Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x05 - Duck and Cover
Traduzione e synch: Sydar
Traduzione e synch: GrayMalkin
Traduzione e synch: Kella88
Traduzione e synch: SubELLE
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Michiko...
sognavo di poterti rivedere.
Che vergogna.
Cosa?
Non comprendo.
Devo andare al lavoro.
C'è da mangiare in frigo.
Parliamo quando torno.
Michiko.
Michiko!
PROCEDURA DI DIVORZIO
MICHIKO TAGOMI RICHIEDENTE
# - Io mando avanti la locanda. - E io mando avanti la lavanderia. #
# Pranziamo ogni giovedì col chop suey. #
Bistecche alla Salisbury in sugo d'arrosto.
Il nostro nuovo pasto surgelato. Un assaggio di casa.
Un poligono di tiro personale? Niente di più facile, con Electro-Shot Shooting Gallery!
Gli Stati Uniti continuano a inviare soldati a Guantanamo Bay, Cuba,
la base navale che Castro chiede al governo americano di abbandonare.
Questi marine hanno l'ordine di proteggere la base da qualsiasi minaccia cubana...
che potesse presentarsi finché permane l'attuale crisi.
Manterranno vigilanza costante.
La nostra prima linea difensiva.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Sono George Dixon.
Per parlare, ho disattivato i microfoni che hai in camera e la cimice sul telefono.
Ma ti possono ancora vedere.
Di chi stai parlando?
Non saresti proprio dovuta venire qui.
Senti, sono venuta a cercare te. Mia madre mi ha detto di te e Trudy.
Hai tradito tutto quello per cui è morta.
Sei della resistenza.
- Quelli che volevano uccidermi sono con te? - Trudy ti voleva bene...
quindi questa volta ti darò un consiglio.
Vattene via.
Lontano da qui.
Non dimenticheremo mai quello che hai fatto.
- Aspetta. - Addio, Juliana.
Mi ha mandato l'uomo nell'alto castello.
Pronto?
Domattina alle 8.
Dall'entrata ovest di Central Park...
supera il Chancellor's Museum, fino al lago...
sulla 79esima est. Capito?
Sì. Come ti troverò?
Ti troverò io.
Siediti vicino a me.
Perché qui?
Non voglio finire in un sotterraneo della Gestapo.
Non sto con i nazisti.
E' vero o non è vero...
che hai dato la pellicola a Joe Blake...
e l'hai lasciato fuggire?
Non per i motivi che pensi.
Quindi è un caso se sei sotto l'ala di uno dei più...
crudeli figli di puttana del Reich americano?
Di che parli?
John Smith.
Hai un'idea di quante persone...
ha fatto uccidere?
No, l'ho appena conosciuto.
Non so neanche cosa voglia da me.
Beh, non ti ha concesso asilo per bontà d'animo.
Suppongo che c'entri qualcosa l'uomo...
di cui hai parlato.
Sei in quelle pellicole, George.
Di che diavolo parli?
In una, San Francisco è distrutta...
da una bomba atomica.
Cristo.
E' in parte per questo che ti cercavo. Crede che succederà anche per colpa tua.
Mia?
- Come? - Non lo so.
- Perché? - Non lo so.
San Francisco è casa mia.
Odio i giappo, ma un giorno voglio tornarci. Ci vivono persone che amo.
- Non ti viene in mente nessun motivo... - No. Certo che no.
Se anche solo per un attimo...
pensassi che abbia ragione, mi...
mi sparerei un colpo in testa.
Allora forse basta così...
che ti abbia avvisato. Forse basta a impedire che si realizzi.
Se voleva parlarmi, sa dove trovarmi. Perché ha mandato te?
Non mi ha proprio mandato, in realtà.
Senti, sapeva che in qualche modo ti conoscevo dalle pellicole, ma...
Ascolta, mia madre mi ha detto di te e Trudy, ma avevo questa sensazione,
e sapevo che dovevo essere io a trovarti, che...
c'è una ragione dietro tutto questo.
