1
00:01:18,245 --> 00:01:23,233
Manden i den store fæstning

2
00:02:35,114 --> 00:02:37,099
Michiko...

3
00:02:39,827 --> 00:02:42,312
Jeg drømte om at se dig igen.

4
00:02:45,082 --> 00:02:46,734
Jeg følte stor skam.

5
00:02:47,585 --> 00:02:48,861
Hvad?

6
00:02:57,052 --> 00:02:59,079
Jeg forstår ikke.

7
00:03:00,472 --> 00:03:01,749
Jeg må på arbejde.

8
00:03:02,474 --> 00:03:04,411
Der er mad i køleskabet.

9
00:03:04,435 --> 00:03:06,253
Vi kan snakke, når jeg kommer hjem.

10
00:03:06,979 --> 00:03:08,135
Michiko.

11
00:03:08,772 --> 00:03:09,928
Michiko.

12
00:05:10,894 --> 00:05:13,649
SAGSØGTE HAR KRÆNKET
DE HØJTIDELIGE, ÆGTESKABELIGE LØFTER

13
00:05:20,279 --> 00:05:22,882
ÆGTESKABETS BÅND, DER EKSISTERER
MELLEM SAGSØGER, MICHIKO TAGOMI

14
00:05:22,906 --> 00:05:25,719
OG SAGSØGTE, NOBUSUKE TAGOMI, BLIVER
OPLØST, OG ERKLÆRET UGYLDIGT

15
00:05:25,743 --> 00:05:28,266
MICHIKO TAGOMI - Sagsøger
NOBUSUKE TAGOMI - SAGSØGTE

16
00:05:44,845 --> 00:05:46,948
Salisbury-skeaks i brun sovs.

17
00:05:46,972 --> 00:05:49,159
En ny, frossen hovedret.

18
00:05:49,183 --> 00:05:50,744
Den hjemlige smag.

19
00:05:50,768 --> 00:05:52,912
Din egen skydebane? Det kan du tro!

20
00:05:52,936 --> 00:05:55,498
Med Elektro-Skud-Skydebanen af Marx.

21
00:05:55,522 --> 00:05:58,752
De forenede stater fortsætter
med at forstærke sin cubanske base

22
00:05:58,776 --> 00:06:00,211
i Guantanamo-bugten,

23
00:06:00,235 --> 00:06:03,173
det flådedepot, som Castro
vil have, at amerikanerne opgiver.

24
00:06:03,197 --> 00:06:06,217
Marinesoldaterne har fået til opgave
at beskytte basen

25
00:06:06,241 --> 00:06:10,013
mod enhver cubansk trussel, der kunne
dukke op under den nuværende krise.

26
00:06:10,037 --> 00:06:12,390
De er på vagt døgnet rundt.

27
00:06:12,414 --> 00:06:14,816
Vores første forsvarslinje.

28
00:07:05,884 --> 00:07:09,037
Jeg har hørt, du har ledt efter mig.
Jeg er George Dixon.

29
00:07:09,346 --> 00:07:11,407
Jeg har afbrudt mikrofonerne i dit værelse

30
00:07:11,431 --> 00:07:13,721
og aflytningen af telefonen,
så vi kan snakke.

31
00:07:13,725 --> 00:07:15,328
Men de kan stadig se dig.

32
00:07:15,352 --> 00:07:17,504
Hvem kan se mig?

33
00:07:18,814 --> 00:07:20,792
Du skulle ikke være kommet.

34
00:07:20,816 --> 00:07:22,001
Hør, jeg kom her for at finde dig.

35
00:07:22,025 --> 00:07:23,670
Min mor fortalte mig sandheden
om dig og Trudy.

36
00:07:23,694 --> 00:07:26,013
Du forrådte alt, hun døde for.

37
00:07:26,697 --> 00:07:28,336
Du er med i Modstandsbevægelsen.

38
00:07:29,449 --> 00:07:31,219
De mænd, som lige har prøvet at dræbe mig,
er de med dig?

39
00:07:31,243 --> 00:07:32,512
Fordi Trudy elskede dig,

40
00:07:32,536 --> 00:07:35,098
vil jeg give dig dette råd,
en enkelt gang.

41
00:07:35,122 --> 00:07:36,356
Flygt.

42
00:07:36,665 --> 00:07:38,726
Tag langt væk.

43
00:07:38,750 --> 00:07:41,236
Vi glemmer aldrig, hvad du gjorde.

44
00:07:41,879 --> 00:07:43,606
- Hæng ikke på.
- Farvel, Juliana.

45
00:07:43,630 --> 00:07:45,734
Manden i den store fæstning har sendt mig.

46
00:07:49,094 --> 00:07:50,370
Hallo?

47
00:07:51,972 --> 00:07:53,128
Hallo?

48
00:07:56,435 --> 00:07:58,712
I morgen kl. 8.00.

49
00:07:58,979 --> 00:08:01,332
Gå ind fra vestsiden i Central Park.

50
00:08:01,356 --> 00:08:04,043
Forbi Kanslermuseet mod søen

51
00:08:04,067 --> 00:08:05,545
til East 79th Street.

52
00:08:05,569 --> 00:08:07,046
Fik du det?

53
00:08:07,070 --> 00:08:08,226
Ja.

54
00:08:08,572 --> 00:08:09,924
Hvordan kan jeg finde dig?

55
00:08:09,948 --> 00:08:11,224
Jeg finder dig.

56
00:08:26,298 --> 00:08:27,616
Sid ved siden af mig.

57
00:08:43,106 --> 00:08:44,341
Hvorfor her?

58
00:08:44,858 --> 00:08:47,427
Jeg vil ikke ende i en Gestapokælder.

59
00:08:51,615 --> 00:08:53,100
Jeg er ikke nazist.

60
00:08:54,868 --> 00:08:58,438
Gav du eller gav du ikke Joe Blake filmen

61
00:08:58,914 --> 00:09:00,350
og lod ham slippe?

62
00:09:00,374 --> 00:09:02,067
Ikke af den grund, du tror.

63
00:09:04,211 --> 00:09:07,440
Det er altså en tilfældighed,
du støttes af den største skiderik

64
00:09:07,464 --> 00:09:08,816
i Det Amerikanske Rige.

65
00:09:08,840 --> 00:09:11,576
- Hvad snakker du om?
- John Smith.

66
00:09:12,928 --> 00:09:16,206
Ved du, hvor mange folk han har dræbt?

67
00:09:17,516 --> 00:09:19,000
Nej, jeg har lige mødt ham.

68
00:09:19,351 --> 00:09:21,204
Jeg ved heller ikke, hvad han vil mig.

69
00:09:21,228 --> 00:09:25,132
Han gav dig ikke asyl
af sit hjertes venlighed.

