1
00:01:10,331 --> 00:01:20,731
تيم ترجمه
MK-Sub
:با افتخار تقديم ميکند

2
00:01:32,732 --> 00:01:40,732
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

3
00:05:17,800 --> 00:05:20,100
لم همه رو از فريزکو خارج کرده

4
00:05:20,170 --> 00:05:21,510
الان در امانيم

5
00:05:21,570 --> 00:05:23,410
کمپيتايي ها چي؟
ساکتن

6
00:05:24,410 --> 00:05:25,270
نه براي مدت زيادي

7
00:05:25,410 --> 00:05:26,780
فرنک کجاست؟

8
00:05:29,580 --> 00:05:31,520
آبجو؟
البته

9
00:05:39,860 --> 00:05:41,490
حالت خوبه؟

10
00:05:42,660 --> 00:05:45,030
براي چي منو با اون تنها گذاشتي؟

11
00:05:45,090 --> 00:05:47,600
اون مشکلي نداره فرنک
ميتوني بهش اعتماد کني

12
00:05:50,830 --> 00:05:53,100
چند وقته داري ميجنگي؟

13
00:05:53,170 --> 00:05:54,440
براي مقاومت از سال 57

14
00:05:54,500 --> 00:05:56,870
جنگيدن، تمام عمرم رو جنگيدم

15
00:05:56,940 --> 00:05:58,910
گرفتن جون يه نفر براي
نجات دادن

16
00:05:58,980 --> 00:06:00,980
جون مردم بي گناه
چيزي نيست که راجبش خودتو سرزنش کني

17
00:06:02,050 --> 00:06:03,910
اره، اينو ميدونم
ميدوني؟

18
00:06:05,110 --> 00:06:08,790
من فکر نميکردم که بتونم
کسي رو بکشم

19
00:06:08,850 --> 00:06:11,790
نميتونم بگم حس خوبي داره
حتي اگه گرويي باشه

20
00:06:15,790 --> 00:06:20,660
يه نفر بهم گفت که
براي آزاد نبودن بايد خيلي تلاش کرد

21
00:06:20,730 --> 00:06:22,700
خيلي وقته که مثل کبک سرمو تو برف کردم

22
00:06:22,770 --> 00:06:25,540
يادم رفته که چه حسي
داره بيرون باشي

23
00:06:28,910 --> 00:06:30,010
پس اره

24
00:06:31,210 --> 00:06:33,610
حالم الان از هميشه
بهتره

25
00:06:36,150 --> 00:06:37,180
خوبه

26
00:06:43,250 --> 00:06:44,650
بفرماييد، دخترا

27
00:06:44,720 --> 00:06:48,360
درست مثل زنايِ تو هاوايي

28
00:06:48,490 --> 00:06:50,830
پشت گوش چپت يعني
ازدواج کردي

29
00:06:50,890 --> 00:06:54,500
و پشت گوش راستت يعني مجردي

30
00:06:54,500 --> 00:06:57,230
هيچکي با ايمي ازدواج نميکنه
مامان

31
00:06:57,300 --> 00:06:58,870
خيلي خوشگل شدي

32
00:06:58,940 --> 00:07:00,970
خيلي خب، الان بريد بازي کنيد
هر دوتاتون

33
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
و ديگه کسي رو اذيت نکنيد
جنيفر اسميت

34
00:07:03,110 --> 00:07:04,540
يا از دسر خبري نيست

35
00:07:07,510 --> 00:07:08,810
مکس

36
00:07:10,810 --> 00:07:13,920
توماس مکس رو ببر بيرون بازي کنه
باشه؟

37
00:07:13,980 --> 00:07:15,150
مکس، بيا اينجا پسر

38
00:07:16,250 --> 00:07:19,190
آليس، چي شده؟

39
00:07:19,260 --> 00:07:20,560
هلن

40
00:07:20,620 --> 00:07:22,530
گري مرده

41
00:07:23,360 --> 00:07:24,530
مرده؟

42
00:07:24,530 --> 00:07:27,400
تو ماشينش پيداش کردن

43
00:07:27,530 --> 00:07:31,030
قلبشو در آورده بودن

44
00:07:51,560 --> 00:07:53,820
درود هيتلر

45
00:07:53,890 --> 00:07:55,160
جوزف

46
00:07:55,220 --> 00:07:59,160
به من گفتن که
براي ترک برلين بايد از تو اجازه بگيرم

47
00:08:00,300 --> 00:08:01,970
اون افسر اطلاعاتي

48
00:08:02,030 --> 00:08:03,770
ديشب چيزي گفت که ناراحتت کنه؟

49
00:08:03,830 --> 00:08:06,170
مهم نيست، ببين
فقط ميخوام برم خونه

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,780
سرزمين پدري خونه است، جوزف

51
00:08:12,840 --> 00:08:15,650
و برلين قلب تپنده
امپراطوري

52
00:08:15,710 --> 00:08:17,610
...تا هزار سال خواهد

53
00:08:17,680 --> 00:08:20,050
من تمام عمرم رو صبر کردم

54
00:08:20,120 --> 00:08:22,150
و تو فکر اين بودم که اولين باري
که منو ببيني

55
00:08:22,220 --> 00:08:24,350
بهم چي ميگي

56
00:08:24,420 --> 00:08:26,920
هيچوقت فکر نميکردم که سخنراني کني

57
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
ميدوني واضحه که

58
00:08:29,430 --> 00:08:31,600
درک نميکني جوزف

59
00:08:31,600 --> 00:08:32,930
آيا ميفهمي که

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
چرا انقدر در جنگ خون ريختيم؟

61
00:08:35,600 --> 00:08:37,470
چرا انقدر

62
00:08:37,600 --> 00:08:39,770
کار کرديم تا اين صنعت و

63
00:08:39,840 --> 00:08:42,640
اين کشاورزي رو بسازيم؟

64
00:08:42,710 --> 00:08:45,680
از خونواده هامون محافظت کنيم

65
00:08:45,740 --> 00:08:48,610
و به بچه هامون آموزش بديم

66
00:08:48,610 --> 00:08:50,143
چون فرير هميشه باور داشته که
ميتونيم بهتر باشيم

67
00:08:50,150 --> 00:08:52,650
بهتر انجام بديم

68
00:08:52,720 --> 00:08:55,250
در بهشت هيچ خدايي وجود نداره

69
00:08:55,320 --> 00:08:57,420
اين يعني همه چيز به ما بستگي داره

70
00:08:57,490 --> 00:09:00,160
تا اين زمين رو به بهشت تبديل کنيم

71
00:09:00,220 --> 00:09:02,690
اگه ازم ميخواي که بخشي
از اينها باشم

72
00:09:04,630 --> 00:09:06,760
شايد بهتر بود ما رو
ترک نميکردي

73
00:09:08,430 --> 00:09:10,200
ترک کردم؟

74
00:09:10,270 --> 00:09:13,170
من مادرتو ترک نکردم
اون منو ترک کرد

75
00:09:13,240 --> 00:09:14,470
دروغه

76
00:09:14,540 --> 00:09:15,940
آرزوم بود که دروغ باشه

77
00:09:16,010 --> 00:09:18,410
پس چرا هيچ تلاشي
براي پيدا کردنمون نکردي؟

78
00:09:18,470 --> 00:09:21,310
تلاش کردم
ولي اون همه ي نامه هامو سوزوند

79
00:09:21,380 --> 00:09:23,050
و تلفن هامو جواب نداد

80
00:09:23,110 --> 00:09:27,020
السا انقدر خشمگين بود که ميخواست
تو رو بر عليه من کنه

81
00:09:27,080 --> 00:09:27,820
و اينکارو کرد

82
00:09:27,880 --> 00:09:29,250
همش تقصير اونه

83
00:09:29,320 --> 00:09:32,290
و تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

