Ik doe wel open!
Dr. Adler?
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Ik, eh...
...ik wist niet dat u huis- bezoeken deed, dokter.
Je weet waarom ik hier ben, John.
Gerry, mijn zoon is...
...hij heeft geen enkel symptoom laten zien...
Ik bedoel, niet één...
...in de afgelopen vijf dagen. - Ik heb gezegd dat hij niet beter wordt.
Maar hij is niet achteruit gegaan.
Nietwaar, dokter? Ik bedoel,...
...nog niet.
Alstublieft...
...geef me wat meer tijd.
Ik hoef het jou toch niet te zeggen.
Het verzwijgen van zijn diagnose is een misdaad tegen de staat.
Luister,...
...ik heb dit niet zomaar achter- gehouden om wie jij bent,...
...maar omdat Helen en Alice vriendinnen zijn.
Dat...dat waardeer ik.
Ik begrijp het.
Het is moeilijk.
Het moeilijkste dat een vader ooit zou kunnen doen.
Ik heb vreselijk met je te doen. Werkelijk waar.
Maar...
...de jongen is gebrekkig.
En er zijn rapportagevoorschriften.
Als ik de dossiers niet voorleg aan de Gezondheidsdienst,...
...zal men vragen gaan stellen.
Het...het spijt me, John.
Maar als jij dit vandaag niet regelt,...
...zal ik het morgen moeten doen.
Herr Blake.
Sieg heil.
Reichsminister Heusmann wenst wenst u onmiddellijk te zien.
Is dat zo?
Prima.
Vooruit dan maar.
Josef.
Sieg heil.
Ik wil je iets laten zien.
Heb je al over Avantropa gehoord? - Nee.
Na voltooiing zal hij de Middellandse Zee afdammen...
...tussen Gibraltar en Marokko.
Miljarden kilowatt elektriciteit zullen worden opgewekt.
Het water zal worden ontzilt...
...en gebruikt om de Sahara te irrigeren...
...en miljoenen hectare aan landbouwgrond te creëren...
...om een hongerig continent van voedsel te voorzien.
Het is opwindend, hè,...
...wat wij hier in het Reich tot stand kunnen brengen.
Ik neem aan van wel.
Je lijkt heel erg op je moeder.
Weet u nog hoe ze eruit zag?
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor jou moet zijn, Josef.
En...
...ik waardeer het dat je bent gekomen.
Ik kreeg bevel om te komen, meneer.
Niemand vertelde me waarom.
Herr Obergruppenführer Smith...
...maakte mij attent op jouw diensten voor het Reich...
...en ik was zeer onder de indruk.
Ik ben niet meer in dienst bij Obergruppenführer Smith.
Juist, ja.
Je bent nu je eigen baas, hè? - Dat was ik altijd al.
Ik moest volwassen worden, weet u.
Mijn moeder en ik stonden er alleen voor.
Je hebt alle recht om boos op me te zijn, Josef,...
...op basis van wat je wist.
Van wat ik wist?
Excuseer me, Reichsminister.
Ik kom zo.
Ik had gehoopt de hele ochtend met je te kunnen doorbrengen, maar...
...er is iets tussen gekomen.
Maar er is een kleine bijeenkomst bij mij thuis vanavond.
Kunnen we dit gesprek daarna voortzetten?
Heb ik een keuze?
Heil Hitler.
De Yakuza?
Dat had je niet moeten doen, Frank.
Als ik het niet had gedaan, was je nu dood geweest.
Er zijn ergere dingen.
Ja. Misschien heb je wel gelijk.
Er is eh...
...er is iets anders. - Wat?
Ik kreeg dit van Jules.
Uit Mexico?
Ze had niet gezegd waar ze heen ging.
Ik weet bijna zeker dat het niet Mexico was.
Waar is ze dan?
Het laatste wat ik weet, is dat ze bij hem was.
Die nazi.
Nee, dat slaat nergens op.
Nee, dat zou ze nooit doen.
Er moet een andere verklaring zijn.
Weet je? Het is niet belangrijk.
Niets is meer belangrijk.
Waar gaan we niet terug naar jouw huis en halen wat...
Ik ga daar niet meer heen. Ik kan er nooit meer heen.
Frank... - Het deugt niet, Ed,...
...deze hele klerestad deugt gewoon niet.
