Manden i den store fæstning
Michiko...
Jeg drømte om at se dig igen.
Jeg følte stor skam.
Hvad?
Jeg forstår ikke.
Jeg må på arbejde.
Der er mad i køleskabet.
Vi kan snakke, når jeg kommer hjem.
Michiko.
SAGSØGTE HAR KRÆNKET DE HØJTIDELIGE, ÆGTESKABELIGE LØFTER
ÆGTESKABETS BÅND, DER EKSISTERER MELLEM SAGSØGER, MICHIKO TAGOMI
OG SAGSØGTE, NOBUSUKE TAGOMI, BLIVER OPLØST, OG ERKLÆRET UGYLDIGT
MICHIKO TAGOMI - Sagsøger NOBUSUKE TAGOMI - SAGSØGTE
Salisbury-skeaks i brun sovs.
En ny, frossen hovedret.
Den hjemlige smag.
Din egen skydebane? Det kan du tro!
Med Elektro-Skud-Skydebanen af Marx.
De forenede stater fortsætter med at forstærke sin cubanske base
i Guantanamo-bugten,
det flådedepot, som Castro vil have, at amerikanerne opgiver.
Marinesoldaterne har fået til opgave at beskytte basen
mod enhver cubansk trussel, der kunne dukke op under den nuværende krise.
De er på vagt døgnet rundt.
Vores første forsvarslinje.
Jeg har hørt, du har ledt efter mig. Jeg er George Dixon.
Jeg har afbrudt mikrofonerne i dit værelse
og aflytningen af telefonen, så vi kan snakke.
Men de kan stadig se dig.
Hvem kan se mig?
Du skulle ikke være kommet.
Hør, jeg kom her for at finde dig.
Min mor fortalte mig sandheden om dig og Trudy.
Du forrådte alt, hun døde for.
Du er med i Modstandsbevægelsen.
De mænd, som lige har prøvet at dræbe mig, er de med dig?
Fordi Trudy elskede dig,
vil jeg give dig dette råd, en enkelt gang.
Flygt.
Tag langt væk.
Vi glemmer aldrig, hvad du gjorde.
- Hæng ikke på. - Farvel, Juliana.
Manden i den store fæstning har sendt mig.
Hallo?
I morgen kl. 8.00.
Gå ind fra vestsiden i Central Park.
Forbi Kanslermuseet mod søen
til East 79th Street.
Fik du det?
Ja.
Hvordan kan jeg finde dig?
Jeg finder dig.
Sid ved siden af mig.
Hvorfor her?
Jeg vil ikke ende i en Gestapokælder.
Jeg er ikke nazist.
Gav du eller gav du ikke Joe Blake filmen
og lod ham slippe?
Ikke af den grund, du tror.
Det er altså en tilfældighed, du støttes af den største skiderik
i Det Amerikanske Rige.
- Hvad snakker du om? - John Smith.
Ved du, hvor mange folk han har dræbt?
Nej, jeg har lige mødt ham.
Jeg ved heller ikke, hvad han vil mig.
Han gav dig ikke asyl af sit hjertes venlighed.
Jeg gætter på, det har noget at gøre med den "Mand," du nævnte.
Du er med i hans film, George.
Hvad fanden snakker du om?
I en af dem bliver San Francisco ødelagt af en atomsprængning.
Jøsses.
Det er delvist derfor, jeg har ledt efter dig.
Han tror, du har noget at gøre med det.
Mig?
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
San Francisco er mit hjem.
Jeg hader 'Pons, men jeg ville gerne vende tilbage en dag.
Der er folk, som jeg elsker.
- Så der er ingen grund til det? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvis han skulle have haft ret, så ville jeg...
Jeg ville skude mig en kugle for panden.
Måske er det nok.
At jeg advarer dig. Måske er det nok til at stoppe det.
Vil han snakke med mig, så ved han, hvor jeg er.
Hvorfor sende dig?
Han sendte mig ikke helt præcis.
Han vidste, jeg kendte dig fra hans film, men...
