Aku datang.
Dr. Adler?
Boleh aku bicara?
Tentu.
Aku... aku tak tahu kalau kau melakukan kunjungan rumah, Dokter.
Kau tahu alasanku kemari, John.
Gerry, anakku, dia...
dia tak menunjukkan gejala apapun...
Maksudku, tak ada... selama lima hari ini.
Sudah kubilang, keadaannya takkan membaik.
Tapi keadaannya tak memburuk.
Bukan begitu, Dok?
Maksudku, belum.
Tolong...
beri aku waktu lagi./ Kau tak perlu kuberitahu.
Menyembunyikan diagnosisnya adalah kejahatan terhadap negara.
Aku menunda hal ini bukan hanya karena siapa dirimu
tapi juga karena Helen dan Alice adalah teman.
Kuhargai itu.
Aku mengerti, ini sulit. Hal tersulit bagi seorang ayah.
Perasaanku turut pedih. Sungguh.
Tapi...
anak itu cacat.
Dan ada persyaratan pelaporan.
Jika tak kukirim catatannya ke Dinas Kesehatan,
akan timbul pertanyaan.
Maafkan aku, John.
Tapi jika kau tak mengurusnya hari ini...
maka aku yang akan mengurusnya besok.
Herr Blake.
Sieg heil.
Reichsminister Heusmann berharap menemuimu secepatnya.
Benarkah, sekarang?
Baiklah. Mari kita selesaikan ini.
Josef.
Sieg heil.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Pernah dengar tentang Advantropa?/ Belum.
Setelah selesai, ini akan jadi bendungan Laut Mediterania
antara Gibraltar dan Morocco.
Akan menghasilkan milyaran kilowatt listrik.
Garam airnya akan disaring
dan digunakan untuk irigasi di Gurun Sahara,
menciptakan jutaan hektar lahan pertanian
untuk memberi makan warga benua yang lapar.
Menarik, bukan,
apa yang bisa kita capai di sini di Reich?
Kurasa.
Kau lebih mirip dengan ibumu.
Kau masih ingat rupanya?
Aku mengerti betapa sulitnya ini bagimu, Josef.
Dan kuhargai kedatanganmu.
Aku datang atas perintah, Pak.
Tak ada yang memberitahu alasannya.
Obergruppenführer Smith
membuatku sadar akan jasamu pada Reich, dan aku sangat terkesan.
Aku tak lagi melapor pada Obergruppenführer Smith.
Begitu.
Kau pria mandiri sekarang?/ Aku memang selalu mandiri.
Harus bertumbuh dewasa, kau tahu. Dulu hanya aku dan ibuku.
Kau berhak marah padaku, Josef,
berdasarkan pemahamanmu.
Pemahamanku?
Kuharap bisa luangkan waktu bersama pagi ini,
tapi ada urusan mendadak.
Tapi akan ada acara kumpul di rumahku malam nanti.
Bisakah kita lanjutkan percakapan ini nanti?
Apa aku punya pilihan?
Heil Hitler.
Yakuza?
Mestinya kau tak lakukan itu, Frank.
Jika tak kulakukan, kau sudah mati sekarang.
Ada hal-hal yang lebih buruk lagi./ Ya. Mungkin kau benar.
Ada...
Ada hal yang lain./ Apa?
Kuterima ini dari Jules.
Dari Mexico?
Ia tak bilang ke mana ia pergi.
Aku yakin itu bukan dari Mexico.
Jadi di mana dia?
Terkahir yang kutahu, ia bersama orang Nazi itu.
Itu tak masuk akal.
Ia takkan berbuat itu. Pasti ada alasan lain.
Kau tahu? Itu tak penting.
Tak ada yang penting.
Kenapa kita tak kembali saja ke tempatmu dan...
Aku takkan kembali ke sana. Tak bisa.
Frank.../ Aromanya busuk, Ed. Seluruh kota ini bearoma busuk.
Keburukannya bertebaran.