Het is één grote klerezooi.
Wat doen we aan de Yakuza?
We wachten gewoon af. We komen er wel uit.
Als je me toch aan de Yakuza wilt uitleveren,...
...had je tenminste de moeite kunnen nemen om te komen.
Nee, wacht. Alsjeblieft!
Het is alleen...
Begrijp je?
Over zeven dagen moeten we onze eerste termijn aflossen.
Zeven dagen.
Oké, we beginnen met de kostbare kunstvoorwerpen.
Jouw manier van denken bevalt me wel.
Ik heb al een paar geschikte imitatie- kandidaten geselecteerd.
Een koper uit Yokohama heeft speciaal om dit artikel verzocht.
Het is het Tiffany-zwaard van generaal Custer...
...dat hem werd geschonken toen hij tot generaal bevorderd werd.
Nee. Tè gedetailleerd. Dat kost me minstens een maand.
Goed, eh...
...een curieus kunstvoorwerp uit de Negergeschiedenis:...
...De trompet waarop Louis Armstrong speelde...
...toen hij in 1931 "Lazy River" opnam.
Tuurlijk, als je een hydraulisch systeem kunt regelen voor me...
...om de hoofdbuis te buigen.
En dit dan?
De manchetknoop die Abraham Lincoln droeg...
...de avond dat hij werd vermoord.
Voor hoeveel kun je het verpanden?
Ik ben een betrouwbare verkoper, Mr. Frink.
Ik doe niet aan verpanden.
Hoeveel?
Aan de juiste koper, vijfentwintig- à dertigduizend.
Goed, dan maak ik er twee.
Nee.
Het vinden van één zou al een ongelofelijke toevalstreffer zijn.
Het vinden van twee stuks zou teveel arwaan wekken.
Ouwe Abe had toch twee mouwen, nietwaar? Het is een paar.
En we hebben het geld snel nodig.
Jij woont hier toch, hè?
Hoezo? Wacht even.
Waar ga je naartoe? Pardon?
Dit is mijn huis, Mr. Frink,...
...en strikt verboden terrein.
Hoe is de ventilatie?
Pardon?
Hallo?
Ja, hierachter, Ed.
Ed? Wie is Ed, in hemelsnaam?
Mijn assistent. - Je assistant?
Dè assistent? Degene die ons deze ellende heeft bezorgd?
Hallo.
Hier zijn de spullen die je wilde.
Ed, dit is Childan.
Oh, hallo.
Prettig kennis te maken. - Meneer Childan voor jou...
...en haal dat ogenblikkelijk van mijn Hepplewhite af.
Wat? Die tafel?
Ik weet niet wat je hier van plan bent te gaan doen, Mr. Frink,...
...maar dit is volstrekt onaanvaardbaar. - Het is niet veilig bij mij thuis...
...en we hebben slechts een week om deze twee te maken.
Dit is niet... Je kunt onmogelijk...
Of we werken hier,....
...of je mag aan de Yakuza uitleggen,...
...waarom we te laat zullen zijn met onze eerste betaling.
Goed, zoek uit terwijl ik weg ben welke spullen we nodig hebben.
Oké. - Zeg,...
...waar ga je heen?
We hebben meer gereedschap nodig.
Doorlopen, anders zien ze je.
Wat is er gebeurd?
De winkel is afgebrand.
Ik zorg dat onze mensen niet in een val lopen. - Ik bedoelde met Juliana.
Jullie zouden zorgen dat ze naar Mexico ging.
Ik ben niet vrij om... - Je blijft hier!
Ik wil antwoorden.
Blijf met je poten van me af.
Wil je me vermoorden? Ga je gang.
Dan doe je me een plezier.
Kom mee.
Dit is Frank Frink.
Hij wil weten wat er met Juliana is gebeurd.
Wie is dat? - Ik ben Gary.
Gary Connell.
Wacht, ik wil met Karen praten.
Karen is dood.
Door toedoen van jouw vriendin is ze vermoord.
Waar heb je het over?
Ze heeft ons allen verraden, Frank.
Jou, Lem, Karen, mij.
Ze liet Joe Blake ontsnappen met de film.
Nee, nee, nee, ik... Ik geloof je niet.
Nee?
Dit is ze....
...toen ze gisteren naar het Reich is overgelopen.
Ze is nu in New York.