E' davvero per questo che sei qui?
Devi credermi.
George.
George?
Va tutto bene.
Non farmene pentire.
- Andiamo. - Dove?
Lo scoprirai presto.
- Pronto. - Annie?
Sì.
Sono... Sì, sono Thomas.
Ti ho cercata dopo scuola, ieri.
Ho sentito che vai alla festa con Barker?
Me l'ha chiesto ieri dopo scuola.
Chiaro.
Non fa niente. Capisco, è...
- è molto atletico e così... - Tommy è innamorato.
Tommy ama Annie, Tommy ama Annie.
Baci, baci, baci, baci.
- Basta così. - Thomas...
- ci sei? - Devo andare. Ciao.
Thomas?
Chiedo scusa, madre.
Non scusarti. Siediti a tavola, piuttosto.
Tommy è innamorato.
Piantala.
Ho per caso sentito un "piantala"?
Chiedo scusa, padre...
- Jennifer mi prendeva in giro. - Evitiamolo a tavola, cortesemente...
o in generale.
Thomas, è un po' di peluria quella che ti vedo sul mento?
Ho un rasoio in più che posso prestarti finché non te ne compriamo uno tuo.
Grazie, padre.
E se cancellassi l'appuntamento con Julia, stasera? Una...
- cena solo in famiglia. - Senza preavviso?
Non vogliamo sembrare scortesi, vero?
- Dev'essere stanca per il trasferimento. - Ah, non avrà problemi.
Non ci sarà il minimo problema.
- Ehi. - Ciao.
E' andato tutto bene?
Sì, tutto a posto. Dov'è Childan?
Childan è qui...
lasciato solo...
suo malgrado, con il re dei complottisti.
Farai meglio a tenere a mente quella cosa su Heydrich.
A seconda dei casi, potrebbe alterare l'equilibrio attuale.
Sì, beh, ha già alterato la mia pressione...
mandandola alle stelle.
Vedetevela tra voi, io vado in doccia, mi do una ripulita.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Che c'è?
Dove sei stato?
A nascondere l'esplosivo.
Tutta la notte?
Ma vuoi scherzare?
Tu e quella...
E la roba? Cosa vogliono farne?
Non ho chiesto. Meno ne sappiamo, meglio è.
Non avremmo dovuto farlo, Frank. Non avremmo dovuto aiutarli.
Andiamo. Dimmi che non ti è piaciuto.
No.
Non siamo come quella gente, Frank.
Sì, beh, forse dovremmo esserlo.
Ehi.
Un po' di privacy, per favore?
Un taxi per l'aeroporto, per favore.
Danke.
Josef?
Mi hanno informato che stavi partendo.
Sei venuto a salutarmi o a fermarmi?
Non voglio farti pressioni per restare, ma...
c'è una cosa che devo chiederti.
- E cosa? - Devi venire con me.
Devo farti vedere una cosa.
- Il mio aereo decolla alle 3. - Non...
permetterò che decolli senza di te. Ti lasceremo all'aeroporto...
dopo.
Dopo cosa?
Dopo che avrai saputo la verità.
Per favore.
E' importante...
forse più importante per te...
che per me.
Cos'è questo posto?
L'hanno costruito gli ebrei, prima della guerra era una casa di cura.
Pessimo investimento.
L'abbiamo rinominato "Haus Fruhlingsdammerung".
"Casa Alba di primavera".
Non ci vorrà molto.
Da questa parte.
Hai mai sentito la parola "Lebensborn"?
No? Penso che la traduzione sia...
"Fonte di vita".
Sì, a scuola i ragazzi parlavano di questi posti, le Fonti di vita.
Non erano bordelli per gli uomini più in vista del Reich?
Era una leggenda che circolava.
Quello che era, e di fatto resta vero, è...
il desiderio del Fuhrer di arrivare alla perfezione della specie.
E Lebensborn è stato...
un primo tentativo per raggiungere lo scopo.
Penso che...
Da questa parte. Di qua.
Ja.
