MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Michiko...
Jag har drömt om att återse dig.
Jag skäms.
Va?
Jag förstår inte.
Jag måste till jobbet.
Det finns mat i kylskåpet.
Vi pratar när jag kommer hem.
Michiko.
Svaranden har brustit i respekt mot sina äktenskapliga löften
Att äktenskapliga band mellan käranden Michiko Tagomi
och svaranden Nobusuke Tagomi ska upplösas och förklaras ogiltiga
Michoko Tagomi - Kärande Nobusuke Tagomi - Svarande
Salisbury-biffar i brunsås.
En ny, djupfryst huvudrätt.
Smaken av hemlagat.
Din egen skjutbana? Lita på det?
Med Skjutbanan Electro-Shot från Marx.
Förenta staterna fortsätter att stärka sin kubanska bas
vid Guantanamobukten,
marinbasen som Castro vill att USA ska lämna.
Marinsoldaterna ska skydda basen
mot eventuella hot från Kuba under den nuvarande krisen.
De ska ha ständig beredskap.
Vår första försvarslinje.
Jag hörde att du sökt mig. George Dixon.
Jag kopplade ur mikrofonerna i ditt rum
och telefonavlyssningen så vi kan prata.
Men de kan se dig.
Vem kan se mig?
Du borde inte ha kommit hit.
Jag ville hitta dig.
Mamma berättade om dig och Trudy.
Du förrådde allt som hon dog för.
Du är med i motståndsrörelsen.
Männen som försökte döda mig, är de med dig?
Eftersom Trudy älskade dig,
säger jag det här, men bara en gång.
Fly.
Långt bort.
Vi glömmer aldrig vad du gjorde.
- Lägg inte på. - Adjö, Juliana.
Mannen i det höga slottet har skickat mig.
Hallå?
Imorgon. Kl. 08.00.
Gå västerut in i Central Park.
Gå förbi Rikskanslerns museum mot sjön
vid East 79th Street.
Uppfattat?
Ja.
Hur hittar jag dig?
Jag hittar dig.
Sitt bredvid mig.
Varför här?
Jag ville inte hamna i en Gestapokällare.
Jag är ingen nazist.
Gav du Joe Blake filmen,
och lät honom komma undan?
Inte av de skäl du tror.
Så du bara råkar ha beskydd av den ondaste jäveln
i Tyska amerikanska riket.
- Vad pratar du om? - John Smith.
Vet du hur många han har dödat?
Nej, jag har just träffat honom.
Jag vet inte vad han vill ha av mig.
Ja, han gav dig inte asyl av snällhet.
Det har nog något att göra med "Mannen" som du nämnde.
Du är med i hans filmer, George.
Vad pratar du om?
I en av dem utplånas San Francisco av en atombomb.
Herregud.
Det var delvis därför jag ville träffa dig.
Han tror att du har något med orsaken att göra.
Jag?
- Hur? - Jag vet inte.
- Varför? - Jag vet inte.
San Francisco är mitt hem.
Jag hatar japsare men jag vill återvända en dag.
Det finns människor där som jag älskar.
- Så du kan inte tänka dig något skäl? - Nej, så klart inte.
Om jag trodde att han hade rätt...
Så skulle jag skjuta mig.
Det här kanske räcker.
Att jag varnar dig. Det kanske hindrar det.
Om han ville prata med mig vet han var jag finns.
Varför skicka dig?
Han skickade mig inte precis.
Han visste av filmerna att jag kände dig men...
Det var när mamma berättade om dig och Trudy
som jag fick den här känslan.
Att det var jag som måste hitta dig.
Att allt händer av en anledning.
Var det verkligen därför du kom hit?
Du måste tro mig.
George.
Låt mig inte ångra det här.
- Vi går. - Vart då?
Det får du se.
- Hallå? - Annie?
Ja.
Det är Thomas.
Jag letade efter dig efter skolan igår.
Ska du gå på festen med Barker?
Han bjöd mig igår efter skolan.
Ja... Okej, jag förstår.
Han är så sportig och allt.
Tommy är kär.
Tommy och Annie sitter i ett träd.
- och p-u-s-s-a-s. - Nu räcker det.
- Är du kvar? - Jag måste sluta, hej då.
Thomas?