70
00:09:26,942 --> 00:09:30,971
Jeg gætter på, det har noget at gøre
med den "Mand," du nævnte.

71
00:09:39,705 --> 00:09:41,398
Du er med i hans film, George.

72
00:09:41,999 --> 00:09:43,608
Hvad fanden snakker du om?

73
00:09:43,875 --> 00:09:47,571
I en af dem bliver San Francisco ødelagt
af en atomsprængning.

74
00:09:48,797 --> 00:09:50,073
Jøsses.

75
00:09:51,049 --> 00:09:52,777
Det er delvist derfor,
jeg har ledt efter dig.

76
00:09:52,801 --> 00:09:54,765
Han tror, du har noget at gøre med det.

77
00:09:55,637 --> 00:09:56,830
Mig?

78
00:09:57,222 --> 00:09:58,721
- Hvordan?
- Det ved jeg ikke.

79
00:09:59,683 --> 00:10:01,182
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

80
00:10:03,353 --> 00:10:05,338
San Francisco er mit hjem.

81
00:10:06,690 --> 00:10:09,419
Jeg hader 'Pons, men jeg ville gerne
vende tilbage en dag.

82
00:10:09,443 --> 00:10:10,896
Der er folk, som jeg elsker.

83
00:10:11,445 --> 00:10:14,431
- Så der er ingen grund til det?
- Nej, selvfølgelig ikke.

84
00:10:14,698 --> 00:10:18,185
Hvis han skulle have haft ret,
så ville jeg...

85
00:10:18,744 --> 00:10:20,755
Jeg ville skude mig en kugle for panden.

86
00:10:23,498 --> 00:10:24,983
Måske er det nok.

87
00:10:26,460 --> 00:10:29,196
At jeg advarer dig.
Måske er det nok til at stoppe det.

88
00:10:29,546 --> 00:10:31,858
Vil han snakke med mig,
så ved han, hvor jeg er.

89
00:10:31,882 --> 00:10:33,192
Hvorfor sende dig?

90
00:10:33,216 --> 00:10:36,036
Han sendte mig ikke helt præcis.

91
00:10:40,390 --> 00:10:43,502
Han vidste, jeg kendte dig
fra hans film, men...

92
00:10:45,604 --> 00:10:47,832
Det var, da min mor fortalte mig
sandheden om dig og Trudy,

93
00:10:47,856 --> 00:10:48,916
at jeg fik denne følelse.

94
00:10:48,940 --> 00:10:50,752
Og jeg vidste, det skulle være mig,
der måtte finde dig.

95
00:10:50,776 --> 00:10:54,471
At det sker af en grund.

96
00:10:57,699 --> 00:10:59,434
Er det virkelig derfor du kom her?

97
00:11:00,035 --> 00:11:01,520
Du må tro mig.

98
00:11:07,959 --> 00:11:09,152
George.

99
00:11:10,629 --> 00:11:11,821
George.

100
00:11:27,813 --> 00:11:29,589
Få mig ikke til at fortryde det.

101
00:11:30,982 --> 00:11:32,592
- Lad os gå.
- Hvorhen?

102
00:11:32,818 --> 00:11:34,261
Det vil du få at se.

103
00:11:48,917 --> 00:11:50,485
- Hallo?
- Annie?

104
00:11:50,752 --> 00:11:51,908
Ja.

105
00:11:52,295 --> 00:11:53,655
Ja, det er Thomas.

106
00:11:54,965 --> 00:11:57,409
Jeg ledte efter dig i går efter skole.

107
00:11:58,260 --> 00:12:00,870
Jeg hørte, du går til festen med Barker?

108
00:12:01,596 --> 00:12:03,623
Han spurgte mig i går efter skole.

109
00:12:06,393 --> 00:12:08,955
Ja, det er... Det er okay, jeg forstår.

110
00:12:08,979 --> 00:12:11,791
Han er virkelig sportstrænet og sådan.

111
00:12:11,815 --> 00:12:13,543
Tommy er forelsket.

112
00:12:13,567 --> 00:12:16,421
Tommy og Annie sidder i et træ

113
00:12:16,445 --> 00:12:19,715
- og K-Y-S-S-E-R.
- Så er det nok.

114
00:12:19,739 --> 00:12:22,301
- Tom, er du der?
- Jeg må gå, farvel.

115
00:12:22,325 --> 00:12:23,481
Thomas?

116
00:12:25,078 --> 00:12:27,682
- Jeg er ked af det, mor.
- Det skal du ikke være.

117
00:12:27,706 --> 00:12:29,357
Sæt dig ned.

118
00:12:32,711 --> 00:12:35,488
- Tommy er forelsket.
- Hold mund.

119
00:12:37,215 --> 00:12:38,491
Hørte jeg "Hold mund?"

120
00:12:39,801 --> 00:12:42,447
Undskyld, far. Jennifer drillede mig.

121
00:12:42,471 --> 00:12:44,497
Ingen drillerier ved bordet, tak.

122
00:12:45,015 --> 00:12:46,374
Eller nogen andre steder.

123
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
Thomas, er det dun,
du har fået på din hage?

124
00:12:54,357 --> 00:12:57,552
Jeg har en ekstra skraber, du kan brug,
indtil du får din egen.

125
00:12:58,236 --> 00:12:59,512
Tak, far.

126
00:13:02,449 --> 00:13:07,847
Hvorfor aflyser jeg ikke aftalen med Julia
i aften? Bare en familiemiddag.

127
00:13:07,871 --> 00:13:09,474
Med så kort tids varsel?

128
00:13:09,498 --> 00:13:11,509
Vi ønsker da ikke at være uhøflige, vel?

129
00:13:12,584 --> 00:13:14,861
Hun må da være træt efter flytningen.

130
00:13:15,212 --> 00:13:16,446
Hun klarer sig.

131
00:13:18,173 --> 00:13:19,616
Alt vil blive godt.

132
00:13:32,479 --> 00:13:33,838
- Hej.
- Hej.

133
00:13:35,690 --> 00:13:38,669
- Gik alt godt?
- Ja, det gik fint.

134
00:13:38,693 --> 00:13:41,137
- Hvor er Childan?
- Childan er her.

135
00:13:41,488 --> 00:13:46,135
Alene sammen med konspirationskongen.

136
00:13:46,159 --> 00:13:48,221
Du skulle tage imod det tip fra Heydrich.

137
00:13:48,245 --> 00:13:50,723
Det afhænger af, hvordan det falder ud,
det kunne påvirke magtbalancen.

138
00:13:50,747 --> 00:13:53,392
Ja, det har
allerede påvirket mit blodtryk.

139
00:13:53,416 --> 00:13:55,686
- Opad.
- Okay. Kan I to ikke bare finde ud af det?

140
00:13:55,710 --> 00:13:57,063
Jeg vil tage et bad, blive ren.

