ČOVJEK U VISOKOM DVORCU SEZONA 2. EPIZODA 4.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
I? -Su svi sigurno izašli.
Sve je u redu. -Što je s Kempeitai? -Nema reakcije.
Ne zadugo. -Gdje je Frank?
Želiš li pivo? -Jasno.
Jesi li dobro?
Zašto si me ostavio s njom? -Ona je u redu. Možeš joj vjerovati.
Otkad se boriš? -U otporu sam od 1957. Sve u svemu oduvijek.
Ubiti nekoga, kako bi se spasili nevini, nije ništa loše, Frank.
Da, znam to. -Zbilja?
Nisam mislio da bih stvarno mogao ubiti nekoga.
Ne mogu reći da je dobar osjećaj, iako se radi o Japancu.
Netko mi je jednom rekao da treba puno truda da ne budeš slobodan.
Toliko dugo sam držao pognutu glavu, zaboravio sam kako je biti uspravan.
Dakle, da. Dugo se vremena nisam ovako dobro osjećao.
Dobro.
Evo ga, djevojke. Baš kao što nose žene na Havajima.
Iza lijevog uha znači da si udana a iza desnog da nisi udana.
Nitko nikada neće oženiti Amy. -Mama! -Lijepe ste. Idite se igrati.
Nema više zadirkivanja, Jennifer Smith, ili neće biti deserta.
Max!
Thomas, odvedi Maxa da se igra straga, dobro? -Max! Dođi. -Alice?
Što je bilo? -Helen, Gerry je mrtav.
Mrtav? -Našli su ga u njegovom autu.
Srce mu je jednostavno otkazalo.
BERLIN VELIKI NJEMAČKI REICH
Heil Hitler. -Josephe. -Kažu da trebam tvoje odobrenje da napustim Berlin.
Obavještajni časnik te uznemirio sinoć.
To nije važno. Samo želim doma.
Domovina je dom, Josephe.
I Berlin je lupajuće srce vječnog Reicha.
Cijeloga sam se života pitao što
ćeš mi reći kad se prvi put sretnemo.
Nikad nisam mislio da ćeš mi držati govor.
Jasno mi je da ne razumiješ stvari.
Razumiješ li zašto je u ratu proliveno toliko krvi? Zašto
radimo tako teško da izgradimo našu industriju i našu poljoprivredu?
Da se pobrinemo za naše obitelji i obrazujemo našu djecu?
Jer je Führer uvijek vjerovao, da možemo biti bolji.
Nema Boga na nebu.
Na nama je, da naše postojanje ovdje pretvorimo u raj na zemlji.
I ja bi trebao biti dio toga?
Onda nas nisi trebao otjerati. -Otjerati?
Tvoja majka je mene napustila. -To je laž. -Da bar jest.
Zašto nas nisi tražio? -Pokušao sam.
Zapalila je sva moja pisma, i nije se javljala na telefon.
Elsa je bio toliko ljuta da je tebe okrenula protiv mene. Uspješno.
Sve je bila njena krivica. Ti nisi učinio ništa krivo! -Naravno da jesam!
No, bilo je stvari ovdje u Berlinu koje ona nije mogla prihvatiti.
Nikada te nisam htio izgubiti. Kunem se.
Ne mogu promijeniti prošlost, ali budućnost... je pred nama.
Molim te ostani.
Žao mi je, gospodine. Prekasno je za to.
Blokirane su sve glavne ceste koje vode iz grada.
Gdje ste skupili civile za autobus? -U distriktu.
Pošaljite strjeljački vod onamo. -Generale!
Nemojte me preispitivati. Ti kriminalci su to sami htjeli.
Dakle to će i dobiti. -Da, generale.
Ministre trgovine. Uđite. -Generale Onoda.
Željeli ste razgovarati sa mnom?
Poslali ste mi ove fotografije. Posljedice od atomske bombe koju
su nacisti bacili na Washington. -Činilo se bitnim, generale Onoda.
S obzirom na planirani projekt.
Žalite Amerikance, Tagomi-Daihyo. Ali gdje je vaše suosjećanje za nas?
Führer bi nas sigurno uništio da je mogao.
Uz dužno poštovanje, generale, Japanci ne trebaju sažaljenje.
Ja sam samo ministar trgovine. Nije moj posao da proturječim.
Dakako da nije. Uzmite ih sa sobom da ne zaboravite.
Oprostite, generale Onoda.
Slušajte ovo: "Reinhard Heydrich se povukao na svoje imanje izvan Praga".
Zašto bi me to zanimalo?