Weet je? Dit is jullie schuld.
Onze schuld?
Als jullie en die verdomde films er niet waren geweest,...
...was dit allemaal niet zijn gebeurd.
Je hebt gelijk, broeder. Het spijt me.
Weet je? Nee, ik ben je broeder niet. - Dat ben je wel, Frank.
We staan hier allemaal aan dezelfde kant.
Oh, ja? Ja, wiens kant dan?
De kant die zich tegen de Japanners verzet.
De kant die zich tegen de nazi's verzet,...
...die voor vrijheid opkomt. - Vrijheid,...
...wat dat ook moge zijn.
We hebben gehoord wat er gebeurtd is met je zus...
...en haar kinderen.
Dus dat is wat jullie doen, hè?
Jullie maken misbruik van het leed van mensen
...om hen te bekeren tot jullie verloren zaak.
Nou, ik meld me voor geen enkele zaak aan.
Je zorg alleen maar voor jezelf, nietwaar, Frank?
Ja. Ja, zo ongeveer wel.
Wat vind je ervan?
Kijk waar hij naartoe gaat.
Was hij degene die je hebt gezien?
Volgens mij wel.
Hij heet George Dixon. - Wat heeft hij met Trudy te maken?
Hij is haar vader.
Juffrouw?
Pardon, juffrouw,...
...waar komt u vandaan?
Het gaat me niet aan.
Ik weet het. Ik ben gewoon een beetje nerveus, denk ik.
Ik ben Hector.
Juliana.
Wij komen uit Buenos Aires.
Hoe is het daar?
Het is er niet meer veilig.
Er komt oorlog, weet u?
Bent u puur Arisch?
Puur Arisch?
De grootmoeder van mijn vrouw is Aymara,...
...maar haar vader is Arisch.
We hebben de geboorteakte om het te bewijzen.
Daar gaat het toch om, hè?
Miss Crain?
Dat ben ik.
Veel succes.
Stamboomdossier?
Ik heb geen...ik heb geen stamboomdossier.
Geen enkele?
Nee, ik kom uit de Pacific States.
Daar houden ze dat soort dossiers niet bij.
Ik moet u verzoeken zich uit te kleden.
Eh...ik denk dat er een misverstand is.
Ik heb politiek asiel aangevraagd. - Trelk dit aan.
Ik kom dadelijk terug met een arts.
Hoofdlengte: 200 millimeter.
Hoofdbreedte: 150 millimeter.
Lange schedel met ovale gezichtsvorm.
Olijfkleurige teint, enigszins geelgetint. - Van rechts naar links op...
Blauwe ogen.
Sterk lang haar,...
...bruin. - Enigszins geel getint.
Jonger dan 30.
Heeft u Arisch bloed?
Ik weet het niet zeker.
Wellicht. - Eerste beoordeling: Groep 2.
Beoordelingsgroep 3. - Toereikend.
Mediterrane gelaatstrekken.
Volledig gezicht.
Wat zijn dit allemaal?
Ik ben ontsnapt aan het Verzet.
Hebben ze u dat niet verteld? - Maar deze lidtekens zijn ouder.
Hoe komt u daaraan?
Ik ben een paar jaar geleden aangereden door een bus.
Niet bewegen.
Miss Crain,...
...ik ben Sturmbahnführer Räder.
Ik ga uw wat vragen stellen, oké? - Oké.
We weten dat u Joe Blake heeft geholpen.
Zou ik hem mogen spreken?
We zijn ook op de hoogte van uw verzetsactiviteiten...
...in Cannon City en San Francisco.
Ik zit niet bij het Verzet.
Oh, nee?
Nee, ik wilde alleen te weten komen waarom mijn zus vermoord werd.
Hoeveel keer heeft u seksueel contact gehad met Joe Blake?
Pardon?
Specifiek, graag.
Ik heb geen enkel seksueel contact met hem gehad
Onze informatie luidt anders.
Dan is uw informatie onjuist.
Wat was uw motief dàn om hem te helpen?
Ik heb hem niet geholpen. Ik heb zijn leven gered.
En ik gaf hem de film die u wilde hebben.
Dat moet u al weten.
U zult een volledig verslag indienen van uw activiteiten...
...over de afgelopen twee weken, vanaf het overlijden van uw zus.
Iedere plek waar u bent geweest,...
