Det är inte så illa.
Var är ljusknappen?
Du skulle ha varit där för flera timmar sedan.
Ingen fara, jag åker bara direkt till Pentagon imorgon.
- Vi uppehåller dig. - Nej.
Översten bryr sig inte.
Hur mår bebisen?
Sparkar som sjutton.
Det är nog en han.
John?
Vad är det?
Jag tror att nazisterna just bombade Washington.
STORTYSKA RIKET
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Sir.
Motståndsrörelsen tog på sig det.
Tyvärr måste jag meddela att
general Onoda och hans underlydande
alla har omkommit.
Nu har ni befälet.
Gruppenführer Keller. Välkommen.
Jag hoppas att ni och era män är utvilade efter flygresan från Berlin.
De vill genast slå ner det så kallade upproret.
Berätta för vår Gruppenführer om de senaste händelserna.
Führerns död satte igång det.
Det har inträffat saker i alla stora städer på östkusten,
såväl som Mellanvästern, i synnerhet Chicago där...
Vår verkliga fiende är inte de, utan japanerna.
Ni avgör var jag och mina män gör mest nytta, Obergruppenführer.
Men tillförordnade kanslern Heusmann hoppas att våra förstärkningar
ska hjälpa er att göra slut på detta.
Eftersom det är tydligt att ni har Berlins förtroende, Gruppenführer,
kanske ni kan föreslå åtgärder.
Först, statuera ett exempel.
Vilken stad rapporterar flest oroligheter?
Erich?
Savannah i Georgia.
Den bör jämnas med marken.
Jag förstår.
Hur många invånare har Savannah, Erich?
Omkring 84 000, sir.
84 000.
Tack, Gruppenführer.
Jag ska överväga era förslag.
Jag gör nödvändiga förberedelser.
Vårt kejsardöme har inte en sån anordning.
Nej. Det har vi inte.
Och ändå...
Provsprängningen utfördes på kejsardömets område.
Bikiniatollen.
Marshallöarna.
Man kan inte simulera så många detaljer.
Filmen är verklig, Kido-tai.
Med er hjälp,
tänker jag visa filmen för ambassadör Reiss.
Omöjligt.
Ambassadör Reiss och nazisterna har evakuerats.
Omöjligt är inte ett alternativ.
Kanslern.
Mina herrar.
Vårt angrepp genomförs i tre faser.
Fas ett.
Ubåt och silostartade missiler
utplånar primära mål:
San Diego, San Francisco, Seattle,
och Pearl Harbor i Stillahavsstaterna,
Darwin och Manila, Yokohama, Kamtjatka
och Vladivostok i öster.
Hur lång tid tar det?
På er order,
15 minuter från avskjutningen.
Varför inte Tokyo, fältmarskalken?
Om vi dödar deras kejsare,
kan det förlänga konflikten.
Ska vi alltså skona honom?
Efter att han mördat Führern?
Japanerna måste se sin "gudom" kapitulera,
och erkänna herrefolkets överlägsenhet.
De får erkänna den utan honom.
Utplåna Tokyo i Fas ett.
Ja, kanslern.
Fortsätt.
Fas två.
Våra långdistans-bombplan
förstör sekundära mål,
däribland Anchorage, Los Angeles,
Sacramento i väst.
Osaka, Peking, Delhi,
Bangkok och så vidare i öster.
Tid för slutförande,
sex timmar.
Fas tre.
Land-och marininvasion
för att säkra och ockupera.
Vi förväntar oss fullständig kapitulation inom två veckor.
Vilken vedergällning kan vi vänta oss?
Det starkaste motståndet blir i satellitstaterna.
Särskilt de amerikanska,
där japanerna förväntas
resa betydande motstånd
och gå till motanfall.
Japanske bombpiloter förväntas ge sig ut på
långväga självmordsuppdrag.
Vi kan vänta oss motanfall
så långt bort som Chicago
och New York.
Beräknade förluster för fienden?
Kärnvapenattacken
dödar 15-16 miljoner.
Markinvasionen lägger till ytterligare
två till tre miljoner.
Och på vår sida?
Japanerna har bara konventionella vapen.
Vi väntar oss förluster på några hundra tusen.
Främst amerikaner.
Acceptabla förluster.
När är ni redo för avskjutning?
