En?
Lem heeft iedereen veilig uit Frisco gekregen.
Alles is in orde.
En hoe zit het met de Kempeitai? - Rustig.
Maar niet voor lang.
Waar is Frank?
Lust je een biertje? - Graag.
Alles goed met je?
Waarom liet je me achter met haar?
Ze is oké, Frank Je kunt haar vertrouwen.
Hoe lang ben je al een strijder?
In het Verzet al sinds '57.
Ik ben altijd al een strijder geweest.
Iemands leven nemen om onschuldige levens te redden,...
...is niets om je schuldig over te voelen, Frank.
Ja, dat weet ik. - Oh, ja?
Ik had niet gedacht dat ik werkelijk iemand zou kunnen ombrengen.
Ik kan niet zeggen dat het goed voelde, al was het maar een Jap.
Iemand vertelde me ooit dat het heel veel moeite kost om niet vrij te zijn.
Ik heb me zo lang gedeisd gehouden,...
...dat ik vergeten ben hoe het voelt om ergens voor op te komen.
Ja dus.
Ik voelt me beter dan ik me een hele poos heb gevoeld.
Fijn.
Hier, meisjes. Net zoals vrouwen die vroeger in Hawaii droegen.
Achter het linkeroor betekent dat je getrouwd bent...
...en achter je rechteroor betekent dat je nog niet bent getrouwd.
Met Amy zal niemand ooit trouwen. - Mam!
Je ziet er mooi uit.
Oké, en nu allebei gaan spelen.
En niet meer plagen, Jennifer Smith, anders krijg je geen toetje.
Max.
Thomas, neem Max alsjeblieft mee naar achteren om te spelen, wil je?
Kom hier, Max.
Alice, wat is er?
Helen,...
...Gerry is er niet meer.
Niet meer?
Ze vonden hem in zijn auto.
Zijn hart heeft het ineens begeven.
Heil Hitler.
Josef.
Ze zeiden dat ik uw toestemming moest hebben om Berlijn te kunnen verlaten.
Die agent van de inlichtingendienst...
...heeft hij gisteravond iets vervelends tegen je gezegd?
Maakt niet uit. Luister, ik wil gewoon naar huis.
Het Vaderland is je tehuis, Josef,...
...en Berlijn is het kloppend hart van een wereldrijk...
...dat 1.000 jaar zal voortbestaan. - Ik heb mijn hele leven gewacht,...
...me afgevraagd wat u tegen me zou zeggen
...bij onze eerste ontmoeting.
Ik had nooit gedacht dat u een redevoering zou houden.
Weet je, het is duidelijk dat je het niet begrijpt, Josef.
Begrijp je waarom we zoveel bloed in de oorlog hebben vergoten?
Waarom we...
...zo hard hebben gewerkt om onze industrie op te bouwen...
...en onze landbouw?
En het onderhouden van onze gezinnen...
...en het onderrichten van onze kinderen.
Het is omdat de Führer altijd heeft geloofd...
...dat we het beter kunnen, dat we beter kunnen worden.
Er bestaat geen God in de hemel.
Hetgeen betekent dat het aan ons is...
...dit leven te veranderen in de hemel op aarde.
Als u had gewild dat ik deel van dit alles zou zijn,...
...had u ons misschien niet weg moeten sturen.
Jullie wegsturen?
Ik heb je moeder niet verlaten. Zij verliet mij.
Dat is een leugen.
Ik wou dat het zo was.
Waarom heeft u dan niet geprobeerd ons te vinden?
Ik heb het geprobeerd, maar ze ze verbrandde al mijn brieven...
...en ze wilde mijn telefoontjes niet beantwoorden.
Elsa was zo boos dat ze besloot om jou tegen mij op te zetten,...
...en dat heeft ze gedaan.
Het was allemaal háár schuld...
...en u deed niets verkeerd!
Natuurlijk deed ik dat wel!
Maar hier in Berlijn gebeurden dingen die ze niet kon aanvaarden.
Ik heb jou nooit willen kwijtraken. Ik zweer het.