141
00:13:57,087 --> 00:13:58,243
Hej.

142
00:14:00,382 --> 00:14:01,658
Vi må tale sammen.

143
00:14:02,551 --> 00:14:04,828
- Hvad?
- Hvor har du været?

144
00:14:09,266 --> 00:14:10,910
Fået sprængstoffet af vejen.

145
00:14:10,934 --> 00:14:12,252
Hele natten?

146
00:14:16,773 --> 00:14:19,252
Det må være din spøg.

147
00:14:19,276 --> 00:14:20,510
Dig og den...

148
00:14:25,115 --> 00:14:26,425
Hvad med tingene?

149
00:14:26,449 --> 00:14:28,803
- Hvad vil de med det?
- Jeg spurgte ikke.

150
00:14:28,827 --> 00:14:30,221
Jo mindre, vi ved, jo bedre er det.

151
00:14:30,245 --> 00:14:32,682
Vi skulle ikke have gjort det, Frank.
Vi skulle ikke have hjulpet dem.

152
00:14:32,706 --> 00:14:34,225
Kom nu. Sig ikke, du ikke havde det godt.

153
00:14:34,249 --> 00:14:35,442
Det havde jeg ikke.

154
00:14:36,418 --> 00:14:38,319
Vi er ikke som dem, Frank.

155
00:14:40,005 --> 00:14:41,948
Måske skulle vi være det.

156
00:14:45,802 --> 00:14:47,120
Hey.

157
00:14:49,472 --> 00:14:51,624
Lidt privatliv, okay?

158
00:14:59,149 --> 00:15:01,134
Taxi til lufthavnen, tak.

159
00:15:05,655 --> 00:15:06,890
Joseph?

160
00:15:09,159 --> 00:15:11,352
Jeg blev informeret om, du rejser.

161
00:15:11,828 --> 00:15:13,639
Kommer du for at sige farvel
eller stoppe mig?

162
00:15:13,663 --> 00:15:15,308
Nej, jeg vil ikke tvinge dig til at blive,

163
00:15:15,332 --> 00:15:17,727
men der er noget, jeg vil spørge dig om.

164
00:15:17,751 --> 00:15:20,028
- Hvad er det?
- Kom med.

165
00:15:20,587 --> 00:15:22,148
Der er noget, jeg må vise dig.

166
00:15:22,172 --> 00:15:25,359
- Mit fly letter kl. 15.
- Det letter ikke uden dig.

167
00:15:25,383 --> 00:15:28,161
Vi sætter dig af ved lufthavnen bagefter.

168
00:15:28,386 --> 00:15:29,621
Bagefter hvad?

169
00:15:30,221 --> 00:15:31,873
Efter du har hørt sandheden.

170
00:15:33,016 --> 00:15:35,627
Det er vigtigt.

171
00:15:36,269 --> 00:15:39,255
Endnu mere vigtigt for dig
end det er for mig.

172
00:15:57,499 --> 00:15:58,858
Hvad er det for et sted?

173
00:15:59,209 --> 00:16:02,570
Jøderne byggede det
som et plejehjem før krigen.

174
00:16:03,213 --> 00:16:04,656
Dårlig investering.

175
00:16:05,090 --> 00:16:07,534
Vi gav det et nyt navn,
Haus Frühlingsdämmerung.

176
00:16:08,593 --> 00:16:10,078
"Forårsdaggryets hus."

177
00:16:28,446 --> 00:16:29,764
Det tager ikke lang tid.

178
00:16:30,198 --> 00:16:31,474
Kom, denne vej.

179
00:16:34,661 --> 00:16:37,313
Har du hørt om Lebensborn?

180
00:16:37,539 --> 00:16:38,557
Nej.

181
00:16:38,581 --> 00:16:42,978
Det betyder vist "Livets kilde."

182
00:16:43,002 --> 00:16:46,455
Ja, drengene i skolen plejede at snakke
om disse "Livets kilde" -steder.

183
00:16:46,881 --> 00:16:49,610
Var de ikke bordeller for eliten i Riget?

184
00:16:49,634 --> 00:16:51,619
Der gik et rygte om dem.

185
00:16:52,178 --> 00:16:54,699
Hvad var og faktisk forbliver sandt,

186
00:16:54,723 --> 00:16:58,960
er der Führers ønske om den perfekte race.

187
00:17:00,520 --> 00:17:05,508
Og Lebensborn er et tidligt forsøg derpå.

188
00:17:06,276 --> 00:17:09,470
Jeg tror, det er denne vej. Ja. Denne vej.

189
00:17:10,238 --> 00:17:11,598
Ja?

190
00:17:12,782 --> 00:17:16,595
Stedet her blev lukket sidst i 40'erne,

191
00:17:16,619 --> 00:17:19,856
efter det mislykkedes
at give de ønskede resultater.

192
00:17:21,291 --> 00:17:23,936
Men der er stadig nogen,
der ser Lebensborn-børnene

193
00:17:23,960 --> 00:17:25,528
som de udvalgte.

194
00:17:27,630 --> 00:17:29,574
Der Führers eget afkom.

195
00:17:30,967 --> 00:17:32,952
Der er vel en mening med dette, ikke?

196
00:17:33,470 --> 00:17:34,704
Ja.

197
00:17:35,263 --> 00:17:36,998
Racemæssigt perfekte kvinder

198
00:17:37,557 --> 00:17:41,336
meldte sig frivilligt til at give
deres børn til Lebensborn-fødehjemmene.

199
00:17:42,645 --> 00:17:45,447
At blive opdraget i overensstemmelse med
partiets idealer.

200
00:17:47,275 --> 00:17:48,760
Steder som dette

201
00:17:49,152 --> 00:17:54,432
skulle forsyne SS-elitens
næste generation.

202
00:18:05,293 --> 00:18:07,654
Det var et... Fødehjem?

203
00:18:09,506 --> 00:18:13,952
Det var dit fødehjem, Joseph.

204
00:18:26,856 --> 00:18:28,584
Hvad fanden snakker du om?

205
00:18:28,608 --> 00:18:32,845
Du blev født her den 10. april, 1935.

206
00:18:33,488 --> 00:18:35,515
Kl. 7.32 om morgenen.

207
00:18:37,867 --> 00:18:39,053
Nej, jeg gjorde ikke.

208
00:18:39,077 --> 00:18:42,723
August, året efter, blev du kidnappet
og bragt til Amerika.

209
00:18:42,747 --> 00:18:44,732
Nej, jeg blev født i Brooklyn

210
00:18:45,083 --> 00:18:47,269
i en snavset rønne,
som min mor ikke havde råd til,

211
00:18:47,293 --> 00:18:48,646
fordi du havde forladt os.

212
00:18:48,670 --> 00:18:50,856
Jeg beklager. Det passer bare ikke.