Apa yang akan kita lakukan dengan Yakuza?
Menunggu waktu saja. Kita pikirkan nanti.
Jika kau ingin menjual jiwaku pada Yakuza,
setidaknya luangkan waktumu untuk hadir.
Tidak. Tunggu. Tolong.
Hanya saja...
Kau paham?
Pembayaran pertama kita waktunya tujuh hari.
Tujuh hari.
Baik, kita mulai dengan artefak bernilai tinggi.
Aku suka cara pikirmu..
Aku sudah memilih beberapa kandidat untuk diproduksi ulang.
Seorang pembeli di Yokohama menulis barang ini secara spesifik.
Pedang Custer Tiffany,
diberikan padanya saat ia jadi jenderal.
Tidak. Terlalu rumit. Membuatnya perlu waktu sebulan.
Baiklah...
artefak kuno dari sejarah Negro:
Trompet Louis Armstrong yang ia gunakan untuk merekam "Lazy River" tahun 1931.
Tentu, jika ada sistem hidrolik untuk membengkokkan pipa utamanya.
Bagaimana dengan ini?
Kancing manset yang dikenakan Abraham Lincoln saat ia terbunuh.
Berapa yang bisa kau gadaikan untuk ini?
Aku salesman terkemuka, Tn. Frink. Aku tak menggadai.
Berapa?
Untuk pembeli yang tepat, 25-30.000.
Akan kubuat dua.
Tidak, tidak.
Menemukan satu saja harganya bisa selangit.
Menemukan sepasang, akan menimbulkan kecurigaan.
Si tua Abe punya dua budak, kan? Itu satu set.
Dan kita perlu uang cepat.
Kau tinggal di sini, kan?
Kenapa? Tunggu dulu.
Mau kemana? Maaf?
Ini rumahku, Tn. Frink,
dan tak boleh dilanggar.
Bagaimana ventilasinya?
Maaf?
Halo.
Ya. Di belakang sini, Ed.
Ed? Siapa Ed?/ Asistenku.
Asistenmu? Asisten itu? Penyebab kekacauan itu?
Ini barang yang kau inginkan./ Trims. Ed, ini Childan.
Hei. Senang bertemu kau.
Ini Tn. Childan.
Dan singkirkan itu dari atas Hepplewhite-ku sekarang juga.
Apa? Meja ini?
Entah apa tujuanmu di sini, Tn. Frink, tapi ini tak bisa diterima.
Tempatku tak aman, dan kami perlu seminggu membuat dua benda itu.
Ini bukan... kau tak mungkin bisa.../ Kami bekerja di sini,
atau kau jelaskan pada Yakuza kenapa kita telad di pembayaran pertama.
Pelajari bahan-bahan yang kita butuhkan selagi aku pergi.
Baik.
Hei, kau mau ke mana?
Kita butuh lebih banyak peralatan.
Terus jalan. Mereka akan melihatmu.
Apa yang terjadi?
Tokonya dibakar.
Aku memastikan orang-orangku tak masuk dalam jebakan.
Maksudku dengan Juliana.
Orang-orangmu mestinya mengantar dia ke Mexico.
Bukan aku yang mem.../ Kau tak boleh pergi.
Aku perlu jawaban.
Lepaskan tanganmu.
Kau mau membunuhku? Silakan.
Kau harus membantuku.
Ikut aku.
Ini Frank Frink.
Ia ingin tahu keadaan Juliana.
Siapa ini?/ Namaku Gary.
Gary Connell.
Aku ingin bicara dengan Karen.
Karen sudah mati.
Pacarmu membuatnya terbunuh.
Apa maksudmu?
Ia mengkhianati kita semua, Frank... kau, Lem, Karen, aku.
Ia biarkan Joe Blake pergi membawa filmnya.
Tidak. Aku tak percaya kau.
Tidak?
Ini dia...
membelot pada Reich kemarin.
Ia ada di New York saat ini.