84
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
البته که انجام دادم

85
00:09:33,820 --> 00:09:36,290
ولي در اينجا برلين
چيز هايي وجود داره که

86
00:09:36,360 --> 00:09:38,660
اون نميتونه باهاشون کنار بياد

87
00:09:38,660 --> 00:09:41,200
هيچوقت نخواستم که از دستت بدم

88
00:09:41,260 --> 00:09:42,330
قسم ميخورم

89
00:09:44,670 --> 00:09:46,570
نميتونم گذشته رو تغيير بدم

90
00:09:46,670 --> 00:09:48,770
ولي آينده

91
00:09:48,840 --> 00:09:51,570
به ما بستگي داره

92
00:09:51,680 --> 00:09:53,340
خواهش ميکنم بمون

93
00:09:56,080 --> 00:09:58,450
متاسفم، قربان

94
00:09:58,510 --> 00:10:00,220
براي اين کارا خيلي ديره

95
00:10:04,590 --> 00:10:05,890
تمامي جاده هاي خروجي شهر

96
00:10:05,960 --> 00:10:08,090
از بيرون بسته شدند

97
00:10:08,160 --> 00:10:10,290
و غير نظامي هاي که در
خودرو هاي حمل و نقل هستن

98
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
اونا به کجا فرستاده ميشن؟

99
00:10:12,660 --> 00:10:14,730
منطقه ماموريت

100
00:10:15,900 --> 00:10:17,970
شش واحد پياده رو به
اونجا بفرست

101
00:10:18,030 --> 00:10:19,000
ژنرال

102
00:10:19,870 --> 00:10:21,300
از من سوال نپرس

103
00:10:21,370 --> 00:10:23,670
اين مجرم ها دارن التماس ميکنن
که ما تشديد کنيم

104
00:10:23,740 --> 00:10:26,210
و ما بايد متعهدشون کنيم

105
00:10:26,280 --> 00:10:28,040
بله، ژنرال

106
00:10:29,210 --> 00:10:31,410
وزير تجارت، بفرماييد

107
00:10:37,650 --> 00:10:39,320
ميخواستين منو ببينين؟

108
00:10:40,620 --> 00:10:42,490
اين عکس ها رو برام فرستاديد

109
00:10:42,560 --> 00:10:44,060
که اثرات بمب اتمي هستش که

110
00:10:44,130 --> 00:10:46,130
نازي ها در واشنگتن منفجر کردن

111
00:10:46,200 --> 00:10:48,900
به نظرم به
پروژه ي

112
00:10:48,970 --> 00:10:51,000
که ما آغاز کرديم
مرتبط بود، ژنرال

113
00:10:51,070 --> 00:10:54,740
تو دلت براي آمريکايي ها مي سوزه
تاگوما تاشو؟

114
00:10:54,740 --> 00:10:57,110
ولي ترحمت براي ما کجا رفته؟

115
00:10:57,170 --> 00:11:00,410
مطمئنا اگه فرير ميتونست ما
رو از بين مي برد

116
00:11:02,310 --> 00:11:04,550
با تمام احترام، ژنرال

117
00:11:04,610 --> 00:11:07,750
ژاپني ها به ترحم نيازي ندارن

118
00:11:09,750 --> 00:11:11,920
اما من يک وزير تجارت هستم

119
00:11:11,990 --> 00:11:14,660
مخالفت کار من نيست

120
00:11:14,760 --> 00:11:17,060
بله که نيست

121
00:11:17,130 --> 00:11:20,000
اينا رم با خودت ببر که فراموش نکني

122
00:11:21,460 --> 00:11:22,770
وزير تجارت

123
00:11:41,680 --> 00:11:43,250
اينو گوش کن

124
00:11:43,320 --> 00:11:45,490
راينهارد هايدريک به

125
00:11:45,550 --> 00:11:47,160
ايالت خودش در خارج از پراگ تبعيد شده

126
00:11:47,220 --> 00:11:49,430
و چرا بايد به اين گوش کنم؟

127
00:11:49,490 --> 00:11:51,890
چون هايدريک يکي از قدرتمندترين
مردان در رايشه

128
00:11:51,930 --> 00:11:53,330
و اون فقط 58 سالشه

129
00:11:54,900 --> 00:11:56,400
بايد چيزايي رو هم که نمينوسن هم درک کني

130
00:11:56,470 --> 00:11:57,630
اونو پاکش کردن

131
00:11:57,700 --> 00:11:59,133
شايد تو يه سلولي يه جايي داره ميپوسه

132
00:11:59,140 --> 00:12:00,493
براي اين که سعي کرد مرد پير رو
سرنگون کنه

133
00:12:00,500 --> 00:12:01,810
نميفهمي؟

134
00:12:01,810 --> 00:12:03,810
نه چون در حال حاضر

135
00:12:03,870 --> 00:12:05,910
کوچکترين اهميتي به اين مسائل نميدم

136
00:12:05,980 --> 00:12:08,210
اوه، بايد بدي
چون وقتي هيتلر از کار بيکار شد

137
00:12:08,280 --> 00:12:10,373
نازي ها اينجا رو با يه بمب
با خاک يکسان ميکنن

138
00:12:10,380 --> 00:12:12,250
درست مثل دي سي
(واشنگتن)

139
00:12:14,380 --> 00:12:15,580
چي؟

140
00:12:15,650 --> 00:12:16,690
کنجکاو شدم

141
00:12:16,820 --> 00:12:17,920
چطوري ارزش زندگيت رو

142
00:12:17,990 --> 00:12:20,520
ارزيابي ميکني، آقاي مک کارتي

143
00:12:20,590 --> 00:12:22,560
ارزش زندگيم؟

144
00:12:22,630 --> 00:12:23,930
اوهوم

145
00:12:23,990 --> 00:12:25,630
آقاي فرينک
زندگي خودش و مهمتر

146
00:12:25,690 --> 00:12:27,460
زندگي من رو ويران کرد

147
00:12:27,530 --> 00:12:30,470
براي شخصي با
هوش سوال برانگيز

148
00:12:30,530 --> 00:12:31,840
و طعم مبتذل

149
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
که کارهاي اوليه اش هم
روزنامه خوندن

150
00:12:33,370 --> 00:12:35,670
و دندوناشو پاک کردنه

151
00:12:35,740 --> 00:12:38,410
به نظرت ارزششو داره؟

152
00:12:40,710 --> 00:12:42,380
سوال بلاغي بود

153
00:12:43,610 --> 00:12:45,010
کجا بودي؟

154
00:12:45,080 --> 00:12:46,850
اد، بيخيال

155
00:12:46,920 --> 00:12:48,620
الان فقط شش روز

156
00:12:48,680 --> 00:12:51,220
وقت داريم تا شصت هزار دلار
به ياکوزا پرداخت کنيم

157
00:12:51,290 --> 00:12:54,990
و تو دوست پر حرفتم

158
00:12:55,060 --> 00:12:56,330
همينطور نشستيد و هيچ کاري نميکنيد

159
00:12:57,530 --> 00:12:59,630
با مواد اوليه بر ميگرديم

160
00:12:59,700 --> 00:13:01,000
غذا حاضر کن

161
00:13:01,060 --> 00:13:03,530
من آشپزت نيستم

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,100
قربان بايد بهتون اطلاع بدم

163
00:13:07,170 --> 00:13:08,670
که جاسوسامون در ايالات
اقيانوس آرام به

164
00:13:08,740 --> 00:13:10,740
يک گزارش محرمانه دست يافتند

165
00:13:10,870 --> 00:13:12,540
ماشين مقاومت حادثه ي
شليک کارن وکيون

166
00:13:12,610 --> 00:13:13,880
دوباره پيدا شده

167
00:13:13,880 --> 00:13:15,140
کمپيتايي ها بر اين باورن

168
00:13:15,210 --> 00:13:17,550
که از مخفيگاه قلعه بالا بيرون اومده

169
00:13:17,610 --> 00:13:20,720
و نمونه هاي خاک آج ماشين آناليز شدن

170
00:13:20,780 --> 00:13:22,350
آناليز ها روي نوعي از

171
00:13:22,420 --> 00:13:25,250
فسفات کود به خصوص تمرکز کردن

172
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
و ترکيبات شيميايي و معدني که
منجر به اين ميشه که

