1
00:01:40,934 --> 00:01:44,070
Aku datang.

2
00:01:56,049 --> 00:01:57,450
Dr. Adler?

3
00:01:57,451 --> 00:02:00,687
Boleh aku bicara?

4
00:02:02,089 --> 00:02:05,024
Tentu.

5
00:02:15,636 --> 00:02:20,640
Aku... aku tak tahu kalau kau
melakukan kunjungan rumah, Dokter.

6
00:02:20,641 --> 00:02:24,410
Kau tahu alasanku kemari, John.

7
00:02:27,981 --> 00:02:30,350
Gerry, anakku, dia...

8
00:02:30,351 --> 00:02:32,785
dia tak menunjukkan gejala apapun...

9
00:02:32,786 --> 00:02:36,223
Maksudku, tak ada...
selama lima hari ini.

10
00:02:36,224 --> 00:02:38,658
Sudah kubilang, keadaannya takkan membaik.

11
00:02:38,659 --> 00:02:41,228
Tapi keadaannya tak memburuk.

12
00:02:41,229 --> 00:02:42,430
Bukan begitu, Dok?

13
00:02:42,431 --> 00:02:46,166
Maksudku, belum.

14
00:02:46,900 --> 00:02:49,236
Tolong...

15
00:02:49,237 --> 00:02:53,740
beri aku waktu lagi./
Kau tak perlu kuberitahu.

16
00:02:53,741 --> 00:02:57,519
Menyembunyikan diagnosisnya adalah
kejahatan terhadap negara.

17
00:02:57,520 --> 00:03:01,657
Aku menunda hal ini
bukan hanya karena siapa dirimu

18
00:03:01,658 --> 00:03:03,699
tapi juga karena Helen dan Alice
adalah teman.

19
00:03:03,700 --> 00:03:05,184
Kuhargai itu.

20
00:03:05,185 --> 00:03:10,937
Aku mengerti, ini sulit.
Hal tersulit bagi seorang ayah.

21
00:03:10,938 --> 00:03:13,793
Perasaanku turut pedih. Sungguh.

22
00:03:13,794 --> 00:03:16,033
Tapi...

23
00:03:16,034 --> 00:03:19,931
anak itu cacat.

24
00:03:19,932 --> 00:03:22,402
Dan ada persyaratan pelaporan.

25
00:03:22,403 --> 00:03:24,837
Jika  tak kukirim catatannya
ke Dinas Kesehatan,

26
00:03:24,838 --> 00:03:27,507
akan timbul pertanyaan.

27
00:03:27,508 --> 00:03:30,528
Maafkan aku, John.

28
00:03:30,529 --> 00:03:34,647
Tapi jika kau tak mengurusnya hari ini...

29
00:03:34,648 --> 00:03:37,784
maka aku yang akan mengurusnya
besok.

30
00:04:14,087 --> 00:04:15,688
Herr Blake.

31
00:04:15,689 --> 00:04:18,148
Sieg heil.

32
00:04:18,149 --> 00:04:22,061
Reichsminister Heusmann berharap
menemuimu secepatnya.

33
00:04:22,062 --> 00:04:24,849
Benarkah, sekarang?

34
00:04:24,850 --> 00:04:29,368
Baiklah.
Mari kita selesaikan ini.

35
00:04:46,354 --> 00:04:49,822
Josef.

36
00:04:49,823 --> 00:04:52,925
Sieg heil.

37
00:04:59,433 --> 00:05:03,269
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.

38
00:05:06,374 --> 00:05:11,243
Pernah dengar tentang Advantropa?/
Belum.

39
00:05:11,630 --> 00:05:14,592
Setelah selesai, ini akan jadi
bendungan Laut Mediterania

40
00:05:14,593 --> 00:05:16,583
antara Gibraltar dan Morocco.

41
00:05:16,584 --> 00:05:20,186
Akan menghasilkan
milyaran kilowatt listrik.

42
00:05:20,187 --> 00:05:22,974
Garam airnya akan disaring

43
00:05:22,975 --> 00:05:25,295
dan digunakan untuk irigasi
di Gurun Sahara,

44
00:05:25,296 --> 00:05:27,994
menciptakan jutaan hektar lahan pertanian

45
00:05:27,995 --> 00:05:30,985
untuk memberi makan warga benua
yang lapar.

46
00:05:30,986 --> 00:05:33,141
Menarik, bukan,

47
00:05:33,142 --> 00:05:36,435
apa yang bisa kita capai di sini
di Reich?

48
00:05:37,237 --> 00:05:40,139
Kurasa.

49
00:05:41,957 --> 00:05:45,219
Kau lebih mirip dengan ibumu.

50
00:05:45,220 --> 00:05:48,544
Kau masih ingat rupanya?

51
00:05:49,045 --> 00:05:52,452
Aku mengerti betapa sulitnya ini
bagimu, Josef.

52
00:05:52,453 --> 00:05:56,396
Dan kuhargai kedatanganmu.

53
00:05:56,397 --> 00:05:58,903
Aku datang atas perintah, Pak.

54
00:05:58,904 --> 00:06:00,674
Tak ada yang memberitahu alasannya.

55
00:06:00,675 --> 00:06:02,787
Obergruppenführer Smith

56
00:06:02,788 --> 00:06:08,029
membuatku sadar akan jasamu
pada Reich, dan aku sangat terkesan.

57
00:06:08,030 --> 00:06:10,917
Aku tak lagi melapor pada
Obergruppenführer Smith.

58
00:06:10,918 --> 00:06:12,567
Begitu.

59
00:06:12,568 --> 00:06:14,807
Kau pria mandiri sekarang?/
Aku memang selalu mandiri.

60
00:06:14,808 --> 00:06:19,545
Harus bertumbuh dewasa, kau tahu.
Dulu hanya aku dan ibuku.

61
00:06:19,600 --> 00:06:22,995
Kau berhak marah padaku, Josef,

62
00:06:22,996 --> 00:06:25,040
berdasarkan pemahamanmu.

63
00:06:25,041 --> 00:06:27,519
Pemahamanku?

64
00:06:32,593 --> 00:06:34,794
Kuharap bisa luangkan waktu
bersama pagi ini,

65
00:06:34,795 --> 00:06:38,780
tapi ada urusan mendadak.

66
00:06:38,781 --> 00:06:43,274
Tapi akan ada acara kumpul
di rumahku malam nanti.

67
00:06:43,275 --> 00:06:46,095
Bisakah kita lanjutkan
percakapan ini nanti?

68
00:06:46,096 --> 00:06:48,540
Apa aku punya pilihan?

69
00:06:48,942 --> 00:06:50,943
Heil Hitler.

70
00:06:50,944 --> 00:06:53,980
Heil Hitler.

71
00:07:03,156 --> 00:07:05,515
Yakuza?

72
00:07:05,516 --> 00:07:07,288
Mestinya kau tak lakukan itu, Frank.

73
00:07:07,289 --> 00:07:10,591
Jika tak kulakukan,
kau sudah mati sekarang.

74
00:07:11,093 --> 00:07:15,401
Ada hal-hal yang lebih buruk lagi./
Ya. Mungkin kau benar.

75
00:07:15,402 --> 00:07:18,004
Ada...

76
00:07:18,695 --> 00:07:22,070
Ada hal yang lain./
Apa?

77
00:07:22,071 --> 00:07:24,143
Kuterima ini dari Jules.

78
00:07:24,144 --> 00:07:26,151
Dari Mexico?

79
00:07:26,152 --> 00:07:28,039
Ia tak bilang ke mana ia pergi.

80
00:07:28,040 --> 00:07:31,150
Aku yakin itu bukan dari Mexico.

81
00:07:34,610 --> 00:07:36,001
Jadi di mana dia?

82
00:07:36,002 --> 00:07:39,375
Terkahir yang kutahu,
ia bersama orang Nazi itu.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,500
Itu tak masuk akal.

84
00:07:41,501 --> 00:07:44,430
Ia takkan berbuat itu.
Pasti ada alasan lain.

85
00:07:44,431 --> 00:07:47,266
Kau tahu? Itu tak penting.

86
00:07:47,267 --> 00:07:50,269
Tak ada yang penting.

87
00:07:51,350 --> 00:07:52,371
Kenapa kita tak kembali saja
ke tempatmu dan...

88
00:07:52,372 --> 00:07:55,490
Aku takkan kembali ke sana.
Tak bisa.

89
00:07:55,491 --> 00:07:58,545
Frank.../ Aromanya busuk, Ed.
Seluruh kota ini bearoma busuk.

90
00:07:58,546 --> 00:08:01,680
Keburukannya bertebaran.

91
00:08:02,323 --> 00:08:05,551
Apa yang akan kita lakukan
dengan Yakuza?