Ini salah kalian.
Salah kami?
Jika bukan karena kalian dan film-film itu,
hal ini takkan terjadi.
Kau benar, Saudaraku. Maafkan aku.
Kau tahu? Aku bukan saudaramu./ Ya, kau adalah saudara, Frank.
Kita semua di pihak yang sama.
Oh, ya? Pihak apa itu?/ Pihak yang berjuang melawan Jepang.
Pihak yang melawan Nazi, yang berjuang demi kemerdekaan.
Kemerdekaan, terserahlah.
Kami sudah dengar apa yang dialami adikmu dan anak-anaknya.
Inilah yang kalian lakukan, ya?
Memanfaatkan penderitaan orang
untuk dikorbankan demi alasan kekalahan kalian.
Aku tak mau bergabung demi alasan apapun.
Kau hanya mengamankan dirimu sendiri,
begitukah, Frank?
Ya, betul sekali.
Bagaimana menurutmu?
Lihat kemana ia pergi.
Orang inikah yang kau lihat?
Kurasa begitu.
Namanya George Dixon.
Apa hubungan dia dengan Trudy?
Dia ayahnya.
Nona?
Maaf, Nona, dari mana asalmu?
Hmm?/ Bukan urusanku. Aku tahu. Aku hanya sedikit gelisah.
Aku Hector.
Juliana.
Kami dari Buenos Aires.
Seperti apa di sana?
Tak lagi aman.
Terjadi perang, kau tahu?
Kau asli Arya?
Asli Arya?
Nenek istriku orang Aymara,
tapi ayahnya orang Arya.
Kami punya akta kelahiran sebagai buktinya.
Itu yang disyaratkan, bukan?
Nn. Crain?
Di sini.
Semoga sukses.
Catatan silsilah?
Aku tak punya catatan istilah.
Kau tak punya?
Tidak. Asalku dari Amerika Pasifik.
Tak ada yang memegang catatan silsilah di sana.
Kuminta kau lepas pakaian.
Kurasa ada kesalahpahaman. Aku mengajukan suaka politik.
Kenakan ini.
Aku akan segera kembali bersama dokter.
Tinggi kepala: 200 milimeter.
Lebar rahang: 150 milimeter.
Tengkorak tinggi dengan bentuk wajah oval.
Kulit berminyak dengan sedikit kekuningan.
Balik kiri pada...
Mata biru, kuat.
Rambut panjang./ Coklat, sedikit kekuningan.
Usia di bawah 30.
Apa kau berdarah Arya?
Aku tak yakin.
Mungkin.
Penilaian awal Grup 2.
Penilaian Grup 3./ Memuaskan.
Fitur wajah Mediterania.
Seluruh wajah.
Kenapa semua ini?
Aku melarikan diri dari Resistance.
Mereka tak memberitahu itu?
Bekas luka ini lebih lama.
Apa penyebabnya?
Aku ditabrak bus beberapa tahun lalu.
Jangan bergerak.
Nn. Crain, aku Sturmbannführer Raeder.
Akan ajukan beberapa pertanyaan padamu, paham?
Paham.
Kami tahu soal bantuan yang kau berikan pada Joe Blake.
Boleh aku bicara dengannya?
Kami juga tahu aktivitas Resistance-mu di Cannon City dan San Francisco.
Aku bukan anggota Resistance.
Bukan?
Bukan. Aku hanya ingin tahu kenapa mereka membuat adikku terbunuh.
Berapa kali kau berhubungan seksual dengan Joe Blake?
Maaf?
Harus spesifik.
Aku tak pernah berhubungan seksual dengannya.
Bukan itu informasi yang kami dapat.
Maka informasi itu salah.
Lalu apa motifmu membantu dia?
Aku tak membantunya, tapi menyelamatkannya.
Dan kuberikan padanya film yang kalian inginkan itu.
Kau pasti sudah tahu itu.
Kau harus mencantumkan semua
aktivitasmu dalam dua minggu ini sejak kematian adikmu.