...iedere persoon die u heeft ontmoet,...
...alles wat u heeft gezien.
Alles.
Is dit duidelijk?
Mr. Walker.
Kan ik u even spreken?
Arnold? Is er iemand?
Mrs. Walker, ik ben hoofdinspecteur Kido...
...van de Kempeitai.
Stoor ik, Mrs. Walker?
Nee.
Nee,...geenszins.
We gingen net aan tafel om te lunchen.
Oh, wilt u een hapje met ons meeëten?
Er is melding gemaakt van een incident, gisteren voor uw huis.
Geweerschoten.
Oh, was dàt het?
Ik dacht dat het de uitlaat van een truck was.
Nee, zoals ik al zei, er werd geschoten.
Is uw dochter hier gisteren geweest?
Dat hangt ervan af welke dochter u bedoelt.
Ik heb twee dochters. - Ja, mijn man heeft gelijk.
Wij hebben... Ik bedoel, hij heeft twee dochters.
Nou, hij heeft... - Dat weet ik heel goed.
Ik heb het over uw oudste dochter, Juliana Crain.
Was ze hier?
Juliana? Ja.
Ze was hier, meneer.
Dus u heeft haar geholpen,...
...voordat ze naar het Reich vluchtte.
Wat?
Waarom zou ze zoiets doen?
Daarom ben ik hier. Om het vast te stellen.
Hoofdinspecteur.
Vanaf het moment dat Trudy verdween,...
...is Juliana zichzelf niet meer. - Het heeft haar echt overstuur gemaakt.
Ze zijn erg aan elkaar gehecht.
Ik bedoel, toen ze plotsklaps hier kwam, was ze eh...
...eigenaardig, verward, ze sloeg wartaal uit.
Wartaal?
Wat bedoelt u daar precies mee?
Eh, nou...
Volgens mij...
...kwam het door een paar films die ze had gezien.
Van de eh...
Van wie?
Van de Man in het Hoge Kasteel.
Wat hij haar liet zien, heeft haar erg overstuur gemaakt.
Ze zei dat het een film was over deze stad...
...die was verwoest na een atoomaanval.
Heeft ze hem ontmoet?
De Man in het Hoge Kasteel?
Ja.
Ze staat niet aan hun kant.
Beseft u dat ze haar achternazaten?
Begrijpt u wat ik bedoel? - Arnold!
Wanneer uw dochter naar huis belt, geef me dan een seintje.
Mocht u dat niet doen, dan kom ik het te weten.
U heeft verzuimd te vermelden waar u was...
...de dag dat u ontsnapte aan het Verzet.
Ze hadden me in de kofferbak van een auto gestopt.
De kofferbak van een auto?
De hele dag?
Ja. Luister, ik ben...
Sorry, ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
Ik ben echt heel moe.
Heeft u nog veel vragen voor me?
Sieg heil.
Dus deze eh...
...deze leden van het Verzet die u genoemd heeft, Miss Crain,...
...uw zus en haar vriend,...
...zijn allebei dood.
Joe Blake heeft Lemuel Washington al voor ons geïdentificeerd.
Ik heb ook de naam genoemd van een vrouw...
...Karen. - Karen Vecchione, ja.
Eergisteren doodgeschoten door de Japanners.
En is er nog iemand in leven wiens naam u ons kunt noemen?
Als er nog iemand was die ik kon identificeren, had ik het wel gedaan.
En die man dan die op u geschoten heeft...
...toen u uit die auto ontsnapte?
U kunt hem vast wel beschrijven.
Lemuel Washington was degene die op me had geschoten.
Zover ik kon zien, was er niemand anders.
Oh, da's...
...teleurstellend.
We ontvingen een verzoek van de Japanse autoriteiten...
...om Miss Crain onmiddellijk terug te sturen, meneer.
Ik weet dat u me niets verschuldigd bent.
Ik dacht alleen dat, na wat ik voor Joe had gedaan,...
...dat ik hier veilig zou zijn.
Bent u klaar met uw evaluatie, Sturmbahnführer?
Ja, meneer, maar er is een medisch probleem.
Een gebroken bekken.
Ik heb twee jaar geleden een busongeluk gehad.
Heb je sindsdien geprobeerd om kinderen te krijgen?
Nee, meneer.
