1
00:01:18,662 --> 00:01:22,358
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:41,477 --> 00:01:42,711
Jag öppnar.

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,685
Dr Adler?

4
00:01:57,993 --> 00:01:59,311
Får jag prata med dig?

5
00:02:02,498 --> 00:02:03,816
Ja, naturligtvis.

6
00:02:15,845 --> 00:02:17,001
Jag...

7
00:02:18,347 --> 00:02:20,916
Jag visste inte
att doktorn gjorde hembesök.

8
00:02:21,559 --> 00:02:23,210
Du vet varför jag är här, John.

9
00:02:28,482 --> 00:02:30,669
Gerry, pojken, han...

10
00:02:30,693 --> 00:02:32,921
Han har inte haft några symtom.

11
00:02:32,945 --> 00:02:35,966
Inte på fem dagar.

12
00:02:35,990 --> 00:02:38,969
Jag har ju sagt
att han inte kommer att bli bättre.

13
00:02:38,993 --> 00:02:40,728
Men han blir inte sämre,

14
00:02:41,787 --> 00:02:44,940
inte sant, doktorn? Inte ännu menar jag.

15
00:02:47,418 --> 00:02:48,574
Snälla,

16
00:02:50,004 --> 00:02:52,148
ge mig mer tid.

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,949
Jag behöver inte ens säga det.

18
00:02:54,300 --> 00:02:57,202
Att dölja diagnosen
är ett brott mot staten.

19
00:02:57,553 --> 00:03:01,658
Jag avvaktade, inte bara för din skull,

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,917
men för att Helen och Alice är vänner.

21
00:03:04,143 --> 00:03:08,297
- Och jag värdesätter det.
- Jag förstår att det är svårt...

22
00:03:08,606 --> 00:03:10,709
Det svåraste en far kan göra,

23
00:03:10,733 --> 00:03:13,302
och jag lider med dig. Det gör jag.

24
00:03:14,486 --> 00:03:17,222
Men pojken

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,224
är vanför.

26
00:03:19,950 --> 00:03:22,679
Reglerna kräver att det rapporteras.

27
00:03:22,703 --> 00:03:24,973
Om jag inte rapporterar
till Hälsovårdsbyrån,

28
00:03:24,997 --> 00:03:27,357
kommer frågor att ställas.

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,485
Jag är ledsen, John.

30
00:03:30,628 --> 00:03:33,489
Men om du inte gör nåt idag,

31
00:03:34,840 --> 00:03:36,492
måste jag göra det i morgon.

32
00:04:14,755 --> 00:04:16,281
Herr Blake?

33
00:04:18,092 --> 00:04:21,870
Reichsminister Heusman
önskar träffa er genast.

34
00:04:22,388 --> 00:04:23,544
Jaså, det gör han?

35
00:04:24,848 --> 00:04:26,004
Då så...

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,377
Låt oss få saken ur världen.

37
00:04:46,912 --> 00:04:48,188
Joseph.

38
00:04:59,842 --> 00:05:02,202
Jag vill visa dig en sak.

39
00:05:06,724 --> 00:05:08,584
Du har väl hört om Atlantropa?

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,965
Nej.

41
00:05:11,854 --> 00:05:14,332
Det kommer att dämma upp Medelhavet

42
00:05:14,356 --> 00:05:16,383
mellan Gibraltar och Marocko.

43
00:05:16,775 --> 00:05:20,470
Och biljarder kilowatt elektricitet
kommer att genereras.

44
00:05:20,696 --> 00:05:22,924
Vattnet avsaltas,

45
00:05:22,948 --> 00:05:25,343
och används för att bevattna Sahara,

46
00:05:25,367 --> 00:05:27,644
som förvandlas till jordbruksmark

47
00:05:28,203 --> 00:05:30,105
för att mätta en hungrig kontinent.

48
00:05:30,873 --> 00:05:32,691
Visst är det spännande?