Setiap tempat yang kau datangi, setiap orang yang kau temui,
semua yang kau saksikan.
Semuanya.
Mengerti?
Tn. Walker.
Boleh aku bicara?
Arnold? Ada tamu?
Aku Kepala Inspektur Kido, Ny. Walker,
dari Kempeitai.
Apa aku mengganggu, Ny. Walker?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kami baru akan makan siang.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Ada laporan soal insiden di depan rumah kalian kemarin.
Penembakan.
Oh, jadi itu suara tembakan? Kupikir suara knalpot truk.
Bukan. Seperti kataku, ada tembakan.
Apa putri kalian ada di sini kemarin?
Tergantung putri mana yang kau maksud.
Aku punya dua orang putri.
Ya, suamiku benar.
Kami punya... maksudku, ia punya dua putri.
Kami punya.../ Aku tahu betul itu.
Maksudku, putri sulungmu.
Juliana Crain.
Dia di sini?
Juliana? Ya.
Dia di sini, Pak.
Jadi kau menawarinya bantuan...
sebelum ia kabur ke Reich.
Apa?
Kenapa ia melakukan itu?
Itulah yang ingin kupastikan.
Kepala Inspektur...
Sejak Trudy menghilang,
Juliana bukan lagi dirinya.
Ini sangat membuatnya terpukul.
Mereka sangat dekat.
Saat ia ke sini,
selain bersedih, dia
tampak aneh, gusar, bicara tak karuan.
Tak karuan?
Maksudmu apa tepatnya?
Yah...
Kurasa itu karena film-film yang ia saksikan.
Dari...
Dari siapa?
Dari Man In the High Castle.
Apapun yang ia tunjukkan pada Juliana... sangat membuat Juliana gusar.
Katanya film itu tentang kota ini...
yang hancur setelah dibom atom.
Juliana bertemu dengannya?
Man In the High Castle?
Ya.
Dia bukan di pihak mereka.
Kau mengerti mereka sedang memburunya.
Kau paham ucapanku?/ Arnold.
Jika putrimu menelepon ke rumah, beritahu aku.
Jika tak kau lakukan, aku akan tahu.
Kau tidak memasukkan keberadaanmu saat kau kabur dari Resistance.
Mereka mengurungku dalam bagasi mobil.
Bagasi mobil?
Selama seharian?
Ya. Dengar, aku...
Maaf, aku belum tidur semalaman. Aku sangat lelah.
Masih banyakkah pertanyaan yang ingin kau ajukan?
Sieg heil.
Jadi...
para anggota Resistance yang kau sebutkan ini, Nn. Crain...
adikmu dan pacarnya...
mereka berdua tewas.
Joe Black sudah mengidentifikasi Lemuel Washington untuk kami.
Aku juga mencantumkan seorang wanita... Karen.
Karen Vecchione. Ya.
Mati tertembak dua hari lalu oleh polisi Jepang.
Lainnya yang masih hidup, bisakah kau sebutkan namanya?
Jika ada lainnya yang bisa kuidentifikasi, akan kusebutkan.
Bagaimana dengan pria yang menembakmu saat kau kabur dari mobil?
Pasti kau bisa menyebut ciri-cirinya.
Penembakku itu bernama Lemuel Washington.
Setahuku, tak ada pria lain lagi.
Oh, itu...
mengecewakan.
Kami menerima permohonan dari otoritas Jepang
untuk segera mengembalikan Nn. Crain, Pak.
Aku tahu kau tak berhutang apapun padaku.
Aku hanya merasa, setelah apa yang kulakukan untuk Joe,
maka aku bisa aman di sini.
Sudahkah kau selesaikan evaluasimu, Sturmbannführer?
Sudah, Pak, tapi ada masalah medis.
Panggul patah.
Dua tahun lalu, aku mengalami kecelakaan bus.
Pernahkah kau mencoba untuk punya anak sejak itu?
