Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x03 - Travelers
Traduzione e synch: Elanor
Traduzione e synch: Giggino
Traduzione e synch: Sydar
Traduzione e synch: SubELLE
Traduzione e synch: IlCioffi
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Vado io.
Dottor Adler?
Possiamo parlare?
Certamente.
Non...
Non sapevo facesse visite a domicilio, dottore.
Sa perché sono qui, John.
Gerry, mio figlio, non...
non ha mostrato alcun sintomo, insomma, nessuno...
- negli ultimi cinque giorni. - Gliel'ho detto.
Non migliorerà.
Ma non peggiorerà neanche.
Non è vero, dottore? Insomma...
non ancora.
La prego...
mi dia solo un po' di tempo.
Non c'è bisogno che glielo dica.
Tacere sulla sua diagnosi è un crimine contro lo Stato.
Senta...
se non ho parlato, non è solo perché so chi è lei,
ma perché Helen e Alice sono delle amiche.
- Lo apprezzo. - La capisco.
E' difficile.
La cosa più difficile che un padre possa mai fare.
E sto male per lei, davvero.
Ma...
il ragazzino...
è difettoso.
E vi sono obblighi di rapporto.
Se non invio la documentazione all'ufficio sanitario...
inizieranno a farsi delle domande.
Mi spiace, John.
Ma se non se ne occuperà lei oggi...
dovrò farlo io domani.
Herr Blake.
Sieg heil.
Il Reichsminister Heusmann vorrebbe vederla subito.
Davvero, ora?
Molto bene...
Togliamoci il pensiero.
Josef.
Sieg heil.
Mi piacerebbe mostrarti una cosa.
Hai sentito parlare di Atlantropa, sì?
No.
Quando sarà finita, arginerà il Mediterraneo, tra Gibilterra e il Marocco.
Saranno generati miliardi di kilowatt...
di elettricità.
Le acque saranno desalinizzate...
e usate per irrigare il deserto del Sahara,
creando milioni di ettari di terreno coltivabile...
per nutrire un continente affamato.
E' eccitante, non è vero?
Quello che possiamo fare qui, nel Reich?
Suppongo di sì.
Assomigli tanto a tua madre.
Si ricorda com'era?
Capisco quanto possa essere difficile per te, Josef.
E...
apprezzo che tu sia venuto.
Mi è stato ordinato, signore.
Nessuno mi ha detto perché.
L'Obergruppenfuhrer Smith...
mi ha messo al corrente del servizio reso al Reich e sono rimasto...
piacevolmente colpito.
Non rispondo più all'Obergruppenfuhrer Smith.
Capisco.
- Sei un uomo indipendente, ja? - Lo sono sempre stato.
Sono dovuto crescere in fretta. Eravamo solo io...
e mia madre.
Hai tutte le ragioni per essere arrabbiato con me, Josef...
dal tuo punto di vista.
Il mio punto di vista?
Speravo di passare la mattinata insieme, ma...
è spuntato fuori altro.
Ma ci sarà...
un piccolo ricevimento a casa mia, stasera.
Possiamo continuare questa conversazione lì?
Ho altra scelta?
Heil Hitler.
La Yakuza?
Non avresti dovuto farlo, Frank.
Se non l'avessi fatto, adesso saresti morto.
Ci sono cose peggiori.
Già. Forse hai ragione.
C'è...
C'è dell'altro.
Cosa?
Questa me l'ha mandata Jules.
Dal Messico?
Non ha detto dov'è andata.
Sono abbastanza sicuro che non sia il Messico.
E allora dov'è?
A quanto ne so, doveva essere con lui...
il nazista.
No. Non ha senso.
Non lo farebbe mai.
Dev'esserci un'altra spiegazione.
Sai che c'è? Non importa.
Tutta questa storia, non importa.
- Perché non andiamo da te e... - Non posso tornarci. Non tornerò mai più.
- Frank... - Puzza, Ed. Questa maledetta città puzza.
E' uno schifo, con tutto questo polline.
Cosa facciamo per la Yakuza?
Restiamo in attesa. Ne verremo a capo.
Se hai intenzione di vendermi alla Yakuza, potresti almeno farti vivo.
No, aspetta. Per favore.
E' solo...
Capisci?
Il primo pagamento scade tra sette giorni.
Sette giorni.
Va bene, iniziamo coi manufatti di maggior valore.