Het verleden kan ik niet terugdraaien,...
...maar de toekomst...
...die ligt in onze handen.
Blijf, alsjeblieft.
Het spijt me, meneer,...
...daar is het te laat voor.
Er zijn blokkades geplaatst op alle grote uitgaande verkeersaders van de stad.
En waar zijn de burgers voor het transportvoertuig opgehaald?
Het Missiedistrict.
Zend er direct zes infanteristen heen.
Generaal!
Trek mijn gezag niet in twijfel.
Die misdadigers smeken ons harder op te treden...
...en we zullen hen hun zin geven.
Jawel, generaal.
Handelsminister, kom binnen.
U wilde me spreken?
U heeft me deze foto's laten toezenden,...
...de gevolgen van de atoombom...
...die de nazi's op Washington wierpen.
Het leek me belangrijk, generaal Onada,...
...gezien het project waarmee we zijn gestart.
Je hebt medelijden met de Amerikanen, Tagomi-tasho,...
...maar waar blijft uw medelijden met ons?
De Führer zou ons zeker hebben vernietigd als hij dat had gekund.
Met alle respect, generaal,...
...de Japanners hebben geen medelijden nodig.
Ik ben maar een Handelsminister.
Het is niet aan mij om van mening te verschillen.
Dat is het zeker niet.
Neem deze met u mee opdat u het niet zal vergeten.
Handelsminister.
Moet je dit horen.
"Reinhart Heydrich heeft zich teruggetrokken..."
"...op zijn landgoed buiten Praag."
En waarom moet ik dit horen?
Omdat Heydrich een van de machtigste mannen van het Reich is.
En hij is pas 58.
Je moet tussen de regels door lezen.
Hij is uit zijn ambt ontheven en rot nu misschien ergens weg in een cel...
...wegens een poging de Ouwe ten val te brengen.
Denkt u ook niet?
Nee, want het interesseert me op dit moment geen ene moer.
Oh, dat zou u wèl moeten. Zodra Hitler uit de weg is geruimd,...
...gooien de nazi's hier alles plat met een atoombom...
...net als Washington D.C.
Wat?
Ik ben nieuwsgierig.
Hoe zou u de waarde van uw leven taxeren Mr. McCarthy?
De waarde van m'n leven?
Mr. Frink heeft zijn leven verwoest,...
...en, nog belangrijker, het mijne,...
...voor een individu van een twijfelachtige intelligentie...
...en een vulgaire smaak,...
...wiens primaire bezigheden blijken te bestaan uit...
...kranten lezen en tussen zijn tanden peuteren.
En vind jij dat de moeite waard?
Die vraag is retorisch bedoeld.
Waar was je?
Ed, kom mee.
We hebben nu nog maar zes dagen
...om de door de Yakuza geëiste 60.000 yen betalen...
...en tot dusver hebben jij en jouw kleine breedsprakige vriend hier...
...helemaal niets gedaan.
We komen terug met de benodigdheden.
Maak wat eten klaar.
Ik ben je kok niet!
Meneer, om u bij te praten,...
...onze spionnen in de Pacific States hebben inzage gehad in een ultrageheim rapport.
De verzetsauto van de Karen Vecchione schietpartij is weer terecht.
De Kempeitai denkt dat hij afkomstig is van het vluchtoord Het Hoge Kasteel.
En er zijn bodemmonsters uit de bandenprofielen geanalyseerd.
Uit de analyse bleek een concentratie van een bepaalde soort kunstmest...
...en chemische en minerale mengsels die erop wijzen...
...dat ze zich wellicht schuilhouden...
Wij houden u op de hoogte zodra nadere berichten worden onderschept.
Sturmbahnführer, zou je willen blijven, alsjeblieft?
Erich, ik wil dat je iets voor me onderzoekt.
Twee?
Hallo Mark.
Hé, Frank!
Dit is mijn vriend Ed.
Hallo, Ed. Leuk je te ontmoeten. - Hallo.
Kunnen we praten?
Ja tuurlijk.
Nee, alleen.
Eh...ja, ja, ja.