Capisci, questa struttura è stata eliminata alla...
fine degli anni '40, una volta visto il fallimento...
nel raggiungere i risultati desiderati.
Ma c'è ancora qualcuno che vede i bambini Lebensborn come...
i prescelti...
la progenie dello stesso Fuhrer.
Siamo qui per un motivo, vero?
Sì.
Donne con i requisiti desiderabili per la razza...
si offrivano di partorire...
i loro bambini nelle cliniche di ostetricia Lebensborn...
perché fossero allevati in linea con gli ideali del Partito.
Posti come questo...
dovevano fornire la generazione successiva...
della élite delle SS.
Così qui...
ci nascevano i bambini.
Qui ci...
sei nato tu...
Josef.
Che diavolo stai dicendo?
Sei nato qui...
il 10 aprile...
del 1935...
alle 7:32 del mattino.
No.
Nell'agosto dell'anno successivo sei stato rapito...
e portato in America.
No, sono nato a Brooklyn...
in una topaia schifosa che mia madre non poteva permettersi, perché tu...
- ci avevi abbandonato. - Mi dispiace, ma non è affatto vero.
Capisco quanto tu possa essere sconvolto.
Non mi capisci proprio per niente.
Quando Elsa ti ha rapito,
volevo che la prendessero e ti riportassero a casa.
Ma poi ho compreso che questo programma era sbagliato.
Puro nelle intenzioni, ma crudele nei metodi.
Non ti credo!
Tua madre ha fatto bene a portarti via, Josef.
Non devi biasimarla.
Maledizione, stammi lontano.
Sì, sergente.
Signore...
i nostri agenti hanno localizzato Juliana Crain a New York e stanno per muoversi.
Li informi che voglio che sia riportata qui immediatamente.
Signore, potrebbe rivelarsi più complicato del previsto.
La sua richiesta di asilo è appoggiata dall'Obergruppenfuhrer Smith in persona.
Questo è...
decisamente un problema.
Procediamo comunque con l'operazione?
I nazisti continuano...
a disturbare...
la frequenza abituale, ma...
trasmettono su una frequenza secondaria.
Che musica è questa?
E' Radio Pirata...
della Zona Neutrale.
Un piccolo promemoria di ciò per cui combattiamo.
E' diversa da qualsiasi musica abbia mai sentito.
Perché questa è illegale.
Troppo influenzata dalla musica nera.
Perciò...
non sintonizzartici a casa, se non vuoi che i nazisti ti sentano.
Forse non lo sai, ma questa era una grande città...
prima.
Era chiassosa e un po'...
incasinata, ma...
decisamente viva.
Anche San Francisco.
Sei troppo giovane per ricordartelo, vero?
Ricordo che stavo alla finestra con Trudy,
a guardare i carri armati giapponesi attraversare l'Embarcadero.
Come è finita qui?
Nel Reich.
- Non voglio parlare di Trudy. - Perché no?
Perché baciava la terra su cui camminavi.
Dopo quello che hai fatto...
neanche lei riuscirebbe a perdonarti.
Se pensi di conoscerla meglio di me, ti sbagli.
Facciamo così, bimba.
Tuo padre era il mio migliore amico.
Io e tua madre eravamo...
intimi.
- Non voglio il tuo sangue sulle mie mani. - Che significa?
I miei ti vogliono morta per quello che hai fatto.
Li hai mandati via.
Beh, non sono io che do gli ordini.
Ci lasciano parlare solo per darti una possibilità.
- Una possibilità di fare cosa? - Di riscattarti.
Senti, George, non posso recuperare la pellicola.
Questo lo sanno già.
Allora cosa vogliono da me?
Dimmi che non si tratta di Smith.
E' il nostro obiettivo principale.
Ce l'avevamo quasi fatta, ma...
Non sono un'assassina, George.
Nessuno ti chiede di ucciderlo.
Non ora, comunque.
Non so cosa pensi che possa fare.
Vogliamo che ti avvicini agli Smith...
