Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x04 - Escalation
Traduzione e sync: IlCioffi
Traduzione e sync: Freyda
Traduzione e sync: mikimiki
Traduzione e sync: Essenza
Traduzione e sync: GrayMalkin
Revisione: Ziomele
www.subsfactory.it
- Allora? - Lem ha portato tutti via da San Francisco.
E' tutto a posto.
- E la kempeitai? - Niente.
Non durerà molto.
Dov'è Frank?
- Birra? - Certo.
Tutto bene?
Perché mi hai lasciato con lei?
E' una tipa a posto, Frank. Puoi fidarti di lei.
Da quanto combatti?
Sono nella Resistenza dal '57, ma combatto da quando sono nato.
Non c'è niente da rimpiangere se prendi una vita per salvare degli innocenti, Frank.
- Sì, lo so. - Sicuro?
Non pensavo di poter...
davvero uccidere qualcuno.
Non posso dire che sia bello, anche se era solo un giappo.
Una volta mi hanno detto che ci vuole impegno per non esser liberi.
Ho tenuto la testa bassa per così tanto...
che avevo dimenticato come ci si sente ad alzarla.
Perciò, sì.
Non mi sentivo così bene da molto, molto tempo.
Bene.
Ecco fatto. Proprio come li portano le ragazze nelle Hawaii.
Dietro l'orecchio sinistro significa che sei sposata,
e dietro il destro significa che sei single.
- Tanto nessuno sposerà mai Amy. - Mamma.
Siete bellissime.
Okay, ora andate a giocare, tutte e due.
E non prenderla più in giro, Jennifer Smith, o niente dolce.
Max.
Thomas, ti spiace andare a giocare con Max sul retro, per favore?
Max, vieni qui bello.
Alice...
che succede?
Helen...
Gerry non c'è più.
In che senso?
L'hanno trovato nella sua macchina.
Il cuore... non...
ha retto.
Heil Hitler.
Josef.
Mi hanno detto che serve il tuo permesso per lasciare Berlino.
Quell'ufficiale dei servizi segreti ha detto qualcosa che ti ha dato fastidio?
Non fa niente, voglio solo tornare a casa.
Casa tua...
è la tua patria, Josef.
E Berlino è il cuore pulsante di un impero che esisterà...
- per migliaia di anni. - Ho passato tutta la vita...
a chiedermi cosa mi avresti detto quando ci saremmo conosciuti.
Ma non mi aspettavo un comizio.
Sai, è evidente che non capisci, Josef.
Capisci perché abbiamo dovuto versare tanto sangue, in guerra?
Perché...
abbiamo lavorato così tanto per far fiorire l'industria e...
l'agricoltura?
Perché ci prendiamo cura delle nostre famiglie...
e diamo dei valori ai nostri figli?
Perché il Führer ha sempre creduto che potessimo fare di meglio,
che potessimo essere migliori.
Non c'è alcun Dio nell'alto dei cieli.
Vuol dire che dipende da noi...
riuscire a trasformare tutto questo...
- in un paradiso terrestre. - Se volevi che ne facessi parte...
magari non avresti dovuto mandarci via.
Mandarvi via?
Io non ho lasciato tua madre. E' stata lei a farlo.
- E' una bugia. - Lo vorrei anch'io.
Allora perché non sei venuto a cercarci?
Ci ho provato.
Ma bruciava tutte le mie lettere e non rispondeva alle mie telefonate.
Elsa era così arrabbiata da decidere...
- di metterti contro di me, e l'ha fatto. - Quindi è tutta colpa sua...
e tu non hai sbagliato niente?
Certo che ho sbagliato!
Ma c'erano delle cose, qui a Berlino, che lei non poteva accettare.
Non ti ho mai voluto lontano da me, lo giuro.
Il passato è passato.
Ma il futuro...
è nelle nostre mani.
Ti prego, resta.
Spiacente, signore.
Troppo tardi.
Abbiamo disposto posti di blocco su tutte le principali vie d'uscita della città.
E i civili nei mezzi di trasporto? Dove sono stati radunati?
A Mission District.
Mandate lì sei soldati, adesso.
Generale...
Non discuta i miei ordini.