49
00:05:33,083 --> 00:05:35,319
Vad vi kan åstadkomma här i Riket.

50
00:05:37,713 --> 00:05:38,947
Jag antar det.

51
00:05:41,967 --> 00:05:44,286
Du är väldigt lik din mamma.

52
00:05:45,220 --> 00:05:47,456
Minns du hur hon ser ut?

53
00:05:49,058 --> 00:05:51,960
Jag förstår hur svårt
det här måste vara för dig.

54
00:05:52,478 --> 00:05:55,464
Jag uppskattar att du kom.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,425
Jag fick order att komma.

56
00:05:58,901 --> 00:06:00,344
Ingen sa varför.

57
00:06:00,694 --> 00:06:02,596
Ja, Obergruppenführer Smith

58
00:06:02,863 --> 00:06:04,424
informerade mig
om dina tjänster mot Riket.

59
00:06:04,448 --> 00:06:07,768
Det gjorde ett gott intryck på mig.

60
00:06:07,993 --> 00:06:10,805
Jag är inte underställd Smith längre.

61
00:06:10,829 --> 00:06:11,985
Jag förstår.

62
00:06:12,539 --> 00:06:13,725
Är du din egen nu?

63
00:06:13,749 --> 00:06:15,101
Det har jag alltid varit.

64
00:06:15,125 --> 00:06:18,570
Jag var tvungen då jag växte upp.
Det var bara jag och mamma.

65
00:06:19,630 --> 00:06:22,324
Du har all rätt att vara arg.

66
00:06:23,050 --> 00:06:24,618
Med tanke på din förståelse.

67
00:06:25,177 --> 00:06:26,828
Min förståelse?

68
00:06:33,018 --> 00:06:35,121
Jag hoppades att vi skulle ha
hela morgonen på oss.

69
00:06:35,145 --> 00:06:37,756
Men det har hänt en sak.

70
00:06:38,649 --> 00:06:42,511
Men jag har en liten sammankomst
hemma hos mig ikväll.

71
00:06:43,195 --> 00:06:45,681
Kan vi fortsätta samtalet då?

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,391
Har jag något val?

73
00:06:49,409 --> 00:06:50,769
Heil Hitler.

74
00:06:51,537 --> 00:06:52,854
Heil Hitler.

75
00:07:03,549 --> 00:07:05,158
Yakuzan?

76
00:07:05,551 --> 00:07:07,195
Du borde inte ha gjort det, Frank.

77
00:07:07,219 --> 00:07:09,621
Annars hade du varit död nu.

78
00:07:11,056 --> 00:07:12,659
Det finns värre saker.

79
00:07:12,683 --> 00:07:14,710
Ja, du kanske har rätt.

80
00:07:15,477 --> 00:07:16,633
Det...

81
00:07:18,814 --> 00:07:20,882
- Det är en annan sak.
- Vad då?

82
00:07:22,067 --> 00:07:23,566
Jag fick det här, från Jules.

83
00:07:24,653 --> 00:07:25,880
Från Mexiko.

84
00:07:25,904 --> 00:07:27,882
Hon sa inte vart hon åkte.

85
00:07:27,906 --> 00:07:30,100
Men jag tror inte att det var Mexiko.

86
00:07:34,580 --> 00:07:35,974
Var är hon, då?

87
00:07:35,998 --> 00:07:39,109
Sist jag hörde något,
var hon med honom. Nazisten.

88
00:07:39,376 --> 00:07:41,437
Nej, så kan det inte vara.

89
00:07:41,461 --> 00:07:44,482
Nej, det måste finnas
någon annan förklaring.

90
00:07:44,506 --> 00:07:46,450
Vet du vad? Det spelar ingen roll.

91
00:07:47,509 --> 00:07:48,952
Inget av det.

92
00:07:51,180 --> 00:07:53,074
Vi kan väl gå hem till dig
och ta igen oss lite.