- Jag är ledsen, mamma. - Var inte ledsen.
Sätt dig bara.
- Tommy är kär. - Håll käften.
Hörde jag "Håll käften"?
Förlåt, Jennifer retade mig.
Retas inte vid matbordet.
Eller någon annanstans.
Thomas, ser jag lite fjun på din haka?
Du kan låna en rakhyvel av mig tills du får en egen.
Tack, pappa.
Ska jag inte lämna återbud till Julia ikväll? Så blir det bara familjen.
Med så kort varsel?
Vi ska väl inte vara oartiga?
Hon är säkert trött efter inflyttningen.
Det blir nog bra.
Allt blir bra.
- Hej. - Hej.
- Gick allt bra? - Ja, det gick fint.
- Var är Childan? - Här.
Övergiven i sällskap med konspirationsteoriernas konung.
Du borde tänka på Heydrich-tipset.
Det kan få maktbalansen att svänga.
Det har fått mitt blodtryck att svänga.
- Uppåt. - Kan ni försöka komma överens?
Jag tänker duscha.
Hördu.
Vi måste prata.
- Vadå? - Var har du varit?
Gömt sprängämnena.
Hela natten?
Det är inte sant.
Du och den där...
Grejerna, då?
- Vad ska de ha det till? - Jag frågade inte.
Ju mindre vi vet, desto bättre.
Vi borde inte ha hjälpt dem.
Kom igen. Säg att det inte kändes bra.
Det gjorde det inte.
Vi är inte som de.
Det kanske vi borde vara.
Hördu.
Får jag vara ifred nu.
En taxi till flygplatsen, tack.
Joseph?
Jag informerades om att du skulle resa.
Ska du säga adjö, eller stoppa mig?
Nej, jag tvingar dig inte att stanna,
men jag måste be dig om en sak.
- Vad då? - Följ med mig.
Jag måste visa en sak.
- Planet går kl. 15.00. - Jag låter det inte starta utan dig.
Vi kör dig till flygplatsen sen.
Efter vad då?
Efter att du hört sanningen.
Snälla. Det här är viktigt.
Ännu viktigare för dig än för mig.
Vad är det här för ställe?
Judarna byggde det som ett sjukhem före kriget.
Dålig investering.
Vi döpte om det till Haus Frühlingsdämmerung.
"Vårskymningens hus."
Det tar inte lång tid.
Kom.
Har du hört ordet Lebensborn?
Nej.
Jag tror att översättningen är "Livets källa".
Ja, jag hörde talas om "Livets källa" -platser i skolan.
Var de inte horhus för höjdare i Riket?
Det fanns en myt om dem.
Verkligheten var, och är,
Führerns önskan att skapa en perfekt ras.
Lebensborn var ett tidigt försök med det syftet.
Den här vägen är det nog. Ja.
Ja?
Anläggningen togs ur bruk i slutet av 40-talet
då resultaten inte var de önskade.
Men vissa ser ännu barnen från Lebernsborn
som de utvalda.
Führerns egen avkomma.
Du vill väl komma någonstans?
Ja.
Kvinnor med önskvärd ras
ställde upp som frivilliga för att få barn i Lebensborn-husen.
Så att de skulle uppfostras i enlighet med partiets ideal.
Sådana här ställen
skulle ge upphov till nästa generation av SS-eliten.
Så det här var... ett barnbördshus?
Det var ditt barnbördshus, Joseph.
Vad menar du?
Du föddes här den 10:e april 1935.
Kl. 07.32.
Nej.
I augusti året efter blev du bortrövad till Amerika.
Nej, jag är född i Brooklyn,
i ett smutsigt kyffe som mamma inte hade råd med
för du övergav oss.
Förlåt, det är helt enkelt inte sant.
Jag förstår vilket chock det måste vara.
Du förstår inget om mig.
När Elsa stal dig ville jag att du skulle hämtas tillbaka,
men jag kom att inse att programmet var fel.
Intentionerna var rena men metoderna var grymma.
Jag tror inte ett ord!
Din mamma gjorde rätt.
- Du får aldrig klandra henne. - Håll dig borta från mig.
- Ja, inspektören? - Sir.
Våra agenter har hittat Juliana Crain i New York,
och vidtar åtgärder.