Det var, da min mor fortalte mig sandheden om dig og Trudy,
at jeg fik denne følelse.
Og jeg vidste, det skulle være mig, der måtte finde dig.
At det sker af en grund.
Er det virkelig derfor du kom her?
Du må tro mig.
George.
Få mig ikke til at fortryde det.
- Lad os gå. - Hvorhen?
Det vil du få at se.
- Hallo? - Annie?
Ja.
Ja, det er Thomas.
Jeg ledte efter dig i går efter skole.
Jeg hørte, du går til festen med Barker?
Han spurgte mig i går efter skole.
Ja, det er... Det er okay, jeg forstår.
Han er virkelig sportstrænet og sådan.
Tommy er forelsket.
Tommy og Annie sidder i et træ
- og K-Y-S-S-E-R. - Så er det nok.
- Tom, er du der? - Jeg må gå, farvel.
Thomas?
- Jeg er ked af det, mor. - Det skal du ikke være.
Sæt dig ned.
- Tommy er forelsket. - Hold mund.
Hørte jeg "Hold mund?"
Undskyld, far. Jennifer drillede mig.
Ingen drillerier ved bordet, tak.
Eller nogen andre steder.
Thomas, er det dun, du har fået på din hage?
Jeg har en ekstra skraber, du kan brug, indtil du får din egen.
Tak, far.
Hvorfor aflyser jeg ikke aftalen med Julia i aften? Bare en familiemiddag.
Med så kort tids varsel?
Vi ønsker da ikke at være uhøflige, vel?
Hun må da være træt efter flytningen.
Hun klarer sig.
Alt vil blive godt.
- Hej. - Hej.
- Gik alt godt? - Ja, det gik fint.
- Hvor er Childan? - Childan er her.
Alene sammen med konspirationskongen.
Du skulle tage imod det tip fra Heydrich.
Det afhænger af, hvordan det falder ud, det kunne påvirke magtbalancen.
Ja, det har allerede påvirket mit blodtryk.
- Opad. - Okay. Kan I to ikke bare finde ud af det?
Jeg vil tage et bad, blive ren.
Hej.
Vi må tale sammen.
- Hvad? - Hvor har du været?
Fået sprængstoffet af vejen.
Hele natten?
Det må være din spøg.
Dig og den...
Hvad med tingene?
- Hvad vil de med det? - Jeg spurgte ikke.
Jo mindre, vi ved, jo bedre er det.
Vi skulle ikke have gjort det, Frank. Vi skulle ikke have hjulpet dem.
Kom nu. Sig ikke, du ikke havde det godt.
Det havde jeg ikke.
Vi er ikke som dem, Frank.
Måske skulle vi være det.
Hey.
Lidt privatliv, okay?
Taxi til lufthavnen, tak.
Joseph?
Jeg blev informeret om, du rejser.
Kommer du for at sige farvel eller stoppe mig?
Nej, jeg vil ikke tvinge dig til at blive,
men der er noget, jeg vil spørge dig om.
- Hvad er det? - Kom med.
Der er noget, jeg må vise dig.
- Mit fly letter kl. 15. - Det letter ikke uden dig.
Vi sætter dig af ved lufthavnen bagefter.
Bagefter hvad?
Efter du har hørt sandheden.
Det er vigtigt.
Endnu mere vigtigt for dig end det er for mig.
Hvad er det for et sted?
Jøderne byggede det som et plejehjem før krigen.
Dårlig investering.
Vi gav det et nyt navn, Haus Frühlingsdämmerung.
"Forårsdaggryets hus."
Det tager ikke lang tid.
Kom, denne vej.
Har du hørt om Lebensborn?
Nej.
Det betyder vist "Livets kilde."
Ja, drengene i skolen plejede at snakke om disse "Livets kilde" -steder.
Var de ikke bordeller for eliten i Riget?
Der gik et rygte om dem.
Hvad var og faktisk forbliver sandt,
er der Führers ønske om den perfekte race.