173
00:13:28,020 --> 00:13:29,430
به اين ايده برسيم
...که شايد در يه جايي قايم

174
00:13:40,470 --> 00:13:42,940
اگه خبر جديدي رسيد
مطلعتون ميکنيم

175
00:13:45,640 --> 00:13:48,280
استرامبن فرير
ميشه يه لحظه بمونيد؟

176
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
اريک يه چيزي هست

177
00:13:54,150 --> 00:13:56,020
که دوست دارم بهش يه نگاهي بندازي

178
00:14:00,460 --> 00:14:01,620
دو؟

179
00:14:09,770 --> 00:14:11,000
سلام، مارک

180
00:14:11,070 --> 00:14:13,600
سلام. فرنک، چطوري؟

181
00:14:13,670 --> 00:14:15,040
اين رفيقم ادِ

182
00:14:15,100 --> 00:14:16,740
سلام اد از آشناييت خوشوفتم

183
00:14:16,810 --> 00:14:18,140
ميشه صحبت کنيم؟

184
00:14:18,210 --> 00:14:20,240
بله، البته
بيا، بشين

185
00:14:20,310 --> 00:14:21,980
نه، تنها

186
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
باشه باشه

187
00:14:23,610 --> 00:14:25,610
گوش کن برميگردم
باشه؟

188
00:14:26,780 --> 00:14:28,250
فرنک خيلي

189
00:14:28,320 --> 00:14:30,790
خيلي خوشحال شدم
وقتي پيغامت به دستم رسيد

190
00:14:30,850 --> 00:14:33,390
همش راجع به اون چيزي که گفتي
فکر ميکنم

191
00:14:33,460 --> 00:14:34,720
زيبايي مهمه

192
00:14:34,790 --> 00:14:36,630
و يه هنرمند بايد هنر خلق کنه

193
00:14:36,690 --> 00:14:37,990
خب، هر چقدر

194
00:14:38,060 --> 00:14:40,330
آهن و مس بخواي ميتونم بهت بدم

195
00:14:40,400 --> 00:14:43,430
ولي براي طلا بايد پول داشته باشي

196
00:14:46,970 --> 00:14:48,100
ما ورشکست شديم مارک

197
00:14:48,170 --> 00:14:49,410
و بدون طلا کارمون پيش نميره

198
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
ميتوني برامون جور کني؟

199
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
يه هفته ي پست ميديم

200
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
مطمئني که هنرتو ميتوني بفروشي؟

201
00:14:57,850 --> 00:15:00,650
همين الانش خريدار سراغ داريم

202
00:15:00,720 --> 00:15:02,420
مگه نه، اد؟

203
00:15:03,620 --> 00:15:04,990
اره

204
00:15:09,330 --> 00:15:10,830
خب

205
00:15:10,890 --> 00:15:11,860
خيلي خب

206
00:15:12,000 --> 00:15:13,030
انجامش ميدم

207
00:15:13,100 --> 00:15:15,460
براي لارا، خيلي خب؟

208
00:15:17,070 --> 00:15:19,240
اد، خوشحال شدم ديدمت
ميرم که بگيرمش

209
00:15:25,110 --> 00:15:26,880
فرنک، اين يارو بچه داره

210
00:15:27,010 --> 00:15:28,080
خب؟

211
00:15:28,140 --> 00:15:30,010
خب اينو قاطي
اين قائله نکن

212
00:15:30,010 --> 00:15:31,380
نميتونيم پولشو پس بديم

213
00:15:31,450 --> 00:15:33,180
تمام پول رو بايد به ياکوزا بديم

214
00:15:33,250 --> 00:15:34,880
ايده ي بهتري داري؟

215
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
دقيقا

216
00:15:52,140 --> 00:15:54,240
زود باش
نگاه نکن، نگاه نکن

217
00:15:57,710 --> 00:15:58,770
اينا براي انتقامِ

218
00:15:58,840 --> 00:16:00,740
انتقام چي؟

219
00:16:00,810 --> 00:16:02,280
مثل بوستون بعد جنگ ميمونه

220
00:16:02,350 --> 00:16:03,650
ما يکيشون رو ميکشيم

221
00:16:03,710 --> 00:16:05,850
نازي ده تا از ما رو

222
00:16:07,750 --> 00:16:09,390
برو
خداي بزرگ

223
00:16:09,450 --> 00:16:11,850
بايد بچه هامو از اينجا ببرم
برو برو برو

224
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
فرنک

225
00:16:13,790 --> 00:16:16,260
اونا ازمون ميخوان که اينو ببينيم

226
00:16:16,330 --> 00:16:18,360
چيکار کنيم؟

227
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
اون کجاست؟
چي شده؟

228
00:16:24,630 --> 00:16:25,700
گري

229
00:16:25,770 --> 00:16:26,970
چيه؟

230
00:16:27,070 --> 00:16:28,200
اونا

231
00:16:28,270 --> 00:16:30,070
کنار مغازه به مردم شليک ميکنن

232
00:16:30,110 --> 00:16:31,370
اره، شنيديم

233
00:16:31,440 --> 00:16:33,680
تو تفنگ داري
بريم يه کاري بکنيم

234
00:16:33,740 --> 00:16:35,510
همين الانشم کرديم

235
00:16:35,580 --> 00:16:37,750
تو ازشون ميخواي که مردم بيشتري بکشن؟

236
00:16:37,810 --> 00:16:39,780
ما ميخوايم که پان ها
فکر کنن نا امنن

237
00:16:39,850 --> 00:16:40,820
حالا فکر ميکنن

238
00:16:40,880 --> 00:16:41,950
خب در اينصورت

239
00:16:42,090 --> 00:16:43,520
هر دو تاتون بريد به جهنم

240
00:16:43,590 --> 00:16:46,390
ما فقط يه سري مردم هستيم فرنک

241
00:16:46,460 --> 00:16:49,090
فکر ميکني چطور يه امپراطوري کله پا ميشه؟

242
00:16:49,130 --> 00:16:51,260
با ترس، وقتي که پان ها عصباني بشن

243
00:16:51,330 --> 00:16:54,500
اونا پاسخ دادن رو متوقف ميکنن
و شروع ميکنن واکنش نشون ميدن

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,930
و کور کورانه حمله ميکنن

245
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
و ترس پخش ميشه

246
00:16:58,570 --> 00:17:01,340
ترس چيزي رو عوض نميکنه

247
00:17:01,400 --> 00:17:03,610
ترس همه چيز رو عوض ميکنه فرنک

248
00:17:03,670 --> 00:17:05,140
همه چيز

249
00:17:05,210 --> 00:17:06,840
و وقتي بترسن

250
00:17:06,910 --> 00:17:08,133
بر عليه همديگه ميشن

251
00:17:08,140 --> 00:17:09,580
همديگه رو تيکه پاره ميکنن

252
00:17:09,650 --> 00:17:11,980
اينطوري پان ها رو کله پا ميکنيم

253
00:17:12,120 --> 00:17:13,420
هميشه اينطوري مردم عاشق آزادي

254
00:17:13,480 --> 00:17:16,020
امپراطوري ها رو کله پا کردن

255
00:17:16,120 --> 00:17:18,290
ولي اگه تو ميتوني

256
00:17:18,350 --> 00:17:23,130
استراتژِي هاي هزار ساله ي شورشي رو
بهتر کني

257
00:17:24,260 --> 00:17:26,600
ميدوني
تامل نکن

258
00:17:26,660 --> 00:17:28,200
صحبت کن

259
00:17:31,530 --> 00:17:32,640
اره

260
00:17:37,670 --> 00:17:39,210
يه سري تحقيقات روت انجام دادم

261
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
آدم بدرد بخوري هستي

262
00:17:42,650 --> 00:17:45,150
تو کارخونه ي کپي کار ميکردي؟

263
00:17:46,750 --> 00:17:48,320
اره

264
00:17:49,720 --> 00:17:52,890
خب اگه ميخواي يه کاري انجام بدي

265
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
منظورم اينه

266
00:17:55,790 --> 00:17:57,730
واقعا ميخواي کاري انجام بدي

267
00:17:59,060 --> 00:18:00,760
ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