Jer je Heydrich jedan od najmoćnijih ljudi u Reichu, a ima samo 58 godina.
To zapravo znači da je marginaliziran.
Trune u ćeliji jer je htio srušiti Adolfa. Ne mislite li?
Ne, jer mi je trenutačno apsolutno svejedno za to.
Bez Hitlera nacisti će ovaj grad uništiti A-bombom kao i Washington.
Što? -Znatiželjan sam.
Kako procjenjujete vrijednost vašeg života, g. McCarthy?
Vrijednost mog života? -G. Frink je uništio svoj život, kao i moj.
Za nekoga upitne inteligencije i vulgarnog ukusa,
koji najradije čita novine i čačka svoje zube. Je li vrijedno toga?
To je retoričko pitanje. Gdje ste bili? -Ed, hajde.
Imamo samo 6 dana da isporučimo 60.000 jena Yakuzi.
I do sad, vi i vaš pričljivi prijatelj niste učinili apsolutno ništa.
Idemo po materijal. Napravite nešto za jelo. -Nisam vam ja kuhar.
Naši agenti u Pacifičkim Državama došli su do tajnih podataka.
Našli su auto od pokreta otpora.
Kempeitai vjeruje da je došao iz skrovišta čovjeka u visokom dvorcu.
Analizirana je zemlja s guma.
Analiza je pokazala visoku razinu posebnog fosfat gnojiva.
To ukazuje na skrovište u poljoprivrednom području.
Obavit ćemo opsežnu potragu. Usredotočiti se na silose,
žitnice i staje. -Informirat ćemo vas čim bude nešto novo.
Bojniče, molim vas, ostanite.
Erich, moraš nešto obaviti za mene.
Dva?
Mark? -Hej, Frank kako si? -Ovo je moj prijatelj Ed.
Drago mi je, Ed. -Bok. -Možemo li razgovarati? -Da, jasno.
Nasamo? -Da. Odmah se vraćam.
U redu. Frank, jako me obradovala vaša poruka.
Razmišljao sam o vašim riječima. "Ljepota je važna".
"Umjetnik se treba baviti umjetnošću". -Možete dobiti sve što vam treba.
No, da bi nabavio zlato, trebam novac.
Bez prebijene pare smo, ali trebamo zlato. Vratit ćemo ti sljedeći tjedan.
Sigurni ste da možete prodati komad? -Već imamo kupca.
Zar ne, Ed? -Da.
Pa, onda... dobro, učinit ću to. Za Lauru. U redu?
Bilo je lijepo vidjeti vas. -Također.
Frank, tip ima djecu. -I? -Ne uvlači ga u ovo.
Ne možemo mu platiti. Yakuza će dobiti sve. -Imaš li ti bolju ideju?
Baš tako.
Poredajte se!
Dalje.
Ne, ne, ne. -Mama! Mama!
Odmazda. -Za što? -Ciljaj!
Tako je bilo nakon rata. Mi ubijemo jednog njihovog, oni ubiju 10 naših.
Ne. -O, Bože! -Moramo nestati odavde. Idemo! Hajde!
Frank? -Početni položaj! -Oni žele da vidimo ovo.
Što ćemo sad? -Počistite!
Gdje je on? -Što je bilo? -Hej, Gary.
Oni ubijaju ljude na tržnici. -Da, čuli smo.
Imate oružje. Učinimo nešto! -Već jesmo. -Trebaju ubiti još više ljudi?
Trebaju biti nesigurni. -Sad jesu.
Onda se jebite oboje.
Samo nas je šačica ljudi, Frank. Što misliš kako srušiti carstvo?
Sa strahom. Kad se Japanci budu bojali,
više neće reagirati, branit će se.
I uzvratit će naslijepo. Strah će se širiti.
Strah ne mijenja ništa. -Strah mijenja sve, Frank!
Mijenja sve. Kroz strah okrenut će se jedni protiv drugih.
Rasturit će se međusobno. Tako ćemo srediti Japance.
Tako su slobodo-ljubljivi ljudi uvijek rušili carstva.
No, ako su tvoji prijedlozi bolji od tisućugodišnje strategije pobunjenika
ne suzdržavaj se, Frank. Govori.
Da.
Istražio sam te. Priličito si vješt.
Radio si u tvornici replika?
Da, jesam. -Ako želiš nešto učiniti,
mislim, stvarno nešto učiniti,
dobro bi nam došla tvoja pomoć. -Koja vrsta pomoći?
Hvala.
Joe Blake. -Što vi radite ovdje?