Kl. 19.00 imorgon,
kanslern.
Bra.
Imorgon kväll,
talar jag till Stortyska riket från Volkshalle.
Under mitt tal,
ger jag anfallsorder.
Jag ska säkra das Vaterland,
och Stortyska rikets framtid.
Dina ögon ser bestörta ut, Joseph.
Säg vad du tänker.
Alla de där människorna...
Ja. Jag vet.
Det blir fruktansvärt.
Men vi har ett ansvar.
- Rättvisa för Führern? - Nej.
Det viktigaste ansvaret.
Som härskarras.
Att planera och bygga en bättre värld.
Hur kan krig med japanerna åstadkomma det?
Vår allians med dem var alltid en lögn.
Det finns bara en härskarras.
Därför vilar bördan på oss.
- Vilken börda? - Att göra slut på alla krig.
Så att arbetet med framsteg och förbättringar kan börja.
Med att döda miljoner människor?
Joseph.
Kriget blir fruktansvärt, ja.
Men det blir det sista kriget.
Och när det är över,
har vi fred och enighet för första gången i mänsklighetens historia.
Tänk dig, Joseph.
Tänk dig vad mänskligheten kan uppnå då.
DEL I - MENTALA LYTEN
DEL II - FYSISKA LYTEN
DEL III - LIDANDETS TRAGEDI
Var har du varit?
Vi har varit så oroliga.
Jag skickade flickorna till Mary.
- Var är han? - Där inne.
Thomas?
Ni har ljugit för mig.
Jag vet att det är något fel på mig.
Sätt dig.
Blev jag utvald för resan till Sydamerika?
- Eller var det också lögn? - Snälla Thomas...
Snälla...
Var snäll och säg som det är.
Du behöver inte veta alla detaljer.
Det är ingen fara.
Thomas.
Det är sant att vi dolde saker för dig.
För att vi älskar dig.
Vi ville inte skrämma dig.
Men vi...
Vi vet att det var fel.
Du har en typ av muskelatrofi.
En muskelsjukdom.
Det är därför du haft dessa...
Episoder ibland.
Kan det botas?
Symtomen kan bli värre,
men du kan ändå leva ett rikt liv.
Förstår du? Du kan vara lycklig.
Går det att bota?
Nej.
Jag har svikit er.
Jag är en onyttig ätare.
Vad? Nej.
Nej, det har du inte.
- Förlåt. Förlåt. - Det har du inte.
Vet du hur stolta vi är över dig?
- Men jag är missbildad. - Säg inte så.
Nej, för oss är du perfekt.
Men det står i lagen...
Låt mig oroa mig för lagen.
Hör på, Thomas.
Jag vet att allt som händer nu är skrämmande.
Men jag lovar, det ordnar sig.
Tror du mig?
Inget kommer att hända dig.
- Ja? - Obergruppenführer Smith?
- Vem är det? - SS Security.
Lincoln Rockwell-flygplatsen.
Förlåt att jag stör er hemma.
Men vi har en japansk undersåte i förvar.
En kommissarie Takeshi Kido.
Jag förstår.
Han säger att ni har bjudit in honom.
Men hans diplomatpass har dragits in.
Ska jag gripa honom?
Nej, det behövs inte.
- Jag skickar en bil. - Ja, sir.
Återlämna hans saker.
Tack.
SS är ute efter dig.
Vi flyttar dig till ett säkert hus.
Du sa att ni skulle ta mig till Neutrala zonen.
På grund av truppförflyttningar är det bäst att inte åka bil.
Nej, jag gjorde som ni sa. Ta mig härifrån nu.
Det är inte möjligt.
Vi hade ett avtal.
Som att du skulle säga allt du visste om familjen Smith?
Ja, jag gjorde det.
Din lilla pratstund med Thomas, då?
Jag varnade ju dig för dolda mikrofoner.
Vem tror du installerade dem?
Det är perfekt.
Du spionerar på mig.
Du borde ha sagt att Thomas var sjuk.
Lämna honom utanför.
Vet du hur många av vårt folk som dog när de försökte likvidera Smith?
Det här löser problemet genast.
Din jävel.
Smith begår ett brott mot staten,
han döljer sonens sjukdom.
Om vi sprider det via piratradion,
avrättar nazisterna honom åt oss.