93
00:07:53,098 --> 00:07:55,368
Nej, jag kan aldrig mer gå dit.

94
00:07:55,392 --> 00:07:56,411
- Frank...
- Det

95
00:07:56,435 --> 00:08:00,589
Hela stan är körd. Det är värdelöst.
Japsar överallt.

96
00:08:02,441 --> 00:08:04,885
Vad ska vi göra med Yakuzan?

97
00:08:09,281 --> 00:08:11,850
Vi köper tid. Vi kommer på någon utväg.

98
00:08:28,467 --> 00:08:30,494
ÖPPET

99
00:08:31,094 --> 00:08:32,822
Om du tänker sälja mitt liv till Yakuzan,

100
00:08:32,846 --> 00:08:35,207
borde du åtminstone dyka upp.

101
00:08:37,434 --> 00:08:39,037
Nej, vänta! Snälla.

102
00:08:39,061 --> 00:08:40,235
Det är bara det att...

103
00:08:42,481 --> 00:08:46,635
Du vet att vi måste börja betala
senast om sju dagar.

104
00:08:48,570 --> 00:08:50,013
Sju dagar.

105
00:08:57,913 --> 00:08:59,849
Vi börjar med de värdefulla föremålen.

106
00:08:59,873 --> 00:09:01,059
Jag gillar hur du tänker.

107
00:09:01,083 --> 00:09:04,319
Jag har redan valt ut några kandidater
för reproducering.

108
00:09:04,920 --> 00:09:08,407
En köpare i Yokohama
är intresserad av det här objektet.

109
00:09:08,799 --> 00:09:10,526
Custers Tiffanysvärd,

110
00:09:10,550 --> 00:09:11,945
som han fick när han blev general.

111
00:09:11,969 --> 00:09:14,663
För mycket detaljer.
Det skulle ta en månad.

112
00:09:15,222 --> 00:09:16,378
Okej.

113
00:09:17,849 --> 00:09:19,786
En charmig kvarleva
från den svarta historien,

114
00:09:19,810 --> 00:09:24,207
trumpeten som Louis Armstrong
spelade in Lazy River med 1931.

115
00:09:24,231 --> 00:09:27,551
Om du fixar ett hydrauliskt system
för att böja den.

116
00:09:33,282 --> 00:09:34,676
Denna, då?

117
00:09:34,700 --> 00:09:37,303
Manschettknappen som Lincoln bar
då han mördades.

118
00:09:37,327 --> 00:09:38,846
Hur mycket kan du kränga den för?

119
00:09:38,870 --> 00:09:42,190
Jag är en respektabel försäljare,
jag "kränger" inte.

120
00:09:42,833 --> 00:09:43,989
Hur mycket?

121
00:09:44,376 --> 00:09:46,778
Till rätt köpare, $25-30 000.

122
00:09:48,005 --> 00:09:49,614
Okej. Då gör vi två.

123
00:09:49,881 --> 00:09:51,037
Nej, nej.

124
00:09:51,675 --> 00:09:54,112
Att hitta en vore ens livs fynd.

125
00:09:54,136 --> 00:09:56,948
Att hitta båda skulle verka misstänkt.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,583
Abe hade väl två skjortärmar?

127
00:10:00,017 --> 00:10:02,127
Och vi behöver pengar fort.

128
00:10:02,728 --> 00:10:04,463
Du bor väl här?

129
00:10:04,688 --> 00:10:07,000
Hur så? Vart ska du?

130
00:10:07,024 --> 00:10:08,180
Ursäkta?

131
00:10:10,485 --> 00:10:13,805
Vänta, det här är mitt hem, mr Frink.

132
00:10:14,031 --> 00:10:15,508
Det är förbjudet område.

133
00:10:15,532 --> 00:10:17,017
Hur är ventilationen?

134
00:10:17,242 --> 00:10:18,553
Ursäkta?