Počastite me pićem.
Hajde.
Naručila bih šampanjac, ali nakon onoga što ste sinoć rekli svom ocu...
Žao mi je što ste to čuli. -Govorili ste što mislite. Ne ispričavajte se.
Pošto se više nikad nećemo vidjeti, ispričajte mi što se dogodilo.
Neugodno mi je pričati o tome. -Zato ću vas napiti.
Čestitali su mi jer sam ubio neke ljude.
Učinili ste to? Ubili ih? -Ne namjerno.
Što ćete raditi? U New Yorku? -Radim na gradilištu.
Na gradilištu? -Da. Znam da to nije važan posao,
ali je pošten posao.
Nije vas briga što bi ovdje mogli raditi nešto važno?
Zašto ne iskoristite položaj vašeg oca? Njegovu moć?
Ili ste došli ovamo samo kako bi mu rekli koliko ste povrijeđeni?
Došao sam u Berlin samo zato jer mi je on to naredio.
Ne želite to čuti, ali vaš otac želi samo najbolje za Reich.
I za vas. Ako mu date priliku. -On ne zaslužuje još jednu priliku.
Možda ne.
Ali možda je vi zaslužujete.
Julia! Izgledate lijepo. -Hvala. -Izvolite.
Nešto nije u redu? -Draga prijateljica je izgubila muža. -Tako mi je žao.
Thomase, ovo je Julia Mills. -Super. Drago mi je što sam vas upoznao.
Drago mi je. -Još sam s gđom Adler.
Možeš li pomoći Juliji u učenju za R.D.T.? -Bolje da idem.
Gluposti. Thomase, ne smeta ti. -Uopće ne.
Hvala, Thomase. Pomagati nekome novom u učenju, sigurno ti nije uzbudljivo.
U redu je. Zapravo volim učiti.
Kako je bilo? U Pacifičkim Državama, mislim.
Japanci doista misle da su bolji od nas? -Pa, ne znam.
Ne misle li to svi pobjednici? -Valjda misle.
Ali ako su vam isprali mozak s tolikom propagandom,
moglo bi biti malo teško za vas. -O.K. Onda je dobro što si ti ovdje.
R.D.T. se sastoji od tri dijela. Čitanje, pisanje, i građanska prava.
O.K. Dva sam već svladala. -Onda građanska prava.
Prvo pitanje: "Odakle proizlazi pravda?" -Iz Reicha.
Da, ali malo određenije.
Führer? -Jako dobro.
"Pravda je božansko pravo, određeno i zajamčeno od Führera,
izvora pravednosti na zemlji."
Thomase? Jesi li dobro?
Da. Da, dobro sam.
Sljedeće pitanje je o američkom istrebljivanju prije Reicha.
Istrebljivanje?
Nisu vas nikada učili o Indijancima?
Odmazda je provedena. 10 Amerikanaca za svakog vojnika.
Dobro. Slobodni ste. -Generale. Smijem li vas pozvati u Homare-Klub?
Jako rado. Znam da će vam se svidjeti. -Vidimo se kasnije.
Ne kužim. Zašto se Japanka bori protiv Japanaca?
Ja nisam Japanka.
Ovdje sam rođena, moji roditelji su Japanci. To je velika razlika.
Nikad nisi čuo za Manzanara?
Trebao sam?
Zaboravi. Vidiš li one vojnike onamo?
Prošli tjedan radnici su naletjeli na bombu od 800 kg u podrumu.
Sigurno je bačena tijekom bombardiranja '45.
Trebao bih bombu od 800 kg prokrijumčariti pored njih?
Ne bombu, samo malo eksploziva iz nje.
Bit će lako proći pored njih. -Sigurno me zezaš.
Japanci je sutra miču. To mora biti danas.
Možeš li to učiniti ili ne?
Ja nisam stručnjak. Trebam točne podatke.
Imam ih. To je japanska kopnena bomba tipa 80. Dobit ćeš sve pojedinosti.
Trebat ću nekoga komu mogu vjerovati, s inženjerskim umijećem.
Ne znam nikoga takvog.
Ja znam.
Kako je prošlo? -Super. Dobit će peticu.
Dobro. -Zahvaljujući Thomasu, bio je divan.
Dobro. Žao mi je što nisam imala vremena za vas. Danas je bilo...
Ne. Razumijem vas. Sigurno ste svi u šoku.
Da. Vidio sam ga prošlog tjedna, i teško je vjerovati...
Da, to... Bilo je to jako naglo. Samo se nadam da nije patio.