213
00:18:50,880 --> 00:18:53,108
Jeg kan forstå,
hvor forstyrrende det må være.

214
00:18:53,132 --> 00:18:54,777
Du ved ingenting om mig.

215
00:18:54,801 --> 00:18:58,489
Da Elsa stjal dig, ville jeg bare
have hende fanget, og dig tilbage,

216
00:18:58,513 --> 00:19:00,783
men jeg indså, at programmet var forkert.

217
00:19:00,807 --> 00:19:03,536
Dets intentioner var rene,
men metoderne grusomme.

218
00:19:03,560 --> 00:19:04,745
Jeg tror ikke på et ord, du siger!

219
00:19:04,769 --> 00:19:06,622
Din mor gjorde det rigtige i
at fjerne dig, Joseph.

220
00:19:06,646 --> 00:19:09,448
- Det må du aldrig bebrejde hende.
- Hold dig væk fra mig.

221
00:19:59,949 --> 00:20:02,268
- Ja, sergent?
- Hr.

222
00:20:02,493 --> 00:20:04,763
Vores agenter har sporet
Juliana Crain i New York

223
00:20:04,787 --> 00:20:06,140
og lægger planer.

224
00:20:06,164 --> 00:20:08,941
Sig til dem,
jeg vil have hende hertil øjeblikkeligt.

225
00:20:10,043 --> 00:20:12,779
Det er måske mere kompliceret,
end vi havde troet.

226
00:20:23,640 --> 00:20:27,251
Hendes asyl er blevet personligt godkendt
af Obergruppenführer Smith.

227
00:20:31,898 --> 00:20:33,174
Det er...

228
00:20:34,525 --> 00:20:35,885
Meget forstyrrende.

229
00:20:38,196 --> 00:20:40,431
Skal vi sætte operationen
i gang alligevel?

230
00:21:08,142 --> 00:21:12,665
Nazisterne jammer den sædvanlige frekvens,

231
00:21:12,689 --> 00:21:16,050
men de sender fra en anden.

232
00:21:25,493 --> 00:21:28,681
STORNAZIRIGET
TELEFONSELSKAB

233
00:21:28,705 --> 00:21:30,158
Hvad er det for noget musik?

234
00:21:30,873 --> 00:21:32,476
Det er en piratstation

235
00:21:32,500 --> 00:21:33,901
fra Den neutrale zone.

236
00:21:34,127 --> 00:21:36,279
En lille påmindelse om,
hvad vi kæmper for.

237
00:21:38,589 --> 00:21:40,700
Jeg har aldrig hørt sådan musik før.

238
00:21:41,134 --> 00:21:42,633
Det er, fordi den er ulovlig.

239
00:21:43,386 --> 00:21:45,621
For megen neger-indflydelse.

240
00:21:46,139 --> 00:21:49,876
Lyt ikke til det, hvis du ikke ønsker,
nazisterne skal lytte med.

241
00:21:56,357 --> 00:21:59,205
Man skulle ikke tro det,
men det plejede at være en fin by.

242
00:22:00,820 --> 00:22:02,013
Før.

243
00:22:03,531 --> 00:22:07,351
Den var højlydt og lidt rodet, men...

244
00:22:09,078 --> 00:22:10,771
I live.

245
00:22:12,081 --> 00:22:13,534
Det samme var San Francisco.

246
00:22:14,459 --> 00:22:16,736
Du er for ung til at huske det,
er du ikke?

247
00:22:17,420 --> 00:22:19,023
Jeg kan huske,
jeg sammen med Trudy kiggede ud af vinduet

248
00:22:19,047 --> 00:22:21,699
og så de japanske tanks
køre ned langs havnefronten.

249
00:22:25,595 --> 00:22:28,664
Hvordan kom hun her? Til Riget?

250
00:22:33,394 --> 00:22:35,581
- Jeg vil ikke snakke om Trudy.
- Hvorfor ikke?

251
00:22:35,605 --> 00:22:37,882
For hun tilbad jorden, du gik på.

252
00:22:38,274 --> 00:22:41,344
Efter hvad du gjorde,
kunne selv ikke hun tilgive dig.

253
00:22:41,861 --> 00:22:45,081
Hvis du tror, du kendte min søster
bedre end jeg, så tager du fejl.

254
00:22:46,032 --> 00:22:47,433
Hør her, min pige.

255
00:22:48,076 --> 00:22:49,936
Din far og jeg var bedste venner.

256
00:22:50,244 --> 00:22:51,854
Din mor og jeg var...

257
00:22:53,164 --> 00:22:54,398
...tætte.

258
00:22:54,957 --> 00:22:57,102
Jeg vil ikke have dit blod på mine hænder.

259
00:22:57,126 --> 00:22:58,145
Hvad skal det sige?

260
00:22:58,169 --> 00:23:00,613
Mit folk ønsker dig død for det,
du gjorde.

261
00:23:02,048 --> 00:23:03,150
Men du sendte dem væk.

262
00:23:03,174 --> 00:23:04,700
Jeg bestemmer ikke.

263
00:23:04,967 --> 00:23:06,862
Den eneste grund til,
de lader mig snakke med dig,

264
00:23:06,886 --> 00:23:08,864
- er for at give dig en chance.
- En chance til hvad?

265
00:23:08,888 --> 00:23:10,122
At forsvare dig selv.

266
00:23:12,100 --> 00:23:13,911
Hør, George,
jeg kan ikke få filmen tilbage.

267
00:23:13,935 --> 00:23:15,378
Det ved de.

268
00:23:17,313 --> 00:23:18,839
Hvad vil de mig?

269
00:23:27,198 --> 00:23:29,426
Det er ikke om Smith?

270
00:23:29,450 --> 00:23:30,810
Han er vores hovedmål.

271
00:23:31,369 --> 00:23:33,312
Vi er kommet tæt på, men...

272
00:23:34,122 --> 00:23:36,308
Jeg er ikke morder, George.

273
00:23:36,332 --> 00:23:38,150
Ingen siger, du skal gøre det.

274
00:23:38,668 --> 00:23:40,319
Ikke nu, i hvert fald.

275
00:23:48,678 --> 00:23:50,579
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg kan.

276
00:23:52,431 --> 00:23:54,451
Du skal komme tæt på Smiths

277
00:23:54,475 --> 00:23:56,078
- og deres venner.
- Hvorfor?

278
00:23:56,102 --> 00:23:58,921
Fordi det siger mine folk.

279
00:23:59,188 --> 00:24:00,541
Hør, jeg forstår ikke.

280
00:24:00,565 --> 00:24:03,134
De planlægger noget.
De har ikke just tillid til mig.

281
00:24:03,442 --> 00:24:04,677
Forstå det lige.