92
00:08:09,445 --> 00:08:13,492
Menunggu waktu saja.
Kita pikirkan nanti.

93
00:08:30,584 --> 00:08:32,978
Jika kau ingin menjual jiwaku
pada Yakuza,

94
00:08:32,979 --> 00:08:36,215
setidaknya luangkan waktumu
untuk hadir.

95
00:08:37,370 --> 00:08:39,018
Tidak. Tunggu. Tolong.

96
00:08:39,019 --> 00:08:41,520
Hanya saja...

97
00:08:42,122 --> 00:08:44,353
Kau paham?

98
00:08:44,354 --> 00:08:47,793
Pembayaran pertama kita
waktunya tujuh hari.

99
00:08:48,564 --> 00:08:51,330
Tujuh hari.

100
00:08:57,947 --> 00:09:00,089
Baik, kita mulai dengan
artefak bernilai tinggi.

101
00:09:00,090 --> 00:09:01,407
Aku suka cara pikirmu..

102
00:09:01,408 --> 00:09:04,942
Aku sudah memilih beberapa
kandidat untuk diproduksi ulang.

103
00:09:04,943 --> 00:09:08,648
Seorang pembeli di Yokohama
menulis barang ini secara spesifik.

104
00:09:08,649 --> 00:09:10,182
Pedang Custer Tiffany,

105
00:09:10,183 --> 00:09:12,040
diberikan padanya saat ia jadi jenderal.

106
00:09:12,041 --> 00:09:15,186
Tidak. Terlalu rumit.
Membuatnya perlu waktu sebulan.

107
00:09:15,187 --> 00:09:17,839
Baiklah...

108
00:09:17,840 --> 00:09:19,988
artefak kuno dari sejarah Negro:

109
00:09:19,989 --> 00:09:24,163
Trompet Louis Armstrong yang ia gunakan
untuk merekam "Lazy River" tahun 1931.

110
00:09:24,164 --> 00:09:29,301
Tentu, jika ada sistem hidrolik untuk
membengkokkan pipa utamanya.

111
00:09:33,073 --> 00:09:34,440
Bagaimana dengan ini?

112
00:09:34,441 --> 00:09:37,482
Kancing manset yang dikenakan
Abraham Lincoln saat ia terbunuh.

113
00:09:37,483 --> 00:09:38,947
Berapa yang bisa kau gadaikan untuk ini?

114
00:09:38,948 --> 00:09:42,414
Aku salesman terkemuka, Tn. Frink.
Aku tak menggadai.

115
00:09:42,415 --> 00:09:44,339
Berapa?

116
00:09:44,340 --> 00:09:47,753
Untuk pembeli yang tepat, 25-30.000.

117
00:09:48,079 --> 00:09:49,602
Akan kubuat dua.

118
00:09:49,603 --> 00:09:50,757
Tidak, tidak.

119
00:09:50,758 --> 00:09:54,126
Menemukan satu saja harganya
bisa selangit.

120
00:09:54,127 --> 00:09:57,255
Menemukan sepasang, akan
menimbulkan kecurigaan.

121
00:09:57,256 --> 00:10:00,094
Si tua Abe punya dua budak, kan?
Itu satu set.

122
00:10:00,095 --> 00:10:02,801
Dan kita perlu uang cepat.

123
00:10:02,802 --> 00:10:04,734
Kau tinggal di sini, kan?

124
00:10:04,735 --> 00:10:06,235
Kenapa? Tunggu dulu.

125
00:10:06,236 --> 00:10:09,224
Mau kemana? Maaf?

126
00:10:09,902 --> 00:10:13,780
Ini rumahku, Tn. Frink,

127
00:10:13,781 --> 00:10:15,481
dan tak boleh dilanggar.

128
00:10:15,482 --> 00:10:17,317
Bagaimana ventilasinya?

129
00:10:17,318 --> 00:10:18,506
Maaf?

130
00:10:18,507 --> 00:10:19,585
Halo.

131
00:10:19,586 --> 00:10:20,687
Ya. Di belakang sini, Ed.

132
00:10:20,688 --> 00:10:23,389
Ed? Siapa Ed?/
Asistenku.

133
00:10:23,390 --> 00:10:26,625
Asistenmu? Asisten itu?
Penyebab kekacauan itu?

134
00:10:26,626 --> 00:10:31,303
Ini barang yang kau inginkan./
Trims. Ed, ini Childan.

135
00:10:31,304 --> 00:10:33,365
Hei. Senang bertemu kau.

136
00:10:33,366 --> 00:10:34,533
Ini Tn. Childan.

137
00:10:34,534 --> 00:10:38,093
Dan singkirkan itu dari atas Hepplewhite-ku
sekarang juga.

138
00:10:38,094 --> 00:10:39,721
Apa? Meja ini?

139
00:10:39,722 --> 00:10:43,926
Entah apa tujuanmu di sini, Tn. Frink,
tapi ini tak bisa diterima.

140
00:10:43,927 --> 00:10:46,478
Tempatku tak aman, dan kami perlu
seminggu membuat dua benda itu.

141
00:10:46,479 --> 00:10:50,322
Ini bukan... kau tak mungkin bisa.../
Kami bekerja di sini,

142
00:10:50,323 --> 00:10:55,828
atau kau jelaskan pada Yakuza kenapa
kita telad di pembayaran pertama.

143
00:10:57,064 --> 00:10:59,258
Pelajari bahan-bahan yang kita butuhkan
selagi aku pergi.

144
00:10:59,259 --> 00:11:00,708
Baik.

145
00:11:00,709 --> 00:11:03,229
Hei, kau mau ke mana?

146
00:11:03,230 --> 00:11:06,532
Kita butuh lebih banyak peralatan.

147
00:11:19,780 --> 00:11:23,349
Terus jalan. Mereka akan melihatmu.

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,458
Apa yang terjadi?

149
00:11:32,459 --> 00:11:34,093
Tokonya dibakar.

150
00:11:34,094 --> 00:11:35,895
Aku memastikan orang-orangku
tak masuk dalam jebakan.

151
00:11:35,896 --> 00:11:37,229
Maksudku dengan Juliana.

152
00:11:37,230 --> 00:11:38,756
Orang-orangmu mestinya
mengantar dia ke Mexico.

153
00:11:38,757 --> 00:11:40,532
Bukan aku yang mem.../
Kau tak boleh pergi.

154
00:11:40,533 --> 00:11:43,104
Aku perlu jawaban.

155
00:11:43,105 --> 00:11:45,796
Lepaskan tanganmu.

156
00:11:45,797 --> 00:11:47,106
Kau mau membunuhku? Silakan.

157
00:11:47,107 --> 00:11:50,509
Kau harus membantuku.

158
00:11:55,648 --> 00:11:58,617
Ikut aku.

159
00:12:14,555 --> 00:12:16,260
Ini Frank Frink.

160
00:12:16,261 --> 00:12:18,306
Ia ingin tahu keadaan Juliana.

161
00:12:18,307 --> 00:12:21,801
Siapa ini?/ Namaku Gary.

162
00:12:22,143 --> 00:12:23,730
Gary Connell.

163
00:12:23,731 --> 00:12:25,597
Aku ingin bicara dengan Karen.

164
00:12:25,598 --> 00:12:27,035
Karen sudah mati.

165
00:12:27,036 --> 00:12:28,949
Pacarmu membuatnya terbunuh.

166
00:12:28,950 --> 00:12:30,759
Apa maksudmu?

167
00:12:30,760 --> 00:12:34,883
Ia mengkhianati kita semua, Frank...
kau, Lem, Karen, aku.

168
00:12:34,884 --> 00:12:36,644
Ia biarkan Joe Blake pergi
membawa filmnya.

169
00:12:36,645 --> 00:12:38,624
Tidak. Aku tak percaya kau.

170
00:12:38,625 --> 00:12:41,393
Tidak?

171
00:12:45,153 --> 00:12:47,533
Ini dia...

172
00:12:48,576 --> 00:12:51,637
membelot pada Reich kemarin.

173
00:12:54,194 --> 00:12:57,343
Ia ada di New York saat ini.

174
00:13:14,161 --> 00:13:16,883
Ini salah kalian.

175
00:13:16,884 --> 00:13:17,786
Salah kami?

176
00:13:17,787 --> 00:13:20,766
Jika bukan karena kalian
dan film-film itu,

177
00:13:20,767 --> 00:13:24,035
hal ini takkan terjadi.

178
00:13:24,872 --> 00:13:25,905
Kau benar, Saudaraku. Maafkan aku.

179
00:13:25,906 --> 00:13:28,875
Kau tahu? Aku bukan saudaramu./
Ya, kau adalah saudara, Frank.