Hvala, Jasper.
Gospođice Mills!
Učili ste s mojom suprugom? -S Thomasom, zapravo.
Pitat ću još Helen, ali hoćete li doći na večeru sutra navečer?
Toliko ste toga već učinili za mene. Ja... -To je najmanje što smo mogli.
Osim ako, naravno, već imate i druge prijatelje. -Ne, doći ću.
Dobro. Helen će vas nazvati i javiti u koje vrijeme. -Hvala.
Trebam jednu adresu u Brooklynu. George Dixona. D-i-x-o-n.
Ostalo nam je još samo 6 dana. -Ovo je važno. -Važnije od preživljavanja?
Nedavni masakr. Sad ćemo im vratiti. Napast ćemo časnike.
Kako smo se upetljali u ovo? -Ne želiš se osvetiti zbog Laure?
I zbog sebe? -Trebali bi se držati podalje od ovoga. -Sad je kasno za to.
Znam kako je to boriti se. I ti bi to trebao znati.
Po vašim podacima duga je dva i pol metra i široka 50 cm.
S čeličnim kućištem debljine 5 cm. -Ispunjena je s pikrinskom kiselinom.
A upaljač je slomljen? -Morat ćeš ići ispod ploče.
Ako budemo bušili samo jedan milimetar preduboko, letimo u zrak.
Onda nećemo moći uzvratiti Japancima.
Da probušimo kućište i isisamo kristale van? -Previše je nestabilno.
Dodat ćemo vodu.
Rastopit ćemo kristale i isisati ih s pumpom.
Imate li sav potrebni alat? -Alat nije problem. -Ne.
Problem je to što nemamo pojma. Ako uprskamo, umrijet ćemo.
Ovo je ludost, Frank. -Mislite na štetu koju možemo napraviti Japancima.
I ja ću biti s vama. Kažem da vrijedi riskirati.
Ako vas netko vidi, znate što treba učiniti.
Frank. -Hvala.
Što sam zaboravio? -Disati.
Da.
U redu, krećemo.
Što je bilo? -Sve je u redu.
Daj mi kobalt borer. -Trebalo si s njim početi.
Da, kod sljedeće bombe bit ćemo pametniji, zar ne?
Evo.
Skoro smo probili.
Stani!
Daj mi svjetiljku.
Čini se da nismo do kraja probušili.
Ako nastaviš bušiti, eksplodirat će bomba. -Moram završiti ručnim alatom.
Sranje.
Mogu li vam pomoći? -Da, želim razgovarati s Georgeom.
Živi li George Dixon ovdje? -Žao mi je. G. Dixon se odselio.
Razumijem. -Ali katkad svrati da pokupi svoju poštu.
O.K. Ja sam stara obiteljska prijateljica. Ostavit ću vam svoje ime
i broj telefona.
Ako bi mu to dali kad ga vidite, bila bih vam jako zahvalna.
Hvala vam puno.
Oprostite, gospođice.
Juliana! Sada je ukrcaj vlaka broj 91,
ukrcaj je na ulazu 1415.
Halo. -Raspored, molim.
Hvala.
Gdje si se skrivao tako dugo? -Vjerojatno ste me zamijenili...
Henry, nemoj biti nedruželjubiv. -Zovem se Bill.
Bille, zezam se. Ne razumijete šalu?
Da, svakako. Šalili ste se? -Prihvatite šalu. Ne kvarite je.
Dobro, samo to je... -Sudbina nas je spojila danas.
Vjerujete u sudbinu, zar ne? Ja vjerujem. -Ja također.
Zbilja. Samo, oženjen sam, i moja žena će svaki trenutak...
Što to radite? -Dušo... -To je moj muž, droljo!
Dođi, hajde!
Idi na onu stranu.
Sara? -Da. -Ono mjesto što si spomenula.
Taj čovjek... nešto. -Manzanar. -Da.
Ispričaj mi o tome.
Zapravo je to bila samo hrpa prljavštine. Deset sati odavde.
Američka vojska nas je premjestila onamo.
Moju obitelj i tisuće drugih Japanaca.
Američke građane su odjednom smatrali neprijateljima.
Moj tata je rekao: "Sara,
jednog lijepog dana oni će pobijediti i otvoriti vrata."
Mislio je na Japansko carstvo. I jednog lijepog dana, pobijedili su.
Jednog lijepog dana za vas. -Da. Oni su pobijedili.
Ali u nama su vidjeli samo ljude koji su napustili Japan.
Nismo bili Amerikanci, ali nismo bili ni Japanci. Bili smo...