268
00:18:01,900 --> 00:18:03,270
چطور کمکي؟

269
00:18:05,700 --> 00:18:06,740
ممنونم

270
00:18:11,670 --> 00:18:12,840
جو بليک

271
00:18:12,910 --> 00:18:14,710
اينجا چيکار ميکني؟

272
00:18:16,810 --> 00:18:18,480
يه نوشيدني برام بخر

273
00:18:21,020 --> 00:18:22,350
يالا

274
00:18:28,360 --> 00:18:29,730
شامپاين سفارش ميدادم

275
00:18:29,790 --> 00:18:32,830
اما بعد حرفاي که ديشب به پدرت زدي

276
00:18:35,030 --> 00:18:36,300
ببخشيد که مجبور شدي
اون صحنه رو ببيني

277
00:18:36,370 --> 00:18:39,200
تو حرف دلتو زدي
عذر خواهي نکن

278
00:18:41,940 --> 00:18:45,070
از اونجا که قراره
اينجا رو ترک کني و ديگه منو نيبيني

279
00:18:45,210 --> 00:18:47,340
چرا بهم نميگي که چه اتفاقي افتاد؟

280
00:18:47,410 --> 00:18:50,280
دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم

281
00:18:50,350 --> 00:18:52,720
برا همينه با الکل ازت
پذيرايي ميکنم

282
00:18:54,080 --> 00:18:57,420
به خاطر به کشتن دادن يه سري آدم
ازم تقدير ميکردن

283
00:18:58,690 --> 00:19:00,120
و اينکارو کردي؟

284
00:19:00,220 --> 00:19:01,790
به کشتنشون دادي؟

285
00:19:01,860 --> 00:19:03,890
از رو قصد نه

286
00:19:07,360 --> 00:19:09,800
خب ميخواي تو نيويورک چيکار کني؟

287
00:19:09,870 --> 00:19:12,740
کار دارم
ساخت و ساز

288
00:19:12,800 --> 00:19:14,870
ساخت و ساز؟

289
00:19:14,940 --> 00:19:18,010
اره ميدونم
کار مهمي نيست

290
00:19:18,070 --> 00:19:20,410
ولي شرافتمندانه است

291
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
برات اهميتي نداره که

292
00:19:22,110 --> 00:19:24,350
اينجا ميتوني کاراي مهمتري انجام بدي

293
00:19:24,410 --> 00:19:28,620
چرا از مزيت هاي موقعيت پدرت استفاده نميکني؟

294
00:19:28,680 --> 00:19:30,390
از قدرتش؟

295
00:19:30,450 --> 00:19:32,560
يا فقط اين همه راه رو

296
00:19:32,620 --> 00:19:34,660
اومدي بهش بگي که چقدر زجر کشيدي؟

297
00:19:36,630 --> 00:19:41,060
من فقط به خاطر اين به برلين

298
00:19:41,130 --> 00:19:42,670
اومدم چون بهم دستور داده بود

299
00:19:46,600 --> 00:19:47,960
ميدونم که نميخواي اين رو بشنوي

300
00:19:47,970 --> 00:19:51,570
ولي پدرت فقط سعي ميکنه که
کار درست رو براي رايش انجام بده

301
00:19:51,640 --> 00:19:54,810
و الان براي تو
اگه بهش يه فرصت ديگه بدي

302
00:19:54,880 --> 00:19:57,880
اون لياقت يه فرصت ديگه رو نداره

303
00:19:59,920 --> 00:20:01,350
شايد نداره

304
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
اما شايد تو داري

305
00:21:08,380 --> 00:21:11,020
جوليا
چقدر زيبا شدي

306
00:21:11,090 --> 00:21:12,120
ممنون

307
00:21:12,190 --> 00:21:13,560
خواهش ميکنم

308
00:21:18,360 --> 00:21:19,530
مشکلي پيش اومده؟

309
00:21:19,600 --> 00:21:23,370
يه دوست عزيزم
شوهرشو از دست داده

310
00:21:23,370 --> 00:21:24,570
خيلي متاسفم

311
00:21:24,630 --> 00:21:26,940
توماس ايشون جوليا ميلز هستن

312
00:21:27,000 --> 00:21:29,840
اوه عاليه
از آشناييتون خوشوقتم

313
00:21:29,910 --> 00:21:31,140
همچنين

314
00:21:31,210 --> 00:21:32,840
من هنوز با خانم ادلر هستم

315
00:21:32,910 --> 00:21:35,380
فکر ميکني ميتوني به جوليا کمک کني
براي اي سي تي مطالعه کنه؟
(ACT: امتحان براي ورود به کالج هاي آمريکا)

316
00:21:35,380 --> 00:21:36,780
اوه نه نه
فردا بر ميگردم

317
00:21:36,850 --> 00:21:39,150
الکي حرف نزن
توماس ايرادي نداره؟

318
00:21:39,210 --> 00:21:41,580
نه اصلا

319
00:21:41,650 --> 00:21:43,650
خيلي ممنونم
توماس

320
00:21:43,720 --> 00:21:45,590
ميدونم کمک کردن به

321
00:21:45,650 --> 00:21:47,390
يه تازه وارد براي درس خوندن آخرين
کاريه که دوست داري انجام بدي

322
00:21:47,390 --> 00:21:48,660
ايرادي نداره

323
00:21:48,720 --> 00:21:50,660
راستش درس خوندن رو دوست دارم

324
00:21:52,260 --> 00:21:53,630
خب ايالات آقيانوس آرام

325
00:21:53,700 --> 00:21:55,660
چطوريه، منظورم اينه

326
00:21:55,730 --> 00:21:58,900
ژاپني ها واقعا فکر ميکنن از ما بهترن

327
00:21:58,970 --> 00:22:01,300
خب، نميدونم

328
00:22:01,400 --> 00:22:03,610
آيا هر کسي که برنده ميشه همينطور فکر نميکنه؟

329
00:22:03,670 --> 00:22:04,970
فکر کنم

330
00:22:05,040 --> 00:22:09,510
ولي اگه با يه عالمه پروپاگاندا
شستشوي مغزيت دادن