135
00:10:18,577 --> 00:10:20,972
- Hallå?
- Här, Ed.

136
00:10:20,996 --> 00:10:23,391
- "Ed"? Vem är Ed?
- Min assistent.

137
00:10:23,415 --> 00:10:24,559
Din assistent?

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,602
Den assistenten?
Som ställde till allt det här?

139
00:10:26,626 --> 00:10:29,230
- Här är det du ville ha.
- Tack.

140
00:10:29,254 --> 00:10:30,780
Ed, det här är Childan.

141
00:10:31,256 --> 00:10:33,609
Hallå! Trevligt att träffas.

142
00:10:33,633 --> 00:10:37,496
Säg "mr Childan" och ta genast bort
den där från mitt Hepplewhite!

143
00:10:38,096 --> 00:10:39,699
Vad då, bordet?

144
00:10:39,723 --> 00:10:41,826
Jag vet inte vad ni tror
att ni håller på med,

145
00:10:41,850 --> 00:10:43,745
men det här går inte an.

146
00:10:43,769 --> 00:10:46,456
Mitt hus är inte säkert och vi har
en vecka på oss att göra två såna.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,207
Men det... Ni kan inte...

148
00:10:48,231 --> 00:10:51,919
Antingen arbetar vi här
eller så förklarar du för Yakuzan

149
00:10:51,943 --> 00:10:54,429
varför vi inte kan betala i tid.

150
00:10:57,032 --> 00:10:59,677
Okej, tänk efter
vad vi behöver för material.

151
00:10:59,701 --> 00:11:02,771
- Okej.
- Vart ska du?

152
00:11:03,538 --> 00:11:05,148
Vi behöver mer verktyg.

153
00:11:20,138 --> 00:11:21,957
Fortsätt gå. De ser dig.

154
00:11:31,483 --> 00:11:34,253
- Vad hände?
- Affären är avslöjad.

155
00:11:34,277 --> 00:11:35,797
Jag ser till
att vårt folk inte går i fällan.

156
00:11:35,821 --> 00:11:38,508
Med Juliana menade jag.
Ni skulle hjälpa henne till Mexiko.

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,468
- Jag kan inte...
- Du går inte.

158
00:11:40,492 --> 00:11:41,851
Jag vill ha svar.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,599
- Släpp mig.
- Vill du döda mig?

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,984
Gör det, då. Du gör mig en tjänst.

161
00:11:56,007 --> 00:11:57,325
Följ med mig.

162
00:12:02,472 --> 00:12:03,628
Kom.

163
00:12:14,484 --> 00:12:16,170
Det här är Frank Frink.

164
00:12:16,194 --> 00:12:18,172
Han vill veta
vad som har hänt med Juliana.

165
00:12:18,196 --> 00:12:20,682
- Vem är det?
- Jag heter Gary.

166
00:12:22,159 --> 00:12:23,351
Gary Connell.

167
00:12:23,702 --> 00:12:25,596
Jag vill prata med Karen.

168
00:12:25,620 --> 00:12:26,776
Karen är död.

169
00:12:26,997 --> 00:12:29,183
Din tjej såg till att hon blev mördad.

170
00:12:29,207 --> 00:12:30,643
Vad pratar du om?

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,353
Hon förrådde oss allihop.

172
00:12:32,377 --> 00:12:34,856
Dig, Lem, Karen, mig.

173
00:12:34,880 --> 00:12:36,524
Hon lät Joe Blake sticka med filmen.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,658
Nej, nej. Jag tror dig inte.

175
00:12:39,050 --> 00:12:40,206
Inte?

176
00:12:45,140 --> 00:12:46,296
Det här är hon.

177
00:12:48,518 --> 00:12:50,462
När hon hoppade av igår.

178
00:12:54,107 --> 00:12:55,884
Hon är i New York nu.

179
00:13:05,202 --> 00:13:06,358
Nej.