Mi piace come pensi. Ho già selezionato dei possibili cimeli da riprodurre.
Un compratore di Yokohama ha scritto espressamente per questo pezzo.
E' la spada Tiffany di Custer, consegnatagli quando divenne generale.
No, è troppo dettagliata. Mi ci vorrebbe almeno un mese.
D'accordo.
Un singolare manufatto della storia negra...
la tromba usata da Louis Armstrong per registrare "Lazy River" nel 1931.
Certo, se disponi di un sistema idraulico per permettermi di piegare il tubo.
Che ne dici di questo?
Il gemello che indossava Abraham Lincoln la sera che fu assassinato.
A quanto potresti impegnarlo?
Sono un venditore rispettabile, signor Frink.
Io non impegno.
Quanto?
Al giusto compratore, 25 o 30 mila.
D'accordo, ne farò due.
No, no.
Procurarsene uno è già un'impresa mirabolante.
Trovarli entrambi potrebbe...
sollevare troppi sospetti.
Il vecchio Abe aveva due maniche, no? E' un set.
E a noi quel denaro serve subito.
Tu vivi qui, giusto?
Perché?
Aspetta un attimo. Dove vai?
Scusami?
Questa è casa mia, signor Frink...
- l'accesso è rigorosamente proibito. - Com'è l'aerazione?
Come?
C'è nessuno?
Sì. Siamo qui dietro, Ed.
Ed? Chi diavolo è Ed?
- Il mio assistente. - Il tuo assistente?
L'assistente che ci ha cacciati in questo guaio?
- Ehi, ecco la roba che volevi. - Grazie.
Ed, questo è Childan.
Ciao.
Piacere.
Signor Childan. E tolga subito quella roba dal mio Hepplewhite.
Cosa? Il tavolo?
Non so cosa credi di fare, signor Frink...
ma questo è totalmente inaccettabile.
Da me non è sicuro, e abbiamo una settimana per fare due di questi.
Non è... non puoi...
O lavoriamo qui...
o spieghi tu alla Yakuza il perché del ritardo sul primo pagamento.
Va bene, mentre non ci sono, pensa a quali materiali ci servono.
D'accordo. Ehi!
Dove vai?
Ci servono altri attrezzi.
Non ti fermare. Ti vedranno.
Che cavolo è successo?
La nostra copertura è andata. Mi assicuro che i nostri non cadano in trappola.
Intendevo con Juliana. I tuoi dovevano portarla in Messico.
- Non posso... - Fermo. Ho bisogno di risposte.
Toglimi le mani di dosso.
Vuoi ammazzarmi? Fai pure.
Mi faresti un favore.
Vieni con me.
Ti presento Frank Frink.
Vuole sapere cos'è successo a Juliana.
- Lui chi è? - Mi chiamo Gary.
Gary Connell.
Aspetta. Voglio parlare con Karen.
Karen è morta.
Per colpa della tua fidanzata.
Di che stai parlando?
Ci ha traditi tutti, Frank!
Te, Lem, Karen, me.
Ha fatto scappare Joe Blake con la pellicola.
No. No, no, no. Non ci credo.
No?
Questa è lei.
Ieri ha chiesto asilo al Reich.
Ora è a New York.
Sapete una cosa? E' colpa vostra.
- Colpa nostra? - Se non fosse stato per voi...
e quelle stramaledette pellicole...
non sarebbe successo nulla.
Hai ragione, fratello. Mi dispiace.
- No, non sono tuo fratello. - Sì, invece, Frank.
Siamo tutti dalla stessa parte.
- Ah, sì? E quale sarebbe? - La parte che combatte i giapponesi.
Quella che combatte i nazisti, che lotta per la libertà.
Libertà. Chissà che significa, poi.
Sappiamo cos'è successo a tua sorella...
e ai suoi figli.
Voi fate sempre così, vero?
Fate leva sulla sofferenza delle persone...
per convertirle alla vostra causa persa.
Bene, ma io non supporto nessuna causa.
Badi solo a te stesso, vero, Frank?
Sì. Sì, praticamente sì.
Che ne pensi?
Vediamo dove va.
PUREZZA!
E' lui l'uomo che hai visto?
Credo di sì.
- Si chiama George Dixon. - Cos'ha a che fare con Trudy?
E' suo padre.
Signorina?
Mi scusi, signorina.