Questi criminali vogliono la violenza...
e noi dobbiamo accontentarli.
Sì, generale.
Ministro del Commercio...
prego.
Voleva vedermi?
Mi ha fatto mandare queste fotografie.
Gli effetti dell'atomica che i nazisti hanno sganciato a Washington.
E' importante, Onoda-kakka.
Dato il progetto che abbiamo intrapreso.
Prova compassione per gli americani, Tagomi-tasho.
E la compassione per la nostra gente?
Se avesse potuto, il Fuhrer avrebbe distrutto anche noi.
Con tutto il rispetto, generale...
i giapponesi non hanno bisogno di alcuna compassione.
Sono solo un ministro del commercio.
Dissentire non fa parte del mio lavoro.
Poco ma sicuro.
Le prenda come monito.
Senti questa:
"Reinhart Heydrich si è ritirato nella sua tenuta nella periferia di Praga."
E perché dovrebbe interessarmi?
Perché Heydrich è uno degli uomini più potenti del Reich.
E ha solo 58 anni.
Devi leggere tra le righe. E' stato epurato.
Starà marcendo da qualche parte per aver tentato di spodestare il vecchio.
Non credi?
No, perché al momento non me ne frega un fico secco.
Invece dovresti.
Senza Hitler, i nazisti distruggeranno questa città con l'atomica, come Washington.
Che c'è?
Per curiosità...
in che modo stabilirebbe il valore della sua vita, signor McCarthy?
Il valore della mia vita?
Il signor Frink ha distrutto la sua vita...
e soprattutto, la mia.
Averlo fatto per qualcuno dall'intelligenza discutibile e dai gusti volgari,
le cui occupazioni principali sembrano essere leggere il giornale e pulirsi i denti...
direbbe che ne è valsa la pena?
Era una domanda retorica.
Dov'eri?
Ed, andiamo.
Ci restano solo 6 giorni per consegnare alla Yakuza i 60 mila yen pattuiti.
E finora tu e il tuo...
logorroico amico non avete fatto assolutamente nulla.
Torneremo con il materiale, prepara da mangiare.
Non sono il tuo cuoco!
Signore, un aggiornamento.
Le nostre spie negli Stati del Pacifico hanno intercettato un rapporto top-secret.
Hanno recuperato l'auto dei ribelli dalla sparatoria di Karen Vecchione.
La Kempeitai crede arrivassero dal rifugio dell'alto castello.
Hanno analizzato campioni di terra trovati nelle ruote.
Le analisi hanno mostrato una concentrazione di un particolare fertilizzante fosfatico...
e di agenti chimici e composti minerali che indicano che potrebbero nascondersi...
La aggiorneremo ulteriormente non appena intercetteremo altri rapporti.
Sturmbannfuhrer, resterebbe un minuto, per favore?
Erich, c'è qualcosa su cui vorrei che indagasse per me.
Due?
Ciao, Mark.
- Ehi, Frank. Come stai? - Lui è Ed, un mio amico.
- Salve, Ed, piacere. - Salve.
Possiamo parlare?
Sì, certo, venite, sedetevi.
No, intendo in privato.
Certo, sì, sì. Ascolta, torno subito, va bene?
Allora, Frank, mi ha fatto davvero piacere ricevere il tuo messaggio.
Continuo a pensare a quello che mi hai detto.
La bellezza è importante.
Un artista dovrebbe produrre arte.
Beh, puoi avere tutto il rame o qualsiasi lega tu voglia.
Ma avrò bisogno di un po' di soldi per procurarmi dell'oro.
Siamo al verde, Mark, e non possiamo finire l'opera senza l'oro.
Se puoi anticipare tu, salderemo entro una settimana.
Quindi sei sicuro che riuscirai a vendere l'opera?
Abbiamo già un compratore in attesa.
Non è vero, Ed?
Sì.
Beh...
Va bene, ci sto.
Per Laura, okay?
Ed, è stato un piacere. Vado a prenderlo.
Frank, quel tipo ha una famiglia.
E quindi?
Quindi non metterlo in mezzo.
Non possiamo ripagarlo, tutti i soldi andranno alla Yakuza.