Belup, Pak.
Bagi wanita seusiamu yang mencari suaka,
kemampuan melahirkan anak adalah salah satu syaratnya.
Kau salah, Nn. Crain.
Kami berhutang padamu.
Kami takkan mengembalikanmu untuk menghadapi Kempeitai
atau Resistance.
Suaka politik sementara disetujui.
Atas perintahku.
Terima kasih.
Aku Obergruppenführer John Smith.
Selamat datang di Reich.
Kubawa itu.
Pak,
kita tak begitu percaya bahwa Reich berhutang pada Nn. Crain.
Maksudmu karena ia tak cantumkan pada begitu banyak kategori?
Ia bohong soal hubungannya dengan Joe Blake.
Mereka lebih dekat dari yang ia akui.
Aku mengandalkan itu, Erich.
Perlukah kusiapkan transkrip keseluruhannya?
Tidak, itu tak perlu.
Aku sendiri yang akan menangani kasus Nn. Crain.
Terima kasih Erick. Tugasmu sudah cukup.
Reich tak seperti yang kubayangkan.
Tidak?
Semua begitu bersih.
Yah...
kami semua bekerja sama untuk meraih tujuan yang sama:
Cara hidup yang kita junjung.
Menurutmu aku bisa menemui Joe?
Saat ini ia berada jauh, tapi...
tentu bisa, saat waktunya tepat.
Aku dan keluargaku
sangat menyukai Joe.
Yang jadi salah satu alasan kami untuk menanganimu secara istimewa.
Aku tak ingin mempersulitmu./ Tidak, aku bersikeras.
Pertama, kita pastikan kau aman.
Aman?
Dari Resistance.
Mereka cukup lemah di Reich, tapi mereka belum diberantas sama sekali
kecuali aku tahu keberadaan mereka.
Mereka mungkin akan balas dendam.
Itu sebabnya, mulai sekarang,
namamu adalah Julia Mills dari Seattle.
Kau akan diberi KTP baru, sejarah pribadi untuk diingat.
Baik.
Tenang saja.
Kau akan diberi akomodasi dan uang saku
sampai permohonanmu untuk kewarganegaraan permanen diberikan.
Baik.
Andai ada cara agar aku bisa membalas kebaikanmu.
Yah...
ada satu cara.
Man In the High Castle.
Sangat penting bagi kamu untuk menemukannya.
Jika ada...
apa saja,
rincian apa pun,
apa saja yang bisa kau beritahukan pada kami.
Tapi... aku tahu, kau tak bisa
karena kau sudah memberitahukannya pada kami.
Julia Mills, perkenalkan pasangan hidupku, Ny. Helen Smith.
Senang bertemu denganmu.
Oh, kasihan sekali kau.
John tak memberiku semua rinciannya,
hanya tahu kalau kepalamu pasti pusing.
Selamat menikmati hari, Nn. Mills.
Kita akan bicara lagi segera.
Terima kasih.
Ikut aku.
Kutunjukkan rumah barumu.
Mungil, kan?
Kau beruntung dapat ruang untuk satu orang.
Kebanyakan gadis lain harus berbagi apartemen./ Gadis lain?
Ini adalah asrama untuk wanita lajang.
Mau minum teh. Kubuatkan./ Ya, trims. Itu baik sekali.
Baik.
Berapa banyak gadis yang tinggal di sini?
Ada ruang untuk 20 atau 30, tapi aku tak yakin berapa yang ada sekarang.
Kami menaruh beberapa perlengkapan untukmu di kamar mandi.
Waktunya mendesak, mudah-mudahan cocok untukmu.
Dan ada perlengkapan rias di kamar mandi.
Ini terlalu berlebih dari yang kubayangkan.
Yah,
perlu kerja keras untuk...
Setelah siap, diharapkan kau bergabung dengan beberapa komite warga setempat
dan Liga Wanita Nazi.
Tapi pertama, kau harus lulus ACT./ Apa itu ACT?