Luister, ik ben zo terug, oké?
Dus, Frank, ik was...
...ik was werkelijk blij toen ik je bericht ontving.
Ik bleef maar piekeren over wat je zei.
Schoonheid is belangrijk.
Een kunstschilder moet kunst maken.
Nou, je kunt al het koper en metaal- legering krijgen dat je wilt,...
...maar ik heb wel wat geld nodig om aan wat goud te kunnen komen.
We zijn blut, Mark,...
...en zonder het goud kunnen we het werkstuk niet voltooien.
Kun je het voorschieten? Over een week kunnen we het je terugbetalen.
Eh...ben je er zo zeker van dat je het kunstwerk kunt verkopen?
We hebben al een koper op het oog.
Nietwaar, Ed?
Ja.
Nou,...
...goed dan.
Ik doe het.
Voor Laura, oké?
Ed, leuk je ontmoet te hebben. Ik zal het gaan halen.
Frank, die man heeft kinderen. - Nou, en?
Je moet hem er niet bij betrekken.
We kunnen hem niet terugbetalen. Al het geld gaat naar de Yakuza.
Weet jij dan iets beters?
Net wat ik dacht.
Vooruit, niet kijken. Niet kijken.
Het zijn represailles.
Waarvoor?
Zoals in Boston na de oorlog.
Schakelen wij één van hen uit, dan doden de nazi's er tien van ons.
Vuur!
Wegwezen! - Oh, mijn God!
Ik moet mijn kinderen hier weg- krijgen. Vooruit, lopen, lopen!
Frank?
Ze willen dat we dit zien.
Wat moeten we doen?
Waar is hij? - Wat is er aan de hand?
Hé, Gary. - Wat?
Eh...ze zijn...
Ze zijn mensen aan het doodschieten op de markt.
Ja, dat hebben we gehoord.
Jullie hebben vuurwapens. Laten we iets doen.
Dat hebben we al gedaan.
Wil je dat ze nog meer mensen vermoorden?
We willen dat de Jappan zich onveilig voelen.
En dat zijn ze nu.
Nou, dan kunnen jullie allebei de klere krijgen.
We zijn slechts een handvol mensen, Frank.
Hoe moet volgens jou een imperium ten val worden gebracht.
Met angst. Als de Jappen bang zijn,...
...houden ze op met beantwoorden en beginnen blind te reageren.
Dan slaan ze blindelings terug.
En dan verspreidt de angst zich.
Angst verandert niets.
Angst verandert alles, Frank.
Het verandert alles.
En zodra ze bang zijn,...
...keren ze zich tegen elkaar...
...en maken elkaar af.
En zo brengen we de Jappen ten val.
Zo hebben vrijheidslievende mensen altijd imperiums ten val gebracht
Maar als jij duizend jaar aan rebellen- strategie kan verbeteren,...
...hou je dan vooral niet in, Frank.
Vertel op.
Ja.
Ik heb wat navraag over jou gedaan. Je bent best een handige vent.
Heb je in een replica-fabriek gewerkt?
Inderdaad, ja.
Nou, als je iets wilt doen...
Ik bedoel...
...werkelijk iets doen,...
...zouden we jouw hulp wel kunnen gebruiken.
Wat voor hulp?
Bedankt.
Joe Blake.
Wat doe jij hier?
Trakteer me op een drankje.
Kom mee.
Eigenlijk had ik champagne willen bestellen, maar...
...na wat je gisteravond tegen je vader hebt gezegd...
Sorry dat je dat je daar getuige van moest zijn.
Je zei wat je dwars zat. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Daar je toch weggaat en me nooit meer zal zien,...
...wil je niet vertellen wat er gebeurd is?
Ik vind het niet prettig om daarover te praten.
Daarom giet ik je vol met drank.
Ik werd gefeliciteerd omdat ik een paar mensen heb omgebracht.
En heb je dat gedaan?
Hen omgebracht?
Niet met opzet.
En wat ga je doen als je in New York terug bent?
Ik heb een bouw in de bouw gekregen.
Bouw?