180
00:13:28,876 --> 00:13:30,642
Kita semua di pihak yang sama.

181
00:13:30,643 --> 00:13:34,728
Oh, ya? Pihak apa itu?/
Pihak yang berjuang melawan Jepang.

182
00:13:34,729 --> 00:13:37,498
Pihak yang melawan Nazi,
yang berjuang demi kemerdekaan.

183
00:13:37,499 --> 00:13:40,341
Kemerdekaan, terserahlah.

184
00:13:40,342 --> 00:13:45,205
Kami sudah dengar apa yang dialami
adikmu dan anak-anaknya.

185
00:13:47,735 --> 00:13:49,269
Inilah yang kalian lakukan, ya?

186
00:13:49,270 --> 00:13:51,434
Memanfaatkan penderitaan orang

187
00:13:51,435 --> 00:13:55,107
untuk dikorbankan demi alasan
kekalahan kalian.

188
00:13:55,558 --> 00:13:58,222
Aku tak mau bergabung
demi alasan apapun.

189
00:13:58,223 --> 00:13:59,806
Kau hanya mengamankan dirimu sendiri,

190
00:13:59,807 --> 00:14:02,643
begitukah, Frank?

191
00:14:04,472 --> 00:14:08,011
Ya, betul sekali.

192
00:14:11,659 --> 00:14:14,094
Bagaimana menurutmu?

193
00:14:14,095 --> 00:14:17,229
Lihat kemana ia pergi.

194
00:14:28,442 --> 00:14:31,078
Orang inikah yang kau lihat?

195
00:14:31,079 --> 00:14:32,812
Kurasa begitu.

196
00:14:32,813 --> 00:14:34,047
Namanya George Dixon.

197
00:14:34,048 --> 00:14:35,171
Apa hubungan dia dengan Trudy?

198
00:14:35,172 --> 00:14:37,643
Dia ayahnya.

199
00:14:37,644 --> 00:14:38,752
Nona?

200
00:14:38,753 --> 00:14:41,809
Maaf, Nona, dari mana asalmu?

201
00:14:41,810 --> 00:14:48,357
Hmm?/ Bukan urusanku.
Aku tahu. Aku hanya sedikit gelisah.

202
00:14:49,077 --> 00:14:51,552
Aku Hector.

203
00:14:52,076 --> 00:14:53,677
Juliana.

204
00:14:53,678 --> 00:14:57,414
Kami dari Buenos Aires.

205
00:14:57,415 --> 00:14:59,103
Seperti apa di sana?

206
00:14:59,104 --> 00:15:02,118
Tak lagi aman.

207
00:15:02,119 --> 00:15:05,254
Terjadi perang, kau tahu?

208
00:15:09,026 --> 00:15:12,028
Kau asli Arya?

209
00:15:12,029 --> 00:15:14,805
Asli Arya?

210
00:15:14,806 --> 00:15:18,101
Nenek istriku orang Aymara,

211
00:15:18,102 --> 00:15:20,036
tapi ayahnya orang Arya.

212
00:15:20,037 --> 00:15:22,706
Kami punya akta kelahiran
sebagai buktinya.

213
00:15:22,707 --> 00:15:24,908
Itu yang disyaratkan, bukan?

214
00:15:24,909 --> 00:15:27,911
Nn. Crain?

215
00:15:28,145 --> 00:15:30,383
Di sini.

216
00:15:31,215 --> 00:15:34,150
Semoga sukses.

217
00:15:43,628 --> 00:15:45,977
Catatan silsilah?

218
00:15:45,978 --> 00:15:50,107
Aku tak punya catatan istilah.

219
00:15:50,108 --> 00:15:51,435
Kau tak punya?

220
00:15:51,436 --> 00:15:52,969
Tidak. Asalku dari Amerika Pasifik.

221
00:15:52,970 --> 00:15:55,805
Tak ada yang memegang catatan silsilah
di sana.

222
00:15:55,806 --> 00:15:58,683
Kuminta kau lepas pakaian.

223
00:15:58,684 --> 00:16:02,312
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku mengajukan suaka politik.

224
00:16:02,313 --> 00:16:04,548
Kenakan ini.

225
00:16:04,549 --> 00:16:08,251
Aku akan segera kembali bersama dokter.

226
00:16:11,522 --> 00:16:13,866
Tinggi kepala: 200 milimeter.

227
00:16:13,867 --> 00:16:16,990
Lebar rahang: 150 milimeter.

228
00:16:16,991 --> 00:16:19,829
Tengkorak tinggi dengan bentuk wajah oval.

229
00:16:19,830 --> 00:16:23,600
Kulit berminyak dengan
sedikit kekuningan.

230
00:16:23,601 --> 00:16:25,469
Balik kiri pada...

231
00:16:25,470 --> 00:16:27,103
Mata biru, kuat.

232
00:16:27,104 --> 00:16:29,806
Rambut panjang./
Coklat, sedikit kekuningan.

233
00:16:29,807 --> 00:16:30,640
Usia di bawah 30.

234
00:16:30,641 --> 00:16:31,875
Apa kau berdarah Arya?

235
00:16:31,876 --> 00:16:33,376
Aku tak yakin.

236
00:16:33,377 --> 00:16:34,578
Mungkin.

237
00:16:34,579 --> 00:16:36,012
Penilaian awal Grup 2.

238
00:16:36,013 --> 00:16:38,081
Penilaian Grup 3./
Memuaskan.

239
00:16:38,082 --> 00:16:41,091
Fitur wajah Mediterania.

240
00:16:41,092 --> 00:16:43,351
Seluruh wajah.

241
00:16:48,392 --> 00:16:50,430
Kenapa semua ini?

242
00:16:50,431 --> 00:16:52,261
Aku melarikan diri dari Resistance.

243
00:16:52,262 --> 00:16:53,930
Mereka tak memberitahu itu?

244
00:16:53,931 --> 00:16:56,973
Bekas luka ini lebih lama.

245
00:16:58,536 --> 00:16:59,803
Apa penyebabnya?

246
00:16:59,804 --> 00:17:03,823
Aku ditabrak bus
beberapa tahun lalu.

247
00:17:06,510 --> 00:17:09,044
Jangan bergerak.

248
00:17:30,034 --> 00:17:33,136
Nn. Crain, aku Sturmbannführer Raeder.

249
00:17:33,137 --> 00:17:35,839
Akan ajukan beberapa pertanyaan
padamu, paham?

250
00:17:35,840 --> 00:17:38,441
Paham.

251
00:17:38,609 --> 00:17:42,111
Kami tahu soal bantuan yang
kau berikan pada Joe Blake.

252
00:17:42,112 --> 00:17:45,311
Boleh aku bicara dengannya?

253
00:17:45,415 --> 00:17:50,854
Kami juga tahu aktivitas Resistance-mu
di Cannon City dan San Francisco.

254
00:17:50,855 --> 00:17:53,240
Aku bukan anggota Resistance.

255
00:17:53,241 --> 00:17:54,190
Bukan?

256
00:17:54,191 --> 00:17:57,839
Bukan. Aku hanya ingin tahu kenapa
mereka membuat adikku terbunuh.

257
00:17:57,840 --> 00:18:01,095
Berapa kali kau berhubungan seksual
dengan Joe Blake?

258
00:18:01,096 --> 00:18:02,666
Maaf?

259
00:18:02,667 --> 00:18:05,061
Harus spesifik.

260
00:18:05,062 --> 00:18:07,959
Aku tak pernah berhubungan
seksual dengannya.

261
00:18:07,960 --> 00:18:10,186
Bukan itu informasi yang kami dapat.

262
00:18:10,187 --> 00:18:14,310
Maka informasi itu salah.

263
00:18:14,781 --> 00:18:17,146
Lalu apa motifmu
membantu dia?

264
00:18:17,147 --> 00:18:20,756
Aku tak membantunya,
tapi menyelamatkannya.

265
00:18:20,863 --> 00:18:23,813
Dan kuberikan padanya film
yang kalian inginkan itu.

266
00:18:23,814 --> 00:18:26,932
Kau pasti sudah tahu itu.

267
00:18:39,136 --> 00:18:41,104
Kau harus mencantumkan semua

268
00:18:41,105 --> 00:18:46,342
aktivitasmu dalam dua minggu ini
sejak kematian adikmu.

269
00:18:46,343 --> 00:18:50,079
Setiap tempat yang kau datangi,
setiap orang yang kau temui,

270
00:18:50,080 --> 00:18:53,282
semua yang kau saksikan.

271
00:18:53,651 --> 00:18:56,352
Semuanya.

272
00:18:56,520 --> 00:18:59,655
Mengerti?

273
00:19:22,048 --> 00:19:25,117
Tn. Walker.