Voor een vrouw van uw leeftijd die asiel zoekt,...
...is het kunnen baren van kinderen een factor.
U vergist zich, Miss Crain.
We zijn u wèl iets schuldig.
We sturen u niet terug naar de Kempeitai...
...of naar het Verzet.
Een tijdelijk asiel zal worden goedgekeurd.
Op mijn gezag.
Dank u.
Ik ben Obergruppenführer John Smith.
Welkom in het Reich.
Die neem ik mee.
Meneer,...
...we vinden niet echt dat het Reich iets verschuldigd is aan Miss Crain.
Bedoel je vanwege haar matige resultaten...
...in zoveel onderdelen?
Ze heeft gelogen over haar relatie met Joe Blake.
Ze zijn intiemer met elkaar dan ze toegeeft.
Daar reken ik op, Erich.
Moet ik geen volledig verslag opmaken?
Nee, dat is niet nodig.
Ik zal Miss Craine's geval persoonlijk behandelen.
Dank je, Erich. Dat was het.
Het Reich is niet was ik me had voorgesteld.
Oh, nee?
Alles ziet er zo schoon uit.
Nou,...
...we streven met z'n allen naar het gemeenschappelijk doel:...
...Een levenswijze die we koesteren.
Denkt u dat ik Joe zou kunnen zien?
Hij is er nu niet, maar...
..tuurlijk, te gelegener tijd.
Mijn gezinsleden en ik, wij eh...
...mochten Joe heel graag, weet u?
En dat is...
...een goede reden waarom we goed voor je willen zorgen.
Ik wil u geen last bezorgen.
Nee, ik sta erop.
Eerst moeten we ervoor zorgen dat u veilig bent.
Veilig? - Voor het Verzet.
Hier in het Reich zijn ze behoorlijk zwak,...
...maar helemaal zijn ze nog niet weggevaagd...
...en tenzij ik weet waar ik hen kan vinden,...
...zouden ze wellicht nog op zoek naar wraak kunnen gaan.
Daarom...
...zult u voortaan Julia Mills heten,...
...uit Seattle.
U zult nieuwe identiteits- documenten krijgen,...
...een persoonlijke verleden om te onthouden.
Oké. - Maakt u geen zorgen.
U krijgt een woning...
...en een uitkering...
...tot uw verzoek om permanente burgerschap is ingewilligd.
Kon ik u maar op een of andere manier belonen voor uw goedheid.
Nou,...
...die manier is er wèl.
De Man in het Hoge Kasteel.
En het is van het allergrootste belang dat we hem vinden.
Als er maar iets was,...
...ieder detail,...
...alles wat je ons maar kunt vertellen.
Maar het is...
Ik weet dat je het niet kunt,..
...want anders zou je het ons al hebben verteld.
Julia Mills, dit is mijn betere helft, Mrs. Helen Smith.
Aangenaam u te ontmoeten.
Oh, arm kind.
John heeft me niet alles verteld,...
...maar genoeg om te weten dat je hoofd moet tollen.
Goedendag, Miss Mills.
We spreken elkaar weer gauw.
Dank u.
Kom mee.
Ik zal je je nieuwe huis laten zien.
Het is leuk, hè?
Je boft dat je een van de éénpersoonsruimtes kunt krijgen.
De meeste andere meiden moeten een kamer delen.
Andere meiden?
Dit is een flat voor alleenstaande vrouwen.
Lust je een kopje thee? Ik wat gezet.
Ja, bedankt. Heel vriendelijk van u.
Oke.
Hoeveel andere meisjes wonen hier?
Er is ruimte voor twintig à dertig,...
...maar ik weet niet zeker hoeveel er nu hier zijn.
Oh, we hebben een wat spullen voor je in de kast gedaan.
We hadden niet veel tijd, dus ik hoop dat ze passen.
En in de badkamer zult je wat make-up aantreffen.
Tjonge!
Zoveel had ik echt niet verwacht.
Nou,...
...je moet er ook hard voor werken.
Als je alles op orde hebt, wordt er van je verwacht...
...dat je lid wordt van een aantal wijk-comités...
...en van de Bond van Nazi-Vrouwen.
Maar eerst moet je slagen voor de ACT.
Wat is de ACT?
De Auxiliary Citizenship Test.
Die geeft je het recht op een permanent verblijf in het Reich.