Hai un'idea migliore?
Proprio così.
Forza, non guardare, non guardare.
E' una rappresaglia.
Per cosa?
E' come Boston dopo la guerra.
Se facevamo fuori uno dei loro i nazisti ne uccidevano 10 dei nostri.
- Via! - Santo cielo.
Devo portare i miei figli via di qui, via, via, via!
Frank?
Vogliono che lo vediamo.
Che facciamo?
- Dov'è? - Che è successo?
- Ehi, Gary! - Che c'è?
Stanno...
sparando alla gente, al mercato.
Sì, abbiamo sentito.
Sei tu che hai le armi, facciamo qualcosa.
L'abbiamo già fatta.
Vuoi che uccidano altra gente?
Vogliamo che i giappo si sentano in pericolo.
Ed ora è così.
Beh, in tal caso potete entrambi andare a farvi fottere.
Siamo troppo pochi, Frank.
Come pensi si faccia crollare un impero?
Con la paura. Quando i giappo avranno paura...
smetteranno di rispondere e cominceranno a reagire.
E poi attaccheranno alla cieca...
diffondendo la paura.
La paura non cambierà nulla.
La paura cambia tutto, Frank!
Cambia tutto.
Quando avranno paura si rivolteranno l'uno contro l'altro.
Si faranno a pezzi a vicenda.
Ed è così che sconfiggeremo i giappo.
E' così che gli amanti della libertà hanno sempre fatto crollare gli imperi.
Ma...
se tu pensi di poter migliorare...
strategie di insurrezione usate da migliaia di anni...
fatti avanti, Frank.
Parla pure.
Come pensavo.
Ho fatto delle ricerche su di te, sei un tipo piuttosto abile.
Lavoravi in una fabbrica di riproduzioni, no?
Sì.
Beh, se hai intenzione di fare qualcosa.
E intendo...
qualcosa di concreto.
Ci farebbe comodo il tuo aiuto.
Che tipo di aiuto?
Joe Blake.
Che ci fa qui?
Mi offra da bere.
Su, venga.
Avrei ordinato dello champagne, ma...
dopo la sua conversazione con suo padre di ieri sera...
Mi spiace che abbia dovuto assistere.
Ha detto quello che pensava, non si scusi.
Visto che tanto se ne andrà e non mi vedrà mai più...
perché non mi racconta cos'è accaduto?
Non mi sento a mio agio a parlarne.
Per questo la sto facendo bere.
Sono stato elogiato per aver fatto uccidere delle persone.
E l'ha fatto.
Le ha fatte uccidere?
Non di proposito.
Cosa ha intenzione di fare...
- una volta tornato a New York? - Lavoro nel campo dell'edilizia.
Edilizia?
Sì.
Lo so, non è un lavoro di rilievo, ma...
è un lavoro onesto.
Poter fare cose importanti qui non è una cosa che la interessa.
Perché non approfittare della posizione di suo padre?
Del suo potere.
Oppure è venuto fin qui solo per dirgli quanto si sente ferito?
L'unica ragione per cui sono venuto...
a Berlino...
è che lui me l'ha ordinato.
So che non le piacerà sentirselo dire, ma...
suo padre sta cercando di fare la cosa giusta per il Reich.
E per lei, se gliene darà l'occasione.
Non si merita un'altra occasione.
Forse no.
Ma forse lei sì.
Julia.
- Ti trovo benissimo. - Grazie.
Prego.
Qualcosa non va?
Una mia cara amica ha...
- perso suo marito da poco. - Mi dispiace molto.
Thomas, lei è Julia Mills.
Bene.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Ho ancora da fare con la signora Adler.
Potresti aiutare Julia a studiare per l'ECP?
Oh, no, no. Torno domani.
Sciocchezze. Thomas, non ti dispiace, vero?
Niente affatto.
Molte grazie.
Thomas, sono...
sicura che aiutare una novellina a studiare è l'ultima cosa che vorresti.
Tranquilla.
In realtà mi piace studiare.
Allora, com'è vivere lì?
Negli Stati del Pacifico, intendo.
Davvero i giapponesi si credono migliori di noi?
Beh, non saprei.