274
00:19:25,264 --> 00:19:28,499
Boleh aku bicara?

275
00:19:30,387 --> 00:19:34,190
Arnold? Ada tamu?

276
00:19:34,391 --> 00:19:37,694
Aku Kepala Inspektur Kido, Ny. Walker,

277
00:19:37,695 --> 00:19:40,529
dari Kempeitai.

278
00:19:40,530 --> 00:19:44,367
Apa aku mengganggu, Ny. Walker?

279
00:19:44,368 --> 00:19:46,232
Tidak.

280
00:19:46,233 --> 00:19:48,905
Tidak sama sekali.

281
00:19:48,906 --> 00:19:52,675
Kami baru akan makan siang.

282
00:19:53,043 --> 00:19:58,247
Maukah kau bergabung dengan kami?

283
00:20:39,623 --> 00:20:44,360
Ada laporan soal insiden
di depan rumah kalian kemarin.

284
00:20:44,361 --> 00:20:46,447
Penembakan.

285
00:20:46,448 --> 00:20:49,833
Oh, jadi itu suara tembakan?
Kupikir suara knalpot truk.

286
00:20:49,834 --> 00:20:53,845
Bukan.
Seperti kataku, ada tembakan.

287
00:20:54,905 --> 00:20:58,774
Apa putri kalian ada di sini kemarin?

288
00:20:59,447 --> 00:21:02,545
Tergantung putri mana yang kau maksud.

289
00:21:02,546 --> 00:21:03,747
Aku punya dua orang putri.

290
00:21:03,748 --> 00:21:04,914
Ya, suamiku benar.

291
00:21:04,915 --> 00:21:07,917
Kami punya...
maksudku, ia punya dua putri.

292
00:21:07,918 --> 00:21:11,873
Kami punya.../
Aku tahu betul itu.

293
00:21:11,889 --> 00:21:14,423
Maksudku, putri sulungmu.

294
00:21:14,424 --> 00:21:16,292
Juliana Crain.

295
00:21:16,293 --> 00:21:19,262
Dia di sini?

296
00:21:19,663 --> 00:21:22,593
Juliana? Ya.

297
00:21:22,594 --> 00:21:24,804
Dia di sini, Pak.

298
00:21:24,805 --> 00:21:28,290
Jadi kau menawarinya bantuan...

299
00:21:28,605 --> 00:21:32,508
sebelum ia kabur ke Reich.

300
00:21:32,509 --> 00:21:33,642
Apa?

301
00:21:33,643 --> 00:21:35,544
Kenapa ia melakukan itu?

302
00:21:35,545 --> 00:21:39,761
Itulah yang ingin kupastikan.

303
00:21:41,485 --> 00:21:44,387
Kepala Inspektur...

304
00:21:44,488 --> 00:21:48,024
Sejak Trudy menghilang,

305
00:21:48,025 --> 00:21:50,114
Juliana bukan lagi dirinya.

306
00:21:50,115 --> 00:21:52,384
Ini sangat membuatnya terpukul.

307
00:21:52,385 --> 00:21:54,290
Mereka sangat dekat.

308
00:21:54,291 --> 00:21:55,999
Saat ia ke sini,

309
00:21:56,000 --> 00:21:58,601
selain bersedih, dia

310
00:21:58,602 --> 00:22:02,171
tampak aneh, gusar,
bicara tak karuan.

311
00:22:02,172 --> 00:22:04,973
Tak karuan?

312
00:22:05,276 --> 00:22:09,891
Maksudmu apa tepatnya?

313
00:22:09,892 --> 00:22:12,530
Yah...

314
00:22:12,531 --> 00:22:18,752
Kurasa itu karena film-film
yang ia saksikan.

315
00:22:21,497 --> 00:22:24,127
Dari...

316
00:22:24,128 --> 00:22:26,995
Dari siapa?

317
00:22:32,736 --> 00:22:36,339
Dari Man In the High Castle.

318
00:22:37,407 --> 00:22:42,541
Apapun yang ia tunjukkan pada Juliana...
sangat membuat Juliana gusar.

319
00:22:42,542 --> 00:22:46,282
Katanya film itu tentang kota ini...

320
00:22:46,283 --> 00:22:50,478
yang hancur setelah dibom atom.

321
00:22:50,479 --> 00:22:53,556
Juliana bertemu dengannya?

322
00:22:53,764 --> 00:22:57,366
Man In the High Castle?

323
00:22:57,427 --> 00:22:59,684
Ya.

324
00:23:02,532 --> 00:23:04,233
Dia bukan di pihak mereka.

325
00:23:04,234 --> 00:23:06,035
Kau mengerti mereka sedang
memburunya.

326
00:23:06,036 --> 00:23:07,947
Kau paham ucapanku?/
Arnold.

327
00:23:07,948 --> 00:23:12,575
Jika putrimu menelepon ke rumah,
beritahu aku.

328
00:23:13,143 --> 00:23:16,915
Jika tak kau lakukan, aku akan tahu.

329
00:23:32,529 --> 00:23:35,899
Kau tidak memasukkan keberadaanmu
saat kau kabur dari Resistance.

330
00:23:35,900 --> 00:23:38,001
Mereka mengurungku dalam bagasi mobil.

331
00:23:38,002 --> 00:23:39,502
Bagasi mobil?

332
00:23:39,503 --> 00:23:42,137
Selama seharian?

333
00:23:42,369 --> 00:23:44,010
Ya. Dengar, aku...

334
00:23:44,011 --> 00:23:46,840
Maaf, aku belum tidur semalaman.
Aku sangat lelah.

335
00:23:46,841 --> 00:23:50,918
Masih banyakkah pertanyaan yang
ingin kau ajukan?

336
00:23:51,960 --> 00:23:54,629
Sieg heil.

337
00:23:58,498 --> 00:24:01,116
Jadi...

338
00:24:01,187 --> 00:24:05,700
para anggota Resistance
yang kau sebutkan ini, Nn. Crain...

339
00:24:05,701 --> 00:24:08,676
adikmu dan pacarnya...

340
00:24:08,677 --> 00:24:10,938
mereka berdua tewas.

341
00:24:10,939 --> 00:24:14,249
Joe Black sudah mengidentifikasi
Lemuel Washington untuk kami.

342
00:24:14,250 --> 00:24:16,302
Aku juga mencantumkan
seorang wanita... Karen.

343
00:24:16,303 --> 00:24:19,544
Karen Vecchione. Ya.

344
00:24:19,545 --> 00:24:24,516
Mati tertembak dua hari lalu
oleh polisi Jepang.

345
00:24:27,930 --> 00:24:35,169
Lainnya yang masih hidup,
bisakah kau sebutkan namanya?

346
00:24:36,805 --> 00:24:41,275
Jika ada lainnya yang bisa kuidentifikasi,
akan kusebutkan.

347
00:24:42,545 --> 00:24:48,049
Bagaimana dengan pria yang
menembakmu saat kau kabur dari mobil?

348
00:24:48,184 --> 00:24:52,156
Pasti kau bisa menyebut ciri-cirinya.

349
00:24:52,634 --> 00:24:56,524
Penembakku itu bernama
Lemuel Washington.

350
00:24:56,525 --> 00:24:59,994
Setahuku, tak ada pria lain lagi.

351
00:25:00,883 --> 00:25:03,450
Oh, itu...

352
00:25:06,235 --> 00:25:09,236
mengecewakan.

353
00:25:09,638 --> 00:25:12,179
Kami menerima permohonan dari
otoritas Jepang

354
00:25:12,180 --> 00:25:16,455
untuk segera mengembalikan
Nn. Crain, Pak.

355
00:25:18,242 --> 00:25:21,065
Aku tahu kau tak berhutang apapun
padaku.

356
00:25:21,066 --> 00:25:22,950
Aku hanya merasa, setelah apa
yang kulakukan untuk Joe,

357
00:25:22,951 --> 00:25:25,552
maka aku bisa aman di sini.

358
00:25:25,553 --> 00:25:28,482
Sudahkah kau selesaikan evaluasimu,
Sturmbannführer?

359
00:25:28,483 --> 00:25:32,168
Sudah, Pak, tapi ada masalah medis.

360
00:25:33,028 --> 00:25:35,430
Panggul patah.

361
00:25:35,431 --> 00:25:39,266
Dua tahun lalu, aku mengalami
kecelakaan bus.

362
00:25:40,669 --> 00:25:44,120
Pernahkah kau mencoba untuk punya anak
sejak itu?

363
00:25:44,121 --> 00:25:46,297
Belup, Pak.

364
00:25:46,298 --> 00:25:47,787
Bagi wanita seusiamu yang mencari suaka,

365
00:25:47,788 --> 00:25:51,290
kemampuan melahirkan anak
adalah salah satu syaratnya.