Og Lebensborn er et tidligt forsøg derpå.
Jeg tror, det er denne vej. Ja. Denne vej.
Ja?
Stedet her blev lukket sidst i 40'erne,
efter det mislykkedes at give de ønskede resultater.
Men der er stadig nogen, der ser Lebensborn-børnene
som de udvalgte.
Der Führers eget afkom.
Der er vel en mening med dette, ikke?
Ja.
Racemæssigt perfekte kvinder
meldte sig frivilligt til at give deres børn til Lebensborn-fødehjemmene.
At blive opdraget i overensstemmelse med partiets idealer.
Steder som dette
skulle forsyne SS-elitens næste generation.
Det var et... Fødehjem?
Det var dit fødehjem, Joseph.
Hvad fanden snakker du om?
Du blev født her den 10. april, 1935.
Kl. 7.32 om morgenen.
Nej, jeg gjorde ikke.
August, året efter, blev du kidnappet og bragt til Amerika.
Nej, jeg blev født i Brooklyn
i en snavset rønne, som min mor ikke havde råd til,
fordi du havde forladt os.
Jeg beklager. Det passer bare ikke.
Jeg kan forstå, hvor forstyrrende det må være.
Du ved ingenting om mig.
Da Elsa stjal dig, ville jeg bare have hende fanget, og dig tilbage,
men jeg indså, at programmet var forkert.
Dets intentioner var rene, men metoderne grusomme.
Jeg tror ikke på et ord, du siger!
Din mor gjorde det rigtige i at fjerne dig, Joseph.
- Det må du aldrig bebrejde hende. - Hold dig væk fra mig.
- Ja, sergent? - Hr.
Vores agenter har sporet Juliana Crain i New York
og lægger planer.
Sig til dem, jeg vil have hende hertil øjeblikkeligt.
Det er måske mere kompliceret, end vi havde troet.
Hendes asyl er blevet personligt godkendt af Obergruppenführer Smith.
Det er...
Meget forstyrrende.
Skal vi sætte operationen i gang alligevel?
Nazisterne jammer den sædvanlige frekvens,
men de sender fra en anden.
STORNAZIRIGET TELEFONSELSKAB
Hvad er det for noget musik?
Det er en piratstation
fra Den neutrale zone.
En lille påmindelse om, hvad vi kæmper for.
Jeg har aldrig hørt sådan musik før.
Det er, fordi den er ulovlig.
For megen neger-indflydelse.
Lyt ikke til det, hvis du ikke ønsker, nazisterne skal lytte med.
Man skulle ikke tro det, men det plejede at være en fin by.
Før.
Den var højlydt og lidt rodet, men...
I live.
Det samme var San Francisco.
Du er for ung til at huske det, er du ikke?
Jeg kan huske, jeg sammen med Trudy kiggede ud af vinduet
og så de japanske tanks køre ned langs havnefronten.
Hvordan kom hun her? Til Riget?
- Jeg vil ikke snakke om Trudy. - Hvorfor ikke?
For hun tilbad jorden, du gik på.
Efter hvad du gjorde, kunne selv ikke hun tilgive dig.
Hvis du tror, du kendte min søster bedre end jeg, så tager du fejl.
Hør her, min pige.
Din far og jeg var bedste venner.
Din mor og jeg var...
...tætte.
Jeg vil ikke have dit blod på mine hænder.
Hvad skal det sige?
Mit folk ønsker dig død for det, du gjorde.
Men du sendte dem væk.
Jeg bestemmer ikke.
Den eneste grund til, de lader mig snakke med dig,
- er for at give dig en chance. - En chance til hvad?
At forsvare dig selv.
Hør, George, jeg kan ikke få filmen tilbage.
Det ved de.
Hvad vil de mig?
Det er ikke om Smith?
Han er vores hovedmål.
Vi er kommet tæt på, men...
Jeg er ikke morder, George.
Ingen siger, du skal gøre det.
Ikke nu, i hvert fald.
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg kan.