- e ai loro amici. - Perché?
Perché la mia gente te lo ordina.
Senti, non capisci. Hanno in mente qualcosa, non si fidano affatto di me.
Ma va?
Senti, di' alla tua gente che non funzionerà.
Hai capito?
Vuoi davvero che lo faccia?
Perché questo è l'accordo che sono riuscito a strappargli...
per evitare che ti uccidessero.
Sto per sentirmi male.
Davvero, non avresti dovuto aiutare quel nazista.
L'hai mai amata?
O era solo un animale da riproduzione?
Amavo tua madre.
Ed ero...
molto orgoglioso del mio primogenito.
Perché non me l'ha detto?
Se lei ti avesse...
detto la verità,
come avresti reagito?
La mia vita è una menzogna.
No, no, no, no.
Ciò che fai definisce chi sei.
E non mente.
Sono orgoglioso dell'uomo che sei diventato.
E chi sarebbe?
Chi sarei diventato?
Tu sei una brava persona...
degna della mia fiducia...
Josef.
C'è un mondo intero di possibilità...
per te...
se vorrai coglierle.
Vorrei...
che tu restassi, ma...
se tu...
preferisci andare a New York...
lo capisco.
E non mi intrometterò più.
Ciao, che succede?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Entra e scoprilo.
Come sta Ed?
In fondo mi piace Ed.
Ah, davvero? Beh, lui...
anche a lui piaci.
Frank,
sei stato bravo, ieri.
- Vuoi una birra? - No, no, grazie.
Quindi sapete già cosa ne farete?
Dell'esplosivo?
Non ti riguarda.
Ma non andrà sprecato.
Fidati.
Sì, mi fido.
- Tutto bene? - Sì.
- Posso parlarti un attimo? - Sì.
Okay.
Sento davvero che...
dovrei essere là, capisci?
Sappiamo entrambi dove c'è bisogno di te, ora.
- Sei rimasto solo tu tra lui e... - Sì, lo so.
Conservala per me.
Certo.
- Abbi cura di te, fratello. - Anche tu.
Okay.
Stai attento.
Quindi, che ci facciamo qui?
A te cosa sembra, Frank?
Sto bevendo la mia birra.
C'è una cosa che devo chiederti.
Spara.
Le pellicole.
Devo saperne di più.
- Perché? - Perché ho visto quella che Juliana...
Perché in quella pellicola io muoio.
Eri nella pellicola?
Sì, c'ero.
E mi sono visto...
mentre venivo giustiziato.
Allora sai tutto quello che c'è da sapere sulle pellicole,
il motivo per cui...
non le guardiamo, cazzo!
Ero in ginocchio.
E non è mai successo.
- Come può esistere una pellicola... - Ted Vecchione, 1947. Bobby Vecchione, 1949.
Sam Kyle...
il marito di Karen...
1961.
E ora Karen stessa...
l'ultima della famiglia Vecchione, 1962.
- Di cosa stai parlando? - Sto dicendo che non importa...
cosa hai visto nelle pellicole.
Moriremo tutti.
La domanda è...
vuoi morire in ginocchio...
o vuoi morire lottando?
Dobbiamo andare.
Vieni con noi.
E' venuto da solo?
Senza appuntamento?
Sì, signore.
Ispettore capo Kido.
Sono l'Obergruppenfuhrer Smith.
Obergruppenfuhrer.
A cosa devo il piacere?
Vengo per ordine del Generale Onoda.
Con una richiesta.
E' per l'estradizione...
di Juliana Crain.
Prego, si accomodi.
Dunque, la cosa è...
un po' imbarazzante, devo ammetterlo...
ispettore capo. Capisce...
a Juliana Crain...
è stato concesso asilo politico nel Reich.
Ma quando è stato deciso, il Reich forse non aveva tutte le informazioni.
No?
Prego, si sieda.
La signorina Crain è un noto membro della resistenza.
E' coinvolta nell'omicidio di due miei agenti.
Abbiamo interrogato la signorina Crain.