Hikokumin.
Da, izdajice.
Znači ti mrziš i Amerikance i Japance. Za koga se boriš?
Nikoga ja ne mrzim.
Bingo. uspjeli smo. -Nazdravimo. Živjeli.
Za pobjedu.
Ne volite piti, zar ne, Kido Tai-i?
S vama pijem rado, generale.
Moram vas upozoriti. Uvijek znam kad netko laže.
A vi lažete iz poštovanja, Kido Tai-i. Sviđate mi se.
Ostavite nas nasamo.
Ovo su mračna vremena za carstvo. -Istina.
Možda smo superiorna rasa, ali naši neprijatelji su nas nadmudrili.
Princ je napadnut, naše ljude ubijaju na ulicama.
U pravu ste, generale Onoda.
No gdje god je moć tu je i subverzija, bilo to u Mandžuriji ili ovdje.
Generale, smijem li se još jednom vratiti na temu filmova?
Propuštate bit, Kido Tai-i. Smatraju nas slabim.
Ako se neka nacija smatra slabom, onda je i slaba.
Nastavi pumpati.
Napuni je.
Ed, idi doma. Sara i Frank, vi se pritajite ovdje.
Poslat ću vam poruku gdje to sakriti, u redu? -Hej.
Oni to mogu sami. Trebamo se vratiti.
Pomoći ću im da završe. Samo ti odi.
Ali što je s našim obvezama?
Childan si sigurno čupa kosu. -Vratit ću se čim budem mogao.
Hajde, Ed, povest ću te.
Hej! Još viskija. I ti ćeš piti s nama.
Naravno, generale Onoda. Samo ja ne pijem viski.
Vas dvoje odgovarate jedno drugom.
Zapovijedam vam da ostavite gumb otkopčan.
Što piješ? Da naručimo.
Ja... volim porto.
Ali ovdje ga nitko ne pije. -Morat će nam nacisti nabaviti neko.
Oni rade što im se kaže. Nije li tako, Kido?
Možda je najbolje da idemo doma.
Da. Kasno je.
Generale...
Prije nego idemo, molim vas dajte mi vaš žig?
Za rutinske naloge o kojima smo govorili. -Žig.
Rutinski nalozi...
Generale... -Da.
Tako su ostavili tebe i tvoju obitelj da trunete u Manzanaru.
Čovjek bi pomislio da će ti to slomiti duh, ali ti si... -Ja sam što?
Htio sam reći "usijana glava". Ali to zvuči nekako loše.
Zvuči lijepo.
I zašto si to?
Imala sam oko 7 ili 8 g. kad je par zatvorenika stupilo u štrajk glađu.
Stajala sam u kutu, prestrašena na smrt,
i gledala kako se stražari približavaju.
Stvarno to želiš čuti? -Da.
Tukli su zatvorenike.
Gazili su ih nogama. Glave su im bile krvave. A oni su opet ustajali.
Znajući da će ih opet oboriti.
I dok sam ih gledala, po prvi put u životu osjetila sam...
...nešto poput prkosa.
Bilo je... uzbudljivo.
Što je? -Dođi ovamo.
Dolaziš li u krevet? Helen?
Cijelo poslijepodne sam provela s Alice. -Da, rekla si to.
Pa, zasigurno je... slomljena.
Da. Slomljena je.
Johne, pitat ću te nešto, moraš mi reći istinu. -Helen.
Nemoj. -Johne, što si učinio? -Ne pitaj me dalje.
Ali što... Zašto?
Pogledaj me. Sve što moraš znati je to, da sve što činim,
činim za obitelj. Za sigurnost djece. -Za obitelj? -Naš sin je bolestan.
Znala sam da nešto nije u redu. -Gerry ga je htio prijaviti.
Ali nisi ga morao zato... -Neizlječivo je.
Nema lijeka.
I...
Što ćemo sad? -Nećemo ga ubiti.
Nećemo ubiti našeg sina. -Prisilit će nas.
Ako odbijemo, uzet će mi moju djecu.
Neće. -Naravno da hoće.
Ubit će našeg sina. -Vjeruješ li mi, Helen?
Vjeruješ li mi, Helen? -Da.
To se neće dogoditi, u redu. Neće to učiniti.
Jer im ja neću dopustiti da to učine.
Halo?
Pogledajte kroz prozor. -Tko je to?
Uzmite telefon, odite do prozora i pogledajte van.
Čuo sam da me tražite. Ja sam George Dixon.
George?
Preveo i prilagodio: Zaboravko