Du skal komme tæt på Smiths
- og deres venner. - Hvorfor?
Fordi det siger mine folk.
Hør, jeg forstår ikke.
De planlægger noget. De har ikke just tillid til mig.
Forstå det lige.
Fortæl dine folk, det ikke vil fungere.
Forstået?
Skal jeg virkelig gøre det?
For det er den aftale, jeg lavede med dem, der holder dem fra at dræbe dig.
Jeg får det dårligt.
Du skulle ikke have hjulpet nazisterne.
Elskede du hende?
Eller var hun bare avlsmateriale?
Jeg elskede din mor.
Og jeg var meget stolt af min første søn.
Hvorfor sagde hun intet til mig?
Havde hun fortalt dig sandheden, hvordan ville du have reageret?
Hele mit liv er bygget på en løgn.
Nej.
Dine handlinger har skabt dig,
og de lyver ikke.
Jeg er stolt af manden, du er blevet.
Og hvem er det?
Hvem er jeg blevet?
Du er en god mand,
som har fortjent min tillid, Joseph.
Der er en verden af muligheder her, hvis du ønsker det.
Jeg ville gerne, du bliver, men ønsker du at tage tilbage til New York,
så forstår jeg,
og jeg vil ikke blande mig.
Hej. Hvad så?
Jeg fik din besked.
Kom ind og find ud af det. Hvordan har Ed det?
Jeg kan godt lide Ed.
Ja? Han kan også godt lide dig.
Frank.
Du var god i går.
- Vil du have en øl. - Nej tak.
Ved du, hvad I vil gøre med det? Sprængstoffet?
Ikke dit problem.
Det vil ikke gå til spilde. Det kan du stole på.
Ja, det gør jeg også.
- Er alt okay? - Ja.
- Må jeg lige snakke med dig? - Ja.
Okay.
Jeg føler det virkelig, som om... Som om jeg skulle være her. Ikke?
Vi ved begge, hvor du skulle være.
Du er den eneste, der står mellem ham og...
Ja, jeg ved det.
- Lad mig om det. - Ja.
- Pas på dig selv. - Også dig.
Okay.
Pas på dig selv.
Hvad laver du her?
Hvad ser det ud som, Frank?
Dypper min snabel.
Der er noget, jeg skal spørge dig om.
Skyd løs.
Filmene. Jeg må vide noget om dem.
- Hvorfor? - Fordi jeg så den Juliana...
Fordi jeg så mig selv dø i den.
- Var du med i filmen? - Ja, jeg var med.
Jeg så mig selv blive henrettet.
Så ved du alt, hvad du behøver at vide om filmene.
Hvorfor vi ikke skal se dem.
Jeg lå på knæ.
Det skete aldrig.
- Hvordan kunne de have en film... - Ted Vecchione, 1947.
Bobby Vecchione, 1949.
Sam Kyle, Karens mand, 1961.
Og nu Karen selv.
Den sidste i Vecchione-familien, 1962.
Hvad snakker du om?
Om den kendsgerning, at det ikke betyder noget,
hvad du så i de film.
Vi skal alle dø.
Spørgsmålet er, om du vil dø på dine knæ,
eller du vil stå op og dø.
Vi må af sted.
Kom med os.
Kom han alene?
- Ingen aftale? - Javel, hr.
Chefinspektør Kido.
Jeg er Obergruppenführer Smith.
Obergruppenführer.
Hvad skylder vi fornøjelsen?
Jeg kommer efter ordre fra general Onoda
med en anmodning.
Om udleveringen af Juliana Crain.
Kom ind.
Det er...
Det er lidt akavet, chefinspektør.
Juliana Crain fik asyl her i Riget.
Men da den beslutning blev taget,
havde Riget måske ikke alle fakta.
Nej?
Sæt dig ned.
Frøken Crain er et kendt medlem af Modstandsbevægelsen.
Hun var involveret i mordet på to af mine officerer.
Vi interviewede frøken Crain.