366
00:25:52,915 --> 00:25:56,383
Kau salah, Nn. Crain.

367
00:25:57,653 --> 00:26:00,888
Kami berhutang padamu.

368
00:26:00,956 --> 00:26:04,359
Kami takkan mengembalikanmu untuk
menghadapi Kempeitai

369
00:26:04,360 --> 00:26:07,539
atau Resistance.

370
00:26:08,130 --> 00:26:11,408
Suaka politik sementara disetujui.

371
00:26:11,409 --> 00:26:14,156
Atas perintahku.

372
00:26:14,303 --> 00:26:15,503
Terima kasih.

373
00:26:15,504 --> 00:26:19,269
Aku Obergruppenführer John Smith.

374
00:26:21,563 --> 00:26:24,558
Selamat datang di Reich.

375
00:26:29,224 --> 00:26:31,958
Kubawa itu.

376
00:26:34,062 --> 00:26:35,679
Pak,

377
00:26:35,680 --> 00:26:38,245
kita tak begitu percaya bahwa
Reich berhutang pada Nn. Crain.

378
00:26:38,246 --> 00:26:41,833
Maksudmu karena ia tak cantumkan
pada begitu banyak kategori?

379
00:26:41,834 --> 00:26:44,787
Ia bohong soal hubungannya
dengan Joe Blake.

380
00:26:44,788 --> 00:26:47,753
Mereka lebih dekat dari yang ia akui.

381
00:26:49,489 --> 00:26:52,591
Aku mengandalkan itu, Erich.

382
00:26:52,623 --> 00:26:55,090
Perlukah kusiapkan transkrip
keseluruhannya?

383
00:26:55,091 --> 00:26:57,329
Tidak, itu tak perlu.

384
00:26:57,330 --> 00:27:01,197
Aku sendiri yang akan menangani
kasus Nn. Crain.

385
00:27:01,631 --> 00:27:05,433
Terima kasih Erick.
Tugasmu sudah cukup.

386
00:27:28,033 --> 00:27:31,163
Reich tak seperti yang kubayangkan.

387
00:27:32,104 --> 00:27:34,096
Tidak?

388
00:27:34,097 --> 00:27:37,136
Semua begitu bersih.

389
00:27:37,137 --> 00:27:39,034
Yah...

390
00:27:39,035 --> 00:27:44,640
kami semua bekerja sama untuk
meraih tujuan yang sama:

391
00:27:44,641 --> 00:27:47,722
Cara hidup yang kita junjung.

392
00:27:50,914 --> 00:27:53,711
Menurutmu aku bisa menemui Joe?

393
00:27:53,712 --> 00:27:56,151
Saat ini ia berada jauh, tapi...

394
00:27:56,152 --> 00:27:59,555
tentu bisa,
saat waktunya tepat.

395
00:27:59,556 --> 00:28:02,509
Aku dan keluargaku

396
00:28:02,510 --> 00:28:05,701
sangat menyukai Joe.

397
00:28:06,427 --> 00:28:12,008
Yang jadi salah satu alasan kami untuk
menanganimu secara istimewa.

398
00:28:12,009 --> 00:28:15,604
Aku tak ingin mempersulitmu./
Tidak, aku bersikeras.

399
00:28:15,605 --> 00:28:18,441
Pertama, kita pastikan kau aman.

400
00:28:18,442 --> 00:28:19,766
Aman?

401
00:28:19,767 --> 00:28:22,645
Dari Resistance.

402
00:28:22,646 --> 00:28:26,704
Mereka cukup lemah di Reich,
tapi mereka belum diberantas sama sekali

403
00:28:26,705 --> 00:28:28,174
kecuali aku tahu keberadaan mereka.

404
00:28:28,175 --> 00:28:31,410
Mereka mungkin akan balas dendam.

405
00:28:31,555 --> 00:28:35,190
Itu sebabnya, mulai sekarang,

406
00:28:35,191 --> 00:28:40,182
namamu adalah Julia Mills
dari Seattle.

407
00:28:40,183 --> 00:28:44,467
Kau akan diberi KTP baru,
sejarah pribadi untuk diingat.

408
00:28:44,468 --> 00:28:45,331
Baik.

409
00:28:45,332 --> 00:28:46,415
Tenang saja.

410
00:28:46,416 --> 00:28:49,618
Kau akan diberi akomodasi
dan uang saku

411
00:28:49,619 --> 00:28:52,922
sampai permohonanmu untuk
kewarganegaraan permanen diberikan.

412
00:28:52,923 --> 00:28:54,780
Baik.

413
00:28:54,781 --> 00:28:58,460
Andai ada cara agar aku bisa
membalas kebaikanmu.

414
00:28:58,461 --> 00:28:59,995
Yah...

415
00:28:59,996 --> 00:29:03,465
ada satu cara.

416
00:29:04,200 --> 00:29:07,869
Man In the High Castle.

417
00:29:10,047 --> 00:29:15,143
Sangat penting bagi kamu untuk
menemukannya.

418
00:29:15,411 --> 00:29:17,812
Jika ada...

419
00:29:17,813 --> 00:29:19,587
apa saja,

420
00:29:19,588 --> 00:29:21,683
rincian apa pun,

421
00:29:21,684 --> 00:29:26,087
apa saja yang bisa kau beritahukan
pada kami.

422
00:29:31,561 --> 00:29:36,365
Tapi... aku tahu, kau tak bisa

423
00:29:36,366 --> 00:29:40,034
karena kau sudah memberitahukannya
pada kami.

424
00:30:01,687 --> 00:30:06,257
Julia Mills, perkenalkan pasangan
hidupku, Ny. Helen Smith.

425
00:30:06,258 --> 00:30:07,364
Senang bertemu denganmu.

426
00:30:07,365 --> 00:30:09,073
Oh, kasihan sekali kau.

427
00:30:09,074 --> 00:30:11,514
John tak memberiku semua rinciannya,

428
00:30:11,515 --> 00:30:14,460
hanya tahu kalau kepalamu
pasti pusing.

429
00:30:14,461 --> 00:30:16,273
Selamat menikmati hari, Nn. Mills.

430
00:30:16,274 --> 00:30:18,238
Kita akan bicara lagi segera.

431
00:30:18,239 --> 00:30:20,642
Terima kasih.

432
00:30:20,743 --> 00:30:23,145
Ikut aku.

433
00:30:23,146 --> 00:30:26,781
Kutunjukkan rumah barumu.

434
00:30:49,102 --> 00:30:51,230
Mungil, kan?

435
00:30:51,231 --> 00:30:52,574
Kau beruntung dapat ruang
untuk satu orang.

436
00:30:52,575 --> 00:30:56,111
Kebanyakan gadis lain harus berbagi
apartemen./ Gadis lain?

437
00:30:56,112 --> 00:30:58,778
Ini adalah asrama untuk wanita lajang.

438
00:30:58,779 --> 00:31:03,418
Mau minum teh. Kubuatkan./
Ya, trims. Itu baik sekali.

439
00:31:03,419 --> 00:31:05,165
Baik.

440
00:31:05,166 --> 00:31:07,702
Berapa banyak gadis yang tinggal di sini?

441
00:31:07,703 --> 00:31:12,995
Ada ruang untuk 20 atau 30, tapi aku
tak yakin berapa yang ada sekarang.

442
00:31:12,996 --> 00:31:17,048
Kami menaruh beberapa perlengkapan
untukmu di kamar mandi.

443
00:31:17,049 --> 00:31:20,172
Waktunya mendesak,
mudah-mudahan cocok untukmu.

444
00:31:20,173 --> 00:31:23,772
Dan ada perlengkapan rias
di kamar mandi.

445
00:31:25,935 --> 00:31:27,942
Ini terlalu berlebih
dari yang kubayangkan.

446
00:31:27,943 --> 00:31:29,078
Yah,

447
00:31:29,079 --> 00:31:31,902
perlu kerja keras untuk...

448
00:31:31,903 --> 00:31:35,518
Setelah siap, diharapkan kau bergabung
dengan beberapa komite warga setempat

449
00:31:35,519 --> 00:31:37,698
dan Liga Wanita Nazi.

450
00:31:37,699 --> 00:31:41,203
Tapi pertama, kau harus lulus ACT./
Apa itu ACT?

451
00:31:41,204 --> 00:31:43,258
Auxiliary Citizenship Test
(Tes Pelengkap Kewarganegaraan).

452
00:31:43,259 --> 00:31:47,671
Itu memberimu hak untuk tinggal
di Reich secara permanen.

453
00:31:47,672 --> 00:31:49,498
Kau pasti kelelahan

454
00:31:49,499 --> 00:31:52,475
setelah segala yang telah
kau lalui.