331
00:22:09,580 --> 00:22:11,480
شايد اين يه خورده برات سخت باشه

332
00:22:11,550 --> 00:22:15,480
خب، خوبه که تو اينجايي پس

333
00:22:19,820 --> 00:22:23,230
اي سي تي از سه بخش تشکيل شده

334
00:22:23,290 --> 00:22:25,430
خواندن، نوشتن، و تعليمات مدني

335
00:22:25,430 --> 00:22:27,500
خيلي خب
دو تاشونو بلدم

336
00:22:27,560 --> 00:22:28,930
پس يه راست ميريم سر تعليمات مدني

337
00:22:29,000 --> 00:22:30,330
سوال اول

338
00:22:30,430 --> 00:22:32,100
عدالت از کجا مشتق ميگيرد؟

339
00:22:33,570 --> 00:22:35,440
رايش

340
00:22:35,500 --> 00:22:38,470
بله، ولي واضح تر

341
00:22:39,910 --> 00:22:42,480
فرير
خيلي خوب

342
00:22:42,550 --> 00:22:45,810
عدالت يک حق الهي
تضمين شده براي همه

343
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
و توسط فرير معين ميشود

344
00:22:47,580 --> 00:22:49,950
جايي که عدالت از آن مشتق مي گيرد

345
00:22:57,330 --> 00:22:59,600
توماس؟
حالت خوبه؟

346
00:23:01,200 --> 00:23:03,630
اره اره خوبم

347
00:23:07,100 --> 00:23:08,900
سوال بعدي

348
00:23:08,970 --> 00:23:11,970
درباره نابود سازي آمريکايي هاست
قبل از رايش

349
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
نابود سازي؟

350
00:23:15,110 --> 00:23:17,510
درباره سرخ پوست ها چيزي يادتون ندادن؟

351
00:23:18,850 --> 00:23:21,220
اقدامات تلافي جويانه انجام شد
ژنرال

352
00:23:21,280 --> 00:23:23,120
ده آمريکايي براي هر سرباز

353
00:23:23,190 --> 00:23:25,090
خوبه، مرخصي

354
00:23:25,150 --> 00:23:26,220
ژنرال

355
00:23:26,290 --> 00:23:28,160
افتخار اينو بهم ميديد

356
00:23:28,220 --> 00:23:29,390
که در کلوب اوماري ميزبانتون باشم

357
00:23:29,490 --> 00:23:31,060
با کمال ميل

358
00:23:31,130 --> 00:23:32,600
مطمئنم که لذت ميبري

359
00:23:32,660 --> 00:23:34,930
پس فعلا بدرود

360
00:23:52,250 --> 00:23:53,720
فقط درک نميکنيم

361
00:23:53,780 --> 00:23:57,120
چرا يه زن ژاپني داره بر عليه ژاپني ها ميجنگه؟

362
00:23:57,190 --> 00:23:58,950
اوه، من ژاپني نيستم

363
00:23:59,020 --> 00:24:01,790
من در آمريکا به دنيا اومدم
و خونواده ام ژاپني هستن

364
00:24:01,860 --> 00:24:03,430
خيلي فرق ميکنه

365
00:24:03,530 --> 00:24:05,760
تا حالا اسم مانزانار رو شنيدي؟

366
00:24:08,330 --> 00:24:09,930
بايد ميشنيدم؟

367
00:24:12,540 --> 00:24:13,870
بيخيال

368
00:24:15,370 --> 00:24:17,140
اون سربازارو اونجا ميبيني؟

369
00:24:19,270 --> 00:24:20,610
هفته پيش دو تا کارگر

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,380
دو هزار پوند رو بردن داخل اون زير زمين

371
00:24:23,450 --> 00:24:25,780
احتمالا در حين بمباران چهل و پنج
بردنش داخل

372
00:24:28,550 --> 00:24:29,750
چي؟
تو ازم ميخواي که

373
00:24:29,820 --> 00:24:31,820
دو هزار پوند بمب رو از بينشون رد کنم بيارم؟

374
00:24:31,890 --> 00:24:36,320
بمب رو نه
فقط يه سري مواد منفجره که داخله

375
00:24:36,390 --> 00:24:38,230
ازشون رد شدن راحته

376
00:24:38,290 --> 00:24:39,800
شوخي ميکني

377
00:24:39,860 --> 00:24:41,660
پان ها فردا ميخوان جابه جاش کنن

378
00:24:41,730 --> 00:24:43,670
اگه امروز اينکارو نکنيم
براي هميشه از دستش ميديم

379
00:24:43,730 --> 00:24:45,700
ميتوني انجامش بدي يا نه؟

380
00:24:50,410 --> 00:24:51,710
ببين من ماهر نيستم

381
00:24:51,770 --> 00:24:53,680
بايد مشخصات رو دقيقا ببينم

382
00:24:53,740 --> 00:24:55,003
خب تحقيق کردم

383
00:24:55,010 --> 00:24:57,180
يه جور بمب زميني ژاپني مدل هشتاد

384
00:24:57,250 --> 00:24:58,650
مشخصاتشو بهت ميدم

385
00:24:58,710 --> 00:24:59,750
و يه ثانيه وقت ميخوام

386
00:24:59,820 --> 00:25:01,220
و يه نفر با مهارت هاي مهندسي

387
00:25:01,280 --> 00:25:02,750
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

388
00:25:02,820 --> 00:25:05,020
من همچين کسي رو نميشناسم

389
00:25:06,890 --> 00:25:08,060
من ميشناسم

390
00:25:14,330 --> 00:25:15,660
چطور پيش رفت؟

391
00:25:15,730 --> 00:25:17,600
عالي، تک رقمي ميشه

392
00:25:17,630 --> 00:25:19,500
ممنون توماس

393
00:25:19,600 --> 00:25:20,970
اون واقعا پسر خوبيه

394
00:25:21,040 --> 00:25:22,140
خوبه

395
00:25:22,200 --> 00:25:24,740
ببخشيد که نتونستم همرات باشم

396
00:25:24,810 --> 00:25:27,110
...امروز فقط

397
00:25:27,180 --> 00:25:28,710
نه درک ميکنم

398
00:25:28,780 --> 00:25:30,350
همتون بايد شکه شده باشيد

399
00:25:30,410 --> 00:25:32,150
همين هفته پيش ديدمش

400
00:25:32,210 --> 00:25:34,620
و باور کردنش سخته

401
00:25:37,890 --> 00:25:40,760
بله
خيلي ناگهاني بود

402
00:25:40,820 --> 00:25:43,660
فقط اميدوارم زجر نکشيده باشه

403
00:25:46,730 --> 00:25:48,100
ممنون جاسپر

404
00:25:50,530 --> 00:25:52,170
خانم ميلز

405
00:25:54,640 --> 00:25:56,670
با همسرم مشغول مطالعه بوديد؟

406
00:25:56,740 --> 00:25:58,440
راستش با توماس مطالعه کرديم

407
00:26:00,680 --> 00:26:02,110
ميرم که به هلن يه بزنم

408
00:26:02,180 --> 00:26:03,803
دوست داري با هم بريم؟

409
00:26:03,810 --> 00:26:05,710
فردا شب؟
اين خوبيتو ميرسونه

410
00:26:05,780 --> 00:26:07,373
همين الانشم خيلي خوبي در حقم کردي
من نميتونم

411
00:26:07,380 --> 00:26:09,820
اوه الکي نگو
هيچ زحمتي نداشت

412
00:26:09,890 --> 00:26:13,120
مگر اينکه
دوستاي ديگه ي پيدا کرده باشي

413
00:26:14,860 --> 00:26:17,130
نه ميام همينجا

414
00:26:17,190 --> 00:26:20,530
خوبه، به هلن ميگم جزئياتو بهت بگه

415
00:26:20,660 --> 00:26:21,860
ممنون

416
00:26:31,370 --> 00:26:33,810
بله من دنبال يک آدرسم
جورن ديکسون در بروکلين، لطفا

417
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
د-ي-ک-س-و-ن

418
00:26:39,820 --> 00:26:42,050
فقط شش روز وقت داريم
که پول ياکوزا رو بديم فرنک

419
00:26:42,120 --> 00:26:44,083
اين خيلي مهمه
مهم تر از زنده موندن؟

420
00:26:44,090 --> 00:26:45,590
اون جنايت تو خيابون؟

421
00:26:45,690 --> 00:26:46,890
اينطوري بايد انتقام بگيرم اد

422
00:26:46,920 --> 00:26:48,360
به سرباز هايي که فقط دستور
ميگيرن نبايد کاري داشته باشيم

423
00:26:48,420 --> 00:26:49,590
بايد افسر ها رو نشونه بگيريم

424
00:26:49,690 --> 00:26:51,123
اصلا چطوري قاطي اين کارا شديم؟

425
00:26:51,130 --> 00:26:52,753
يعني تو داري بهم ميگي که
بعد کاري که با لارا کردن