Den hycklaren överlever inte en timme.
Ja, och sedan dödar de Thomas, och han är bara ett barn!
Som kommer att växa upp till nazist.
Han är ändå sjuk ju.
Du låter som de.
Vad är det här?
Jag berättar sedan. Jag måste få Juliana härifrån.
Gör dig i ordning då.
Vänta här. Jag är snart tillbaka.
Vadå? Vart ska du?
Det är kontroller överallt. Jag måste göra något.
Stackars George.
Han vill rädda ditt liv,
för att gottgöra Trudy.
Men inte du.
Titta.
Min familj var i DC när den stora föll.
Jag kände inte din syster så bra.
Hon var inte med oss länge.
Men jag tvivlade aldrig på vems sida hon var på.
Jag är trött på att försöka övertyga er.
Vi hade ett avtal.
Tänker ni uppfylla det eller inte?
Ett meddelande.
Från en vän i San Francisco.
Karen Vecchione.
Nej.
Stopp.
Sänk vapnet, det är en förklädnad.
Vad har de gjort med dig?
- Visste du det? - Juliana.
- Du behöver hjälp! - Ni ljög allihop, ge mig bandet.
Nej.
Se på dig, i uniformen.
Den klär dig.
Om du inte vill ha hjälp, slipper du.
Klara dig själv.
Ge mig det jävla bandet.
- Annars är du inte bättre än nazisterna. - Bra!
För om vi ska besegra dem,
måste vi vara värre.
Snälla.
Jag tror att pappa menar väl.
Men det här kan inte vara rätt sätt.
Har han bestämt sig?
Det är därför jag måste göra något.
Det har du gjort.
Stortyska rikets tillförordnade kansler vet att du motsätter dig.
Det är bara ord.
Du sa högt vad andra inte vågar tänka.
Och det gjorde ingen skillnad.
För det är inte vår tur.
Stortyska riket tillhör ännu de gamla gubbarna.
Din far, min far, Himmler och Goebbels och såna som de.
Men snart är de borta.
Och vi måste se längre än till deras krig.
Till vad vi ska bygga sedan.
Om det finns något kvar.
Hör på.
Du sa att du trodde på en person, inte en politisk sak.
Jag tror på dig.
Är det en av hans?
Mannen i det höga slottet?
Förutom den framlidne Führern,
känner någon mer i Stortyska riket till filmerna eller deras verkliga natur?
Kejsardömet mördade inte er Führer.
Det blir krig på grund av en lögn.
Varför ta den till mig?
Om det blir krig,
är Heydrich och hans medsammansvurna de enda segrarna.
Och vi båda har svikit vår plikt.
Lämna den här.
Vart ska du?
Jag ber din förare att köra mig till japanska ambassaden.
Om jag misslyckas...
Är det kanske inte säkert där.
Om du misslyckas...
Vill jag dö på japansk mark.
Ursäkta.
- Raeder. - Erich.
Hämta akten om vår vän i källaren.
Ja, sir.
Vad är det frågan om?
Jag måste till Berlin.
Nu?
- Nej. - Bara några dagar.
Våga inte.
Vad har jag sagt? Du måste lita på mig.
Lita på dig?
Det hjälper inte nu, John. Det gör inget.
- Det är i ditt blod. - Helen.
- Din bror hade det, nu har min son det. - Sluta.
Mina döttrar.
Även om de inte är sjuka, bär de sjukdomen.
Tyst.
Vi ska klara av detta.
Vi följer vår plan.
Planen?
Planen där jag aldrig får se min son igen?
Den planen?
Nej, gör en ny plan.
Där flickorna och jag
reser med Thomas till en plats där din genetiska defekt inte är farlig för oss.
Jag älskar dig.
Sir.
Vänta utanför bilen, korpralen.
Har du akten?
Ja, sir.
Magnetband?
Avblås Savannah-operationen.
Jag bränner inte vår egen stad.
Ja, sir.
Och, Erich,
jag reser till Berlin.
Sir...
När Keller får veta det,
tar han befälet och ger order om att ni arresteras.
Jag vet.
Jag måste hinna till Berlin innan han vet att jag är borta.
Enligt mig, sir,
har ni dragit er tillbaka i hemmet.
- Om jag får fråga? - Låt bli.
Om jag lyckas,
kommer du att förstå.