Non è così che si sentono tutti i vincitori?
Suppongo di sì.
Ma se è stata plagiata...
dalla loro propaganda...
potrebbe riscontrare delle difficoltà.
Okay.
Allora è un bene che tu sia qui.
L'ECP...
si compone di tre parti:
lettura, scrittura ed educazione civica.
- Okay. Ne so due su tre. - Passiamo a educazione civica, allora.
Prima domanda: da cosa deriva la giustizia?
Dal Reich.
Sì, ma più espressamente.
Il Fuhrer?
Molto bene.
La giustizia è un diritto divino...
garantito...
a tutti e determinato dal Fuhrer...
dal quale deriva tutta la giustizia.
Thomas?
Va tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene.
La prossima domanda...
riguarda gli stermini americani precedenti al Reich.
Stermini?
Non le hanno mai parlato degli Indiani?
Rappresaglie eseguite, Onoda-kakka.
Dieci americani per ciascun soldato.
Bene. Potete andare.
Kakka...
posso avere l'onore di ospitarla...
al Club Omarei?
Accetto volentieri.
So che le farebbe piacere.
Allora a più tardi.
Non capisco.
Perché una donna giapponese combatte contro i giapponesi?
Non sono giapponese.
Sono nata in America da genitori giapponesi, c'è una bella differenza.
Mai sentito nominare Manzinar?
Avrei dovuto?
Lascia perdere.
Vedi quei soldati laggiù?
La settimana scorsa un paio di operai hanno trovato una bomba di 900kg sottoterra.
Dev'essere stata lanciata durante i bombardamenti del '45.
Vorresti il mio aiuto per portare via una bomba di 900kg senza farti vedere?
Non la bomba...
solo un po' del materiale esplosivo che contiene.
Evitarli sarà facile.
Mi prendi in giro.
I giappo vogliono disfarsene domani. Se non ci muoviamo, la perdiamo per sempre.
Puoi farlo o no?
Senti, non sono un esperto. Devo vedere le specifiche esatte.
Ho fatto delle ricerche. E' una bomba giapponese da terra n.80.
Ti farò avere i dettagli.
Mi servirà anche qualcuno che abbia conoscenze tecniche, qualcuno di cui mi fido.
Io non conosco nessuno.
Ma io sì.
Com'è andata?
Benissimo.
Andrà alla grande.
Grazie a Thomas. E' stato davvero magnifico.
Bene.
Mi spiace non aver passato tempo...
con te. E' solo che oggi è stato...
No, figurati, lo capisco.
Sarete tutti scossi.
L'ho visto solo...
la settimana scorsa e...
è difficile da credere.
Sì, è stata una cosa improvvisa.
Spero soltanto che non abbia sofferto.
Grazie, Jasper.
Signorina Mills.
Ha studiato insieme a mia moglie?
Con Thomas, in realtà.
Chiederò a Helen. Le farebbe piacere venire a cena da noi domani sera?
Grazie, ma avete già fatto tanto per me.
- Non posso. - Sciocchezze. Mi pare il minimo.
Davvero.
Certo, a meno che lei...
non si sia già fatta nuovi amici.
No.
Ci sarò.
Bene. Dirò ad Helen di chiamarla per i dettagli.
Grazie.
Sì, mi servirebbe un indirizzo di Brooklyn.
Il nome è George Dixon: D-I-X-O-N.
Abbiamo solo sei giorni per pagare la Yakuza, Frank.
- E' importante. - Più importante di rimanere vivi?
Hai visto quel massacro. Dobbiamo vendicarci, Ed.
Non sui soldati che seguono gli ordini, ma su chi li impartisce.
Come ti hanno coinvolto?
Non vuoi vendicarti per quello che hanno fatto a Laura?
- E che ti hanno fatto? - Siamo già abbastanza nei guai.
- Dobbiamo tenercene fuori. - Non posso farlo, non più. Mai più.
Ora so cosa si prova a combattere e voglio farlo capire anche a te.
In base alle specifiche che mi hai dato è lunga 2 metri e mezzo, larga mezzo metro,
con un'incamiciatura d'acciaio di 5 millimetri.
Sì. Il nucleo è riempito da acido picrico in forma cristallina.