Da dove viene?
Non sono affari miei, lo so.
Forse sono solo un po' agitato.
Mi chiamo Hector.
Juliana.
Veniamo da Buenos Aires.
Lì com'è la situazione?
Non è sicuro, non più.
La guerra incombe, sa?
Lei è un'ariana pura?
Ariana pura?
La nonna di mia moglie è aymara...
ma suo padre è ariano.
Abbiamo il certificato di nascita come prova.
E' quello che conta, vero?
Signorina Crain?
Sono io.
Buona fortuna.
Il certificato di discendenza?
Non ho nessun certificato.
Non ne ha.
No. Provengo dagli Stati del Pacifico, lì non è in uso questo tipo di certificazione.
Devo chiederle di svestirsi.
Credo ci sia un errore. Avevo chiesto asilo politico.
Indossi questo.
Tornerò subito con un medico.
Altezza della testa: 200 millimetri.
Larghezza della mandibola:150 millimetri.
Cranio allungato con forma del viso ovale.
Carnagione olivastra con leggere sfumature di giallo.
Destra, sinistra...
Occhi blu scuro.
- Capelli lunghi, castani. - Con leggere sfumature di giallo.
- Meno di 30 anni. - Lei è di sangue ariano?
Non ne sono certa.
- Forse. - Prima valutazione, forse Gruppo 2.
- Valutazione Gruppo 3. - Soddisfacente.
Tratti somatici mediterranei.
Via il camice, per favore.
Queste cosa sono?
Sono fuggita dalla resistenza.
Non gliel'hanno detto?
Ma queste cicatrici sono più vecchie.
Cosa le ha provocate?
Un paio di anni fa sono stata travolta da un autobus.
Stia ferma.
Signorina Crain...
sono lo Sturmbannfuhrer Raeder.
Le farò qualche domanda, d'accordo?
D'accordo.
Siamo a conoscenza dell'aiuto che ha offerto a Joe Blake.
Posso parlare con lui, per favore?
Siamo anche a conoscenza delle sue attività nella resistenza...
a Canon City e San Francisco.
Non sono nella resistenza.
Davvero?
No. Cercavo solo di scoprire perché hanno fatto uccidere mia sorella.
Quanti rapporti sessuali ha avuto con Joe Blake?
Come, prego?
Sia precisa.
Non ho mai avuto rapporti sessuali con lui.
Non è quello che risulta a noi.
Allora le vostre informazioni non sono esatte.
Per quale motivo l'ha aiutato, allora?
Non l'ho aiutato, gli ho salvato la vita.
E gli ho dato la pellicola che volevate.
Lo saprete già.
Deve fornirci un rapporto dettagliato delle sue attività nelle ultime due settimane...
a partire dalla morte di sua sorella.
Ogni posto in cui è stata...
ogni persona che ha incontrato...
tutto quello che ha visto.
Tutto quanto.
Sono stato chiaro?
Signor Walker.
Posso parlarle?
Arnold? C'è qualcuno?
Signora Walker, sono l'ispettore capo Kido...
della Kempeitai.
Vi disturbo, signora Walker?
No.
No, affatto.
Ci stavamo mettendo a tavola per il pranzo.
Vuole...
unirsi a noi?
Ci è stato segnalato un incidente avvenuto ieri davanti al vostro edificio.
Colpi di pistola.
Erano spari? Credevo fosse il motore di un camion.
No. Come le ho detto, erano spari.
Vi ha fatto visita vostra figlia, ieri?
Dipende a quale si riferisce.
- Ho due figlie. - Sì, mio marito dice il vero.
Abbiamo... Cioè, lui ha due figlie.
- Beh, ha... - Ne sono consapevole.
Mi riferisco a sua figlia maggiore, Juliana Crain.
E' stata qui?
Juliana? Sì.
E' stata qui, signore.
Quindi le avete offerto assistenza...
prima che scappasse...
nel Reich.
Cosa?
Perché mai l'avrebbe fatto?
E' quanto sono venuto ad accertare.
Ispettore capo...
da quando Trudy è scomparsa...
- Juliana non è più stata la stessa. - La cosa l'ha sconvolta.
Sono molto unite.
Insomma, quando è arrivata...
all'improvviso, era...
strana. Agitata.
Diceva assurdità.
Assurdità?
Cosa intende...
di preciso?
Beh...