455
00:31:52,476 --> 00:31:54,056
Sedikit.

456
00:31:54,057 --> 00:31:57,739
Datanglah ke rumah besok,
jam 10:00.

457
00:31:57,740 --> 00:32:02,111
Kita bisa minum kopi dan
saling mengenal.

458
00:32:02,112 --> 00:32:03,745
Baik./ Bagus.

459
00:32:03,746 --> 00:32:07,337
Alamat kami di 5026 Roxboro.

460
00:32:07,338 --> 00:32:10,983
Kutinggalkan kaserol tuna di kulkas
untukmu.

461
00:32:10,984 --> 00:32:16,010
Tapi ada toko kelontong di Jalan von Braun
jika kau perlu yang lain.

462
00:32:16,011 --> 00:32:19,728
Ada uang 50 mark dan beberapa
pakaian dalam laci meja itu.

463
00:32:19,729 --> 00:32:21,896
Kau memikirkan segalanya.

464
00:32:21,897 --> 00:32:23,265
Aku tak tahu harus bilang apa.

465
00:32:23,266 --> 00:32:25,562
Cukup itu saja.

466
00:32:25,563 --> 00:32:27,752
Kau tak perlu bilang apa-apa.

467
00:32:27,753 --> 00:32:28,837
Kini kau berada di tempat

468
00:32:28,838 --> 00:32:32,941
di mana orang-orang baik saling
memperhatikan satu sama lain.

469
00:32:35,010 --> 00:32:36,478
Sampai jumpa esok.

470
00:32:36,479 --> 00:32:38,480
Baik./
Baik.

471
00:32:38,481 --> 00:32:41,115
Trims.

472
00:32:42,006 --> 00:32:44,805
Tunggu. Bagaimana kuncinya?

473
00:32:44,806 --> 00:32:45,620
Tak ada kunci.

474
00:32:45,621 --> 00:32:49,023
Tak ada yang mengunci pintu di sini.

475
00:32:58,901 --> 00:33:01,035
Ini kapal ketiga kami yang
direbut bajak laut

476
00:33:01,036 --> 00:33:02,437
dalam bulan-bulan ini.

477
00:33:02,438 --> 00:33:06,473
Kusampaikan simpati dari Kekaisaran,
Tn. Brewer,

478
00:33:06,474 --> 00:33:08,210
tapi kenapa membawa masalah ini padaku?

479
00:33:08,211 --> 00:33:11,613
Karena kapal yang berlabuh di Sri Lanka
berada dalam kendali Jepang.

480
00:33:11,614 --> 00:33:15,184
Sudah tugas AL Kekaisaran untuk
memberi mereka keamanan.

481
00:33:15,185 --> 00:33:16,551
Atau memberi kami kompensasi
jika mreka tak mampu.

482
00:33:16,552 --> 00:33:19,915
Lautan itu luas, Tn. Cullen.

483
00:33:19,916 --> 00:33:23,725
Pembajakan mengusik kita semua,
bahkan termasuk Reich.

484
00:33:24,994 --> 00:33:26,528
Maaf, Pak Menteri.

485
00:33:26,529 --> 00:33:29,406
Jenderal Onoda.../
Permisi.

486
00:33:29,407 --> 00:33:34,035
Menteri Perdagangan akan hadir
untuk kalian beberapa saat lagi.

487
00:33:34,198 --> 00:33:37,338
Lewat sini, Tuan-tuan, silakan.

488
00:33:52,455 --> 00:33:54,983
Kau mengubah rencanaku.

489
00:33:54,984 --> 00:33:56,418
Sebagai Menteri Perdagangan,

490
00:33:56,419 --> 00:33:58,954
aku mengenal semua perusahan
truk pengantar dan rute mereka.

491
00:33:58,955 --> 00:34:01,857
Aku yakin penggunaan truk swasta

492
00:34:01,858 --> 00:34:04,901
akan mengurangi risiko bahaya
yang tak terduga.

493
00:34:04,902 --> 00:34:08,696
Resiko? Bahaya?

494
00:34:08,697 --> 00:34:10,232
Mengacu pada apa?

495
00:34:10,233 --> 00:34:14,331
Mengangkut kandungan uranium
dalam bus umum

496
00:34:14,332 --> 00:34:18,647
akan mencemari wanita dan anak-anak
dengan tingkat radiasi yang mematikan.

497
00:34:18,648 --> 00:34:23,485
Wanita dan anak-anak Amerika,
bukan Jepang.

498
00:34:24,203 --> 00:34:27,006
Itu tak harus. Pertimbangkan alterna...

499
00:34:27,007 --> 00:34:30,853
Aku tahu kau dihormati oleh
Putera dan Puteri Mahkota,

500
00:34:30,854 --> 00:34:32,538
Tagomi-tai'i.

501
00:34:32,539 --> 00:34:36,513
Ini di luar bidangmu.

502
00:34:37,579 --> 00:34:41,163
Maaf atas kesalahpahamanku.

503
00:34:41,164 --> 00:34:46,953
Kupikir sudah tugasku menawarkan.../
Jangan pertanyakan lagi perintahku.

504
00:34:46,954 --> 00:34:50,023
Jelas?

505
00:35:02,756 --> 00:35:08,854
KEDIAMAN REICHSMINISTER
(ANGGOTA PARLEMEN JERMAN)
BERLIN

506
00:35:17,901 --> 00:35:20,635
Terima kasih.

507
00:35:48,196 --> 00:35:50,065
Ah, Josef.

508
00:35:50,066 --> 00:35:51,833
Selamat datang.

509
00:35:51,834 --> 00:35:53,250
Ada kesulitan menuju ke sini?

510
00:35:53,251 --> 00:35:54,684
Kita tampak angkuh, bukan?

511
00:35:54,685 --> 00:35:57,253
Berdasarkan standar Berlin.

512
00:35:57,254 --> 00:36:03,071
Ini untuk merayakan rampungnya
konfidenz (perjanjian) di Punta de Tarifa.

513
00:36:03,728 --> 00:36:05,529
Kau ingin aku melihat ini semua.

514
00:36:05,530 --> 00:36:08,514
Apa itu salah?

515
00:36:08,515 --> 00:36:13,202
Bagi seorang ayah untuk menunjukkan
prestasi pada anaknya?

516
00:36:14,138 --> 00:36:17,140
Mari kuperkenalkan kau pada
teman-teman baikku,

517
00:36:17,141 --> 00:36:18,669
sangat dekat denganku.

518
00:36:18,670 --> 00:36:20,398
Para hadirin sekalian...

519
00:36:20,399 --> 00:36:21,722
perkenalkan,

520
00:36:21,723 --> 00:36:25,223
Joseph Blake, dari New York.

521
00:36:50,941 --> 00:36:53,609
Thomas.

522
00:36:58,549 --> 00:37:06,477
Bagaimana kalau kita berkendara
ke danau seperti dulu?

523
00:37:06,478 --> 00:37:10,760
Tak bisa. Ada pertemuan Pemuda Hitler
siang ini.

524
00:37:10,761 --> 00:37:14,273
Lewatkan saja pertemuannya./
Lewatkan?

525
00:37:14,274 --> 00:37:15,364
Kau baik saja, Ayah?

526
00:37:15,365 --> 00:37:18,634
Saat aku seusiamu

527
00:37:18,635 --> 00:37:22,414
kakekmu kadang menyuruhku
bolos sekolah

528
00:37:22,415 --> 00:37:26,309
untuk pergi ke telaga dekat rumah kami,
dan kami memancing ikan.

529
00:37:26,310 --> 00:37:30,179
Aku dan dia, sampai petang.

530
00:37:30,581 --> 00:37:33,798
Ada kenangan indah yang kudapat
dari ayahku.

531
00:37:33,799 --> 00:37:36,522
Dulu mereka sudah punya mobil?

532
00:37:36,523 --> 00:37:38,121
Perhatikan saja.

533
00:37:38,122 --> 00:37:42,658
Kita harus bilang apa ke Ibu?/
Ini rahasia kita.

534
00:37:55,105 --> 00:37:56,840
Tn. Blake.

535
00:37:56,841 --> 00:37:57,841
Ya?

536
00:37:57,842 --> 00:38:01,276
Oberführer Ernst Schmidt.
Adwehr. Sebuah kehormatan.

537
00:38:01,277 --> 00:38:04,280
Adwehr. Dari intelijen itu, ya?/
Benar.

538
00:38:04,281 --> 00:38:05,949
Mestinya tak kusinggung hal ini,

539
00:38:05,950 --> 00:38:10,353
tapi sudah kubaca laporan rahasia
pada misimu di San Francisco.