426
00:26:52,760 --> 00:26:55,360
بعد کاري که با تو کردن
ميخواي هيچ کاري نکني؟

427
00:26:55,430 --> 00:26:56,730
ما همين الان هم به اندازه کافي مشکل داريم

428
00:26:56,800 --> 00:26:58,070
بايد وارد اين جور ماجرا نشيم

429
00:26:58,130 --> 00:26:59,763
ديگه نميتونم اينکار بکنم
ديگه نه، نه تا ابد

430
00:26:59,770 --> 00:27:01,340
الان ميدونم که جنگيدن
چه حسي داره

431
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
و ميخوام تو هم حسش کني

432
00:27:04,010 --> 00:27:05,370
با توجه به جزئياتي که
تو بهم دادي

433
00:27:05,410 --> 00:27:07,580
2 1/2 متر طولشه
نيم متر عرضشه

434
00:27:07,710 --> 00:27:10,010
و يه قطر پنج ميليمتري فولاد

435
00:27:10,080 --> 00:27:12,410
درسته. بايد مرکزش رو
با اسيد پيکريک پر بشه

436
00:27:12,480 --> 00:27:13,620
و بعدش به کريستال ميرسيد

437
00:27:13,720 --> 00:27:13,825
تو گفتي فيوز خراب شده

438
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
شما بايد از طريق صفحه

439
00:27:16,150 --> 00:27:17,590
گيره پاييني برسين

440
00:27:17,620 --> 00:27:19,090
ميفهمي که اگه مته رو

441
00:27:19,150 --> 00:27:21,190
يه ميليمتر بيشتر به سمت مرز داخلي ببريم

442
00:27:21,260 --> 00:27:22,620
هممون دود ميشيم ميريم هوا

443
00:27:22,730 --> 00:27:23,790
همراه با تنها شانس

444
00:27:23,860 --> 00:27:25,030
حمله مون به پان ها

445
00:27:25,090 --> 00:27:27,430
پس چيکار کنيم
با مته سطح پوششي رو سوراخ کنيم

446
00:27:27,500 --> 00:27:28,553
و با مکش کرسيتال رو بکشيم بيرون

447
00:27:28,560 --> 00:27:29,970
خيلي ظريفه

448
00:27:33,140 --> 00:27:35,240
آب اضافه ميکنيم

449
00:27:35,300 --> 00:27:36,910
اونها رو تبديل به مايع ميکنيم

450
00:27:36,970 --> 00:27:39,340
و با استفاده از تلمبه
اونا رو سيفون ميکنيم داخل قوطي

451
00:27:42,880 --> 00:27:45,510
شما بچه ها همه ي ابزار
مورد نياز رو داريد؟

452
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
ابزار مشکل ما نيستن

453
00:27:47,650 --> 00:27:50,120
نه، مشکل اينه که نميدونيم
داريم چيکار ميکنيم

454
00:27:50,190 --> 00:27:52,450
و اگه اينو خراب کنيم
هممون ميميريم

455
00:27:53,520 --> 00:27:55,320
اين ديوانگيه فرنک

456
00:27:55,390 --> 00:27:58,060
به آسيبي که به پان ها ميتونيم
بزنيم فکر کنيد

457
00:27:58,130 --> 00:27:59,960
و منم اون پايين همراهتونم

458
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
و ميگم که اين ريسکيه
که ارزششو داره

459
00:28:21,950 --> 00:28:24,850
اگه کسي ديدتون ميدونيد چيکار کنيد

460
00:28:42,340 --> 00:28:43,410
فرنک

461
00:28:43,470 --> 00:28:44,910
ممنون

462
00:29:02,360 --> 00:29:03,830
چي رو يادم رفته؟

463
00:29:03,830 --> 00:29:05,360
نفس کشيدن

464
00:29:08,130 --> 00:29:09,300
اره

465
00:29:10,500 --> 00:29:12,230
خيلي خب برو که رفتيم

466
00:29:38,330 --> 00:29:39,360
چي شد؟

467
00:29:39,430 --> 00:29:40,400
چيزي نيست، چيزي نيست

468
00:29:41,660 --> 00:29:43,130
خيلي خب
 کبالت کوچيکه رو بده

469
00:29:43,200 --> 00:29:45,930
بهتر بود موقع شروع هم
از کبالت کوچيک استفاده ميکردي

470
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
خب براي بمب بعدي
اين يادمون باشه

471
00:29:51,770 --> 00:29:52,980
اينجا

472
00:30:19,670 --> 00:30:21,870
تقريبا تمومه

473
00:30:25,570 --> 00:30:26,540
صبر کن

474
00:30:43,030 --> 00:30:44,960
چراق قوه رو بده بهم

475
00:30:51,970 --> 00:30:54,200
به نظر ميرسه هنوز
به اون سمت نرسيديم

476
00:30:54,270 --> 00:30:58,140
همينطور ادامه بده
بمب رو ميترکوني

477
00:30:58,210 --> 00:31:01,110
بايد با ابزار دستي
کارم رو تموم کنم

478
00:31:02,510 --> 00:31:03,580
اوه لعنتي

479
00:31:51,990 --> 00:31:53,160
ميتونم کمکتون کنم؟

480
00:31:53,230 --> 00:31:56,030
اوه، بله
با جورج کار داشتم

481
00:31:56,100 --> 00:31:58,200
جورج ديکسون اينجا زندگي ميکنه؟

482
00:31:58,270 --> 00:32:01,400
متاسفم، آقاي جورح
چند ماه پيش نقل مکان کردن

483
00:32:01,470 --> 00:32:03,240
درسته

484
00:32:03,310 --> 00:32:06,410
اما بعضي وقتا مياد
اينجا که نامه هاش رو ببره

485
00:32:08,080 --> 00:32:11,450
من دوست قديمي
خونوادشونم

486
00:32:11,510 --> 00:32:17,550
اسم و شمارم رو ميدم بهتون

487
00:32:19,190 --> 00:32:21,020
اگه مشکلي نيست وقتي ديدينش اينو
بهش بدين

488
00:32:21,020 --> 00:32:22,560
واقعا متشکرم

489
00:32:23,790 --> 00:32:25,530
خيلي ممنونم

490
00:32:39,710 --> 00:32:41,240
ببخشيد، خانم

491
00:32:45,850 --> 00:32:47,220
جوليانا

492
00:32:47,221 --> 00:32:52,221
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