Sono certo che non abbia mai fatto parte della resistenza.
Di fatti, ha cercato rifugio qui perché la resistenza la vuole morta.
Sì, perché li ha traditi...
dopo che l'hanno portata...
dall'Uomo nell'alto castello.
Avete delle prove?
Erich, potresti...
lasciarci soli?
La medaglia...
dietro la sua scrivania.
Potrei esaminarla da vicino?
Prego, faccia pure.
CAPITANO JOHN SMITH. SERVIZI SEGRETI DELL' ESERCITO AMERICANO.
Le Isole Salomone.
Perché esporre una medaglia del periodo passato nell'esercito americano?
La tengo come monito.
Mi ricorda le conseguenze...
del fallimento del comando.
Vi furono molte vittime in quella campagna.
Da entrambe le parti.
Lei c'era?
Sì...
Obergruppenfuhrer.
C'ero.
Mi dica una cosa...
Ispettore capo.
Da soldato a soldato.
Sapeva già prima di venire qui che avrei rifiutato l'estradizione.
Perché questa visita?
- Signore, se posso... - Ascoltami, Erich.
Voglio che cancelli...
ogni traccia di questo incontro dai registri.
Chiaro?
Lui non è mai stato qui.
- Pronto. - Buongiorno, signorina Mills.
Sono John Smith.
- Oh, salve. - La sto disturbando?
No, no, no...
- stavo pulendo un po' la casa. - Bene.
- La pulizia è una virtù per il Reich. - Già.
Già, l'ho letto.
Mi fa piacere si stia ambientando.
Helen voleva che le domandassi se le va bene il brasato.
- Brasato? - Per la cena di stasera.
Mi conferma che può venire, vero?
Certo, il brasato è perfetto.
Posso portare qualcosa?
No, tranquilla. Ci vediamo alle 19.
A dopo.
Basta guerre! Basta guerre!
Fermiamo la bomba.
FERMIAMO LA BOMBA. IL NUCLEARE NON E' UNA DIFESA. PACE, ORA!
Non pensavo che avrei mai guardato alla guerra con nostalgia.
Come sta reagendo Tina?
Deve essere molto spaventata.
Tina va alle elementari e fanno esercitazioni anti-nucleare...
ogni giorno.
Vallo a dire a Nikita Khrushchev.
Secondo me, non sarebbe successo,
se Eisenhower lo avesse lasciato andare a Disneyland nel '59, come voleva.
Beh, non saprei, ma ti confesso che non riesco a dormire la notte.
E ho provato di tutto.
Yoga, respirazione profonda, vino...
STORIA
SECONDA GUERRA MONDIALE
Josef.
Questa è Sylvia.
Si occupa della nostra famiglia da quando ero bambino.
Sylvia, Josef starà da noi per...
Un paio di giorni.
Poi vedremo.
Minimo un paio di giorni.
Per favore, prepara una delle stanze per gli ospiti.
Il proprietario non c'è, siamo chiusi.
Sì, lo so.
Cosa ci fa...
Il signor Childan potrebbe tornare in qualsiasi momento.
Ha saltato il nostro incontro, signor McCarthy.
Lo so, non potevo allontanarmi.
Lasciamo vivere lei e il suo amico Frank...
perché?
Così posso esservi utile.
Ed è così?
Vi ho parlato della contraffazione, è tutto quello che so.
Gli affari della Yakuza sono di particolare interesse per noi.
Crede che diranno qualcosa ad uno come me? Un gaijin?
Quando farete il primo pagamento?
Presto, spero. Tra qualche giorno.
Riferirà direttamente a me, dopo l'incontro.
Mi racconterà ogni dettaglio.
E poi decideremo se continuerà a esserci utile.
Lo farò, lo giuro.
Ora, per favore, potrebbe...
Mi piace.
Non ti ho sentito entrare.
Stavo dicendo...
mi piace.
Bene, speriamo che piaccia anche alla nostra ospite...
visto che chiaramente ora è la cosa più importante nelle nostre vite.