Auxiliary Citizenship Test (Tes Pelengkap Kewarganegaraan).
Itu memberimu hak untuk tinggal di Reich secara permanen.
Kau pasti kelelahan
setelah segala yang telah kau lalui.
Sedikit.
Datanglah ke rumah besok, jam 10:00.
Kita bisa minum kopi dan saling mengenal.
Baik./ Bagus.
Alamat kami di 5026 Roxboro.
Kutinggalkan kaserol tuna di kulkas untukmu.
Tapi ada toko kelontong di Jalan von Braun jika kau perlu yang lain.
Ada uang 50 mark dan beberapa pakaian dalam laci meja itu.
Kau memikirkan segalanya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Cukup itu saja.
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Kini kau berada di tempat
di mana orang-orang baik saling memperhatikan satu sama lain.
Sampai jumpa esok.
Baik./ Baik.
Trims.
Tunggu. Bagaimana kuncinya?
Tak ada kunci.
Tak ada yang mengunci pintu di sini.
Ini kapal ketiga kami yang direbut bajak laut
dalam bulan-bulan ini.
Kusampaikan simpati dari Kekaisaran, Tn. Brewer,
tapi kenapa membawa masalah ini padaku?
Karena kapal yang berlabuh di Sri Lanka berada dalam kendali Jepang.
Sudah tugas AL Kekaisaran untuk memberi mereka keamanan.
Atau memberi kami kompensasi jika mreka tak mampu.
Lautan itu luas, Tn. Cullen.
Pembajakan mengusik kita semua, bahkan termasuk Reich.
Maaf, Pak Menteri.
Jenderal Onoda.../ Permisi.
Menteri Perdagangan akan hadir untuk kalian beberapa saat lagi.
Lewat sini, Tuan-tuan, silakan.
Kau mengubah rencanaku.
Sebagai Menteri Perdagangan,
aku mengenal semua perusahan truk pengantar dan rute mereka.
Aku yakin penggunaan truk swasta
akan mengurangi risiko bahaya yang tak terduga.
Resiko? Bahaya?
Mengacu pada apa?
Mengangkut kandungan uranium dalam bus umum
akan mencemari wanita dan anak-anak dengan tingkat radiasi yang mematikan.
Wanita dan anak-anak Amerika, bukan Jepang.
Itu tak harus. Pertimbangkan alterna...
Aku tahu kau dihormati oleh Putera dan Puteri Mahkota,
Tagomi-tai'i.
Ini di luar bidangmu.
Maaf atas kesalahpahamanku.
Kupikir sudah tugasku menawarkan.../ Jangan pertanyakan lagi perintahku.
Jelas?
KEDIAMAN REICHSMINISTER (ANGGOTA PARLEMEN JERMAN) BERLIN
Terima kasih.
Ah, Josef.
Selamat datang.
Ada kesulitan menuju ke sini?
Kita tampak angkuh, bukan?
Berdasarkan standar Berlin.
Ini untuk merayakan rampungnya konfidenz (perjanjian) di Punta de Tarifa.
Kau ingin aku melihat ini semua.
Apa itu salah?
Bagi seorang ayah untuk menunjukkan prestasi pada anaknya?
Mari kuperkenalkan kau pada teman-teman baikku,
sangat dekat denganku.
Para hadirin sekalian...
perkenalkan,
Joseph Blake, dari New York.
Thomas.
Bagaimana kalau kita berkendara ke danau seperti dulu?
Tak bisa. Ada pertemuan Pemuda Hitler siang ini.
Lewatkan saja pertemuannya./ Lewatkan?
Kau baik saja, Ayah?
Saat aku seusiamu
kakekmu kadang menyuruhku bolos sekolah
untuk pergi ke telaga dekat rumah kami, dan kami memancing ikan.
Aku dan dia, sampai petang.
Ada kenangan indah yang kudapat dari ayahku.
Dulu mereka sudah punya mobil?