Jeg er sikker på, hun aldrig var medlem af Modstandsbevægelsen.
Faktisk søgte hun tilflugt her,
fordi Modstandsbevægelsen prøvede at dræbe hende.
Ja, fordi hun forrådte dem,
efter de førte hende til Manden i den store fæstning.
Har du bevis for det?
Erich, kunne du...
Vil du give os et øjeblik?
Medaljen bag dit bord.
Må jeg undersøge den lidt nærmere?
Værsgo.
Salomonøerne.
Hvorfor vise en medalje fra din amerikanske militærtjeneste?
Jeg har den som en påmindelse.
Konsekvenserne af kommandosvigt.
Der var mange ofrer i det felttog.
På begge sider.
Var du med?
Ja, Obergruppenführer.
Det var jeg.
Sig mig en ting, chefinspektør.
Soldat til soldat.
Du må have vidst, at før du kom her,
så ville jeg nægte din udleveringsanmodning.
Hvorfor er du her egentlig?
- Hvis jeg lige må... - Hør her, Erich.
Du skal slette alle detaljer om det møde fra loggen.
Forstået?
Han var her aldrig.
- Hallo? - Goddag, frøken Mills.
- Det er John Smith. - Goddag.
Er det et dårligt tidspunkt?
Nej.
Jeg er bare i gang med lidt rengøring.
Renlighed er en dyd her i Riget.
Ja, det har jeg læst.
Glad for du har fundet dig tilrette.
Helen ville høre, om du kan lide grydesteg.
- Grydesteg? - Til middag i aften.
Hvis du stadig kan?
Ja, grydesteg lyder godt. Kan jeg tage noget med?
Kun dig selv. Vi ses kl. 19.
Vi ses.
NEDRUST
FORBYD BOMBEN
ATOMVÅBEN ER IKKE FORSVAR
FRED NU
North Beach BØGER
BØGER, IKKE BOMBER
Min Tina, hun går i fjerde klasse
og de afholder "Duk dig, og søg skjul" -øvelser,
hver eneste dag.
Sig det til Nikita Khrusjtjov.
Det var ikke sket...
HISTORIE
...hvis Eisenhower havde ladet ham tage i Disneyland tilbage i '59,
som han ønskede.
Det ved jeg ikke, kun at jeg ikke kan sove.
Og jeg har prøvet alt.
Yoga, vejrtrækningsøvelser, vin...
ANDEN VERDENSKRIG
Sovjetiske kampvogne i Berlin
B-17 - Den flyvende fæstning
IWO JIMA Marinesoldater hejser flaget på Suribachi-bjerget den 23. februar 1945
Joseph, det er Sylvia.
Hun har passet vores familie, siden jeg var dreng.
Sylvia, Joseph vil være her hos os i...
...et par dage.
Bagefter ser vi, hvad der sker.
I mindst et par dage.
Vær sød at rede op i gæsteværelset.
Guten Tag, Fräulein Sylvia.
Heil Hitler.
Ejeren er væk. Vi har lukket.
Ja, det ved jeg.
Hvad laver...
Hr. Childan kan være her, hvornår det skal være.
Du kom ikke til vores møde, hr. McCarthy.
Det ved jeg. Jeg kunne ikke slippe væk.
Vi lader dig overleve, og din ven Frank overleve. Hvorfor?
Så jeg kan være til nytte.
Og er du det?
Jeg har fortalt jer om forfalskningen. Det er alt, jeg ved.
Yakuza-forhandlingen er yderst interessant.
Tror du, de vil fortælle mig noget? En gaijin?
Hvornår forfalder jeres første betaling til dem?
Snart, håber jeg. Om et par dage.
Du vil rapportere direkte til mig efter mødet.
Jeg vil overveje her detalje.
Og så vil vi beslutte, om du stadig er "til nytte."
Det vil jeg. Jeg sværger.
Kunne du...
Ser fint ud.
Jeg hørte dig ikke komme.
Jeg sagde...
Ser fint ud.
Det håber vi også vores gæst synes.