Helen.
Cosa ti ho detto?
Me ne sto occupando io.
Fidati di me.
Vado a controllare il brasato.
Apro io.
Salve...
signorina Mills.
Ciao, Thomas.
Credevo fossimo d'accordo che mi avresti chiamato Julia.
Non credo che dovrei...
Sei un adulto, ora, Thomas, puoi farlo tranquillamente.
Julia, benvenuta.
- Grazie dell'invito, Obergruppenfuhrer. - No, no, no, no. A casa sono John.
John. Grazie.
Ciao, Julia!
- E quelli cosa sono? - Sono per lei.
Accipicchia!
Bellissimi!
Le mie ragazze: Amy, Jennifer.
- Lei è la signorina Mills. - Ciao.
Jennifer, sii gentile, mettili in un vaso con dell'acqua.
- Prego, da questa parte. - Li metteremo sulla tavola.
Cos'è?
Una veglia...
per Karen.
Ci sono persone venute dallo Stato di Washington,
da Baja, da Salt Lake.
Forza.
Siamo qui riuniti, stasera...
per ricordare che il Signore è vicino...
a chi ha il cuore spezzato...
e dona la salvezza a chi ha il morale a pezzi.
E per ricordare anche che siamo coraggiosi...
e preferiremmo disfarci del corpo...
ed essere nella casa del Signore, circondati dai cari che ci hanno preceduto.
Ovviamente Lui può vedere Karen, anche se noi non possiamo...
perché preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi santi.
Quindi lasciamo riposare questa santa...
e non esitiamo oltre, figli...
perché i lupi saranno presto alla nostra porta.
Sei uno di noi, adesso.
Il brasato è delizioso.
- Davvero buono. - Grazie.
Sento un sapore di cavoli sottaceto, giusto?
- Sono tra gli ingredienti? - Noi li chiamiamo sauerkraut.
- Sono sauerkraut? - Sì.
Non aveva mai assaggiato i sauerkraut prima d'ora?
No, sono difficili da trovare negli Stati del Pacifico.
Colleen Meyer dice che i giappo mangiano i cani negli Stati del Pacifico.
- E' vero? - Jennifer!
No. I giapponesi non mangiano cani, giuro.
E i gatti?
Qualche volta.
Scherzo.
Scusatemi.
Sapete cosa ho sentito io, ragazze...
che mangiano il pesce crudo!
Pronto?
Lo sapeva?
Mi dica la verità.
E' un piacere sentirti, Joe.
Com'è Berlino?
Sapeva che sono un Lebensborn?
Sì, lo sapevo.
Perché non me lo ha detto?
Non spettava a me.
Intende che non le faceva comodo.
Quella è l'unica ragione che la muove.
Non è vero?
Quello che ho fatto, l'ho fatto per te, Joe.
Hai un grande futuro, davanti a te.
E ha pensato che potevo esserle utile.
Beh, tu sei importante per me, Joe.
Non lo nego.
Abbiamo chiuso.
Tutto okay, tesoro?
Va tutto bene.
Signor Washington.
In perfetto orario.
E' pronto a partire, signor A?
C'è una pila dentro. Saresti così gentile da prendermela?
Non vuole sporcarsi quel bel completo, eh?
C'è un...
forte odore dentro.
- Lo hai notato. - Già.
E' il profumo della partenza, Lem, il profumo di quando volti pagina.
Che mi dice del resto?
Non c'è niente come una bella...
pulizia primaverile.
LA CAVALLETTA NON SI ALZERA' PIU'
Noriaki?
Però...
sei tornato.
Perché mi parli in questo modo?
Perché hai disonorato la mamma?
- Noriaki, per favore. - No, deve sentirlo.
Il mondo sta per finire...
e tu sparisci per l'ennesima sbronza?
Non ho fatto niente del genere.
Allora dove sei stato?
Viviamo il presente.
D'ora in poi starò qui.
Nori?
E' tornato, amore.
Grazie a dio, stai bene.
www.subsfactory.it