Hai detto che la spoletta si è schiacciata.
Dovrete entrare dalla lastra sotto al percussore.
Se trapaniamo anche solo un millimetro oltre l'incamiciatura, saltiamo in aria.
Insieme alla nostra migliore occasione per vendicarci dei giappo.
Quindi trapaniamo l'incamiciatura e aspiriamo fuori i cristalli?
Troppo volatili.
Aggiungiamo acqua.
Li facciamo diventare liquidi e li pompiamo in un contenitore.
Avete quello che vi serve?
Non è quello il problema.
No. Il problema è che non sappiamo quello che facciamo.
E se facciamo casino, ci restiamo secchi.
E' una follia, Frank.
Ma pensa al danno che infliggeremmo ai giappo.
E io sarò lì con voi.
E' un rischio che vale la pena correre.
Se qualcuno vi vede, sai cosa fare.
- Frank. - Grazie.
Dimentico qualcosa?
Di respirare.
Sì.
Si comincia.
- Cosa succede? - Niente, niente.
Okay, dammi la punta di cobalto.
Avresti dovuto usarla dall'inizio.
Me lo ricorderò per la prossima bomba.
Tieni.
Ci siamo quasi.
Stop.
Dammi la torcia.
Sembra che non siamo arrivati fino in fondo.
Se continui a trapanare, innescherai la bomba.
Dovrò farlo a mano.
Cazzo.
- Posso aiutarla? - Vorrei vedere George.
Vive qui George Dixon?
Mi spiace, il signor Dixon si è trasferito mesi fa.
- Capisco. - Ma a volte passa per la posta.
Okay.
Sono una vecchia amica di famiglia.
Le lascio...
il mio nome...
e il mio numero.
Se potesse darglielo quando lo vede, gliene sarei molto grata.
Grazie molte.
Mi scusi, signorina.
Juliana!
E' in partenza il treno 91, dal binario 1415.
Grazie.
- Salve. - Gli orari, per favore
Grazie.
VISITATE IL REICH AMERICANO IN TRENO.
Dove ti eri nascosto? E' passato così tanto tempo.
- Signorina, mi ha scambiato per... - Henry, non fare il distaccato.
Mi chiamo Bill.
Bill, sto scherzando. Non sai stare agli scherzi?
- Certo. - Bene.
Si tratta di questo? Uno scherzo?
Per favore, stai al gioco. Non rovinare tutto.
Okay. Ma...
Il destino ci ha fatto incontrare, oggi.
Credi nel destino, vero?
- Io credo nel destino. - Anch'io.
Davvero.
E' solo che sono sposato e mia moglie sta per...
Che cosa credi di fare?
- Tesoro. - Quello è mio marito, sgualdrina.
Andiamo.
Di là.
Sara.
Sì.
Il posto di cui parlavi...
Man... Man-qualcosa.
Manzinar.
Giusto.
Perché non me ne parli?
E' solo un pezzo di terra arida.
A una decina di ore da qui.
Fummo deportati là dall'esercito americano.
La mia famiglia, e centinaia di altri giapponesi.
Cittadini americani considerati all'improvviso stranieri ostili.
Mio padre diceva:
"Sara...
un bel giorno vinceremo...
e apriranno quel cancello."
Intendeva l'Impero Giapponese.
E un bel giorno vinsero.
Un bel giorno per voi.
Già.
Vinsero.
Ma per loro non eravamo altro che gente che aveva lasciato il Giappone.
Non eravamo americani, ma non eravamo nemmeno giapponesi.
Eravamo...
hangyakunin.
Traditori.
Quindi odii gli americani, odii i giappo.
Per chi combatti?
Non odio nessuno.
Bingo.
Ci siamo.
Alla vittoria.
Non le piace bere, vero, Kido-tai'i?
Mi fa piacere bere con lei, kakka.
Devo avvisarla.
Riesco sempre a capire quando qualcuno mente.
E lei...
mente per rispetto, Kido-tai'i.
Mi piace.
Lasciateci soli.
Sono giorni bui per l'Impero.
Bui?
Possiamo anche essere la razza superiore,
ma ci siamo fatti superare dai nostri nemici.