282
00:24:05,278 --> 00:24:07,339
Fortæl dine folk, det ikke vil fungere.

283
00:24:07,363 --> 00:24:08,674
Forstået?

284
00:24:08,698 --> 00:24:10,308
Skal jeg virkelig gøre det?

285
00:24:11,033 --> 00:24:15,730
For det er den aftale, jeg lavede med dem,
der holder dem fra at dræbe dig.

286
00:24:22,628 --> 00:24:24,363
Jeg får det dårligt.

287
00:24:26,591 --> 00:24:28,743
Du skulle ikke have hjulpet nazisterne.

288
00:25:12,053 --> 00:25:13,412
Elskede du hende?

289
00:25:15,514 --> 00:25:17,284
Eller var hun bare avlsmateriale?

290
00:25:17,308 --> 00:25:18,751
Jeg elskede din mor.

291
00:25:20,519 --> 00:25:24,340
Og jeg var meget stolt af min første søn.

292
00:25:26,567 --> 00:25:28,206
Hvorfor sagde hun intet til mig?

293
00:25:29,528 --> 00:25:33,933
Havde hun fortalt dig sandheden,
hvordan ville du have reageret?

294
00:25:36,994 --> 00:25:38,726
Hele mit liv er bygget på en løgn.

295
00:25:39,580 --> 00:25:40,981
Nej.

296
00:25:42,041 --> 00:25:43,901
Dine handlinger har skabt dig,

297
00:25:45,211 --> 00:25:46,647
og de lyver ikke.

298
00:25:46,671 --> 00:25:49,615
Jeg er stolt af manden, du er blevet.

299
00:25:50,675 --> 00:25:51,992
Og hvem er det?

300
00:25:56,555 --> 00:25:57,950
Hvem er jeg blevet?

301
00:25:57,974 --> 00:26:00,459
Du er en god mand,

302
00:26:02,144 --> 00:26:05,423
som har fortjent min tillid, Joseph.

303
00:26:07,817 --> 00:26:12,930
Der er en verden af muligheder her,
hvis du ønsker det.

304
00:26:13,906 --> 00:26:19,728
Jeg ville gerne, du bliver, men ønsker du
at tage tilbage til New York,

305
00:26:20,413 --> 00:26:21,730
så forstår jeg,

306
00:26:22,623 --> 00:26:24,233
og jeg vil ikke blande mig.

307
00:26:48,733 --> 00:26:50,217
Hej. Hvad så?

308
00:26:53,279 --> 00:26:54,597
Jeg fik din besked.

309
00:26:55,823 --> 00:26:58,517
Kom ind og find ud af det.
Hvordan har Ed det?

310
00:26:59,618 --> 00:27:01,103
Jeg kan godt lide Ed.

311
00:27:02,079 --> 00:27:04,607
Ja? Han kan også godt lide dig.

312
00:27:05,291 --> 00:27:06,484
Frank.

313
00:27:06,751 --> 00:27:08,277
Du var god i går.

314
00:27:09,211 --> 00:27:11,197
- Vil du have en øl.
- Nej tak.

315
00:27:12,798 --> 00:27:16,452
Ved du, hvad I vil gøre
med det? Sprængstoffet?

316
00:27:17,053 --> 00:27:18,329
Ikke dit problem.

317
00:27:19,597 --> 00:27:22,208
Det vil ikke gå til spilde.
Det kan du stole på.

318
00:27:23,267 --> 00:27:24,627
Ja, det gør jeg også.

319
00:27:25,978 --> 00:27:27,296
- Er alt okay?
- Ja.

320
00:27:28,272 --> 00:27:29,708
- Må jeg lige snakke med dig?
- Ja.

321
00:27:29,732 --> 00:27:30,888
Okay.

322
00:27:31,734 --> 00:27:35,756
Jeg føler det virkelig, som om...
Som om jeg skulle være her. Ikke?

323
00:27:35,780 --> 00:27:37,841
Vi ved begge, hvor du skulle være.

324
00:27:37,865 --> 00:27:39,885
Du er den eneste,
der står mellem ham og...

325
00:27:39,909 --> 00:27:41,727
Ja, jeg ved det.

326
00:27:44,830 --> 00:27:46,732
- Lad mig om det.
- Ja.

327
00:27:48,084 --> 00:27:50,228
- Pas på dig selv.
- Også dig.

328
00:27:50,252 --> 00:27:51,487
Okay.

329
00:27:52,797 --> 00:27:54,073
Pas på dig selv.

330
00:28:08,813 --> 00:28:10,714
Hvad laver du her?

331
00:28:11,148 --> 00:28:12,633
Hvad ser det ud som, Frank?

332
00:28:13,734 --> 00:28:15,010
Dypper min snabel.

333
00:28:18,030 --> 00:28:19,932
Der er noget, jeg skal spørge dig om.

334
00:28:21,033 --> 00:28:22,189
Skyd løs.

335
00:28:24,036 --> 00:28:27,731
Filmene. Jeg må vide noget om dem.

336
00:28:30,918 --> 00:28:34,071
- Hvorfor?
- Fordi jeg så den Juliana...

337
00:28:37,133 --> 00:28:39,034
Fordi jeg så mig selv dø i den.

338
00:28:39,885 --> 00:28:42,788
- Var du med i filmen?
- Ja, jeg var med.

339
00:28:45,099 --> 00:28:48,794
Jeg så mig selv blive henrettet.

340
00:28:50,813 --> 00:28:53,340
Så ved du alt,
hvad du behøver at vide om filmene.

341
00:28:53,774 --> 00:28:56,461
Hvorfor vi ikke skal se dem.

342
00:28:56,485 --> 00:28:58,178
Jeg lå på knæ.

343
00:28:58,446 --> 00:28:59,756
Det skete aldrig.

344
00:28:59,780 --> 00:29:02,134
- Hvordan kunne de have en film...
- Ted Vecchione, 1947.

345
00:29:02,158 --> 00:29:04,143
Bobby Vecchione, 1949.

346
00:29:04,452 --> 00:29:09,898
Sam Kyle, Karens mand, 1961.

347
00:29:11,667 --> 00:29:13,110
Og nu Karen selv.

348
00:29:14,587 --> 00:29:16,905
Den sidste i Vecchione-familien, 1962.

349
00:29:18,591 --> 00:29:19,651
Hvad snakker du om?

350
00:29:19,675 --> 00:29:21,570
Om den kendsgerning,
at det ikke betyder noget,

351
00:29:21,594 --> 00:29:23,162
hvad du så i de film.

352
00:29:24,221 --> 00:29:25,497
Vi skal alle dø.

353
00:29:26,265 --> 00:29:28,952
Spørgsmålet er, om du vil dø på dine knæ,

354
00:29:28,976 --> 00:29:30,502
eller du vil stå op og dø.