540
00:38:10,354 --> 00:38:14,378
Aku cuma bisa bilang, kerja yang bagus./
Terima kasih.

541
00:38:14,379 --> 00:38:16,726
Aku sangat menikmati

542
00:38:16,727 --> 00:38:22,031
negosiasimu dengan para penjahat Negro
di atas kapal itu. Ha ha! Piawai!

543
00:38:22,032 --> 00:38:25,500
Benar-benar piawai.

544
00:38:25,570 --> 00:38:29,232
Itu bukan negosiasi,
tapi pembunuhan.

545
00:38:29,233 --> 00:38:30,473
Uh, yeah.

546
00:38:30,474 --> 00:38:32,075
Berapa lama kau akan di Berlin?

547
00:38:32,076 --> 00:38:35,628
Kuharap kami bisa
melihat lagi aksimu.

548
00:38:35,629 --> 00:38:38,698
Permisi.

549
00:38:39,650 --> 00:38:42,318
Josef?

550
00:38:43,220 --> 00:38:44,621
Ada yang tak beres?

551
00:38:44,622 --> 00:38:46,055
Aku pulang.

552
00:38:46,056 --> 00:38:48,059
Ada apa?

553
00:38:48,060 --> 00:38:52,295
Salah satu tamumu mengingatkanku
siapa diriku yang yang bukan diriku.

554
00:38:52,296 --> 00:38:55,304
Aku tak mengerti./
Kau takkan mengerti.

555
00:38:55,305 --> 00:38:59,035
Tapi kulihat darah untuk membayar
sampanye ini.

556
00:38:59,036 --> 00:39:01,492
Dan jika sesaat kau mengira

557
00:39:01,493 --> 00:39:06,449
ini akan membuatku melupakan
perbuatanmu pada ibuku...

558
00:39:07,484 --> 00:39:10,199
Dia mati dalam kemalangan.

559
00:39:10,200 --> 00:39:13,755
Josef, aku tak memintamu
melupakan apapun.

560
00:39:13,756 --> 00:39:18,660
Aku mengerti. Saat itu perang.
Kau ada di sini.

561
00:39:18,661 --> 00:39:19,770
Kami di sana.

562
00:39:19,771 --> 00:39:22,857
Ada yang perlu kuceritakan lagi, Nak./
Aku tak peduli lagi.

563
00:39:22,858 --> 00:39:24,561
Kumohon, jangan pergi.

564
00:39:24,562 --> 00:39:28,632
Apakah itu perintah, Reichsminister?

565
00:39:28,638 --> 00:39:32,941
Apapun yang ingin kau ceritakan
untuk menutup rasa bersalahmu,

566
00:39:32,942 --> 00:39:35,829
aku tak mau mendengarnya.

567
00:39:57,453 --> 00:40:00,555
Boleh minta apinya?

568
00:40:13,073 --> 00:40:17,024
Orang-orang penting ini menyalami
diri sendiri atas pentingnya diri mereka.

569
00:40:17,025 --> 00:40:19,455
Aku juga tak suka pesta ini.

570
00:40:19,456 --> 00:40:22,042
Nicole Dahmer.

571
00:40:24,785 --> 00:40:26,295
Joe Blake.

572
00:40:26,296 --> 00:40:30,035
Blake? Rasanya Reichsminister
memanggilmu "Nak".

573
00:40:30,036 --> 00:40:33,638
Ya, aku hanya menemuinya hari ini.

574
00:40:34,003 --> 00:40:36,772
Mungkin ia ingin kau terkesan
dengan semua ini.

575
00:40:36,773 --> 00:40:39,609
Asalku bukan dari sini.
Aku tak peduli.

576
00:40:39,610 --> 00:40:43,312
Kau sadar ayahmu salah satu orang
paling berpengaruh di Reich.

577
00:40:43,313 --> 00:40:45,468
Ia bisa memberi apapun keinginanmu.

578
00:40:45,469 --> 00:40:47,849
Apapun yang ingin ia berikan,
aku tak menginginkannya.

579
00:40:47,850 --> 00:40:51,587
Jadi cuma kau pria di Berlin
yang tak punya agenda.

580
00:40:51,588 --> 00:40:54,355
Kurasa begitu.

581
00:41:01,900 --> 00:41:04,836
Kau tahu?

582
00:41:05,215 --> 00:41:06,668
Aku percaya kau.

583
00:41:06,669 --> 00:41:09,905
Ini dia./
Terima kasih.

584
00:41:10,507 --> 00:41:12,341
Lalu kemana tujuanmu?

585
00:41:12,342 --> 00:41:13,391
Kembali ke New York.

586
00:41:13,392 --> 00:41:15,311
Dan apa yang akan
kau lakukan di sana?

587
00:41:15,312 --> 00:41:17,088
Aku belum tahu,

588
00:41:17,089 --> 00:41:21,317
tapi aku ingin menjadi realistis,
menjadi jujur.

589
00:41:21,318 --> 00:41:25,053
Dan itu mustahil di Jerman?

590
00:41:25,388 --> 00:41:27,626
Berapa lama kau di sini?

591
00:41:27,627 --> 00:41:29,291
Cukup lama.

592
00:41:29,292 --> 00:41:32,728
Berlin lebih dari sekedar pesta-pesta
konyol dan para menteri sombong.

593
00:41:32,729 --> 00:41:35,731
Kota ini mesin yang menggerakkan
pekerjaan.

594
00:41:35,732 --> 00:41:37,069
Mungkin kau benar.

595
00:41:37,070 --> 00:41:40,736
Mungkin di sini tak sejujur di New York.

596
00:41:40,737 --> 00:41:44,239
Atau mungkin kita butuh
lebih banyak lagi orang jujur.

597
00:41:47,336 --> 00:41:51,171
Sayang sekali kau harus pergi, Joe Blake.

598
00:42:03,660 --> 00:42:09,356
Jadi kita akan butuh tembaga,
logam campuran, dan apa lagi?

599
00:42:09,357 --> 00:42:10,966
Dan emas kuning.

600
00:42:10,967 --> 00:42:13,702
Tanpa uang, bagaimana kita
bisa mendapatkan itu?

601
00:42:13,703 --> 00:42:15,036
Aku punya ide.

602
00:42:15,037 --> 00:42:17,215
Tn. Frink,

603
00:42:17,216 --> 00:42:20,603
tak kuizinkan kau memberikan alamat
rumah ini./ Belum kulakukan.

604
00:42:20,604 --> 00:42:21,806
Betulkah?

605
00:42:21,807 --> 00:42:28,729
Seseorang menjatuhkan ini untukmu,
dan ia tampak... tak baik.

606
00:42:38,761 --> 00:42:41,730
Siapa itu?/
Jangan dipikirkan.

607
00:42:41,731 --> 00:42:45,758
Tidak. Orang asing muncul
saat kita terlibat aksi kriminal.

608
00:42:45,759 --> 00:42:48,661
Untuk apa kupikirkan?

609
00:43:23,530 --> 00:43:26,999
Maaf. Bangku ini kosong?

610
00:43:29,136 --> 00:43:33,105
Sebenarnya aku sedang menunggu
seseorang.

611
00:43:36,643 --> 00:43:39,778
Menunggu Sarah, kan?

612
00:43:41,581 --> 00:43:44,883
Kau punya sesuatu untukku?

613
00:43:54,761 --> 00:43:58,564
Kurasa ada kesalahan./
Setuju.

614
00:43:58,565 --> 00:44:00,066
Mestinya kita tak percayakan
hidup kita

615
00:44:00,067 --> 00:44:02,635
pada mantan pacar
yang jadi pengkhianat.

616
00:44:02,636 --> 00:44:04,037
Tapi di sinilah kita.

617
00:44:04,038 --> 00:44:07,821
Entah apa yang mereka katakan padamu,
tapi kalianlah yang mendatangiku.

618
00:44:07,822 --> 00:44:09,575
Kau bisa menyetir, Frank?

619
00:44:09,576 --> 00:44:13,302
Ya. Kenapa?

620
00:44:13,303 --> 00:44:16,149
Karena Kempeitai meringkus
belasan orang tak bersalah.

621
00:44:16,150 --> 00:44:18,000
Apa hubungannya denganku?

622
00:44:18,001 --> 00:44:21,287
Ini pembalasan atas
kematian dua polisi Jepang,

623
00:44:21,288 --> 00:44:25,924
tertembak saat pacarnya
melarikan diri.

624
00:44:30,097 --> 00:44:32,198
Itu bukan salahku

625
00:44:32,199 --> 00:44:35,128
atau masalahku.

626
00:44:35,193 --> 00:44:37,608
12 people akan mati.

627
00:44:37,609 --> 00:44:42,075
Jika kau merasa tak terbebani,
nikmati saja ramen-mu.