Tack, Erich.
Är ni nöjd med talet, sir?
Hur många kommer?
Stormtrupperna är
över 100 000 man, sir.
Om allmänheten ska tillåtas,
finns det plats för ytterligare...
Femtio tusen.
Låt dem komma.
Det är det sista krig som Stortyska riket
måste utkämpa.
John.
Hej, Joe.
Kan vi prata någonstans?
Ostört?
Jag behöver din hjälp.
Visa det här för din far.
Varför skulle jag hjälpa dig?
Det är bevis för att japanerna har bomben.
Lögn.
Titta själv på den.
Din far tänker starta krig, för han tror
att japanerna inte går till motattack men det gör de.
Om du inte hjälper mig,
blir vårt hemland ödelagt.
Varför tar du den inte själv till min far?
De skulle gripa mig.
Jag beordrades att stanna i New York.
Min närvaro här är...
Otillåten.
Varför ska jag lita på dig?
Du har ljugit för mig hela tiden.
Du visste att jag var Lebensborn.
Du visste att jag var Heusmanns enda son.
Det var därför du höll kontakt med mig.
För en dag,
skulle du ha nytta av det.
Vad kan jag säga?
Det är sant.
Du erkänner åtminstone.
Det är också sant
att med åren,
kom jag att se dig som en son.
Lägg av.
Du måste inte tro mig.
Du har skäl att vara arg.
Nu måste du glömma det.
En massa människor kommer att dö.
Fler än du kan föreställa dig.
Människor som vi tycker om.
Rita.
Buddy.
Helen, ungarna.
- Varför tror du... - Juliana Crain.
Vad?
Hon bor i New York.
Under mitt beskydd.
Nej. Du ljuger.
Min familj stödde hennes medborgarskap.
- Ring och kolla. - Hon var ju med i motståndsrörelsen.
- Du skulle aldrig godkänna det. - Jag såg hur viktig hon var.
Höll henne vid liv.
Din manipulativa jävel.
För att ge order om anfall...
har varje förinställt mål-paket en tiosiffrig kod...
som finns här
och ställs in här.
För att aktivera, vrid om båda nycklarna...
armera den...
detta är den andra spärren...
sedan trycker man på den här knappen.
Obergruppenführer Smith. Jag har order att arrestera er.
Vänta nu.
Obergruppenführer Smith är här med viktiga information
som tillförordnade kanslern borde höra.
Jag har mina order.
Jag återkallar dem.
På min befogenhet.
Några frågor?
Nej.
Min plikt är klar.
Joseph? Vad är detta?
Något du måste se.
- Vad? - Underrättelser om fienden.
Det tar 10 minuter av din tid.
Men det ändrar allt.
Det ni ser, mina herrar,
är en ny typ av atombomb, en så kallad vätebomb.
Som är 1 000 gånger mer kraftfull än något i vår arsenal.
Provsprängningen sker
på Bikiniatollen i Marshallöarna,
långt inne på Japanska kejsardömets territorium.
När gjordes provsprängningen?
Det är svårt att säga.
Kanske för åratal sedan.
Då kan de ha byggt många.
Det räcker med en för att jämna Berlin med marken.
Era order, sir?
Vi har ännu försprång.
Jag behöver en kort stund.
Reichsführer, det är en sak till som ni borde se.
KONFIDENTIELLT
Detta stöds av omfattande ljudinspelningar,
men ni kommer att finna att det överensstämmer med verkligheten.
Detta kanske förvånar er, Reichsführer,
men tills för två dagar sedan,
var Oberst-Gruppenführer Heydrich i livet.
Och i mitt förvar.
I förhör avslöjade han en konspiration.
En väldigt omfattande konspiration.
Führern mördades inte av japanska agenter.
Han blev förgiftad.
Av samma konspiratör
som låg bakom attentatet mot den japanska kronprinsen,
samma konspiratör som fortfarande
försöker provocera krig mot Japan.
För att stärka sin egen makt.
Tänk på alla oskyldiga liv.
Följ med mig.
Pappa, du får inte.
Förlusterna blir större men det kanske är nödvändigt.
Du kan inte faktiskt tro det.
- Har du inte hört på något jag har sagt? - Så klart jag har.
Men du kan inte bygga en bättre värld om det inte finns något kvar.