355
00:29:33,731 --> 00:29:35,007
Vi må af sted.

356
00:29:36,692 --> 00:29:37,968
Kom med os.

357
00:29:57,838 --> 00:29:59,031
Kom han alene?

358
00:30:00,257 --> 00:30:02,534
- Ingen aftale?
- Javel, hr.

359
00:30:14,438 --> 00:30:16,090
Chefinspektør Kido.

360
00:30:20,486 --> 00:30:22,429
Jeg er Obergruppenführer Smith.

361
00:30:24,156 --> 00:30:25,474
Obergruppenführer.

362
00:30:28,285 --> 00:30:29,846
Hvad skylder vi fornøjelsen?

363
00:30:29,870 --> 00:30:32,564
Jeg kommer efter ordre fra general Onoda

364
00:30:33,541 --> 00:30:34,733
med en anmodning.

365
00:30:42,258 --> 00:30:45,411
Om udleveringen af Juliana Crain.

366
00:30:55,896 --> 00:30:57,172
Kom ind.

367
00:30:59,733 --> 00:31:01,176
Det er...

368
00:31:02,736 --> 00:31:06,216
Det er lidt akavet, chefinspektør.

369
00:31:06,240 --> 00:31:12,396
Juliana Crain fik asyl her i Riget.

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,433
Men da den beslutning blev taget,

371
00:31:15,457 --> 00:31:18,777
havde Riget måske ikke alle fakta.

372
00:31:19,503 --> 00:31:20,659
Nej?

373
00:31:22,673 --> 00:31:23,829
Sæt dig ned.

374
00:31:31,974 --> 00:31:34,636
Frøken Crain er et kendt medlem
af Modstandsbevægelsen.

375
00:31:35,728 --> 00:31:39,798
Hun var involveret i mordet
på to af mine officerer.

376
00:31:40,107 --> 00:31:42,468
Vi interviewede frøken Crain.

377
00:31:43,694 --> 00:31:46,423
Jeg er sikker på, hun aldrig
var medlem af Modstandsbevægelsen.

378
00:31:46,447 --> 00:31:48,592
Faktisk søgte hun tilflugt her,

379
00:31:48,616 --> 00:31:50,635
fordi Modstandsbevægelsen prøvede
at dræbe hende.

380
00:31:50,659 --> 00:31:52,804
Ja, fordi hun forrådte dem,

381
00:31:52,828 --> 00:31:56,315
efter de førte hende
til Manden i den store fæstning.

382
00:32:01,211 --> 00:32:02,571
Har du bevis for det?

383
00:32:10,846 --> 00:32:12,289
Erich, kunne du...

384
00:32:13,349 --> 00:32:14,709
Vil du give os et øjeblik?

385
00:32:26,278 --> 00:32:29,515
Medaljen bag dit bord.

386
00:32:30,032 --> 00:32:32,017
Må jeg undersøge den lidt nærmere?

387
00:32:38,082 --> 00:32:39,238
Værsgo.

388
00:32:49,176 --> 00:32:50,869
Salomonøerne.

389
00:32:54,348 --> 00:32:57,543
Hvorfor vise en medalje
fra din amerikanske militærtjeneste?

390
00:33:00,562 --> 00:33:02,108
Jeg har den som en påmindelse.

391
00:33:04,566 --> 00:33:08,971
Konsekvenserne af kommandosvigt.

392
00:33:17,746 --> 00:33:20,399
Der var mange ofrer i det felttog.

393
00:33:24,670 --> 00:33:25,946
På begge sider.

394
00:33:30,092 --> 00:33:31,248
Var du med?

395
00:33:32,636 --> 00:33:35,622
Ja, Obergruppenführer.

396
00:33:40,144 --> 00:33:41,545
Det var jeg.

397
00:33:56,994 --> 00:34:00,230
Sig mig en ting, chefinspektør.

398
00:34:02,958 --> 00:34:04,443
Soldat til soldat.

399
00:34:09,757 --> 00:34:11,401
Du må have vidst, at før du kom her,

400
00:34:11,425 --> 00:34:13,575
så ville jeg nægte
din udleveringsanmodning.

401
00:34:17,598 --> 00:34:19,124
Hvorfor er du her egentlig?

402
00:34:49,630 --> 00:34:52,157
- Hvis jeg lige må...
- Hør her, Erich.

403
00:34:54,802 --> 00:34:59,665
Du skal slette alle detaljer
om det møde fra loggen.

404
00:35:01,934 --> 00:35:03,251
Forstået?

405
00:35:05,562 --> 00:35:06,838
Han var her aldrig.

406
00:36:15,924 --> 00:36:18,285
- Hallo?
- Goddag, frøken Mills.

407
00:36:19,344 --> 00:36:21,698
- Det er John Smith.
- Goddag.

408
00:36:21,722 --> 00:36:23,408
Er det et dårligt tidspunkt?

409
00:36:23,432 --> 00:36:24,916
Nej.

410
00:36:25,309 --> 00:36:26,744
Jeg er bare i gang med lidt rengøring.

411
00:36:26,768 --> 00:36:29,247
Renlighed er en dyd her i Riget.

412
00:36:29,271 --> 00:36:31,256
Ja, det har jeg læst.

413
00:36:31,773 --> 00:36:33,126
Glad for du har fundet dig tilrette.

414
00:36:33,150 --> 00:36:36,921
Helen ville høre,
om du kan lide grydesteg.

415
00:36:36,945 --> 00:36:39,090
- Grydesteg?
- Til middag i aften.

416
00:36:39,114 --> 00:36:40,599
Hvis du stadig kan?

417
00:36:42,117 --> 00:36:45,722
Ja, grydesteg lyder godt.
Kan jeg tage noget med?

418
00:36:45,746 --> 00:36:47,689
Kun dig selv. Vi ses kl. 19.

419
00:36:48,916 --> 00:36:50,108
Vi ses.

420
00:37:30,540 --> 00:37:31,696
NEDRUST

421
00:37:37,255 --> 00:37:38,399
FORBYD BOMBEN

422
00:37:38,423 --> 00:37:40,568
ATOMVÅBEN ER IKKE FORSVAR

423
00:37:40,592 --> 00:37:42,410
FRED NU

424
00:37:52,896 --> 00:37:54,631
North Beach BØGER

425
00:37:58,860 --> 00:38:00,887
BØGER, IKKE BOMBER

426
00:38:29,182 --> 00:38:30,743
Min Tina, hun går i fjerde klasse

427
00:38:30,767 --> 00:38:32,578
og de afholder
"Duk dig, og søg skjul" -øvelser,

428
00:38:32,602 --> 00:38:33,879
hver eneste dag.

429
00:38:34,229 --> 00:38:36,290
Sig det til Nikita Khrusjtjov.