Siden hun er den vigtigste i vores liv lige nu.
Helen.
Hvad sagde jeg?
Jeg ordner det.
Stol på mig.
Jeg ser lige til stegen.
Jeg åbner.
Hej. Frøken Mills.
Hej, Thomas. Jeg troede, vi havde aftalt du ville kalde mig Julia?
Det tror jeg ikke, jeg må.
Du er voksen, Thomas. Jeg tror, det er i orden.
Julia. Velkommen.
Tak, fordi jeg måtte komme, Obergruppenführer.
Nej. Herhjemme er jeg John.
John. Tak.
Hej, Julia. Hvad er dette?
De er til dig.
Så smukke.
Mine piger, Amy, Jennifer,
- det er frøken Mills. - Hej.
Jennifer, vær sød. Sæt dem i en vase med lidt vand.
- Kom indenfor. - Vi sætter dem på bordet.
Hvad er det?
Et mindesmærke for Karen.
Der er folk her fra Washington,
Baja, og Salt Lake.
Kom med.
Vi er her i aften
for at huske på, at Herren er med de sønderknuste
og frelser dem, der sørger.
Husk, at vi også er ved godt mod
og hellere ville være væk fra kroppen og hjemme hos Herren
omgivet af vores kære, som tog af sted før os.
Selvfølgelig kan Herren se Karen, selvom vi ikke kan.
For dyrebart i Herrens øjne er hans helgeners død.
Så lad os give denne helgen ro
og lad os ikke dvæle, børn,
for ulvene vil snart komme til vores dør.
Du er en af os nu.
Grydestegen er udsøgt.
- Så god. - Mange tak.
Det smager lidt af surkål, er det ikke rigtigt?
Er det det?
Vi kalder det sauerkraut.
- Det er sauerkraut? - Jep.
Har du aldrig spist sauerkraut før?
Nej, det har jeg ikke.
Det er svært at finde i Stillehavsstaterne.
Colleen Meyer sagde, de spiser hunde i Stillehavsstaterne.
- Er det rigtigt? - Jennifer.
Nej, japanerne spiser ikke hunde, det lover jeg dig.
Hvad så med katte?
Nogle gange.
Det var en spøg.
Hvis I vil have mig undskyldt.
Ved I, hvad jeg har hørt, piger?
At de spiser rå fisk.
Ja?
Vidste du det?
Bare fortæl mig sandheden.
Det er godt at høre fra dig, Joe.
Hvordan er Berlin?
Vidste du, jeg er en Lebensborn?
Ja, det vidste jeg.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Det var ikke op til mig.
Du mener, fordi det ikke var til din fordel.
Det er den eneste grund, at du gør noget, er det ikke?
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg for dig, Joe.
Du har en strålende fremtid for dig.
Og du troede, jeg ville være nyttig for dig.
Du er vigtig for mig, Joe.
Det vil jeg ikke benægte.
Vi er færdige.
Er alt okay, skat?
Alt er fint.
Hr. Washington.
Lige til tiden.
Er du parat til at gå, hr. A?
Der er en stak derinde. Vil du ikke bringe mig den?
Vil ikke ødelægge et fint jakkesæt, vel?
Der er en...
Der er en stærk lugt herinde.
- Du bemærkede det. - Det gjorde jeg.
Det er lugten af afrejse, Lem. Lugten af at komme videre.
Hvad med resten af dem?
Der er ikke noget som en god gang forårsrengøring.
Græshoppen hviler tungt
Noruyaki.
Du er tilbage.
Hvorfor taler du til mig på denne måde?
- Hvorfor vanærer du mor? - Nori, stop.
Nej, han skal høre det.
Verden er ved at være ved vejs ende,
og du forsvinder i en rus som sædvanlig?
Jeg gjorde ikke, hvad du sagde.
Hvor har du så været?
Lad os leve i nutiden.
Jeg vil blive her fra nu af.
Nori?
Han kommer tilbage, skat.
Heldigvis er du uskadt.