Vad är detta?
Tillförordnade kansler Heusmann,
ni är arresterad för högförräderi
och mordet på vår Führer, Adolf Hitler.
Vad fan är det här?
Din far är en förrädare, Joe.
För bort dem.
Din jävel!
Tack.
Följ med mig, Obergruppenführer.
Nationalkamrater,
ni har samlats här för att kräva rättvisa.
Men vår älskade Führer, Adolf Hitler,
blev inte mördad av en främmande makt,
utan av förrädare
mitt ibland oss!
Ledaren för dessa förrädare,
Martin Heusmann,
försökte lura er.
Det är pappa.
Försökte tillägna sig makten själv.
Men förräderiet avslöjades
av en av mina lojalaste män,
Obergruppenführer John Smith.
Stortyska riket tackar dig.
Stortyska riket hälsar dig.
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Låt detta bli en varning
för alla som motarbetar oss,
såväl utifrån
som inifrån!
Tusenåriga riket
kan inte vilseledas
och kan aldrig förstöras!
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Här får du kliva ut.
Förlåt?
Du får inte åka längre.
Okej. Tack.
...till våra japanska allierade att Rikets trupper omedelbart träder tillbaka.
I sista minuten avvärjdes kriget av det häpnadsväckande avslöjandet
att kansler Heusmann hade fabricerat bevis mot japanerna.
Modiga tyska soldater som skickats till fronten
chockades då de fick veta att kansler Heusmans svek
avslöjats av en av våra egna ledare.
Ledaren för vår underrättelsetjänst, Obergruppenführer Smith.
I ett historiskt ögonblick som sågs av miljoner,
blev vår Obergruppenführer den första amerikan
som hedrades offentligt i Berlin.
Jaha, pappa är på tv och nu tänker du bete dig som en vuxen?
Jag älskar dig, Jennifer.
Mamma?
Det är något konstigt med Thomas.
Vad är det här?
Kan ni vänta lite?
Thomas?
Jag tänker inte säga något.
Om vad du och pappa sa.
Var stolt över mig.
Säg åt pappa att vara stolt.
Nej, nej, Thomas.
Stanna hos mig, Thomas! Stanna hos mig!
Thomas, gå inte! Släpp mig!
Thomas! Thomas! Nej!
Thomas!
STORTYSKA RIKET HÄLSOVÅRDSMINISTERIET
Thomas!
Hej, Juliana.
Du visste.
Du visste vad som skulle hända. Du visade mig filmen och du visste.
Du visste att jag skulle komma hit och döda honom.
Tror du att jag ville skada dig?
Nej.
Nej! Jag visste bara att du,
Juliana Crain, var vårt enda hopp.
Du frågade om du var med i filmerna.
Det är du. Det var du.
Om och om igen.
Ibland är du i bakgrunden,
på något protestmöte eller i en krigszon.
Någon viktig plats.
Jag började veta var jag skulle titta.
Du kunde aldrig hålla dig utanför.
En del av de du kände.
Jag började se dem också.
De kretsade runt dig.
Som en atom. Men...
De förändrades.
Deras uppträdande, relationer och åsikter förändrades.
Formades av deras liv.
Men du var alltid du.
På ett onaturligt oföränderligt sätt.
Tänk om du inte har sett den här filmen?
Jag lärde känna en kvinna som satsar på det bästa hos oss.
Som satsar på folk.
Oavsett var världen sa om vilka de var eller borde vara.
Kvinnan gjorde allt för att rädda en sjuk pojke, till och med en nazist.
För hon trodde att han förtjänade en chans,
även om den var liten att leva ett meningsfullt liv.
Jag visste att det var nyckeln.
Enda sättet att se till att din systers far
inte skulle hindra pojkens far från att stoppa ett krig.
Dixon dog i en gränd,
så att den skitstöveln Smith skulle överleva men...
San Francisco finns kvar.
Miljoner människor överlever på grund av dina val,
godheten inom dig, Juliana.
En osjälvisk handling av kärlek och hopp.
Det är vad jag tror på.
Och jag har ingen kvar. Inget.
Det finns ingen väg ut.
Du har fel.
Lita på mig.
Följ med mig.
Hej, syrran.
Mr Tagomi.
Jag är vän till Juliana Crain.
Får jag prata med er?