430
00:38:36,314 --> 00:38:38,710
Det var ikke sket...

431
00:38:38,734 --> 00:38:39,877
HISTORIE

432
00:38:39,901 --> 00:38:42,547
...hvis Eisenhower havde ladet ham
tage i Disneyland tilbage i '59,

433
00:38:42,571 --> 00:38:43,631
som han ønskede.

434
00:38:43,655 --> 00:38:46,808
Det ved jeg ikke,
kun at jeg ikke kan sove.

435
00:38:47,284 --> 00:38:48,935
Og jeg har prøvet alt.

436
00:38:49,161 --> 00:38:51,062
Yoga, vejrtrækningsøvelser, vin...

437
00:38:57,252 --> 00:39:01,239
ANDEN VERDENSKRIG

438
00:39:10,724 --> 00:39:12,292
Sovjetiske kampvogne i Berlin

439
00:39:13,935 --> 00:39:15,388
B-17 - Den flyvende fæstning

440
00:39:34,956 --> 00:39:38,734
IWO JIMA Marinesoldater hejser flaget
på Suribachi-bjerget den 23. februar 1945

441
00:40:32,180 --> 00:40:35,535
Joseph, det er Sylvia.

442
00:40:35,559 --> 00:40:38,461
Hun har passet vores familie,
siden jeg var dreng.

443
00:40:39,521 --> 00:40:42,792
Sylvia, Joseph vil være her hos os i...

444
00:40:42,816 --> 00:40:44,544
...et par dage.

445
00:40:44,568 --> 00:40:46,160
Bagefter ser vi, hvad der sker.

446
00:40:46,695 --> 00:40:48,464
I mindst et par dage.

447
00:40:48,488 --> 00:40:51,016
Vær sød at rede op i gæsteværelset.

448
00:40:52,617 --> 00:40:54,352
Guten Tag, Fräulein Sylvia.

449
00:40:56,746 --> 00:40:58,023
Heil Hitler.

450
00:41:30,322 --> 00:41:32,223
Ejeren er væk. Vi har lukket.

451
00:41:34,451 --> 00:41:36,061
Ja, det ved jeg.

452
00:41:39,831 --> 00:41:41,024
Hvad laver...

453
00:41:41,416 --> 00:41:43,753
Hr. Childan kan være her,
hvornår det skal være.

454
00:41:44,252 --> 00:41:46,309
Du kom ikke til vores møde, hr. McCarthy.

455
00:41:47,672 --> 00:41:49,908
Det ved jeg. Jeg kunne ikke slippe væk.

456
00:41:52,469 --> 00:41:56,414
Vi lader dig overleve,
og din ven Frank overleve. Hvorfor?

457
00:41:59,100 --> 00:42:00,460
Så jeg kan være til nytte.

458
00:42:01,102 --> 00:42:02,879
Og er du det?

459
00:42:03,605 --> 00:42:06,453
Jeg har fortalt jer om forfalskningen.
Det er alt, jeg ved.

460
00:42:10,946 --> 00:42:14,099
Yakuza-forhandlingen er
yderst interessant.

461
00:42:14,616 --> 00:42:17,185
Tror du, de vil fortælle mig noget?
En gaijin?

462
00:42:19,746 --> 00:42:22,083
Hvornår forfalder
jeres første betaling til dem?

463
00:42:23,917 --> 00:42:25,944
Snart, håber jeg. Om et par dage.

464
00:42:28,505 --> 00:42:30,942
Du vil rapportere direkte til mig
efter mødet.

465
00:42:30,966 --> 00:42:33,118
Jeg vil overveje her detalje.

466
00:42:33,969 --> 00:42:37,288
Og så vil vi beslutte,
om du stadig er "til nytte."

467
00:42:39,891 --> 00:42:41,793
Det vil jeg. Jeg sværger.

468
00:42:42,143 --> 00:42:43,628
Kunne du...

469
00:43:28,982 --> 00:43:30,258
Ser fint ud.

470
00:43:32,277 --> 00:43:33,970
Jeg hørte dig ikke komme.

471
00:43:36,323 --> 00:43:37,515
Jeg sagde...

472
00:43:38,950 --> 00:43:40,351
Ser fint ud.

473
00:43:41,619 --> 00:43:44,140
Det håber vi også vores gæst synes.

474
00:43:44,164 --> 00:43:47,984
Siden hun er den vigtigste
i vores liv lige nu.

475
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
Helen.

476
00:43:56,384 --> 00:43:57,660
Hvad sagde jeg?

477
00:44:00,221 --> 00:44:01,664
Jeg ordner det.

478
00:44:02,724 --> 00:44:03,958
Stol på mig.

479
00:44:07,187 --> 00:44:08,588
Jeg ser lige til stegen.

480
00:44:13,651 --> 00:44:14,928
Jeg åbner.

481
00:44:19,991 --> 00:44:22,428
Hej. Frøken Mills.

482
00:44:22,452 --> 00:44:26,057
Hej, Thomas. Jeg troede,
vi havde aftalt du ville kalde mig Julia?

483
00:44:26,081 --> 00:44:27,516
Det tror jeg ikke, jeg må.

484
00:44:27,540 --> 00:44:30,603
Du er voksen, Thomas.
Jeg tror, det er i orden.

485
00:44:30,627 --> 00:44:32,396
Julia. Velkommen.

486
00:44:32,420 --> 00:44:34,273
Tak, fordi jeg
måtte komme, Obergruppenführer.

487
00:44:34,297 --> 00:44:36,616
Nej. Herhjemme er jeg John.

488
00:44:37,258 --> 00:44:38,868
John. Tak.

489
00:44:40,303 --> 00:44:43,157
Hej, Julia. Hvad er dette?

490
00:44:43,181 --> 00:44:44,541
De er til dig.

491
00:44:46,518 --> 00:44:47,578
Så smukke.

492
00:44:47,602 --> 00:44:49,538
Mine piger, Amy, Jennifer,

493
00:44:49,562 --> 00:44:51,332
- det er frøken Mills.
- Hej.

494
00:44:51,356 --> 00:44:53,918
Jennifer, vær sød.
Sæt dem i en vase med lidt vand.

495
00:44:53,942 --> 00:44:56,135
- Kom indenfor.
- Vi sætter dem på bordet.

496
00:45:40,864 --> 00:45:42,181
Hvad er det?

497
00:45:42,991 --> 00:45:45,643
Et mindesmærke for Karen.

498
00:45:46,411 --> 00:45:49,056
Der er folk her fra Washington,

499
00:45:49,080 --> 00:45:50,857
Baja, og Salt Lake.

500
00:45:55,670 --> 00:45:56,988
Kom med.