Meddela dem att hon ska föras tillbaka genast.
Det kan bli mer komplicerat än vi trodde.
Hennes asyl stöds personligen av Obergruppenführer Smith.
Det var...
Oroväckande.
Ska operationen ändå genomföras?
Nazisterna stör den vanliga frekvensen,
men de sänder på en annan frekvens.
STORTYSKA RIKETS TELEFONBOLAG
Vad är det här för musik?
Piratsändningar
från Neutrala zonen.
En liten påminnelse om vad vi kämpar för.
Olikt någon musik som jag hört.
Eftersom den är förbjuden.
För mycket neger-inflytande.
Ratta in den hemma om du inte vill att nazisterna ska lyssna.
Man skulle inte tro det men det här var en fin stad.
Förut.
Det var bullrigt och stökigt men...
Levande.
San Francisco också.
Du är väl för ung för att komma ihåg det?
Jag minns när Trudy och jag såg genom fönstret
när japanska stridsvagnar körde längs Embarcadero.
Hur kom hon hit? Till Riket?
- Jag vill inte prata om Trudy. - Varför inte?
Hon dyrkade dig.
Men inte ens hon kunde förlåta det du gjorde.
Om du tror att du kände min syster bättre än jag har du fel.
Så här är det, tjejen.
Din far och jag var nära vänner.
Din mamma och jag...
Stod nära varann.
Så jag vill inte ha ditt blod på mina händer.
Vad betyder det?
De andra i motståndsrörelsen vill döda dig för vad du gjorde.
Men du skickade iväg dem.
Det är inte jag som bestämmer.
De låter mig bara prata med dig
- för att ge dig en chans. - En chans till vadå?
Att gottgöra det du gjorde.
Jag kan inte få tillbaka filmen.
Det vet de.
Vad är det de vill?
Säg att det inte handlar om Smith.
Han är vårt viktigaste mål.
Vi är nära men...
Jag är ingen mördare.
Ingen ber dig om det.
Åtminstone inte nu.
Jag vet inte vad du tror att jag kan göra.
Vi vill att du blir vän med familjen Smith
- och deras vänner. - Varför?
Motståndsrörelsen säger det.
Hör på, du förstår inte.
De har baktankar. De litar inte på mig.
Konstigt nog.
Säg åt dem att det inte fungerar.
Förstår du?
Vill du verkligen det?
För det var det jag lovade dem för att de inte skulle döda dig.
Jag mår illa.
Du borde inte ha hjälpt den där nazisten.
Älskade du henne?
Eller var hon bara en avelsko?
Jag älskade din mor.
Och var väldigt stolt över min första son.
Varför sa hon inte det till mig?
Om hon sagt som det var, hur hade du reagerat?
Hela mitt liv är en lögn.
Nej, nej.
Det är dina handlingar som definierar dig,
och de ljuger inte.
Jag är stolt över den mannen som du har blivit.
Och vem är det?
Vem har jag blivit?
Du är en bra man,
värd mitt förtroende.
Det finns en värld av möjligheter här för dig om du vill ha dem.
Jag vill väldigt gärna att du stannar, men om du hellre vill till New York,
så förstår jag,
och jag ska sluta lägga mig i.
Hej. Vad är det?
Jag fick ditt meddelande.
Kom in, så får du se. Hur mår Ed?
Jag gillar Ed.
Jaså? Han gillar dig också.
Frank.
Du skötte dig bra igår.
- Vill du ha en öl? - Nej, tack.
Nå, vad ska ni göra med dem? Sprängämnena?
Det är inte ditt problem.
De kommer inte att gå till spillo, tro mig.
Ja, jag tror dig.
- Mår du bra? - Ja.
- Får jag prata med dig? - Ja.
Okej.
Det känns som... Som om jag borde vara där. Du vet?
Vi vet båda var du borde vara.
Du är den enda som står mellan honom och...
Ja, jag vet.
- Lämna det åt mig. - Ja.
- Sköt om dig. - Du med.
Okej.
Var försiktig.
Vad händer?
Vad ser det ut som, Frank?
Jag dricker öl.
Jag måste fråga en sak.
Fråga på.
Filmerna. Jag undrar över dem.
- Varför? - Jag såg den som Juliana...