Ja. Ik weet het. Het is geen belangrijk werk,...
...maar het is eerlijk werk.
Het maakt jou niet uit dat je hier iets belangrijks zou kunnen doen.
Waarom profiteer je niet van jouw vader's positie?
Van zijn macht?
Of ben je alleen hierheen gekomen om hem te vertellen hoe gekrenkt je bent?
De enige reden waarom ik naar Berlijn ben gekomen,...
...is omdat hij daartoe opdracht had gegeven.
Ik weet dat je dit niet wilt horen,...
...maar je vader heeft het goed voor met het Reich...
...en nu ook met jou als je hem daartoe een kans wilt geven.
Hij verdient geen tweede kans.
Misschien niet.
Maar misschien jij wel.
Julia.
Oh, wat zie je er mooi uit. - Dank u.
Kom binnen. - Dank u.
Is er iets?
Een goede vriendin heeft zojuist haar echtgenote verloren.
Wat erg.
Thomas, dit is Julia Mills.
Oh,...fantastisch. Wat leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Ik ben nog bij Mrs. Adler.
Denk je dat je Julia kunt helpen met haar studie voor de Inburgeringstest?
Oh, nee, nee. Ik kom morgen wel weer.
Onzin. Je vindt het toch niet erg, Thomas?
Helemaal niet.
Heel erg bedankt, Thomas.
Ik weet zeker dat een nieuweling helpen studeren het laatste is wat je wil doen.
Het geeft niet.
Ik vind studeren eigenlijk wel leuk.
En, hoe is het daar?
In de Pacific States, bedoel ik.
Denken de Japanners werkelijki dat ze beter zijn dan wij?
Eh...geen idee.
Denken alle winnaars dat niet?
Ik neem aan van wel.
Maar als ze jou gehersenspoeld hebben met al die propaganda,
...zou dat misschien wat lastig voor je kunnen zijn.
Oke. Nou, dan is het maar goed dat jij er bent.
De Inburgeringstest bestaat uit drie delen:...
...Lezen, schrijven, en maatschappijleer.
Oke. Twee van de drie heb ik al.
Dan maar meteen naar maatschappijleer.
Eerste vraag:...
Waaraan wordt gerechtigheid ontleend?
Het Reich.
Ja, maar meer specifiek.
De Führer? - Prima!
Gerechtigheid is een goddelijk recht voor iedereen...
...en vastgesteld wordt door de Führer,...
...aan wie alle gerechtigheid wordt ontleend.
Thomas? Is alles goed met je?
Ja. Ja, ik voel me prima.
De volgende vraag...
...gaat over Amerikaanse uitroeiingen van voor het Reich.
Uitroeiingen?
Hebben ze jou nooit iets over de indianan geleerd?
De represailles zijn uitgevoerd, excellentie Onoda.
Tien Amerikanen voor iedere soldaat.
Goed. Je kunt gaan.
Excellentie,...
...wilt u mij de eer gunnen u in de Omare Club te vergezellen?
Met alle genoegen.
Ik weet dat je ervan zult genieten. - Tot straks dan.
Ik snap het gewoon niet.
Wat brengt een Japanse vrouw ertoe de Japanners te bestrijden?
Oh, ik ben geen Japanse.
Ik ben in Amerika geboren uit Japanse ouders.
Da's een groot verschil.
Weleens van Manzinar gehoord?
Moet dan dan?
Laat maar.
Zie je die soldaten daarginds?
Vorige week zijn een stel arbeiders in de kelder gestuit op een bom van 900 kg.
Die moet zijn afgeworpen tijdens het bombardement van "45
Wat, wil je mijn hulp om een 900 kilo zware bom langs hen heen te krijgen?
Niet de bom, alleen wat van het explosieve materiaal binnenin.
Dat langs hen heen krijgen is een makkie.
Dat meen je toch niet
De Jappen willen hem morgen onschadelijk te maken.
Als we het vandaag niet doen, zijn we hem voor altijd kwijt.
Kun je het of niet?
Luister, ik ben geen expert. Ik moet exacte details zien.