Credo...
che c'entrino delle pellicole che ha guardato.
Dal...
Da chi?
Dall'uomo nell'alto castello.
Non so cosa le abbia mostrato...
ma l'ha sconvolta.
Ha detto che era un filmato di questa città...
in macerie...
dopo un'esplosione atomica.
L'ha incontrato?
L'uomo nell'alto castello?
Sì.
Non sta dalla loro parte.
Le davano la caccia, capisce che intendo?
Arnold!
Quando avrete notizie di vostra figlia, avvisatemi.
Se non lo farete, lo verrò a sapere.
Non ha descritto dove si trovava il giorno in cui è scappata dalla resistenza.
Mi hanno tenuta in un bagagliaio.
In un bagagliaio?
Tutto il giorno?
Sì. Senta, mi...
mi dispiace, non ho chiuso occhio, sono davvero stanchissima. Ci sono ancora...
molte domande che deve farmi?
Sieg heil.
Dunque, questi...
membri della resistenza di cui ha fatto il nome, signorina Crain...
sua sorella e il fidanzato...
sono morti entrambi.
Joe Blake ha già identificato Lemuel Washington.
Ho fatto anche il nome di una donna...
- Karen. - Karen Vecchione, sì.
I giapponesi le hanno sparato, uccidendola, due giorni fa.
Quindi...
può farci...
il nome di qualcuno ancora in vita?
Se fossi in grado di identificare qualcun altro, lo farei.
Che mi dice dell'uomo che le ha sparato...
quando è scappata dall'auto?
Di certo lui lo potrà descrivere.
E' stato Lemuel Washington a spararmi.
Non c'era nessun altro, non che io sappia.
Questo è...
un vero peccato.
Ci è arrivata una richiesta dalle autorità giapponesi
per il ritorno immediato della signorina Crain, signore.
So che non mi dovete niente.
Ma ho pensato che, dopo quello che ho fatto per Joe, qui...
potessi essere al sicuro.
La valutazione è conclusa, Sturmbannfuhrer?
Sissignore, ma c'è un problema di ordine medico.
Bacino fratturato.
Due anni fa sono stata investita da un autobus.
Ha tentato di rimanere incinta, da allora?
No, signore.
Per una donna della sua età, la capacità di procreare incide sulla richiesta di asilo.
Si sbaglia, signorina Crain.
Noi le dobbiamo qualcosa.
Non la manderemo indietro ad affrontare la Kempeitai...
o la resistenza.
Asilo temporaneo concesso.
Per mio ordine.
La ringrazio.
Sono l'Obergruppenfuhrer John Smith.
Benvenuta nel Reich.
A quelli penso io.
Signore...
crediamo davvero che il Reich sia in debito con la signorina Crain?
Intendi visti i risultati tanto scarsi in molte categorie?
Ha mentito in merito alla sua relazione con Joe Blake.
Sono più intimi di quanto abbia ammesso.
Conto proprio su quello, Erich.
Non dovrei preparare una trascrizione completa?
No, non è necessario.
Mi occuperò io stesso del caso della signorina Crain.
Grazie, Erich. Puoi andare.
Il Reich non è come lo immaginavo.
No?
E' tutto così pulito...
Beh...
ci impegniamo...
tutti quanti...
per raggiungere un obiettivo comune.
Uno stile di vita a cui teniamo.
Crede che potrò vedere Joe?
Al momento è via, ma...
naturalmente. A tempo debito.
Io e la mia famiglia siamo...
molto legati a Joe, sa?
Anche per questo...
abbiamo un occhio di riguardo...
per lei.
- Non voglio crearvi problemi. - No, insisto.
Per prima cosa, dobbiamo assicurarci che lei sia al sicuro.
- Al sicuro? - Dalla resistenza.
Qui nel Reich non hanno grande forza, ma...
non sono completamente sradicati.
Se scoprissero dove trovarla, potrebbero cercare vendetta.
Per questo motivo, d'ora in poi...
lei sarà...
Julia Mills...
di Seattle.
Riceverà nuovi documenti e una storia personale da memorizzare.
Okay.
Non si preoccupi.
Riceverà un alloggio e un contributo economico...
finché non le verrà concessa la cittadinanza permanente.
Okay. Vorrei essere in grado di ripagare la sua gentilezza in qualche modo.
Beh...
un modo ci sarebbe.