493
00:32:55,620 --> 00:32:56,660
ممنون

494
00:32:58,630 --> 00:32:59,730
يه فهرست، لطفا

495
00:32:59,790 --> 00:33:00,730
اوهوم

496
00:33:02,230 --> 00:33:03,530
ممنون

497
00:33:58,320 --> 00:34:00,290
کجا قايم شده بودي؟
خيلي طول کشيد

498
00:34:00,360 --> 00:34:03,130
ببخشيد
خانم اشتباه گرفتين

499
00:34:03,190 --> 00:34:05,460
اوه، هنري انقدر سرد نباش

500
00:34:05,530 --> 00:34:06,630
اسم من بيلِ

501
00:34:06,690 --> 00:34:08,030
بيل، شوخي ميکنم

502
00:34:08,130 --> 00:34:09,360
نميشه شوخي کنيم؟

503
00:34:09,430 --> 00:34:11,000
البته که ميشه

504
00:34:11,130 --> 00:34:12,570
اين از همينا بود آره؟
جوک؟

505
00:34:12,630 --> 00:34:15,170
فقط باهاش کنار بيا
شورشو در نيار

506
00:34:15,240 --> 00:34:17,040
...باشه فقط

507
00:34:17,140 --> 00:34:19,170
سرنوشت امروز ما رو بهم رسونده

508
00:34:20,380 --> 00:34:22,040
به سرنوشت اعتقاد داري، آره؟

509
00:34:22,140 --> 00:34:23,950
بله اعتقاد دارم
دارم

510
00:34:24,010 --> 00:34:25,510
واقعا دارم

511
00:34:25,580 --> 00:34:27,520
فقط اينکه من ازدواج کردم

512
00:34:27,580 --> 00:34:30,150
و هر لحظه ممکنه همسرم

513
00:34:32,750 --> 00:34:34,820
فک کردي داري چه غلطي ميکني؟

514
00:34:34,890 --> 00:34:36,360
...عزي

515
00:34:36,420 --> 00:34:39,190
اون شوهر منه، زنيکه سبک سر

516
00:34:43,030 --> 00:34:44,370
زود باش، زود باش

517
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
برو اون سمت

518
00:35:12,030 --> 00:35:13,400
سارا

519
00:35:13,460 --> 00:35:15,060
بله

520
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
اون جايي که اشاره کردي

521
00:35:17,060 --> 00:35:20,200
مان يه چيزي

522
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
مانزينار

523
00:35:21,670 --> 00:35:23,210
اره

524
00:35:23,240 --> 00:35:25,640
چرا چيزي راجبش بهم نگفتي؟

525
00:35:28,480 --> 00:35:30,850
يه تيکه آشغاله فقط

526
00:35:30,910 --> 00:35:33,550
ده ساعتي از اينجا راهه

527
00:35:33,620 --> 00:35:37,820
ارتش آمريکا مجبورمون کرد به اونجا نقل مکان کنيم

528
00:35:37,890 --> 00:35:40,360
خونواده ي من و هزاران ژاپني ديگه

529
00:35:40,420 --> 00:35:44,560
شهرونداي آمريکايي
يه دفعه اي دشمن هاي متحد محسوب ميشدن

530
00:35:47,130 --> 00:35:48,630
بابام گفت

531
00:35:48,700 --> 00:35:52,900
سارا
يه روز خوب مياد که

532
00:35:52,970 --> 00:35:54,640
اونا بالاخره ميبرن و
اون دروازه رو باز ميکنن

533
00:35:56,370 --> 00:35:58,540
منظورش امپراطوري ژاپني ها بود

534
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
و يه روز خوب اونا برنده شدن

535
00:36:03,250 --> 00:36:05,150
يه روز خوب براي تو

536
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
اره

537
00:36:06,810 --> 00:36:07,920
اونا بردن

538
00:36:09,550 --> 00:36:12,020
ولي اونام دروازه رو قفل کردن
تنها چيزي که ميتونستن ببين اين بود

539
00:36:12,090 --> 00:36:13,790
که ما ژاپن رو ترک کرديم

540
00:36:13,860 --> 00:36:15,260
ما آمريکايي نبوديم

541
00:36:15,290 --> 00:36:17,730
ژاپني هم نبوديم

542
00:36:17,790 --> 00:36:18,860
ما

543
00:36:21,800 --> 00:36:23,270
شورشي بوديم

544
00:36:25,970 --> 00:36:27,470
اره، خائن بوديد

545
00:36:28,470 --> 00:36:30,000
پس تو از آمريکايي ها متنفري

546
00:36:30,070 --> 00:36:31,270
از پان ها متنفري

547
00:36:31,270 --> 00:36:33,710
براي کي داري ميجنگي؟

548
00:36:33,780 --> 00:36:35,480
من از هيچکي متنفر نيستم

549
00:36:42,880 --> 00:36:44,950
بينگو
موفق شديم

550
00:36:48,960 --> 00:36:50,630
پيروزي

551
00:36:55,300 --> 00:36:58,300
تو دوست نداري بنوشي
مگه نه کيدو تايي؟

552
00:37:03,640 --> 00:37:06,310
من خوشحالم که با شما مينوشم، ژنرال

553
00:37:07,710 --> 00:37:08,810
بايد بهتون هشدار بدم

554
00:37:08,880 --> 00:37:12,310
من هميشه ميتونم تشخيص بدم
وقتي يه نفر دروغ ميگه

555
00:37:12,380 --> 00:37:17,020
و شما از روي احترام دروغ ميگيد
کيدو تايي

556
00:37:17,080 --> 00:37:19,390
ازت خوشم مياد

557
00:37:20,960 --> 00:37:21,990
تنهامون بذارين

558
00:37:28,000 --> 00:37:30,930
اين روزها براي امپراطوري روزهاي تاريکين

559
00:37:31,000 --> 00:37:32,630
تاريکي؟

560
00:37:34,170 --> 00:37:36,000
شايد ما نژاد برتر باشيم

561
00:37:36,070 --> 00:37:39,570
ولي ما از دشمنامون جا مونديم

562
00:37:39,640 --> 00:37:42,240
حالا که به وليعهد شيلک شده

563
00:37:42,340 --> 00:37:44,850
به افرادمون در خيابون
شليک ميشه

564
00:37:44,910 --> 00:37:46,950
شما درست ميگيد
ژنرال

565
00:37:47,010 --> 00:37:51,090
در هر جا که قدرت هست
خرابکاري هم هست

566
00:37:51,150 --> 00:37:54,020
چه تو مانچوريا باشه چه اينجا

567
00:37:57,990 --> 00:38:01,030
ژنرال ميشه در رابطه

568
00:38:01,100 --> 00:38:02,530
موضوع فيلم ها همراتون باشم؟

569
00:38:02,600 --> 00:38:05,530
نفهميدي
کيدو تايي

570
00:38:05,600 --> 00:38:07,740
فکر ميکنن ما ناتوانيم

571
00:38:07,800 --> 00:38:11,970
وقتي فکر کنن يه ملتي ناتوانه

572
00:38:12,040 --> 00:38:13,480
اون ملت ناتوانه

573
00:38:46,410 --> 00:38:47,880
همينطور تلمبه بزن

574
00:38:49,740 --> 00:38:51,110
پرش کن

575
00:39:38,560 --> 00:39:39,960
اد تو ميتوني بري خونه

576
00:39:40,030 --> 00:39:42,530
سارا و فرنک شما همينجا پيش
وسايلا بمونيد

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,470
بهتون پيغام ميدم که کجا
قايمشون کنيد

578
00:39:45,500 --> 00:39:47,170
هي

579
00:39:47,230 --> 00:39:49,000
فکر ميکنم از اينجا به
بعدشو خودشون ميتونن انجام بدن