Ora che hanno sparato al principe ereditario...
che i nostri uomini vengono uccisi per le strade.
Naturalmente ha ragione, Onoda-kakka, ma...
ovunque c'è potere, c'è eversione...
che sia in Manciuria...
o qui.
Kakka...
posso sollevare di nuovo l'argomento delle pellicole?
Non ha capito, Kido-tai'i.
Siamo percepiti come deboli.
Se una nazione è percepita debole...
allora è debole.
Continua a pompare.
Riempila.
Ed, puoi andare a casa.
Sara e Frank, restate nascosti qui con quella roba.
Vi manderò un messaggio per dirvi dove metterla, okay?
Ehi.
Ora possono pensarci loro. Dovremmo andarcene.
Li aiuto a finire.
Tu va' pure.
Beh...
e il nostro impegno?
Scommetto che Childan si starà strappando i capelli.
Tornerò il prima possibile.
Andiamo, Ed. Ti do un passaggio.
Oi.
Ancora whiskey.
E lei berrà con noi.
Certo, Onoda-kakka.
Ma temo di non bere whiskey.
Voi due fate una bella coppia...
e le ordino di lasciare il colletto sbottonato.
Cosa beve? Ordiniamo quello.
A me...
piace il porto.
- Nessuno lo beve, da queste parti. - Ce ne faremo mandare un po' dai nazisti.
Faranno quello che gli viene detto.
Non è così, Kido?
Forse è meglio andare a casa.
Sì, è ora.
Kakka.
Prima di andarcene...
potrebbe mettere il suo sigillo...
su quell'ordine di routine di cui abbiamo parlato?
Sigillo. Hai.
Ordine di routine.
Kakka.
Hai.
Quindi ti hanno lasciato a marcire a Manzinar con la tua famiglia.
Avrebbe demoralizzato chiunque...
- ma sei una... - Sono cosa?
Stavo quasi per dire "testa calda", ma suona...
male, no?
Suona bene.
Allora, come mai sei così?
Avevo forse 7 o 8 anni, quando...
qualche dozzina di detenuti...
hanno organizzato uno sciopero della fame.
Stavo ferma in un angolo...
spaventata a morte...
a guardare le guardie che arrivavano.
Vuoi davvero sentire questa storia?
Sì.
Li picchiarono.
Li presero a calci e pugni. Avevano le mani coperte di sangue.
E si rialzarono...
sapendo che sarebbero stati picchiati di nuovo.
E quando li ho visti rialzarsi...
per la prima volta in vita mia ho provato...
come un moto di...
ribellione.
E' stato...
emozionante.
Ehi.
Vieni a letto?
Helen?
Sai che ho passato tutto il pomeriggio con Alice.
Sì, me l'hai detto.
Dev'essere...
devastata.
Sì. E' devastata.
John, ti farò una domanda e devi dirmi la verità.
Helen.
No.
John, cos'hai fatto?
Non chiedermelo più.
Ma...
perché?
Guardami.
Devi solo sapere che tutto quello che faccio...
tutto quanto...
lo faccio per la nostra famiglia...
per tenere i nostri figli al sicuro.
- Per la nostra famiglia? - Nostro figlio è malato.
- Sapevo che c'era qualcosa. - Gerry avrebbe fatto rapporto.
- Ma non c'era motivo, perché tu... - Non c'è cura.
Non c'è cura.
- E ora cosa farai... cosa faremo? - Non lo uccideremo.
- Ma... - Non uccideremo nostro figlio.
Ma ci costringeranno.
Un uomo del tuo rango... e se non lo facciamo, mi porteranno via i miei bambini.
- No, non lo faranno. - Cosa vuoi dire? Certo che lo faranno.
Uccideranno nostro figlio.
Ti fidi di me, Helen?
- Ti fidi di me, Helen? - Sì.
Non andrà così, va bene?
Non lo faranno...
perché non glielo permetterò.
Pronto?
Guarda fuori dalla finestra.
Chi è?
Prendi il telefono, portalo alla finestra, e guarda fuori.
Ho saputo che mi stavi cercando.
Sono George Dixon.
George?
www.subsfactory.it