L'uomo nell'alto castello.
Per noi, scovarlo è di massima importanza.
Se ci fosse...
qualcosa...
qualsiasi dettaglio...
qualsiasi cosa che potesse rivelarci.
Ma è...
So che non può farlo...
perché l'avrebbe già fatto.
Julia Mills, le presento la mia dolce metà, la signora Helen Smith.
E' un piacere.
Poveretta.
John non mi ha raccontato tutti i particolari...
ma quanto basta per sapere che devi sentirti scombussolata.
Buona giornata, signorina Mills.
Riparleremo presto.
Grazie.
Vieni con me.
Ti mostro la tua nuova casa.
Carina...
vero?
Sei stata fortunata ad avere una singola, molte delle altre dividono l'appartamento.
- Altre? - Questo è un dormitorio, per donne sole.
Ti andrebbe un tè?
Ne ho preparato un po'.
Sì, grazie, molto gentile.
Okay.
Quante ragazze vivono qui?
Ci sono 20 o 30 posti, ma non so quanti siano occupati al momento.
Nell'armadio ci sono dei vestiti per te.
Non abbiamo avuto molto tempo, quindi spero che vadano bene.
E troverai qualche cosmetico nel bagno.
Accidenti...
E' molto più di quanto sperassi.
Beh...
bisogna lavorare sodo, anche.
Una volta che ti sarai sistemata, dovrai unirti ad alcuni comitati di quartiere
e alla Lega delle donne nazionalsocialiste.
Ma prima dovrai passare l'ECP.
- Cos'è l'ECP? - L'esame per la cittadinanza parziale.
Dà diritto a risiedere nel Reich in via permanente.
Devi essere esausta...
dopo tutto quello che hai passato.
Sì, un po'.
Perché non vieni a trovarci, domani?
Facciamo alle 10, possiamo...
berci un caffè e...
conoscerci meglio.
- D'accordo. - Okay.
Siamo al 5026 Roxboro.
Ti ho lasciato un pasticcio di tonno nel frigo.
Ma c'è un alimentari su von Braun Street, nel caso...
ti servisse altro.
Troverai 50 marchi e un po' di monete nel...
- cassetto della scrivania laggiù. - Avete pensato a tutto.
- Non so cosa dire... - Bene, è questo il punto.
Non devi dire niente.
Vedi, ora sei in un posto dove ci prendiamo davvero cura gli uni degli altri.
- Ci vediamo domani. - D'accordo.
- Bene - Grazie.
Aspetti! La chiave?
Non c'è.
Nessuno chiude a chiave, da queste parti.
Questa è la terza nave in tre mesi che perdiamo a causa dei pirati.
Ha tutta la solidarietà dell'Impero, signor Brewer...
ma perché mi sottopone questa questione?
Perché le rotte commerciali per lo Sri Lanka sono sotto il controllo giapponese.
E' compito della Marina Imperiale garantirne la sicurezza.
O risarcirci, se non ci riesce.
Gli oceani sono vasti, signor Cullen.
I pirati sono un flagello per tutti, Reich incluso.
Mi perdoni, Ministro.
- Il generale Onoda... - Scusateci, per favore.
Il Ministro tornerà da voi tra pochi minuti.
Da questa parte, signori, per favore.
Ha modificato il mio piano.
Come Ministro del Commercio...
conosco bene le compagnie di trasporto e i loro percorsi.
Sono convinto che l'utilizzo di mezzi privati...
minimizzerà il rischio di...
- pericoli imprevisti. - Rischio?
Pericoli?
A cosa si riferisce?
Trasportare uranio arricchito su autobus pubblici
esporrebbe donne e bambini...
a livelli di radiazioni letali.
Donne e bambini americani. Non giapponesi.
Potrebbe non essere necessario.
- Consideri le alternative... - So che è tenuto in grande considerazione
dal principe ereditario e dalla principessa...
Tagomi Tai-i.
Questa non è materia di sua competenza.
La prego...
perdoni il mio fraintendimento.
Pensavo fosse mio dovere offrire la mia...
Non metta mai più in discussione i miei ordini.
Sono stato chiaro?
RESIDENZA DEL REICHSMINISTER BERLINO
Grazie.
Josef!
Benvenuto!
- Problemi ad arrivare? - Ci piace l'ostentazione, vero?
Beh, è nella norma a Berlino.