Nou, ik heb wat onderzoek gedaan.
Het is een Japanse landbom van het type 80.
Ik zal je de details doorgeven.
En ik heb een assisten nodig, iemand met technische kennis,...
...iemand die ik kan vertrouwen.
Zo'n iemand ken ik niet.
Ik wel.
Hoe ging het?
Prima. Ze zal wel slagen.
Oh, dankzij Thomas. Hij heeft het echt fantastisch gedaan.
Fijn.
Het spijt me dat ik geen tijd met je kon doorbrengen.
Het is vandaag gewoon een...
Nee, alstublieft, ik begrijp het.
Jullie moeten allen diep geschokt zijn. - Ik zag hem vorige week nog...
...en het is moeilijk te geloven...
Ja, het gebeurde heel plotseling.
Ik hoop alleen dat hij niet heeft geleden.
Dank je, Jasper.
Miss Mills.
Heb je zitten studeren met mijn vrouw?
Eigenlijk met Thomas.
Ik ga even bij Helen kijken.
Zou je morgenavond bij ons willen dineren?
Wat aardig van u.
U heeft me al zoveel geholpen.
Dat kan ik niet doen. - Ach, onzin.
Het is echt het minste wat we kunnen doen.
Tenzij je natuurlijk al andere vrienden hebt gemaakt.
Nee,...
...ik zal er zijn.
Fijn. Ik laat Helen je bellen voor de details.
Dank u.
Ja, alstublieft, ik zoek een adres in Brooklyn
Van ene George Dixon, D-I-X-O-N.
We hebben maar 6 dagen om de Yakuza te betalen, Frank.
Dit is belangrijk. - Belangrijker dan in leven blijven?
Dat bloedbad in de straat.
Zo nemen we wraak, Ed. Niet op de soldaten die bevelen opvolgen,...
...maar op de officieren.
Hoe zijn we eigenlijk hierbij betrokken geraakt?
Beweer je soms dat je geen revanche wil,...
...na wat ze met Laura deden, na wat ze met jou deden?
We zitten al genoeg in de ellende.
We moeten hier buiten blijven. - Dat kan ik niet meer, nooit meer.
We moeten er buiten blijven. - Dat kan ik niet meer, nooit meer.
Volgens de details die je me gaf,...
...is hij 2,5 meter lang, een halve meter breed,...
...met een stalen behuizing van vijf centimeter dik.
Oké. De kern is gevuld met gekristalliseerde picrinezuur.
Je zei dat de zekering kapot was.
Je moet er naar binnen gaan via de plaat beneden de valpin.
Besef je dat als we zelfs één mm voorbij de binnenrand van de behuizing boren,...
...vliegen we met z'n allen de lucht in. - Samen met onze best kans...
...om de Jappen betaald te zetten.
Dus wat gaan we doen? De behuizing doorboren...
...en het kristal eruit zuigen?
Het is tè onstabiel.
We voegen er water aan toe.
Maken er vloeistof van en hevelen het met een pomp over in een vat.
Hebben jullie alle benodigde gereedschap?
Gereedschap is niet het probleem.
Nee. Het probleem is dat we niet weten wat we doen.
En als we dit verknallen, sterven we met z'n allen.
Dit is gekkenwerk, Frank.
Maar denk eens aan de schade die we de Jappen kunnen toebrengen.
En ik ga met jullie mee naar beneden.
En volgens mij is is het risico de moeite waard.
Als iemand je ziet, dan weet je wat te doen.
Frank.
Bedankt.
Wat zie ik over het hoofd?
Te ademen.
Ja.
Oké, daar gaat ie.
Wat is er gebeurd? - Het is oké, het is oké.
Goed, geef me de kobaltboor.
Je had meteen al met de kobaltboor moeten beginnen.
Ja. Nou, dat weten we dan voor de volgende bom, hè?
Hier.
We zijn er bijna.
Ho!
Geef me nu de zaklantaarn.
Zo te zien, zijn er niet helemaal doorheen gegaan.
Als je door blijft boren, activeer je de bom.