628
00:44:42,242 --> 00:44:44,945
Tapi jika terbebani...

629
00:44:45,212 --> 00:44:48,414
ada taksi yang terparkir di seberang blok.

630
00:44:48,415 --> 00:44:52,685
Jemput aku di luar lima menit lagi.

631
00:46:37,191 --> 00:46:39,091
Bagian informasi. Bisa dibantu?

632
00:46:39,092 --> 00:46:42,828
Hai. Ya, aku mencari Joe atau Joseph Blake

633
00:46:42,829 --> 00:46:45,363
di Brooklyn.

634
00:46:46,600 --> 00:46:49,435
Yang ada Joseph Blake di Flatbush.

635
00:46:49,436 --> 00:46:54,707
Bagus. Mungkin dia orangnya.
Kau punya alamatnya?

636
00:47:13,059 --> 00:47:16,061
Bisa kubantu?

637
00:47:16,062 --> 00:47:20,699
Ya, aku sedang.../
Mencari Joe?

638
00:47:20,700 --> 00:47:23,435
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?

639
00:47:23,437 --> 00:47:26,438
Kau sangat cantik.

640
00:47:27,140 --> 00:47:29,107
Terima kasih.

641
00:47:29,108 --> 00:47:33,011
Aku Julia Mills, teman Joe./
Tentu saja kau teman.

642
00:47:33,012 --> 00:47:34,880
Aku Rita Pierce,

643
00:47:34,881 --> 00:47:38,190
teman Joe juga.

644
00:47:40,854 --> 00:47:43,355
Joe di Berlin.

645
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
Berlin?

646
00:47:46,426 --> 00:47:52,265
Ya, di sana ayahnya punya jabatan tinggi
di jajaran Nazi.

647
00:47:52,266 --> 00:47:56,469
Mungkin Joe melihat peluang karir.

648
00:47:56,470 --> 00:47:59,237
Apa dia bisa disalahkan?

649
00:48:02,842 --> 00:48:07,303
Terima kasih.
Aku akan pergi dari sini.

650
00:48:07,814 --> 00:48:11,016
Dia membodohimu juga.

651
00:48:11,285 --> 00:48:13,647
Maaf.

652
00:48:35,709 --> 00:48:41,879
Semuanya, tetap di tempat
dan mohon kerjasamanya.

653
00:48:43,049 --> 00:48:45,769
Kau. Keluar.

654
00:48:45,770 --> 00:48:47,186
Kau.

655
00:48:47,187 --> 00:48:48,738
Kau.

656
00:48:48,739 --> 00:48:49,898
Kau.

657
00:48:49,899 --> 00:48:51,969
Kau.

658
00:48:52,152 --> 00:48:54,026
Kau.

659
00:48:54,027 --> 00:48:55,027
Kau.

660
00:48:55,028 --> 00:48:56,647
Berjejer.

661
00:48:56,648 --> 00:48:59,563
Kalian. Berjejer.

662
00:49:00,094 --> 00:49:00,599
Kalian.

663
00:49:00,600 --> 00:49:03,337
Boleh tanya, ada apa ini?/
Berjejer.

664
00:49:03,338 --> 00:49:05,838
Semuanya berjejer.

665
00:49:05,839 --> 00:49:08,573
Dan kau juga keluar.

666
00:49:20,186 --> 00:49:23,356
Mana Gary dan Lem?/
Tetap di mobil dan biarkan mesin menyala.

667
00:49:23,357 --> 00:49:25,758
Saat ia menembak, kita harus cepat
pergi dari sini.

668
00:49:25,759 --> 00:49:28,026
Menembak?

669
00:49:40,173 --> 00:49:41,540
Tolong.

670
00:49:41,541 --> 00:49:43,241
Lepaskan mereka!

671
00:49:43,242 --> 00:49:45,010
Tolong aku!

672
00:49:45,011 --> 00:49:46,513
Jatuhkan senjata!

673
00:49:46,514 --> 00:49:48,181
Jatuhkan senjata!

674
00:49:48,182 --> 00:49:49,652
Kau!

675
00:49:49,653 --> 00:49:51,384
Jatuhkan! Atau kami tembak!

676
00:49:51,385 --> 00:49:53,018
Letakkan pisaunya!

677
00:49:53,019 --> 00:49:55,888
Jatuhkan! Atau kami tembak!

678
00:50:01,628 --> 00:50:02,995
Semuanya tetap di tempat.

679
00:50:02,996 --> 00:50:04,497
Kami akan membawa kalian
pergi dari sini.

680
00:50:04,498 --> 00:50:06,632
Di mana kuncinya?

681
00:50:06,633 --> 00:50:10,102
Kunci. Kita perlu kuncinya.

682
00:50:15,942 --> 00:50:18,543
Bangun.

683
00:50:22,115 --> 00:50:23,449
Tembak dia.

684
00:50:23,450 --> 00:50:24,458
Diam.

685
00:50:24,459 --> 00:50:27,460
Lepaskan dia.

686
00:50:30,192 --> 00:50:33,075
Jatuhkan senjatamu!

687
00:50:34,894 --> 00:50:37,060
Atau kubunuh dia!

688
00:50:37,061 --> 00:50:39,814
Jatuhkan senjatamu!

689
00:50:41,258 --> 00:50:44,477
Jatuhkan senjatamu.

690
00:51:08,361 --> 00:51:11,029
Ayo.

691
00:51:40,026 --> 00:51:41,560
Kau tak punya pilihan

692
00:51:41,561 --> 00:51:43,762
selain menyetujui rencana Jenderal,
Pak Menteri,

693
00:51:43,763 --> 00:51:48,530
tapi mungkin kelak kau temukan
cara lain untuk mengubah pikirannya.

694
00:51:48,531 --> 00:51:53,238
Jenderal tak berminat mengubah
pikirannya, Kotomichi.

695
00:51:53,239 --> 00:51:56,541
Keputusannya sudah bulat.

696
00:52:00,847 --> 00:52:03,348
Jika warga tak berdosa mati,

697
00:52:03,349 --> 00:52:07,185
bukan kau pelakunya.

698
00:52:09,523 --> 00:52:13,225
Saat mereka mati...

699
00:52:13,627 --> 00:52:18,646
itu karena aku gagal
mencegahnya.

700
00:52:29,375 --> 00:52:31,844
Kami hanya berkemah selama seminggu.

701
00:52:31,845 --> 00:52:36,147
Separuh kelas pergi.
Aku ingin sekali ikut.

702
00:52:40,353 --> 00:52:43,756
Ibu menyuruhku minta izin padamu,
berhubung para gadis juga ikut.

703
00:52:43,757 --> 00:52:46,925
Tapi orangtua Bobby
mendampingi mereka,

704
00:52:46,926 --> 00:52:50,262
dan aku takkan mempermalukan
keluargaku.

705
00:52:50,263 --> 00:52:53,631
Aku tahu itu.

706
00:52:56,570 --> 00:52:59,771
Tentu saja kau tak mempermalukan.

707
00:53:03,109 --> 00:53:05,743
Thomas.

708
00:53:05,812 --> 00:53:08,313
Kami sangat bangga padamu.

709
00:53:08,314 --> 00:53:11,149
Kau tahu itu?

710
00:53:11,150 --> 00:53:13,586
Ya.

711
00:53:13,587 --> 00:53:16,288
Ya, aku tahu itu.

712
00:53:16,289 --> 00:53:24,129
Tapi... ada sesuatu yang belum
kuberitahu pada Ibu.

713
00:53:24,130 --> 00:53:29,827
Gadis yang kusukai pergi juga,
dan...

714
00:53:29,828 --> 00:53:31,604
Mungkin...

715
00:53:31,605 --> 00:53:34,706
mungkin lebih dari sekedar suka.

716
00:53:36,610 --> 00:53:41,113
Dia lebih baik dari...

717
00:54:21,254 --> 00:54:23,688
John.

718
00:54:24,691 --> 00:54:27,559
Kau baik saja?

719
00:54:28,728 --> 00:54:31,429
Mari kita bicara.

720
00:54:40,406 --> 00:54:46,411
Aku berkendara dengan Thomas
ke danau siang tadi.

721
00:54:49,716 --> 00:54:53,218
Maafkan aku, John.

722
00:54:55,855 --> 00:54:59,457
Aku tahu kau tak mau
mendengarkan ini, tapi...

723
00:54:59,458 --> 00:55:02,727
kau melakukan hal yang benar.

724
00:55:04,330 --> 00:55:07,365
Aku tahu.

725
00:55:55,749 --> 00:55:58,483
Terima kasih.

726
00:56:37,924 --> 00:56:40,758
Pak Menteri?