E' per celebrare l'esito del konfidenz a Puntalitalifar.
Voleva che vedessi tutto questo.
E' così sbagliato?
Che un padre voglia mostrare a suo figlio...
cos'ha costruito?
Lascia che ti presenti alcuni dei miei più cari amici...
a cui tengo molto.
Signore e signori,
lasciate che vi presenti Josef Blake da New York.
Thomas.
Che ne dici se...
io e te...
salissimo in macchina e andassimo al lago?
Come facevamo una volta.
Non posso. C'è un incontro della Gioventù hitleriana oggi pomeriggio.
Allora lo salterai.
Saltarlo?
Stai bene, papà?
Quando avevo la tua età...
tuo nonno, a volte...
non mi faceva andare a scuola...
per portarmi al laghetto vicino casa...
a pescare, sai?
Solo io e lui, fino al tramonto.
Sono alcuni dei ricordi migliori che ho di mio padre.
C'erano le macchine all'epoca?
Attento a te, signorino.
Cosa diciamo alla mamma?
Sarà il nostro segreto.
Signor Blake.
- Sì? - Oberfuhrer Ernst Schmidt, dell'Abwehr.
E' un onore.
- Abwehr? Sono i servizi segreti, giusto? - Esatto.
Non dovrei parlarne, ma...
ho letto il rapporto riservato della sua missione a San Francisco.
Volevo solo dirle...
- ben fatto. - Grazie.
Ho...
apprezzato particolarmente la negoziazione con quei criminali negri, sulla barca.
Magistrale.
Semplicemente...
magistrale.
Quella non è stata una negoziazione, è stato un omicidio.
Sì, già.
Quanto si tratterrà a Berlino?
Spero la vedremo spesso.
Chiedo scusa.
Josef?
- Qualcosa non va? - Vado a casa.
Cos'è successo?
Uno dei tuoi ospiti mi ha ricordato chi sono.
E chi non sono.
- Non capisco. - Non puoi.
Ma ho visto il sangue che paga questo champagne.
E se pensi anche solo per un secondo...
che questo mi farà dimenticare...
quello che hai fatto a mia madre...
E' morta povera...
- a proposito. - Josef, non ti chiedo di dimenticare niente.
Lo capisco.
C'era la guerra.
Tu eri qui.
Noi eravamo lì.
- C'è molto di più, figliolo. - Non mi importa più.
Ti prego.
- Ti prego, resta. - E' un ordine?
Reichsminister?
Qualunque storiella tu voglia propinarmi...
per pulirti la coscienza...
non voglio sentirla.
Mi fa accendere?
Tutti questi pezzi grossi che si congratulano tra loro su quanto siano importanti...
Detesto anch'io questi ricevimenti.
Nicole Dahmer.
Joe Blake.
Blake?
Mi è parso che il Reichsminister la chiamasse "figliolo".
Già, ma l'ho conosciuto solo oggi.
Immagino sperasse di far colpo su di lei, stasera.
Non sono del posto, non me ne frega un cazzo.
Si rende conto che suo padre è uno degli uomini più potenti del Reich?
Potrebbe avere tutto quello che vuole.
Non voglio nulla, se proviene da lui.
Quindi è l'unico uomo in tutta Berlino che non ha secondi fini?
Immagino di sì.
Sa una cosa?
Le credo.
- Dov'è diretto? - Torno a New York.
E una volta lì, cosa farà?
Ancora non lo so.
Basta che sia...
reale.
Che sia onesto.
E in Germania non è possibile?
Da quanto è qui?
Abbastanza.
Berlino è molto più di queste feste ridicole e dei ministri pomposi.
E' il motore del mondo.
Forse ha ragione lei.
Forse non è onesta come New York.
O forse ci servono solo più uomini onesti.
E' un peccato che se ne vada, Joe Blake.
Servirà del rame...
lega di metallo e...
cos'altro?
E oro giallo.
E dove lo prendiamo, senza soldi?
Ho un'idea.
Signor Frink...
non sei autorizzato a dare il mio indirizzo.
Non l'ho fatto.
Ma davvero?
Beh, un uomo ha lasciato questo per te.
Sembrava un tipo...
poco raccomandabile.
GRATITUDE NOODLES ALLE 16:00, SARA
Chi è?
Non preoccupatevi.
Ma certo. Si fa vivo un tizio losco mentre perpetriamo un crimine...
perché preoccuparsi?