Ik zal het met een handboor moeten afwerken.
Oh, verdomme.
Kan ik u helpen? - Eh, ja,...
...ik kom hier voor George.
Woont George Dixon hier?
Het spijt me. Mr. Dixon is een paar maanden geleden verhuisd.
Oh.
Maar hij komt nog wel af en toe langs om zijn post op te halen.
Oke. Eh...nou ja, ik ben een oude vriend van de familie.
Ik zal mijn naam en telefoon- nummer bij u achterlaten.
Als u hem ziet, wilt u die dan aan hem geven?
Dat zou ik zeer op prijs stellen.
Dank u zeer.
Pardon, juffrouw.
Juliana!
< U kunt nu aan boord gaan van trein Nr.91,... >
<...nu instappen bij perron 1415. >
Dank u.
Een dienstregeling, graag.
Dank u.
Waar heb je gezeten? Het is zo lang geleden.
Sorry, juffrouw. U verwardt me met...
Oh, Henry, doe niet gereserveerd.
Ik heet Bill.
Bill, ik plaag je. Kun je niet tegen een grapje?
Natuurlijk kan ik dat. - Fijn.
Is dat het? Een grapje?
Doe nou gewoon mee, oké. Bederf het niet.
Oké. Het is gewoon dat...
Het lot bracht ons vandaag bij elkaar.
Je gelooft toch in het lot?
Ik geloof in het lot. - Ik ook. Echt waar.
Het is alleen dat ik getrouwd ben...
...en mijn vrouw kan hier ieder moment...
Wat ben je daar aan het doen?
Hè? Schat... - Dat is mijn man, slet!
Kom op, kom op!
Ga die kant op.
Sara.
Ja?
Die plek waar jij het over had.
Die Man...Man-en nog wat?
Manzinar.
Ja.
Waarom heb je me daar niets over verteld?
Het is eigenlijk een lapje smerige grond.
Zo'n tien uur hier vandaan.
We werden erheen verplaatst door het V.S. leger.
Mijn familie en duizenden andere Japanners.
V.S. burgers werden opeens als vijandige vreemdelingen beschouwd.
Mijn vader zei:...
..."Sara, op een goeie dag zullen ze winnen..."
"...en dan zullen ze die poort openen."
Hij bedoelde het Japanse Keizerrijk.
En op een goeie dag hebben ze gewonnen
Voor jou een goeie dag.
Ja.
Ze wonnen.
Maar ze keken naar ons en het enige wat ze zagen,...
...was dat we Japan hadden verlaten.
We waren geen Amerikanen, maar we waren ook geen Japanners.
We waren...
..."hangyakunin."
Ja, verraders.
Dus je haat zowel Amerikanen als Jappen.
Voor wie vecht je dan?
Ik haat niemand.
Bingo. Hebbes.
Overwinning.
Je houdt niet van drank, hè, kapitein Kido?
Ik ben blij dat ik met u kan drinken, excellentie.
Ik moet je waarschuwen.
Ik weet altijd wanneer iemand liegt.
En jij liegt uit respect, kapitein Kido.
Ik mag jou wel.
Laat ons alleen.
Het zijn donkere dagen voor het Keizerrijk.
Duisternis?
Misschien mogen we dan wel het superieure ras zijn,...
...maar we zijn bij onze vijanden achterop geraakt...
...nu de kroonprins is neergeschoten...
...en onze mensen op straat worden doodgeschoten.
U heeft natuurlijk gelijk, excellentie Onoda,...
...maar waar macht heerst, bestaat er rebellie,...
...of het nu in Mantsjoerije is of hier.
Excellentie, mag ik de kwestie van de films weer aan de orde stellen?
U heeft het verkeerd begrepen, kapitein Kido.
Men beschouwt ons als zwak.
Als een land als zwak wordt beschouwd,...
...dan ìs het zwak.
Blijf pompen.
Gooi hem vol.
Ed, jij kunt naar huis. - Sara en Frank,...
...jullie kunnen hier met de spullen onderduiken.
Ik stuur wel een bericht waar je het kunt verbergen, oké?