Perhatikan saja.
Kita harus bilang apa ke Ibu?/ Ini rahasia kita.
Tn. Blake.
Ya?
Oberführer Ernst Schmidt. Adwehr. Sebuah kehormatan.
Adwehr. Dari intelijen itu, ya?/ Benar.
Mestinya tak kusinggung hal ini,
tapi sudah kubaca laporan rahasia pada misimu di San Francisco.
Aku cuma bisa bilang, kerja yang bagus./ Terima kasih.
Aku sangat menikmati
negosiasimu dengan para penjahat Negro di atas kapal itu. Ha ha! Piawai!
Benar-benar piawai.
Itu bukan negosiasi, tapi pembunuhan.
Uh, yeah.
Berapa lama kau akan di Berlin?
Kuharap kami bisa melihat lagi aksimu.
Permisi.
Josef?
Ada yang tak beres?
Aku pulang.
Ada apa?
Salah satu tamumu mengingatkanku siapa diriku yang yang bukan diriku.
Aku tak mengerti./ Kau takkan mengerti.
Tapi kulihat darah untuk membayar sampanye ini.
Dan jika sesaat kau mengira
ini akan membuatku melupakan perbuatanmu pada ibuku...
Dia mati dalam kemalangan.
Josef, aku tak memintamu melupakan apapun.
Aku mengerti. Saat itu perang. Kau ada di sini.
Kami di sana.
Ada yang perlu kuceritakan lagi, Nak./ Aku tak peduli lagi.
Kumohon, jangan pergi.
Apakah itu perintah, Reichsminister?
Apapun yang ingin kau ceritakan untuk menutup rasa bersalahmu,
aku tak mau mendengarnya.
Boleh minta apinya?
Orang-orang penting ini menyalami diri sendiri atas pentingnya diri mereka.
Aku juga tak suka pesta ini.
Nicole Dahmer.
Joe Blake.
Blake? Rasanya Reichsminister memanggilmu "Nak".
Ya, aku hanya menemuinya hari ini.
Mungkin ia ingin kau terkesan dengan semua ini.
Asalku bukan dari sini. Aku tak peduli.
Kau sadar ayahmu salah satu orang paling berpengaruh di Reich.
Ia bisa memberi apapun keinginanmu.
Apapun yang ingin ia berikan, aku tak menginginkannya.
Jadi cuma kau pria di Berlin yang tak punya agenda.
Kurasa begitu.
Kau tahu?
Aku percaya kau.
Ini dia./ Terima kasih.
Lalu kemana tujuanmu?
Kembali ke New York.
Dan apa yang akan kau lakukan di sana?
Aku belum tahu,
tapi aku ingin menjadi realistis, menjadi jujur.
Dan itu mustahil di Jerman?
Berapa lama kau di sini?
Cukup lama.
Berlin lebih dari sekedar pesta-pesta konyol dan para menteri sombong.
Kota ini mesin yang menggerakkan pekerjaan.
Mungkin kau benar.
Mungkin di sini tak sejujur di New York.
Atau mungkin kita butuh lebih banyak lagi orang jujur.
Sayang sekali kau harus pergi, Joe Blake.
Jadi kita akan butuh tembaga, logam campuran, dan apa lagi?
Dan emas kuning.
Tanpa uang, bagaimana kita bisa mendapatkan itu?
Aku punya ide.
Tn. Frink,
tak kuizinkan kau memberikan alamat rumah ini./ Belum kulakukan.
Betulkah?
Seseorang menjatuhkan ini untukmu, dan ia tampak... tak baik.
Siapa itu?/ Jangan dipikirkan.
Tidak. Orang asing muncul saat kita terlibat aksi kriminal.
Untuk apa kupikirkan?
Maaf. Bangku ini kosong?
Sebenarnya aku sedang menunggu seseorang.
Menunggu Sarah, kan?
Kau punya sesuatu untukku?
Kurasa ada kesalahan./ Setuju.