Je zult wel uitgeput zijn,...
...na alles wat je hebt meegemaakt.
Een beetje.
Waarom kom je morgen niet bij ons langs.
Laat we zeggen, om 10 uur.
Dan drinken we een kopje koffie en kunnen elkaar beter leren kennen.
Goed. - Oké.
We wonen op 5026, Roxboro.
Ik heb een tonijnstoofschotel in de koelkast voor je gezet.
Maar er zit een kruidenier ginds in de Von Braunstraat,...
...mocht je nog meer nodig hebben.
In de la daarginds vind je vijftig mark plus nog wat kleingeld.
U heeft aan alles gedacht.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is het nou juist.
Je hoeft niets te zeggen.
Want je bent nu ergens waar goede mensen echt voor elkaar zorgen.
Tot morgen. - Oké.
Bedankt.
Wacht. En de sleutel dan?
Oh, die is er niet. Hier in de buurt doet niemand zijn deur op slot.
Dit is het derde schip dat we in evenveel maanden aan piraten zijn kwijtgeraakt.
Ik bied u het medeleven van het Keizerrijk aan, Mr. Brewer,...
...maar waarom komt u hiermee bij mij?
Omdat de scheepvaart- routes langs Sri-Lanka...
...onder Japanse toezicht staan.
Het is de plicht van uw Keizerlijke Marine die te beveiligen.
Of ons schadeloos te stellen als zij dat niet kunnen.
De oceanen zijn uitgestrekt, Mr. Cullen.
Piraterij treft ons allemaal, zelfs het Reich.
Pardon, Handelsminister.
Generaal Onoda... - Wilt u ons excuseren, alstublieft.
De Handelsminister zal u dadelijk weer te woord staan.
Heren, deze kant op, alstublieft.
U heeft mijn plan gewijzigd.
Als Handelsminister...
...ben ik op de hoogte met transport- ondernemingen en hun routes.
Ik ben van mening dat het gebruik van privévoertuigen...
...het risico van onvoorziene gevaren vermindert.
Risico?
Gevaren?
Waar heeft u het over?
Het vervoer van verrijkt uranium op openbare bussen...
...zou vrouwen en kinderen blootstellen...
...aan dodelijke hoeveelheden radioactieve straling.
Amerikaanse vrouwen en kinderen,...
...geen Japanse.
Het is misschien niet nodig. Overweeg het alterna...
Ik weet dat u in hoog aanzien staat de Kroonprins en de Kroonprinses,...
...Tagomi-tai'i.
Dit hoort niet tot uw vakgebied.
Alstublieft, neemt u mijn onbegrip niet kwalijk.
Ik dacht dat het mijn plicht was om u mijn...
U dient mijn orders niet opnieuw in twijfel te trekken.
Is dat duidelijk?
AMBTSWONING VAN DE REICHSMINISTER BERLIJN
Dank je.
Aha, Josef.
Welkom.
Moeite met hierheen te komen?
Nogal zelfvoldaan, hè?
Nou, volgens Berlijnse maatstaven.
Dit is om de voltooiing te vieren...
...van het caisson bij Punta de Tarifa.
U wilde dat ik dit allemaal zou zien?
Is dat zo erg?
Dat een vader zijn zoon wil laten zien wat hij heeft bereikt?
Ik zal je voorstellen aan een stel heel goede vrienden van me...
...die me zeer dierbaar zijn.
Dames en heren,...
...mag ik mijn zoon Josef uit New York aan u voorstellen?
Wat dacht je ervan,...
...zullen wij samen met de auto naar het meer gaan...
...net zoals vroeger?
Ik kan niet. Vanmiddag is er een vergadering van de Hitlerjugend.
Dan mis je dat maar.
Missen?
Ben je wel goed, vader?
Toen ik zo oud was als jij...
Opa liet me soms gewoon...
...liet me soms gewoon niet naar school gaan...
...maar direct naar vijver naast ons huis...
...en we gingen gewoon vissen, weet je?
...wij met z'n tweeën, tot de zon onderging.
Dat zijn enkele van mijn leukste herinneringen aan mijn vader.
Hadden ze toen al auto's?
Pas op, meneertje.
Wat zeggen we tegen Mam?
Het blijft onder ons.
Mr. Blake. - Ja?