Scusi, il posto è occupato?
A dire il vero, aspettavo una persona.
Aspettavi Sara, giusto?
Hai qualcosa per me?
Credo ci sia stato un errore.
Concordo.
Non dovremmo mettere le nostre vite nelle mani dell'ex di una traditrice.
Eppure, eccoci qui.
Non so cosa ti abbiano detto, ma siete stati voi a contattarmi.
Sai guidare, Frank?
Sì.
Sì, perché?
Perché la Kempeitai sta per arrestare una dozzina di innocenti.
E io cosa c'entro?
E' un atto di rappresaglia...
per la morte di due agenti giappo a cui hanno sparato quando la tua ragazza...
è scappata.
Beh, non è colpa mia.
E non è un mio problema.
Stanno per morire dodici innocenti.
Se riesci a convivere con questo peso...
goditi pure il tuo ramen.
Altrimenti...
c'è un taxi parcheggiato in fondo all'isolato.
Passami a prendere tra cinque minuti.
Ufficio informazioni. Come posso aiutarla?
Salve, sì, cerco un certo Joe o Joseph Blake, a Brooklyn.
Mi risulta un Joseph Blake a Flatbush.
Benissimo, potrebbe essere lui. Mi darebbe l'indirizzo?
Posso aiutarla?
- Sì. Stavo... - Cercando Joe?
Sì, come lo sa?
E' molto bella.
Beh...
grazie. Mi chiamo Julia Mills, sono un'amica di Joe.
Ma certo.
Io sono Rita Pierce...
un'altra amica di Joe.
Joe è a Berlino.
Berlino?
Sì, suo padre è un pezzo grosso, laggiù.
Uno dei vertici nazisti, o poco ci manca.
Immagino che abbia fiutato la possibilità di fare carriera.
Può biasimarlo?
Okay, grazie. Mi tolgo davanti.
Ha preso in giro anche lei.
Mi dispiace.
Ascoltate...
siete pregati di restare alle vostre postazioni e di collaborare.
Tu. Fuori.
Tu.
In riga!
Tu. In riga!
- Tu. In riga! - Signore, posso chiedere di che si tratta?
Tutti in riga!
- Tutti in riga! - Unisciti alla riga.
Dove sono Gary e Lem?
Resta in macchina col motore acceso.
- Dopo la sparatoria, dobbiamo scappare. - Sparatoria?
Vi prego.
Lasciateli!
Vi prego, aiutatemi!
Mettilo giù!
Mettilo giù! Tu.
Mettilo giù o spariamo!
Metti giù il coltello!
Mettilo giù o spariamo!
Restate dove siete.
- Vi portiamo via di qua. - Dove sono le chiavi?
Le chiavi. Ci servono le chiavi.
Alzati.
- Sparagli. - Sta' zitta.
Lasciala!
Gettate le armi.
Altrimenti la uccido!
Gettate le armi!
Andiamo.
Ministro, non aveva altra scelta se non approvare il piano del generale.
Forse...
troverà un altro modo per fargli cambiare idea.
Al generale non interessa cambiare idea, Kotomichi.
E' stato molto chiaro a riguardo.
Se dovessero morire civili innocenti...
non sarà colpa sua.
Quando moriranno...
sarà perché non stato capace di evitarlo.
Andiamo in campeggio per il fine settimana.
Ci sarà mezza classe. Voglio andarci, lo desidero tanto.
Mamma ha detto di chiedere a te, visto che...
ci saranno anche delle ragazze.
Ma ci saranno i genitori di Bobby a tenerle d'occhio...
e io non farei mai nulla che possa disonorare la nostra famiglia.
No, questo lo so.
Certo che non lo faresti.
Thomas.
Siamo tutti molto orgogliosi di te.
Lo sai?
Sì.
Sì, lo so.
Ma c'è...
c'è una cosa che non ho detto alla mamma.
Ho una cotta per una ragazza.
Viene anche lei e...
forse...
è anche più di una cotta.
E' la miglior...
John.
Va tutto bene?
Parliamo un po'.
Oggi pomeriggio...
ho accompagnato Thomas al lago.
Mi dispiace molto, John.
So che non vuole sentirselo dire, ma...
ha fatto la cosa giusta.
Lo so.
Grazie.
Ministro del Commercio?
www.subsfactory.it