Mestinya kita tak percayakan hidup kita
pada mantan pacar yang jadi pengkhianat.
Tapi di sinilah kita.
Entah apa yang mereka katakan padamu, tapi kalianlah yang mendatangiku.
Kau bisa menyetir, Frank?
Ya. Kenapa?
Karena Kempeitai meringkus belasan orang tak bersalah.
Apa hubungannya denganku?
Ini pembalasan atas kematian dua polisi Jepang,
tertembak saat pacarnya melarikan diri.
Itu bukan salahku
atau masalahku.
12 people akan mati.
Jika kau merasa tak terbebani, nikmati saja ramen-mu.
Tapi jika terbebani...
ada taksi yang terparkir di seberang blok.
Jemput aku di luar lima menit lagi.
Bagian informasi. Bisa dibantu?
Hai. Ya, aku mencari Joe atau Joseph Blake
di Brooklyn.
Yang ada Joseph Blake di Flatbush.
Bagus. Mungkin dia orangnya. Kau punya alamatnya?
Bisa kubantu?
Ya, aku sedang.../ Mencari Joe?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Aku Julia Mills, teman Joe./ Tentu saja kau teman.
Aku Rita Pierce,
teman Joe juga.
Joe di Berlin.
Berlin?
Ya, di sana ayahnya punya jabatan tinggi di jajaran Nazi.
Mungkin Joe melihat peluang karir.
Apa dia bisa disalahkan?
Terima kasih. Aku akan pergi dari sini.
Dia membodohimu juga.
Maaf.
Semuanya, tetap di tempat dan mohon kerjasamanya.
Kau. Keluar.
Kau.
Berjejer.
Kalian. Berjejer.
Kalian.
Boleh tanya, ada apa ini?/ Berjejer.
Semuanya berjejer.
Dan kau juga keluar.
Mana Gary dan Lem?/ Tetap di mobil dan biarkan mesin menyala.
Saat ia menembak, kita harus cepat pergi dari sini.
Menembak?
Tolong.
Lepaskan mereka!
Tolong aku!
Jatuhkan senjata!
Kau!
Jatuhkan! Atau kami tembak!
Letakkan pisaunya!
Jatuhkan! Atau kami tembak!
Semuanya tetap di tempat.
Kami akan membawa kalian pergi dari sini.
Di mana kuncinya?
Kunci. Kita perlu kuncinya.
Bangun.
Tembak dia.
Diam.
Lepaskan dia.
Jatuhkan senjatamu!
Atau kubunuh dia!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu.
Ayo.
Kau tak punya pilihan
selain menyetujui rencana Jenderal, Pak Menteri,
tapi mungkin kelak kau temukan cara lain untuk mengubah pikirannya.
Jenderal tak berminat mengubah pikirannya, Kotomichi.
Keputusannya sudah bulat.
Jika warga tak berdosa mati,
bukan kau pelakunya.
Saat mereka mati...
itu karena aku gagal mencegahnya.
Kami hanya berkemah selama seminggu.
Separuh kelas pergi. Aku ingin sekali ikut.
Ibu menyuruhku minta izin padamu, berhubung para gadis juga ikut.
Tapi orangtua Bobby mendampingi mereka,
dan aku takkan mempermalukan keluargaku.
Aku tahu itu.
Tentu saja kau tak mempermalukan.
Thomas.
Kami sangat bangga padamu.
Kau tahu itu?
Ya.
Ya, aku tahu itu.
Tapi... ada sesuatu yang belum kuberitahu pada Ibu.
Gadis yang kusukai pergi juga, dan...
Mungkin...
mungkin lebih dari sekedar suka.
Dia lebih baik dari...
John.
Kau baik saja?
Mari kita bicara.
Aku berkendara dengan Thomas ke danau siang tadi.
Maafkan aku, John.
Aku tahu kau tak mau mendengarkan ini, tapi...
kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu.
Terima kasih.
Pak Menteri?