501
00:46:11,352 --> 00:46:13,004
Vi er her i aften

502
00:46:13,313 --> 00:46:17,793
for at huske på,
at Herren er med de sønderknuste

503
00:46:17,817 --> 00:46:21,429
og frelser dem, der sørger.

504
00:46:22,322 --> 00:46:25,426
Husk, at vi også er ved godt mod

505
00:46:25,450 --> 00:46:29,847
og hellere ville være væk fra kroppen
og hjemme hos Herren

506
00:46:29,871 --> 00:46:33,066
omgivet af vores kære,
som tog af sted før os.

507
00:46:41,508 --> 00:46:45,078
Selvfølgelig kan Herren se Karen,
selvom vi ikke kan.

508
00:46:45,386 --> 00:46:49,874
For dyrebart i Herrens øjne
er hans helgeners død.

509
00:46:51,059 --> 00:46:54,170
Så lad os give denne helgen ro

510
00:46:54,562 --> 00:46:56,714
og lad os ikke dvæle, børn,

511
00:46:57,232 --> 00:47:00,385
for ulvene vil snart komme til vores dør.

512
00:47:07,408 --> 00:47:08,726
Du er en af os nu.

513
00:47:35,103 --> 00:47:36,421
Grydestegen er udsøgt.

514
00:47:38,356 --> 00:47:40,508
- Så god.
- Mange tak.

515
00:47:41,943 --> 00:47:45,096
Det smager lidt af surkål,
er det ikke rigtigt?

516
00:47:45,446 --> 00:47:46,590
Er det det?

517
00:47:46,614 --> 00:47:48,224
Vi kalder det sauerkraut.

518
00:47:48,783 --> 00:47:50,560
- Det er sauerkraut?
- Jep.

519
00:47:50,785 --> 00:47:52,137
Har du aldrig spist sauerkraut før?

520
00:47:52,161 --> 00:47:53,222
Nej, det har jeg ikke.

521
00:47:53,246 --> 00:47:55,350
Det er svært at finde
i Stillehavsstaterne.

522
00:47:55,957 --> 00:47:59,311
Colleen Meyer sagde,
de spiser hunde i Stillehavsstaterne.

523
00:47:59,335 --> 00:48:01,438
- Er det rigtigt?
- Jennifer.

524
00:48:01,462 --> 00:48:03,990
Nej, japanerne spiser ikke hunde,
det lover jeg dig.

525
00:48:04,299 --> 00:48:05,575
Hvad så med katte?

526
00:48:06,634 --> 00:48:08,035
Nogle gange.

527
00:48:10,179 --> 00:48:11,335
Det var en spøg.

528
00:48:18,146 --> 00:48:19,692
Hvis I vil have mig undskyldt.

529
00:48:28,156 --> 00:48:29,967
Ved I, hvad jeg har hørt, piger?

530
00:48:29,991 --> 00:48:32,018
At de spiser rå fisk.

531
00:48:34,454 --> 00:48:35,848
Ja?

532
00:48:35,872 --> 00:48:37,190
Vidste du det?

533
00:48:40,043 --> 00:48:41,652
Bare fortæl mig sandheden.

534
00:48:43,087 --> 00:48:44,772
Det er godt at høre fra dig, Joe.

535
00:48:45,381 --> 00:48:46,699
Hvordan er Berlin?

536
00:48:48,718 --> 00:48:50,411
Vidste du, jeg er en Lebensborn?

537
00:48:53,931 --> 00:48:55,208
Ja, det vidste jeg.

538
00:49:04,734 --> 00:49:06,003
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

539
00:49:06,027 --> 00:49:07,428
Det var ikke op til mig.

540
00:49:08,488 --> 00:49:10,681
Du mener,
fordi det ikke var til din fordel.

541
00:49:11,658 --> 00:49:14,595
Det er den eneste grund,
at du gør noget, er det ikke?

542
00:49:14,619 --> 00:49:16,729
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg for dig, Joe.

543
00:49:17,872 --> 00:49:19,767
Du har en strålende fremtid for dig.

544
00:49:19,791 --> 00:49:21,852
Og du troede,
jeg ville være nyttig for dig.

545
00:49:21,876 --> 00:49:23,945
Du er vigtig for mig, Joe.

546
00:49:24,295 --> 00:49:25,738
Det vil jeg ikke benægte.

547
00:49:27,048 --> 00:49:28,204
Vi er færdige.

548
00:50:00,665 --> 00:50:02,358
Er alt okay, skat?

549
00:50:03,960 --> 00:50:05,403
Alt er fint.

550
00:50:47,462 --> 00:50:48,863
Hr. Washington.

551
00:50:49,255 --> 00:50:50,615
Lige til tiden.

552
00:50:51,132 --> 00:50:52,825
Er du parat til at gå, hr. A?

553
00:50:53,301 --> 00:50:57,455
Der er en stak derinde.
Vil du ikke bringe mig den?

554
00:50:58,806 --> 00:51:00,958
Vil ikke ødelægge et fint jakkesæt, vel?

555
00:51:17,742 --> 00:51:19,018
Der er en...

556
00:51:19,994 --> 00:51:22,139
Der er en stærk lugt herinde.

557
00:51:22,163 --> 00:51:24,106
- Du bemærkede det.
- Det gjorde jeg.

558
00:51:31,130 --> 00:51:34,325
Det er lugten af afrejse, Lem.
Lugten af at komme videre.

559
00:51:36,219 --> 00:51:37,495
Hvad med resten af dem?

560
00:51:43,851 --> 00:51:47,088
Der er ikke noget
som en god gang forårsrengøring.

561
00:52:59,260 --> 00:53:02,955
Græshoppen hviler tungt

562
00:53:50,102 --> 00:53:51,337
Noruyaki.

563
00:53:59,612 --> 00:54:00,846
Du er tilbage.

564
00:54:03,366 --> 00:54:05,330
Hvorfor taler du til mig på denne måde?

565
00:54:05,618 --> 00:54:07,930
- Hvorfor vanærer du mor?
- Nori, stop.

566
00:54:07,954 --> 00:54:09,396
Nej, han skal høre det.

567
00:54:11,999 --> 00:54:13,824
Verden er ved at være ved vejs ende,

568
00:54:14,293 --> 00:54:16,654
og du forsvinder i en rus som sædvanlig?

569
00:54:17,129 --> 00:54:19,650
Jeg gjorde ikke, hvad du sagde.

570
00:54:19,674 --> 00:54:21,826
Hvor har du så været?

571
00:54:24,345 --> 00:54:26,907
Lad os leve i nutiden.

572
00:54:26,931 --> 00:54:29,166
Jeg vil blive her fra nu af.

573
00:54:30,977 --> 00:54:32,211
Nori?

574
00:54:35,898 --> 00:54:37,258
Han kommer tilbage, skat.

575
00:54:45,866 --> 00:54:47,434
Heldigvis er du uskadt.