580
00:39:49,070 --> 00:39:50,340
ما بايد بريم

581
00:39:50,470 --> 00:39:52,940
من کمکشون ميکنم که کارو تموم کنن

582
00:39:53,010 --> 00:39:54,440
تو برو

583
00:39:54,440 --> 00:39:54,480
تو برو
خب

584
00:39:54,480 --> 00:39:56,580
خب

585
00:39:56,640 --> 00:39:58,050
وظيفه مون چي ميشه؟

586
00:39:58,110 --> 00:40:01,220
شرط ميبنيدم چيلدان داره
موهاي سرشو ميکنه

587
00:40:01,280 --> 00:40:03,150
به محض اينکه بتونم برميگردم

588
00:40:05,050 --> 00:40:07,490
زود باش اد
ميرسونمت

589
00:40:34,580 --> 00:40:37,650
اويي، بازم ويسکي بيار

590
00:40:37,720 --> 00:40:40,920
و تو هم بشين باهامون بنوش

591
00:40:45,730 --> 00:40:47,800
البته ژنرال

592
00:40:48,860 --> 00:40:50,870
متاسفانه
من ويسکي نميخورم

593
00:40:50,930 --> 00:40:54,000
شما دو تا زوج خوبي ميشين

594
00:40:54,070 --> 00:40:59,270
و بهت دستور ميدم
بذار اون دکمه باز بمونه

595
00:41:02,240 --> 00:41:04,810
چي ميخوري؟
همونو سفارش ميديم؟

596
00:41:06,350 --> 00:41:08,180
من

597
00:41:08,250 --> 00:41:10,120
پورت دوست دارم

598
00:41:11,320 --> 00:41:13,390
اين اطراف هيچکي اونو
نميخوره

599
00:41:13,450 --> 00:41:15,660
به نازي ها ميگم يه کم
برامون بفرستن

600
00:41:15,720 --> 00:41:18,130
اونا هر کاري که بگي انجام ميدن

601
00:41:18,190 --> 00:41:19,790
اينطوري نيست کيدو؟

602
00:41:21,560 --> 00:41:24,730
اما احتمالا
بهتره که بريم خونه

603
00:41:26,630 --> 00:41:29,170
بله، وقتشه

604
00:41:31,940 --> 00:41:34,140
ژنرال

605
00:41:34,210 --> 00:41:36,380
قبل اينکه بريم

606
00:41:36,440 --> 00:41:37,810
ميشه پاي ورق

607
00:41:37,880 --> 00:41:40,980
همون دستور هاي روتين رو که
راجع بهش صحبت کرديم مهر بزنين؟

608
00:41:41,050 --> 00:41:42,580
مهر

609
00:41:54,960 --> 00:41:57,930
دستور هاي روتين

610
00:42:13,650 --> 00:42:14,880
ژنرال

611
00:42:34,900 --> 00:42:39,670
پس شما و خونوادتونو
تو منزينار رها کردن که بپوسيد

612
00:42:39,740 --> 00:42:42,540
فکر ميکنم اين
بايد روانت رو داغون کرده باشه

613
00:42:42,640 --> 00:42:44,750
ولي تو
من چي؟

614
00:42:47,080 --> 00:42:49,650
ميخواستم بگم فتنه انگيز

615
00:42:49,650 --> 00:42:53,220
ولي به نظر ميرسيد
بد باشه

616
00:42:55,690 --> 00:42:57,320
اتفاقا خوبه

617
00:43:04,270 --> 00:43:06,100
پس تو چرا (ميجنگي)؟

618
00:43:12,010 --> 00:43:13,680
تقريبا هفت هشت
سالم بود

619
00:43:13,710 --> 00:43:15,780
وقتي دو جين زنداني

620
00:43:15,840 --> 00:43:17,850
دور و برم از شدت گشنگي داشتن
ميمردن

621
00:43:17,910 --> 00:43:21,750
من يه گوشه وايساده بودم
مثل سگ ترسيده بودم

622
00:43:21,820 --> 00:43:23,950
ميديدم که نگهبانا دارن ميان

623
00:43:26,120 --> 00:43:28,360
واقعا ميخواي اينو بشنوي؟

624
00:43:28,420 --> 00:43:29,820
اره 

625
00:43:33,730 --> 00:43:35,900
کتکشون ميزدن

626
00:43:35,960 --> 00:43:38,770
با مشت و لگد ميزدنشون
دستاشون خوني بود

627
00:43:39,830 --> 00:43:42,170
و بعدش دوباره بلند ميشدن

628
00:43:42,240 --> 00:43:45,310
ميدونستن که دوباره کتک ميخورن

629
00:43:47,370 --> 00:43:49,110
و نگاشون ميکردم
اينکارو ميکردن

630
00:43:50,710 --> 00:43:53,280
اولين بار بود که تو
عمرم

631
00:43:54,450 --> 00:43:58,220
يه جور احساس مبارزه طلبي بهم دست داد

632
00:43:59,950 --> 00:44:03,730
خيلي هيجان داشت

633
00:44:22,580 --> 00:44:23,850
هي

634
00:45:03,620 --> 00:45:05,050
نمياي بخوابي؟

635
00:45:06,320 --> 00:45:07,350
هلن؟

636
00:45:09,020 --> 00:45:12,660
ميدوني تمام عصر رو
با آليس بودم

637
00:45:12,790 --> 00:45:14,300
اره گفتي

638
00:45:18,200 --> 00:45:19,500
اون بايد

639
00:45:20,870 --> 00:45:22,340
داغون شده باشه

640
00:45:24,810 --> 00:45:27,440
شده
داغون شده

641
00:45:29,540 --> 00:45:31,250
جان يه سوال ازت ميپرسم

642
00:45:31,310 --> 00:45:33,610
و ازت ميخوام که
حقيقت رو بهم بگي

643
00:45:33,680 --> 00:45:34,850
هلن

644
00:45:36,580 --> 00:45:38,020
نپرس

645
00:45:38,090 --> 00:45:40,550
جان، چيکار کردي؟

646
00:45:40,620 --> 00:45:42,420
ديگه ازم سوال نپرس

647
00:45:42,490 --> 00:45:45,830
ولي، چر... چرا؟

648
00:45:51,570 --> 00:45:53,300
نگام کن

649
00:45:53,370 --> 00:45:56,440
تنها چيزي که بايد بدوني اينه
هر کاري که ميکنم

650
00:45:56,500 --> 00:45:58,340
هر کاري

651
00:45:58,410 --> 00:45:59,910
براي خونوادم انجام ميدم

652
00:45:59,970 --> 00:46:01,710
تا بچه هامون در امنيت باشن

653
00:46:01,840 --> 00:46:02,880
براي خونواده؟

654
00:46:02,940 --> 00:46:04,410
پسرمون مريضه

655
00:46:08,850 --> 00:46:10,550
ميدونستم که يه خبريه

656
00:46:10,620 --> 00:46:11,850
گري ميخواست لومون بده

657
00:46:11,920 --> 00:46:13,890
...ولي تو هيچ دليل نداري تا

658
00:46:13,960 --> 00:46:15,220
هيچ درماني وجود نداره

659
00:46:20,590 --> 00:46:22,160
هيچ درماني وجود نداره

660
00:46:36,210 --> 00:46:38,110
چيکار... چيکار

661
00:46:38,180 --> 00:46:39,743
بايد چيکار کنيم؟
ما اونو نميکشيم

662
00:46:39,750 --> 00:46:41,080
ما پسرمونو نميکشيم

663
00:46:41,150 --> 00:46:42,320
ولي مجبورمون ميکنن

664
00:46:42,380 --> 00:46:44,190
يه مرد در مقام تو
و اگه نکنيم

665
00:46:44,250 --> 00:46:46,420
اونا بچه مو ميبرن

666
00:46:46,490 --> 00:46:48,330
نه نميبرن
چي داري ميگي؟

667
00:46:48,390 --> 00:46:50,890
البته که ميکنن
اونا بچه ات رو ميکشن

668
00:46:50,890 --> 00:46:52,890
به من اعتماد داري، هلن؟

669
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
به من اعتماد داري، هلن؟

670
00:46:56,360 --> 00:46:57,330
آره

671
00:46:58,400 --> 00:47:01,070
اين اتفاق نميوفته
خيلي خب؟

672
00:47:01,140 --> 00:47:02,970
اينکارو نميکنن

673
00:47:04,110 --> 00:47:06,240
چون من نميذارم اينکارو بکنن

674
00:48:22,680 --> 00:48:24,020
سلام

675
00:48:26,050 --> 00:48:27,650
از پنجره به بيرون نگاه کن

676
00:48:29,690 --> 00:48:30,990
کي هستي؟

677
00:48:31,060 --> 00:48:33,190
تلفنتو بردار و ببرش پيش پنجره

678
00:48:33,260 --> 00:48:34,700
و به بيرون نگاه کن

679
00:48:45,110 --> 00:48:47,210
شنيدم که دنبالم ميگردي

680
00:48:48,740 --> 00:48:50,110
من جورج ديکسون هستم

681
00:48:52,480 --> 00:48:53,450
جورج؟

682
00:48:53,451 --> 00:48:58,451
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi