Michiko.
Ông mặc suit làm gì vậy?
Cái gì đây?
Mẹ đã hứa sẽ để chúng tôi tổ chức buổi họp.
Họp gì?
Nghe này ông bô. Các bạn đang trông chờ vào tôi
Xin ông đừng để tôi thành đứa thất hứa.
Cứ giữ lời hứa của con đi.
Ổn mà mọi người.
- Nhanh nào. - Anh à, lại đây xem.
- Sao? - Thằng bé biết vẫy tay chào lại rồi.
- Thế cơ hả? - Vẫy tay đi con.
Con biết vẫy tay rồi hả, Donny?
Nó cứ vẫy tay trong xe.
Giỏi lắm, anh bạn.
Đến giờ ngủ của con chưa?
Một chút thôi nhé?
Chúc ba buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sang, Cô...Juliana.
Dạo này ba có vẻ khác nhỉ.
Khác thế nào?
Con không biết.
Ba có vẻ rất tỉnh táo.
Mọi người ơi đây là bố của Nori đấy.
Chào bác.
Cảm ơn ba đã để mọi người dùng chỗ này nhé.
Bọn con có nhiều việc phải làm lắm.
- Juliana. - Vâng.
Đây là cuộc họp gì vậy?
Hội thảo cấm bom.
Con mừng vì được thấy ba ở đây.
Nghe này, tôi cần đảm bảo là mọi chuyển đã kết thúc rồi phải không George.
Tôi không thể chắc chắn rằng việc tìm ông là đủ
ngăn việc tôi thấy trong cuộn phim xảy ra.
Chỉ vậy thôi hả,
chỉ để tôi liên lạc với ông Lầu?
Cơ hội tôi gọi được cho *Grace Kelly còn cao hơn đấy. *diễn viên phim kinh điển
Tôi gửi tin đi rồi.
Vẫn chưa có phản hồi.
Rất có thể lão lại đào ngũ lần nữa rồi.
Thế...
bữa tối thế nào rồi?
Tôi suýt quên họ là bọn Quốc xã đấy.
Sẽ không thành công nếu cứ dính kè kè với nhà Smiths như thế,
nên người của tôi muốn cô tiếp cận gián tiếp hơn.
Ồ không, không có chuyện đấy đâu.
Nhà Smith không phải lý do để tôi tới đây.
Chuyện đấy coi như xong rồi.
Để tôi nói chuyện với người của ông có được không?
Để giải thích tình hình.
Đấy là điều mà một gián điệp của Quốc xã sẽ nói đấy.
Chuyện đấy cũng coi như xong rồi.
Ông già cô đã cứu mạng tôi.
Liều lĩnh cho cô một cơ hội coi như hết nợ rồi,
tôi sẽ không để người của tôi phải liều lĩnh đâu.
Tôi không biết chuyện đấy...
giữa ba và ông. ÔNg ấy cứu mạng ông như thế nào?
Không.
Chúng ta sẽ không làm thế.
Cô còn một chặng dài để có được lòng tin của tôi đấy.
George, tôi không phải bọn Quốc Xã.
Đấy... mới là vấn đề đấy.
Chúng tôi cần cô trở thành một đứa.
Helen Smith có thể không giống như thế,
nhưng ả là con ong chúa của xã hội này đấy.
Mấy mụ vợ, bạn gái của bọn Quốc Xã top đầu đều nịnh nọt ả.
Thế nên cô phải bám đuôi bọn chúng.
Tôi đã hoàn thành những gì ông bảo rồi phải không?
Tôi đến đấy, cười,
và vờ như mọi chuyện vẫn ổn,
trong khi tôi chỉ muốn hét.
Chúng tôi sẽ xem đây như một vụ đầu tư dài hạn.
Cô sẽ không bao giờ lại gần được nhà Smith
trừ khi được bạn bè của chúng chấp nhận.
Ông nghĩ mấy mụ bạn của Helen sẽ chấp nhận tôi sao?
Một khi cô đã tiếp cận được nhà Smith,
cô sẽ là một đối tượng gây tò mò.
Hoặc là đối thủ đấy George,
ông không biết phụ nữ nhìn nhau thế nào, phải không?
Cũng có thể là như thế,
nhưng đấy là thỏa thuận để giữ mạng cho cô.
Con có chắc không đấy, Jennifer?
Con chắc mà, cô Pack bảo thế.
Vậy có nghĩa là lớp ba lê của con kết thúc
vào đúng lúc
lớp đấu vật cảu Thomas bắt đầu.
Con không ngại nghỉ lớp piano đâu.
Con mới cao thượng làm sao, Amy,
nhưng lớp piano của con ở ngày khác cơ.
Họ có hiểu như thế rất khó
để xếp lịch cho cả 3 đứa trẻ không?
Làm sao mà em có thể ở 2 chỗ cùng một lúc được?
Thomas cứ nói anh ấy là đàn ông rồi. Sao anh ấy không tự đi được?
Đừng lo, chúng ta sắp xếp được.
Nói thì dễ lắm đấy John, nhưng chính xác là bằng cách nào?
Sao thế con?
Con có thư.
Nó nói gì?
Nó đến Cục chỉ huy.
10 thành việc của Đoàn thanh niên HItler đã được chọn
để dự chuyến thám hiểm 1 tháng,
để khai sáng và giáo dục
cho nhưng kẻ không may sống bên ngoài Đế chế"
Con đã được chọn để đi.
Tới Vùng Trung Lập hả?
Tới Nam Mỹ.
Thế này thì...
quả thật là...
rất vinh dự đấy con. Chúc mừng.
Khi nào anh đi?
Nó không đi đâu cả.
- Sao ạ? - Helen...
Thomas, Mẹ phải xin lỗi.
Mẹ rất tự hào về con, hiển nhiên là vậy, nhưng...
Chuyện này không nên bàn tới.
Phải không?
Nhưng tại sao,
tại sao lại không nên bàn tới ạ?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Không có gì để nói cả.
Con tưởng mẹ sẽ vui chứ.
Bố nói để sau mà.
Cháu không cần phải ăn hết đâu.
Ta muốn cháu chọn ra.
Để sau này ta còn biết
cháu thích món nào nhất.
Cảm ơn dì Silvia,
dì không cần phải chu đáo quá thế này.
Nhưng ta muốn thế.
Cháu xin.
Cha cháu đâu?
Ngài bộ trưởng đi từ sớm,
nhưng có xe đang chờ cháu đấy.
Ôn g ấy đã dành lịch
để đưa cháu đi chơi Berlin.
Anh ra ngoài đợi đi
Để cậu ấy ăn sáng xong đã
Cháu cần thay đồ.
Cháu không thích bộ đồ ta để cho cháu à?
Đấy là...
Gia đình Heusmann.
Bố mẹ cháu... chưa bao giờ kết hôn.
Sau khi mẹ đưa cháu đi, ba cháu gặp Margot.
Họ đã rất hạnh phúc,
và có hai đứa nhóc kháu khỉnh Dieter và Rolf.
Cháu thấy rồi.
Giờ họ ở đâu?
Họ thiệt mạng trong vụ rải bom của Đồng Minh ngoài Hanover.
Thế vẫn còn ai khác,
hay cháu là người duy nhất mà ông ấy còn lại?
Đấy là điều mà ta không thể trả lời.
Cháu nên nói chuyện với ông bộ trưởng.
- Julia. - Chào Helen..
Em muốn cảm ơn cho bữa tối.
Thực sự em rất vui.
Em cũng cu đáo quá đến hẳn đây cơ đấy.
Gọi thôi cũng được rồi.
Em mang cho chị cái này thôi.
Đáng yêu quá.
Xin lỗi. Em đến khoong đúng lúc hả
Câu lạc bộ bài thôi.
Bài hả. Em cũng muốn chơi nhưng không biết.
Khi nào chị dạy em nhé?
Các cô cũng có thể muốn gặp em đấy.
Em muốn vào không?
Có. Cảm ơn chị.
Các cô, đây là Julia Mills.
Đây là chị Alice Adler.
Rất tiếc cho sự mất mát của chị.
Chin Mary Dawson và cô Lucy Collins.
Chào chị.
Xin lỗi đã quấy rầy buổi chơi bài.
Đừng ngóc thế.
Họ chỉ muốn dánh lạc hướng của tôi thôi.
Em có muốn chút cà phê không?
- Cảm ơn chị. - Okay.
Julia cũng muốn học chơi bài.
Cô ấy mới chuyển tới Từ Tây... Seattle.
Họ không chơi bài ở Hợp Bang nữa hả?
Họ chơi mạt chượt thôi.
Chắc là của người Nhật đây phe bên đấy đã từ bỏ mọi thứ
khi họ đổ bộ vào.
Giữa cái ảo tưởng thượng đẳng của họ và thứ văn hóa đó.
sao cô em tiêu hóa nổi vậy?
Em không biết. Chắc là...
cứ thế mà sống tiếp thôi.
Cô em gọi thế là sống hả.
Thế cái tin về bảo mẫu của Marjory là đúng hả.
Cô ta hóa ra có gen *Semite. *nhóm người có văn hóa từ vùng Bắc Phi và Trung Đông trong đó có Do Thái
Cứ nghĩ xem mấy kẻ như thế được đụng vào lũ trẻ.
Cả bọn bị khiếm khuyết gen nữa,
phải có biện pháp kiểm tra chứ.
Gerry từng nói vậy.
Cô ta bị tố cáo chưa?
Tất nhiên.
Tôi không thể để đấy
mà không nói gì được.
Lượt của cô kìa.
Hmm?
Đến lượt cô rồi đấy.
Chị ổn chứ?
Ờ, chị ổn.
Tôi chắc là cô cũng thấy cả rồi.
Tôi nghe nói người Nhật rất rộng lượng với luật sắc tộc.
- Tôi cũng không trách nếu cô cứ
ở vậy đâu.
Khi mà không có biện pháp đảm bảo an toàn sinh học,
cô có thẻ cưới phải bất kì ai.
Đừng có nói thế, Lucy. Cô ấy sẽ biết thôi.
Sao mà biết được?
Bởi vì họ có những đặc điểm riêng.
Nhưng mà...
Tôi xin lỗi!
Tôi không để ý.
Đẻ toi lấy quần áo cho cô.
Được rồi Cứ để em.
Tôi cứ tưởng cô không đến.
Sao cấp bách thế.
Có chuyện gì à?
Lại cãi nhau với ông bô?
Chúng ta gặp nhau...
không phải là chuyện ngẫu nhiên phải không?
Bố tôi nhờ cô ép tôi ở lại đây.
Vậy nên anh mới gọi tôi đến hả?
Tôi chỉ muốn biết thôi
vì có kha khá người đã nó dối tôi rồi.
Được rồi.
Cha anh nhờ tôi nói chuyện với anh.
Thế nên cô mới mua được cái xe
với mấy cái váy sang chảnh phải không??
Cặp kè và nghe lời mấy ông quan to phải không?
Dù anh có vấn đề gì với ông bô của anh,
thì cũng đừng lôi tôi vào chứ Đi mà nói với ông ta ấy.
Mà anh cũng chẳng biết gì về tôi.
Này đợi đã.
Cũng phải.
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu không?
Và thành thật với nhau?
Xin chào.
Tôi là Nicole.
Tôi là Joe.
Rất vui được gặp cô.
Giờ cô có thể đưa tôi ra khỏi đây được không?
Lên xe.
Josef!
Dừng lại!
Josef!
Có sạch được không?
Cũng không sao.
Nó cũng chỉ là đồ được cho thôi.
Tôi không mang gì khi đến đây cả.
Tôi lại thấy có lỗi hơn rồi đấy.
Đừng ngốc thế. Không sao mà.
Công nhận là cái váy cô mặc đẹp thật đấy.
Cảm ơn.
Cũng đúng phải không?
Tôi cũng không tin nổi là nó lại vừa thế.
Tôi còn thấy thế nữa mặc dù chẳng biết tí gì về...thời trang cả.
John nên nói trước với tôi đây là một nhóm bà mẹ phong cách.
Chính xác thì sao cô quen biết gia đình này vậy?
Qua một người bạn chung.
John và Helen rất tốt bụng.
Anh ấy tuyệt lắm.
Và cô ấy thì rất nhiệt tình.
Chắc không sạch được rồi.
Sao không để tôi mua cho bộ khác?
Không. Không cần phải làm vậy đâu.
Nhưng tôi muốn thế.
Okay.
Tôi thích nhìn ánh nắng chiếu lá cây.
Nó nhắc nhở tôi về những điều quan trọng mà tôi luôn nghĩ đến,
thì cái cây cũng chả quan tâm.
Meja nh có hay nói về Tổ quốc không?
Mẹ tôi á?
Không... Bà ấy không bao giờ nói về chuyện quá khứ.
Bà ấy nói nó không tốt,
và tôi nên tập trung vào tương lai không.
Anh không cần phải nói nếu anh không muốn.
Hôm qua. Tôi mới biết rằng. Tôi chỉ là thằng con hoang
Sang nay anh cũng tự chứng tỏ rồi đấy.
mẹ đã nói dói tôi.
Cha tôi không bỏ rơi chúng tôi.
Bà mang tôi tránh xa ông ấy.
Tôi rất tiếc, Joe.
Tôi là trẻ Lebensborn.
Thế có làm cô sợ không?
Sao phải sợ?
Chào mừng đến câu lạc bộ.
Ê này, này.
Cô... cũng là...
Chúng ta không phải là...
Không.
Thế thì làm sao tôi hôn anh được?
Bình tĩnh.
Là trẻ Lebensborn không phải là đứa tồi nhất thế giới đâu.
Thật là? Biết rằng mình là sản phảm của chương trình đẻ thuê?
Chúng ta không có quyền lựa chon khi được sinh ra.
Thế nên bà quản gia Silvia mới coi tôi như kiểu...
Người được chọn?
Thế hệ ông cha chúng ta có những ý tưởng kì cục.
Trông tôi có gì đặc biệt không?
Không có gì cả.
Cô trông tẻ nhạt lắm.
Điều đặc biệt duy nhất của tôi là
tôi đã giám phản đối cha tôi
gả tôi cho một thằng già nào đấy.
Tôi sẽ tự quyết định cuộc đời mình
và cả tương lai của mình.
Vậy...
thế đã đủ chưa?
Cũng chưa hẳn.
Tôi phải đến một chỗ này,
sao anh không đi cùng nhỉ?
Có thể đấy cũng là thứ anh cần đấy.
Cần gì?
Một không gian khác.
Đến bốt điện thoại gần nhất. Nhanh lên
Sếp, chúng ta có tin gấp
từ San Francisco.
Các đặc vụ của chúng ta đẫ xác định được
nơi ẩn náu gần đây nhất của Lầu Cao.
Gần như nào?
Một nông trại, bị cháy trong ngày hôm nay.
Và có vẻ như ngọn lửa đã đốt sạch một lượng lớn băng phim.
Hàng trăm.
Và thê thì thật không may.
Các đặc vụ vẫn tiếp tục tìm kiếm xung quanh.
Cậu có thể nhắc mấy anh bạn Yakuza của cậu
về điều khoản thanh toán?
- Tôi muốn Lầu Cao còn sống. - Rõ.
Erich. Khỏe không? Mẹ cậu thế nào rồi?
Chúng tôi đều khỏe... Bà...
Helen. Cảm ơn.
Thật tốt khi thấy chị tới đây.
Chúng tôi có hẹn trước rồi,
Nhưng chưa rõ ngày giờ cụ thể.
Nhưng tôi thấy bậy giờ là phù hợp rồi. Khác là thuận tiện
Em sẽ báo Đại tá
đợi lệnh sếp.
Tôi không nhận điện nhé, Erich.
John...
Em không đợi anh về nhà được à?
Nó sẽ không đi đâu cả, John.
EM không đồng ý đâu.
Em phải nín thở
mỗi khi Thomas bước chân ra khỏi nhà
và mới yên tâm khi nó trở về.
Còn anh muốn nó đi Nam Mỹ sao?
- Helen... - Nó sẽ bị lộ ra,
và anh biết thế nghĩa là gì mà.
Đươc rồi.
Ngồi xuống.
Helen, cứ ngồi xuống.
Chúng ta phải để nó đi.
Thomas sẽ bay tới Buenos Aires, phải không?
Và từ đó, nó sẽ phải đi
để gặp đội thám hiểm của nó.
Nhưng thằng bé sẽ không bào giờ tới nơi
bởi vì đâu đó dưới chân dãy Andes,
nó sẽ bị bắt bởi bọn Do Thái.
Anh dàn dựng chuyện này.
Giờ thì nó sẽ giống như,
những chuyện xảy ra trên thế giới,
một hành vi khủng bố nhắm vào quan chức cấp cao,
nhưng Thomas, thằng bé sẽ ổn.
Nó sẽ được an toàn.
ở Nam Mỹ?
Nó sẽ sóng sót sau nhiều năm, Helen.
Đây là cách duy nhất để làm mọi chuyện ổn thỏa.
Thằng bé sẽ an toàn.
Không ai có thể tìm được nó.
Sao anh chắc chứ?
Bởi vì anh sẽ đích thân dẫn đầu doàn tìm kiếm thằng bé
và bọn bắt cóc.
Giờ em phải vờ như không biết gì cả,
và trước mặt công chúng chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc
cố đưa con trai chúng ta trở về.
Nhưng cuối cùng thì, Helen...
chúng ta sẽ thất bại.
Giwof nếu em có bất cứ câu hỏi nào,
thì hỏi ngay đi...
bởi vì khi em ra koir căn phòng này,
chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa.
Em có thể gặp lại nó không?
Có thể. Một ngày nào đó
Khi mà mọi chuyện ổn thỏa.
Cách duy nhất đấy, Helen.
Hăn phải gợi lại nhiều thứ lắm.
Xin lỗi. gì cơ?
Bác là bố của Nori' đúng không?
Phải.
Cháu là Jimmy.
Xin chào.
Chắc bác đã ở đó...
Ở Nhật Bản, ý cháu là, bác biết đấy...
khi họ thả Cú Lớn?
Cú Lớn?
Hiroshima? Nagasaki?
Tôi xem ảnh rồi.
Kinh khủng lắm, phải không?
Những gì chúng ta làm với người khác.
Vấn đề nhân đạo
Phải.
Xin lỗi chút .
À, vâng.
Rồi, chúng ta...
Có thể tạm nghỉ...
Rồi.
Cậu nghĩ sao?
Được đấy.
Anh à, anh làm gì thế?
Sắp xong rồi.
- Đợi nó khô thôi. - Okay.
Cái đó, treo nó lên.
Mọi người xong cả chưa?
Sao thế?
Anh à, chúng ta đang thiếu
bảng gỗ và đinh kẹp.
Anh có thể chạy ra tiệm
với bố và mua vài thứ về không?
Bố có lo việc vạt này được không?
Mấy bộ này từ Frankfurt.
Tất nhiên vẫn là thiết kế của Pháp rồi
Nói gì thì nói,
nhưng họ vẫn hiểu dáng phụ nữ nhất.
Tôi thích mấy mẫu của năm nay.
Đỏm quá phải không?
Uh, đáng yêu lắm.
Oh, đây là bộ sưu tập đặc biệt.
Bình thường thì, cô không được thấy mấy bộ này đâu,
nhưng cô đi với tôi...
Tôi có đọc về điều khoản của Đế Chế
về chuẩn mực ăn mặc cho tất cả mọi người.
Ừ phải,
nhưng không phải ai cũng cũng được tham gia những sự kiện đặc biệt.
Henry chồng tôi quản lý mạng truyền hình ở đây.
Anh ấy làm việc trực tiếp với bộ trưởng Goebbels.
Xin lỗi. Nhưng tôi vẫn chưa hiểu.
Henry giúp...
quyết định mọi người phải nghĩ gì...
hoặc ít nhất là những gì sẽ xuất hiện trên thời sự.
Nghe anh ấy nói về nó.
Thử cho cô ấy bộ màu đen.
Sẽ tôn eo hơn đấy.
Còn tôi thử bộ hoa màu vang.
Cô và Henry lấy nhau bao lâu rồi?
Năm năm hạnh phúc.
Không phỉa lo.
Với vẻ ngoiaf thế này. Cô sẽ không ở trong vỏ lâu đâu
Oh, không.
Kế hoạch là vậy, phải không?
Thân mật với nhà Smiths,
để họ gả cô cho ai đấy quan trọng?
Đùa thôi mà.
- Ra thử đi kìa. - Được rồi.
Nó hợp với cô lắm đấy.
Quá vừa vặn luôn.
Lại đây.
Trông chúng ta như chị em vậy.
Không phải lo. Tôi chi
Thanh toán nào bà Collins.
Vâng.
- Cảm ơn, Lucy.
Những người này là ai?
Tương lai của Đế chế.
Đợi đã, tất cả họ đều là...
trẻ Lebensborn? Đúng, có một số đứa thôi.
Khi mặt trời lặn,
Chúng tôi phát sáng đấy.
Đi nào, tôi nghĩ đợt này
anh sẽ được trải nghiệm bữa tiệc Berlin thứ thiệt đấy.
Từ từ thôi, Joe.
Chúng ta không thể say sớm vậy được.
Nicki đáng yêu!
Joe, gặp Hans. Hans, gặp Joe.
Rất vui được gặp.
À rồi con trai của Heusmann.
Cậu đi dạo với Nicole?
Được.
Anh anh làm chuyện va chạm chưa.
Cái gì cơ?
Chuyện bên ngoài, chuyện bên trong,
phần thưởng của tạo hóa con người không hoàn hảo
bởi vì nó đã hoàn hảo sẵn rồi.
Monika, đừng dọa khách của chúng ta thế.
Cậu có sợ không?
Bơi khi tiến vào thế giới bên trong
cái tôi của chúng ta sẽ sâu hơn, tối hơn, hỗn loạn.
Tôi chả hiểu cậu nói gì cả.
Mấy nhà môi trường học đấy Joe.
Không phải chuyện của anh đâu.
Nhưng đúng là vậy mà.
Môi trường là mối quan tâm của tất cả chúng ta. (Trump đâu, liberals kìa, fake news kìa)
Dự án Atlantropa của ông bô cậu
sẽ là phép màu gánh nền kinh tế nhưng lại là cú tự sát.
Làm sao mà lấp biển Địa trung Hải lại là điều tốt cho Đế Chế được chứ?
Tôi không biết đâu, Hans.
Tôi chả biết gì về nó cả.
Sẽ là thảm họa ảnh hưởng đến trái đất đấy.
Hành tinh của chúng ta sẽ phải trả một cái giá đắt.
Và cả hai đứa nữa đấy nếu bọn này phải nghe thuyết giảng chính trị lần nữa.
Đi nào, tìm chỗ tốt đã.
Chúng nó có thể đi sau khi tận hưởng xong màn thánh nhân của chúng nó.
Cậu đã chơi thuốc lần nào chưa?
Thuốc gì vậy?
Axit Lysergic. Câu chơi bao giờ chưa?
Có nhớ.
Tay thương lái lớn nhất mà bố tôi làm ăn cùng Không.
Gã chỉ buôn cho quân đội,
nhưng tôi vẫn có đường riêng.
Ở thế hệ cha mẹ chúng ta
họ dùng thứ này để kiểm soát tiềm thức...
như tra khảo tù nhân chẳng hạn.
Nhưng chúng ta có thể dùng nó...
để mở mang đầu óc. Cậu sẽ biết thôi
Khỏi lo. Anh có thể làm được mà Joe.
Anh có vẻ khá là sẵn sàng đấy chứ,
nhưng nếu anh không thực sự muốn bước vào tâm hồn mình...
Nó sâu thẳm, đen tối và hỗ loạn.
Cậu nói thế rồi mà.
Cứ tin tôi đi Joe.
Tôi sẽ luôn ở đây.
Họ hành xử như sắp tận thế đến nơi rồi.
Có thể mà.
Nỗi swoj hãi không phải là thứ đáng tin.
Thế bố có biết ai đặt niềm tin vào những thứ như
bói toán hay kinh dịch không?
Đấy là những người không muốn chịu trách nghiệm
cho lựa chọn của họ.
Con sai rồi.
Ta có trách nghiệm.
Vậy thì bố nên để mẹ được thanh thản với cuộc sống của bà ấy.
Bố nên ký đơn ly hôn.
Đấy không phải chuyện của con.
Mẹ sẽ quá tử tế để nói ra điều đó.
Bà ấy quá...
Nhật.
Con được sinh ra ở đấy nhưng giờ con là người Mỹ rồi.
Phải.
Đúng rồi.
Vậy cô biết John được bao lâu rồi?
Cũng không được lâu cho lắm.
Đẹp trai kinh khủng, phải không?
Đừng có lo. Cả bọn này đều nghĩ vậy
Và Helen cũng không khó chịu khi nghe thế đâu.
Mẹ ấy biết mình có gì mà.
Cô nói ai giới thiệu cô nhỉ?
Một người bạn làm việc cùng anh ấy.
Joe Blake hả?
Bạn hay "bạn" vậy?
Giờ thì tôi cần tìm cho cô
buổi tiệc nào đấy
để cô có thể mặc cái váy.
Cảm ơn lần nữa nhé Lucy.
Sao vậy?
Lucy? Cô ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn.
Đáy mới là vấn đề.
Lại một tháng nữa không có em bé.
Thực ra thì cái gì cũng phải có thời gian.
Chúng tôi đã cố gần ba năm nay rồi.
Cô phải thấy cái cách Henry nhìn tôi bây giờ cơ.
Anh ấy thất vọng.
Lucy tôi rất tiếc.
Là lỗi của tôi.
Chắc chắn là thế.
Tôi quá sợ để đi kiểm tra.
Sự nghiệp của Henry co thê chấm dứt.
Có gi đó không ổn với tôi.
Có gì đó...
hỏng.
không...
có nhưng thứ quan trọng hơn, đúng không?
Không phải ở Đế chế này.
Được làm mẹ là tất cả.
Cô biết người Nhật có một triết lý
được gọi Kintsugi.
Họ nhặt lại từng mảnh của một thứ đã vỡ vụn
và đem gắn chúng lại với vàng.
sự không hoàn hảo cũng có thể đẹp đẽ đấy Lucy.
Cô sẽ không nói với Helen...
hay những người khác chứ.
Tất nhiên là không rồi.
Tôi có thể tin cô phải không?
Tất nhiên, ĐI nào.
Nicole. Hans.
Juliana.
Đúng là em rồi.
Mọi chuyện ổn rồi Joe.
Anh xin lỗi.
ANh xin lỗi. Anh đã giết họ Anh không cố ý.
Em biết.
- Anh cũng giết em rồi. - Không.
Không sao mà.
Em còn sống.
Anh cũng vậy.
Cô ấy đâu... rồi
Tôi cũng chết rồi.
Còn sống hay đã chết. Thì chúng ta cũng chỉ là những hạt bụi
Để bị gió cuốn đi
Không có gì khác biệt.
Chúng ta cũng vậy.
Sống hay chết cũng như nhau cả.
Vẻ đẹp là ở đấy đấy Joe.
Không.
Em đã cứu mạng anh.
Làm ơn nói nó có ý nghĩa đi.
Tất nhiên rồi, Joe.
Chính anh phải biến nó thành điều ý nghĩa.
Anh ngủ cả đêm.
Thế là tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi nghĩ là tôi nên đi...
Có vấn đề gì sao?
Hans có thấy chúng ta tối qua không?
Không phải lo về câu ta.
Kể cả cậu ấy có ý gì thì cậu ấy cũng bận rộn với Monika rồi.
Monika thích anh đấy.
Anh cũng có thể có được cô ấy.
Tôi không muốn Monika.
Tôi sẵn sàng để gặp cha mình rồi.
Tốt.
Tôi thây thật tội cho cô ấy.
Nên nhớ rằng cô ta là Quốc xã.
Tôi biết. Tôi cũng không định như vậy.
Còn cô thì sao? Đã bao giờ cô muốn có con chưa?
Sao ông hỏi vậy?
Mẹ cô kể cô như một người mẹ khác của Trudy,
Cô chăm sóc cho nó.
Mẹ không ở nhà nhiều,
Nên thường chỉ có hai chúng tôi.
ÔNg biết đấy Trudy có một trí tưởng tượng phong phú.
Chỉ cần tôi biến nó thahf một câu truyện hay một trò chơi,
con bé sẽ không sợ bất cứ một thứ gì.
Tôi thường nói với nó
nếu chúng tôi vẫy chào máy bay của bọn Nhật
chúng sẽ bay đi
và để chúng tôi yên.
Và không quả bom này rơi vào đầu chúng ta nếu chúng ta tiếp tục hát.
Chúng tôi thường chạy nhanh tới hầm trú bom
và hát bài "Follow the Yellow Brick Road." *bài hát trong phim Phù thùy xứ Oz 1939 của Disney*
Cô làm tôi nhớ con bé.
Có phải ông lôi kéo nó vào Kháng quân?
Là người yêu của con bé,
nhưng là tôi giới thiệu nó với Randall, thế nên...
Là lỗi của tôi.
Chả biết được.
Một khi Trudy quyết định điều gì đó,
không có cách nào để cản con bé cả.
Ông cũng không nên tự trách mình.
Cảm ơn đã an ủi.
Khi con bé tìm được ông,
Nó có nói gì về một lối thoát không?
Cái gì?
Chỉ là điều mà con bé nói
lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau.
Nó nói nó đã tìm ra câu trả lời cho tất cả mọi chuyện...
nó đã tìm được lối thoát.
Cô nói con bé biết mình sẽ chết ư?
Nó không nói rõ.
Chắc chứ?
Ở trường thế nào con?
Cũng ổn.
Con quá lớn để mè nheo rồi đấy Thomas.
Xin lỗi bố. Chỉ là...
Con muốn nói với mọi người
là con được chọn vào đoàn thám hiểm.
Con muốn khoác lác hả.
Không.
Cũng có thể...
Đặc biết với thằng Barker.
Nhưng con không thể.
Con đã nghĩ khĩ và không nói gì cả,
vì con không ro con có được đi hay không
Sáng suốt đấy.
Vậy...
bố bảo chúng ta sẽ nói chuyện này tối nay.
Không. Bố bảo chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Vậy thì khi nào đây?
Bố cũng chưa rõ nữa.
Vẻ đẹp của ngôn ngữ đấy con...
Nói về cái đẹp.
Ít nhất hai bố con cũng biết bày bàn sao cho đẹp nhỉ,
nếu không còn gì nữa...
chuyện Nam Mĩ.
Ý mẹ là...
Mẹ sẽ để con đi phải không?
Bố mẹ sẽ để con đi.
Bộ mẹ là nhất.
Tối này, tôi đã thảo luận với ngài bí thư Khrushchev
để yêu cầu rút lại hành vi mang tính lén lút, liều lĩnh
và mang tính thách thức đối vơi hòa bình thế giới này
và để bình thường hóa quan hệ ngoại giao giữa hai nước
Tôi đã yêu cầu ngài ấy phải từ bỏ
tham vọng độc trị thế giới của mình
và tham gia vào bàn đàm phán mang tính lịch sử
để kết thúc cuộc chạy đua vũ trang đầy nguy hiểm này.
và để thay đổi lịch sử loài người
Ngài đang có một cơ hội
để dịch chuyển thế giới
khỏi vực sâu của sự hủy diệt
bằng cách rút lui toàn bộ những vũ khí của mình khỏi Cuba,
và kiềm chế những hành động
có thể khoét sâu tình trạng khủng hoảng hiện tại,
và tham gia tìm kiếm
nhưng giải pháp toàn diện cho hòa bình.
Những người đồng bào của tôi hãy để thế giới biết rằng
đây là thời kì đen tối và khó khăn
cho những mục tiêu chúng ta đặt ra.
Không ai có thể nói trước được
chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo
hay cái giá và sinh mạng sẽ phải trả.
suốt nhiều tháng qua, cả lòng kiên nhẫn
và ý chí của chúng ta đã được thử thách,
khoảng thời gian mà những mối đe dọa và lời cáo buộc
giữ chúng ta tỉnh táo giữa mỗi nguy hiểm.
Nhưng mối nguy hiểm lớn nhất
cũng không thể làm gì.
Mục tiêu của chúng ta không phải là quyền lực tuyệt đối
mà là bảo vệ quyền của quyền lợi,
hòa bình không phải là cái giá của tự do
mà là cả hòa bình và tự do, ở bán cầu này
và trên tòan thế giới.
Với sự rộng lượng của chúa, Mục tiêu sẽ được hoàn thành.