180
00:13:14,586 --> 00:13:17,773
- Vet ni vad? Det är ert fel.
- Vårt fel?

181
00:13:17,797 --> 00:13:21,027
Om det inte varit för er
och de jävla filmerna,

182
00:13:21,051 --> 00:13:23,078
hade inget av detta hänt.

183
00:13:24,763 --> 00:13:26,157
Du har rätt, broder. Jag är ledsen.

184
00:13:26,181 --> 00:13:29,118
- Nej, jag är inte din bror.
- Jo, Frank.

185
00:13:29,142 --> 00:13:31,496
- Vi är alla på samma sida.
- Jaså?

186
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
Vilken sida är det?

187
00:13:32,604 --> 00:13:34,665
Den som står mot japanerna.

188
00:13:34,689 --> 00:13:37,376
Och mot nazisterna,
och som står för frihet.

189
00:13:37,400 --> 00:13:39,427
"Frihet." Vad nu det är.

190
00:13:40,278 --> 00:13:43,306
Vi hörde vad som hände
din syster och hennes barn.

191
00:13:47,702 --> 00:13:49,187
Det är så här ni gör, va?

192
00:13:49,454 --> 00:13:53,817
Ni utnyttjar folks lidande
för att värva dem för er förlorade sak.

193
00:13:55,544 --> 00:13:58,113
Jag anmäler mig inte till något.

194
00:13:58,672 --> 00:14:01,074
Så du tar bara hand om dig själv?

195
00:14:04,469 --> 00:14:06,496
Ja, just det.

196
00:14:11,810 --> 00:14:13,211
Vad tror du?

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,964
Vänta och se.

198
00:14:19,109 --> 00:14:20,169
RENHET!

199
00:14:20,193 --> 00:14:21,803
RENT BLOD

200
00:14:28,743 --> 00:14:30,562
Var det mannen du såg?

201
00:14:31,121 --> 00:14:32,598
Jag tror det.

202
00:14:32,622 --> 00:14:33,933
Han heter George Dixon.

203
00:14:33,957 --> 00:14:36,901
- Vad har han med Trudy att göra?
- Han är hennes far.

204
00:14:37,669 --> 00:14:39,988
Miss, ursäkta? Miss?

205
00:14:40,463 --> 00:14:41,948
Var är ni från?

206
00:14:42,507 --> 00:14:44,659
Jag vet att det inte angår mig.

207
00:14:45,176 --> 00:14:47,328
Jag är bara lite nervös.

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,373
Jag heter Hector.

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,256
Juliana.

210
00:14:53,935 --> 00:14:56,296
Vi är från Buenos Aires.

211
00:14:57,314 --> 00:14:58,715
Hur är det där?

212
00:14:59,107 --> 00:15:01,342
Det är inte säkert. Inte längre.

213
00:15:02,193 --> 00:15:03,887
Det kommer att bli krig, ni vet?

214
00:15:09,284 --> 00:15:11,227
Är ni helt arisk?

215
00:15:12,203 --> 00:15:13,359
"Helt arisk"?

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,567
Min frus mormor var aymara-indian,

217
00:15:17,959 --> 00:15:20,146
men hennes far är arisk.

218
00:15:20,170 --> 00:15:22,655
Vi har födelsecertifikat.

219
00:15:23,006 --> 00:15:24,741
Det är det som räknas, eller hur?

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,534
Miss Crain?

221
00:15:28,386 --> 00:15:29,662
Här.

222
00:15:31,306 --> 00:15:32,791
Lycka till.

223
00:15:43,902 --> 00:15:45,720
Genealogiska intyg?

224
00:15:45,987 --> 00:15:49,057
Det har jag inga.

225
00:15:50,116 --> 00:15:52,803
- Inte?
- Jag är från Stillahavsstaterna.

226
00:15:52,827 --> 00:15:55,104
De för inte register där.

227
00:15:55,705 --> 00:15:57,899
Jag måste be dig klä av dig.