Oberführer Ernst Schmidt. Abwehr. Het is een eer.
Adwehr? Dat is toch Inlichtingen, hè?
Inderdaad.
Ik mag er eigenlijk niet over beginnen, maar...
...ik las het geheime rapport over over uw missie in San Francisco.
Ik wilde alleen zeggen: Prima gedaan.
Dank u.
Ik heb vooral genoten...
...van uw onderhandelingen met die zwarte criminelen...
...op de boot.
Dat was meesterlijk,...
...gewoon meesterlijk.
Dat waren geen onderhandelingen. Dat was een moord.
Nou, ja.
Hoe lang blijft u in Berlijn?
Ik hoop dat we u nog vaker zullen zien.
Excuseer me.
Josef?
Is...is er iets?
Ik ga naar huis.
Wat is er gebeurd?
Eén van uw gasten herinnerde me eraan wie ik ben...
...en wie ik niet ben.
Ik begrijp het niet.
Dat kunt u ook niet.
Maar ik heb het bloed gezien waarmee deze champagne wordt betaald.
En als u maar één moment denkt dat ik daardoor zal vergeten...
...wat u mijn moeder heeft aangedaan...
Overigens is ze in armoede gestorven. - Josef,...
...ik vraag je niet iets te vergeten.
Ik begrijp het. Het was oorlog. Jullie waren hier.
En wij waren daar.
Er was meer aan de hand, zoon. - Het interesseert me niet meer.
Toe, blijf, alsjeblieft. - Is dat een bevel, Reichsminister?
Wat u me ook wilt vertellen...
...om uw geweten te sussen,...
...ik wil het niet horen.
Heb je een vuurtje voor me?
Al die pompeuze kerels die zichzelf feliciteren...
...met hoe belangrijk ze wel niet zijn.
Ik heb ook een hekel aan zulke feestjes.
Nicole Dahmer.
Joe Blake.
Blake?
Ik dacht dat de Reichsminister jou "zoon" noemde.
Ja, nou, ik ken hem pas sinds vandaag.
Ik neem aan dat hij hoopte indruk te maken op je met dit alles.
Ik kom hier niet vandaan. Het interesseert me geen moer.
Besef je wel dat je vader een van de machtigste mannen van het Reich is.
Je zou alles van hem kunnen krijgen. Wat je maar wilt.
Wat hij me ook wil geven, ik wil het niet hebben.
Dus jij bent de enige in Berlijn zonder bijbedoelingen?
Ik denk het wel.
Zal ik je wat zeggen?
Ik geloof je.
En waar ga je heen?
Terug naar New York.
En wat ga je daar doen?
Weet ik nog niet,...
...maar ik wil dat het echt is,...
...dat het eerlijk is.
En is dat in Duitsland niet mogelijk?
Hoe lang ben je hier al?
Lang genoeg.
Berlijn is veel meer dan belachelijke feestjes en hoogdravende ministers.
Het is de motor die de fabriek draaiende houdt.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is het niet zo eerlijk als New York.
Of misschien hebben we gewoon meer eerlijke mensen nodig.
Ik vind het jammer dat je weggaat, Joe Blake.
We hebben dus koper en metaallegering nodig.
En...wat nog meer?
En geel goud.
Waar kunnen we dat krijgen zonder geld?
Ik heb een idee.
Mr. Frink,...
...ik geef je geen toestemming om dit adres bekend te maken.
Heb ik niet gedaan. - Oh, ja?
Nou, iemand heeft dit hier voor jou afgegeven...
...en hij zag er onguur uit.
Gratis Noedels - 4 uur Sara
Wie was het? - Maak je geen zorgen.
Oh, nee? Een vreemde vent die komt opdagen...
...terwijl wij bezig zijn met strafbare feiten?
Waarom zou ik me zorgen maken?
Pardon, is deze stoel bezet?
Oh...
Eh...eigenlijk zat ik op iemand te wachten.
Op Sarah, nietwaar?
Heb je iets voor me?
Volgens mij is er een vergissing gemaakt.
Ik denk het ook.
We mogen ons leven niet toevertrouwen aan de ex-vriend van een verraadster.
Maar hier zitten we dan.
Ik weet niet wat ze je verteld hebben, maar jullie kwamen naar mij toe.
Kun je autorijden, Frank?
Ja.
Ja, hoezo?