Jag såg mig själv dö.
- Var du med i filmen? - Ja.
Jag såg mig själv bli avrättad.
Då vet du allt du behöver veta om filmerna.
Varför vi inte tittar på dem.
Jag var på knä.
Det har aldrig hänt.
- Hur kan filmen... - Ted Vecchione 1947.
Bobby Vecchione 1949.
Sam Kyle, Karens man, 1961.
Och nu Karen själv.
Den sista i familjen Vecchione, 1962.
Vad menar du?
Att det inte spelar någon roll
vad du såg på filmerna.
Vi kommer alla att dö.
Frågan är om du vill dö på knä,
eller dö stående?
Vi måste gå.
Följ med oss.
Kom han ensam?
- Ingen avtalad tid? - Stämmer.
Kommissarie Kido.
Jag är Obergruppenführer Smith.
Obergruppenführer.
Vad förskaffar oss nöjet?
Jag är här på general Onodas order,
med en begäran.
Att Juliana Crain utlämnas.
Kom in.
Det här är...
Det är lite besvärligt, måste jag säga.
Juliana Crain har beviljats asyl i Stortyska riket.
Men när beslutet togs,
kanske inte Riket hade tillgång till alla fakta.
Inte?
Sätt er.
Miss Crain är en känd medlem i motståndsrörelsen.
Hon var inblandad i mordet på två av mina poliser.
Vi förhörde miss Crain.
Jag är övertygad om att hon inte har varit med i motståndsrörelsen.
Hon flydde hit,
eftersom de försökte döda henne.
Ja, för att hon förrådde dem,
efter att de låtit henne träffa Mannen i det höga slottet.
Kan ni bevisa det?
Erich, kan du...
Kan vi få prata enskilt?
Medaljen bakom ert skrivbord.
Får jag se på den?
Varsågod.
Salomonöarna.
Varför hänga upp en medalj från USA: s armé?
Som en påminnelse.
Konsekvenserna av misslyckat ledarskap.
Många dog i det fälttåget.
På båda sidor.
Var ni där?
Ja, Obergruppenführer.
Det var jag.
Tala om en sak, kommissarien.
Soldater emellan.
Ni måste ha vetat
att jag skulle avslå er begäran om utlämning.
Varför är ni här egentligen?
- Sir, om jag får fråga... - Hör på, Erich.
Radera alla anteckningar om mötet.
Förstått?
Han har aldrig varit här.
- Hallå? - Goddag, miss Mills.
- Det är John Smith. - Hej.
Ringer jag olägligt?
Nej, nej.
Jag städar bara lite.
Renlighet är en dygd här i Stortyska riket.
Ja, jag läste det.
Roligt att ni passar in.
Helen bad mig fråga om ni gillar grytstek.
- Grytstek? - Till middagen ikväll.
Om ni fortfarande kan komma?
Grytstek är underbart. Ska jag ta med något?
Bara er själv. Då ses vi kl. 19.00.
Vi ses då.
NEDRUSTA
FÖRBJUD BOMBEN
KÄRNVAPEN ÄR INGET FÖRSVAR
FRED NU
BÖCKER
BÖCKER INTE BOMBER
Min Tina går i fyran
och de övar på "Ducka och ta skydd"
varje dag.
Säg det till Nikita Chrusjtjov.
Det här skulle inte hända...
HISTORIA
...om Eisenhower låtit honom gå på Disneyland -59,
som han ville.
Det vet jag inte men jag kan inte sova på nätterna.
Jag har försökt allt.
Yoga, djupandning och vin...
ANDRA VÄRLDSKRIGET
Sovjetiska stridsvagnar i Berlin
Marinsoldater reser flaggan på Mount Suribachi i 23 februari 1945
Joseph, det här är Sylvia.
Hon har tagit hand om vår familj sen jag var liten.
Joseph ska bo hos i...
Några dagar.
Sen får vi se.
Några dagar i alla fall.
Gör i ordning ett av gästrummen.
Guten Tag, Fräulein Sylvia.
Heil Hitler.
Ägaren är bortrest. Det är stängt.
Ja, jag vet.
Vad vill...
Mr Childan kommer när som helst.
Ni missade vårt möte, mr McCarthy.