228
00:15:59,334 --> 00:16:02,271
Det måste vara ett misstag,
jag har sökt politisk asyl.

229
00:16:02,295 --> 00:16:03,863
Ta på den här.

230
00:16:04,506 --> 00:16:06,783
Jag är strax tillbaka med doktorn.

231
00:16:08,510 --> 00:16:10,161
UNDERSÖKNINGSRUM 2

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,991
Huvudets höjd 200 millimeter.

233
00:16:14,015 --> 00:16:16,911
Käkens bredd 150 millimeter.

234
00:16:16,935 --> 00:16:19,504
Hög skalle med oval ansiktsform.

235
00:16:20,063 --> 00:16:23,459
Olivfärgad hy med gulaktiga nyanser.

236
00:16:23,483 --> 00:16:26,587
Yttre ögonvrå från höger till vänster
vid 89 millimeter.

237
00:16:26,611 --> 00:16:29,590
Kraftigt långt hår. Brunt. Gula färgtoner.

238
00:16:29,614 --> 00:16:31,641
Nummer 30. Är ni av ariskt blod?

239
00:16:31,950 --> 00:16:33,761
Vet inte.

240
00:16:33,785 --> 00:16:36,097
- Kanske.
- Preliminär utvärdering kanske grupp två.

241
00:16:36,121 --> 00:16:37,772
Men tills vidare grupp tre.

242
00:16:38,123 --> 00:16:40,525
Medelhavstyp.

243
00:16:40,792 --> 00:16:42,485
Klä av er.

244
00:16:48,717 --> 00:16:50,361
Vad är de för något?

245
00:16:50,385 --> 00:16:52,363
Jag har flytt från Motståndsrörelsen.

246
00:16:52,387 --> 00:16:55,540
- Sa de inte de?
- Dessa är gamla ärr.

247
00:16:58,643 --> 00:17:00,371
Hur har de uppstått?

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,630
Jag blev påkörd av en buss.

249
00:17:06,443 --> 00:17:07,969
Stå still.

250
00:17:30,008 --> 00:17:33,279
Miss Crain, jag är Sturmbannführer Raeder.

251
00:17:33,303 --> 00:17:35,656
Jag tänker ställa några frågor,
går det bra?

252
00:17:35,680 --> 00:17:37,165
Ja.

253
00:17:38,683 --> 00:17:42,086
Vi känner till
att ni samarbetade med Joe Blake.

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,047
Får jag prata med honom?

255
00:17:45,315 --> 00:17:48,252
Vi känner även till era aktiviteter
i motståndsrörelsen

256
00:17:48,276 --> 00:17:50,762
i Canon City och San Francisco.

257
00:17:51,070 --> 00:17:52,895
Jag är inte med i motståndsrörelsen.

258
00:17:53,323 --> 00:17:54,383
Inte?

259
00:17:54,407 --> 00:17:57,255
Nej, jag försökte ta reda på
varför min syster blev mördad.

260
00:17:57,786 --> 00:18:00,588
Hur många gånger
var ni sexuellt involverad med Joe Blake?

261
00:18:01,122 --> 00:18:02,607
Förlåt?

262
00:18:02,999 --> 00:18:04,525
Var specifik.

263
00:18:05,001 --> 00:18:07,813
Jag var inte sexuellt involverad
med honom.

264
00:18:07,837 --> 00:18:09,894
Det är inte den informationen som vi har.

265
00:18:10,215 --> 00:18:12,867
Då har ni fel information.

266
00:18:14,677 --> 00:18:17,114
Varför assisterade ni honom, då?

267
00:18:17,138 --> 00:18:19,666
Jag assisterade honom inte,
jag räddade hans liv.

268
00:18:20,809 --> 00:18:22,835
Och gav honom filmen som ni ville ha.

269
00:18:23,728 --> 00:18:25,338
Det måste ni känna till.