Omdat de Kempeitai op het punt staan 12 onschuldige mensen te arresteren.
Wat heb ik daarmee te maken?
Het is een vergelding...
...voor de dood van twee Japanse agenten...
...die werden neergeschoten toen jouw vriendin wegvluchtte.
Nou, da's niet mijn schuld...
...noch mijn probleem.
Twaalf mensen staan op het punt om te sterven.
Als je daarmee kunt leven, geniet dan van je noedels.
Maar mocht je dat niet kunnen,...
...dan staat er een taxi verderop in de straat geparkeerd.
Pik me over vijf minuten buiten op.
< Informatie. Wat kan ik voor u doen? >
Hallo, ja. Ik ben op zoek naar ene Joe of Joseph Blake in Brooklyn.
< Ik heb een Joseph Blake in Flatbush. >
Prima. Dat zou hem kunnen zijn. Heeft u misschien zijn adres?
Kan ik je helpen?
Eh, ja. Ik was gewoon... - Op zoek naar Joe?
Ja, hoe wist je dat?
Je bent heel mooi.
Goh, dank je. Ik ben...
...Julia Mills, een vriend van Joe.
Tuurlijk ben je dat.
Ik ben Rita Pierce,...
...ook een vriend van Joe.
Joe is in Berlijn.
Berlijn?
Ja, zijn vader is een daar hoge piet.
...hoog in de top van de Nazi-partij.
Volgens mij rook Joe een kans om carrière te maken.
Dat kun je hem toch niet kwalijk nemen?
Het is... Dank je. Ik zal je verder niet lastigvallen.
Hij heeft jou ook bedonderd.
Het spijt me.
Gelieve allemaal op uw werkplek te blijven en medewerking te verlenen.
Jij, daar. Naar buiten.
Jij ook.
Jij.
Jij ook.
Jij.
En jij.
Jij
In de rij!
Jij ook! In de rij!
Meneer, mag ik vragen waar dit over gaat?
En jij gaat ook mee.
Waar zijn Gary en Lem?
Blijf in de auto en laat de motor draaien.
Als het schieten ophoudt, moeten we hier snel wegwezen.
Schieten?
Alstublieft.
Laat hen vrij!
Laat vallen!
Laat dat mes vallen!
Jij, daar!
Leg neer dat mes!
Leg dat mes op de grond!
Leg neer! Anders schieten we!
Iedereen zitten blijven.
We halen jullie hier weg.
Waar zijn de sleutels?
Sleutels. We moeten de sleutels hebben!
Sta op.
Schiet hem neer!
Kop dicht!
Laat haar gaan!
Laat je wapen vallen!
Anders schiet ik haar dood!
Laat je wapens vallen!
Leg ze op de grond!
Kom mee.
U had geen andere keus...
...dan het plan van de generaal goed te keuren, Handelsminister.
Maar wellicht verzint u iets anders om hem van gedachten te veranderen.
De generaal ziet niets in veranderen van zijn gedachten, Kotomichi.
Dat heeft hij me duidelijk gemaakt.
Als er onschuldige burgers sterven,...
...dan is dat niet uw schuld.
Wanneer zij sterven...
...dan komt dat omdat ik er niet in ben geslaagd het te voorkomen.
We zouden dit weekend net gaan kamperen.
De halve klas gaat erheen. Ik wil er echt heel graag naar toe.
Eh...
...Mam zei dat ik het aan jou moest vragen, want...
...er gingen ook meisjes mee.
Maar...maar Bobby's ouders houden toezicht op hen...
...en ik zou nooit iets doen om ons gezin te schande te maken.
Nee, dat weet ik.
Tuurlijk zou je dat niet doen.
Thomas.
We zijn allemaal heel trots op je.
Weet je dat?
Ja.
Ja, dat weet ik.
Maar er is eh...
...er is iets dat ik eigenlijk niet aan Mam heb verteld.
Er is een meisje waar ik graag mee omga en...
...misschien...
...misschien zelfs meer dan graag.
Ze is beter dan...
Ze is zo...
John.
Alles goed met je?
Laten we gaan praten.
Vanmiddag ben ik met Thomas naar het meer gereden.
Het spijt me ontzettend, John.
Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar...
...je hebt het juiste gedaan.
Ik weet het.
Dank je wel.
Minister van Handel?
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>