Ja, jag kunde inte komma ifrån.
Vi fortsätter låta er och er vän leva. Varför?
Så jag kan göra nytta.
Och gör ni nytta?
Förfalskningarna är allt jag känner till.
Yakuzans affärer intresserar oss.
Tror ni att de berättar något för mig? En gaijin?
När gör ni er första betalning till dem?
Snart, hoppas jag. Om några dagar.
Ni rapporterar till mig sen.
Ge mig all information.
Sen bestämmer vi om ni fortfarande är till nytta.
Jag ska. Jag svär.
Nu, kan ni...
Fint.
Jag hörde dig inte.
Jag sa...
Fint.
Hoppas vår gäst tycker det.
Hon är ju det viktigaste i våra liv nu tydligen.
Helen.
Vad sa jag?
Jag tar hand om det.
Lita på mig.
Jag ska titta till steken.
Jag öppnar.
Hej. Miss Mills.
Hej, Thomas. Vi bestämde ju att du skulle säga Julia?
Jag borde nog inte det.
Du är vuxen nu. Det passar nog bra.
Julia. Välkommen.
Tack för att jag fick komma, Obergruppenführer.
Nej, nej. Här hemma heter jag John.
John. Tack.
Hej, Julia. Vad är det?
De är till dig.
Så fina.
Mina döttrar. Amy, Jennifer,
- det här är miss Mills. - Hej.
Jennifer, sätt dem i en vas är du snäll.
- Följ med. - Vi sätter dem på bordet.
Vad är det?
En minneshögtid för Karen.
Här är folk från Washington,
Baja och Salt Lake.
Kom.
Då vi samlas i kväll,
minns vi att Herren hör de rättfärdigas rop,
och räddar dem ur all deras nöd.
Kom ihåg också att vi är vid gott mod,
och skulle helst vilja flytta bort från kroppen och komma hem till Herren,
bland de av våra kära som gått före oss.
Herren kan se Karen fast vi inte kan det.
För dyrt aktad i Herrens ögon är hans helgons död.
Så låt oss lägga detta helgon till vila
och låt oss inte dröja
för vargarna är snart utanför vår dörr.
Du är en av oss nu.
Vilken god gryta.
- Jättegod. - Tack.
Det här smakar lite som kålpickles.
Är det det?
Vi gillar att säga sauerkraut.
- Är det här sauerkraut? - Ja.
Har du aldrig ätit det?
Nej.
Det är svårt att få tag på i Stillahavsstaterna.
Colleen Meyer säger att japanerna äter hundar där.
- Är det sant? - Jennifer.
Nej, japanerna äter inte hundar.
Katter, då?
Ibland.
Skojade bara.
Ursäkta mig.
Vet ni vad jag har hört?
Att de äter rå fisk.
Ja?
Visste du om det?
Säg som det är.
Skönt att du hör av dig, Joe.
Hur är det i Berlin?
Visste du att jag är en Lebensborn?
Ja, det visste jag.
Varför har du inte sagt något?
Det var inte min sak.
Du hade inte fördel av det, menar du.
Du gör väl aldrig något av någon annan orsak?
Det jag gjorde var för dig, Joe.
Du har en bra framtid.
Och du trodde att jag skulle bli användbar.
Du är viktig för mig.
Det förnekar jag inte.
Vi är klara.
Är allt som det ska?
Allt är bara bra.
Mr Washington.
Precis i tid.
Är ni klar att gå, mr A?
Det finns en trave därinne. Kan ni vara snäll och hämta den?
Vill ni inte skrynkla till kostymen?
Det...
Det luktar därinne.
- Ni märkte det. - Ja.
Det är lukten av avsked, Lem. Lukten av uppbrott.
Resten av dem, då?
Inget går upp med en rejäl vårstädning.
Gräshoppan vilar tungt
Noriyaki.
Du är tillbaka.
Varför pratar du med mig så här?
- Varför drar du skam över mamma? - Snälla Nori.
Nej, han måste höra det här.
Världen kommer att gå under,
och du sticker ut och super?
Jag gjorde inte det du sa.
Var har du varit, då?
Vi håller oss till nuet.
Jag stannar här nu.
Nori?
Han är tillbaka, vännen.
Tack och lov, du mår bra.