Zeg,...
...ik denk dat ze het vanaf hier zelf wel kunnen. We moeten terug.
Ik ga hen helpen het af te maken.
Ga jij maar vast.
Maar,
...en onze afspraak dan?
Ik wed dat Childan zich vreselijke zorgen maakt.
Ik kom zo gauw mogelijk terug.
Kom mee, Ed, ik geef je een lift.
Hé, nog een whiskey.
En dan drink je met ons mee.
Natuurlijk, excellentie Onoda.
Ik vrees dat ik geen whiskey drink.
Jullie twee vormen een prachig stel.
En ik beveel je die knoop niet vast te maken.
Wat drink je dan? Dan bestellen we dat.
Ik...
...hou van port.
Dat drinkt niemand hier.
Dan laten we de nazi's wat brengen.
Ze doen wel wat hen bevolen wordt.
Nietwaar, Kido?
Maar misschien is beter om naar huis te gaan.
Ja. Het is tijd.
Excellentie.
Ah, voor we weggaan,...
...zou ik uw zegel kunnen krijgen...
...voor die routine-opdracht waarover we het hadden.
Zegel.
Routine-order.
Excellentie.
Ja.
Dus ze lieten jou en je familie in Manzinar wegrotten.
Ik zou denken dat dat je geest zou breken,...
...maar je bent zo... - Wat ben ik?
Ik had "onruststoker" willen zeggen,...
...maar dat klinkt zo...
...slecht.
Het klinkt mooi.
Waarom ben je het dan?
Ik denk dat ik zo'n zeven of acht jaar was, toen eh...
...enkele tientallen gedetineerden een hongerstaking organiseerden.
Ik stond in de hoek,...
...doodsbang..
...en zag de bewakers er aan komen.
Wil je dit echt horen?
Ja.
Ze werden neergeslagen.
Ze werden geschopt en geslagen. Hun handen zaten onder het bloed.
En toen stonden ze weer op...
...en wisten dat ze alleen weer neergeslagen zouden worden.
En toen ik hen dat zag doen,...
...voelde ik voor het eerst in mijn leven...
...iets als...
...opstandigheid.
Het was eh...
...heel opwindend.
Hé.
Kom je mee naar bed?
Helen?
Weet je, ik heb de hele middag met Alice doorgebracht.
Ja, dat zei je.
Ze moet er...
...kapot van zijn.
Dat is ze. Ze is ontroostbaar.
John, ik ga je een vraag stellen...
...en ik wil dat je de waarheid vertelt. - Helen...
Niet doen.
John, wat heb je gedaan?
Vraag me niets meer.
Maar w...waarom?
Kijk me aan.
Het enige dat je moet weten, is dat alles wat ik doe,...
...alles,...
...ik het doe voor ons gezin,...
...te zorgen dat onze kinderen niets overkomt
Voor ons gezin? - Onze zoon is ziek.
Ik wist dat er iets was. - Gerry wilde hem aangeven.
Maar dat is geen reden voor jou om... - Het is ongeneeslijk.
Het is ongeneeslijk.
Wat...wat... Wat ga je...
Wat gaan we doen? - We gaan hem niet doden.
We gaan onze zoon niet doden. - Maar ze zullen ons ertoe dwingen.
Iemand in jouw positie, en als we het niet doen,...
...zullen ze mijn schatjes van me afnemen.
Nee, dat doen ze niet. - Wat bedoel je?
Natuurlijk zullen ze dat. Ze zullen je zoon doden.
Heb je vertrouwen in me, Helen?
- Ja.
Het zal niet gebeuren, oké?
Ze zullen het niet doen,...
...omdat ik ervoor zal zorgen dat ze het niet doen.
Hallo.
< Kijk uit het raam. >
Met wie spreek ik?
< Pak je telefoon op, neem hem mee naar het raam... >
<...en kijk naar buiten. >
< Ik hoorde dat je naar me op zoek was. >
< Ik ben George Dixon. >
George?
Vertaling en synchronisatie <<<< DeusExMachina >>>>