270
00:18:39,244 --> 00:18:43,057
Ni ska redogöra för era aktiviteter
de två senaste veckorna,

271
00:18:43,081 --> 00:18:44,691
efter er systers död.

272
00:18:46,292 --> 00:18:47,777
Var ni varit.

273
00:18:48,127 --> 00:18:49,779
Alla ni träffat.

274
00:18:50,171 --> 00:18:51,656
Allt ni sett.

275
00:18:53,758 --> 00:18:55,159
Allt.

276
00:18:56,678 --> 00:18:57,996
Förstår ni?

277
00:19:21,953 --> 00:19:23,479
Mr Walker.

278
00:19:25,206 --> 00:19:27,025
Får jag prata med er?

279
00:19:30,295 --> 00:19:32,447
Arnold, är det någon här?

280
00:19:34,632 --> 00:19:37,452
Jag är kommissarie Kido, mrs Walker.

281
00:19:37,969 --> 00:19:39,287
I Kempeitai.

282
00:19:40,555 --> 00:19:42,915
Tränger jag mig på?

283
00:19:44,309 --> 00:19:45,465
Nej.

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,962
Inte alls.

285
00:19:48,938 --> 00:19:51,132
Vi skulle just äta lunch.

286
00:19:53,818 --> 00:19:56,512
Vill ni göra oss sällskap?

287
00:20:39,697 --> 00:20:43,643
Det rapporterades om en incident
framför er byggnad igår.

288
00:20:44,577 --> 00:20:45,812
Skottlossning.

289
00:20:46,537 --> 00:20:49,683
Var det det? Jag trodde
att en lastbil baktände.

290
00:20:49,707 --> 00:20:52,485
Nej, skott avlossades.

291
00:20:54,963 --> 00:20:57,198
Var er dotter här igår?

292
00:20:59,425 --> 00:21:01,661
Beror på vilken dotter ni menar.

293
00:21:02,470 --> 00:21:04,865
- Jag har två döttrar.
- Ja, min man har rätt.

294
00:21:04,889 --> 00:21:07,868
Vi... han har två döttrar.

295
00:21:07,892 --> 00:21:10,378
- Han har...
- Jag vet det.

296
00:21:12,105 --> 00:21:15,383
Jag syftar på er äldsta dotter,
Juliana Crain.

297
00:21:16,401 --> 00:21:18,052
Var hon här?

298
00:21:19,696 --> 00:21:21,472
Juliana. Ja.

299
00:21:22,573 --> 00:21:24,058
Hon var här, sir.

300
00:21:24,742 --> 00:21:27,103
Så ni erbjöd er att hjälpa henne?

301
00:21:28,579 --> 00:21:31,732
Innan hon flydde till Tyska riket.

302
00:21:32,375 --> 00:21:34,819
- Vad?
- Varför skulle hon göra det?

303
00:21:35,753 --> 00:21:38,364
Jag är här för att få det bekräftat.

304
00:21:41,384 --> 00:21:43,035
Kommissarien,

305
00:21:44,470 --> 00:21:46,998
sen Trudy försvann,

306
00:21:48,266 --> 00:21:50,077
har Juliana inte varit sig själv.

307
00:21:50,101 --> 00:21:51,586
Det skakade henne.

308
00:21:52,353 --> 00:21:53,880
De stod väldigt nära varann.

309
00:21:54,188 --> 00:21:57,258
När hon dök upp här helt plötsligt

310
00:21:58,359 --> 00:22:02,131
var hon upprörd och pratade konstigt.

311
00:22:02,155 --> 00:22:03,472
"Konstigt"?

312
00:22:05,199 --> 00:22:08,811
Hur menar ni exakt?

313
00:22:10,997 --> 00:22:12,349
Ja, att...

314
00:22:12,373 --> 00:22:13,774
Jag tror...

315
00:22:14,959 --> 00:22:17,612
Att det berodde på några filmer.

316
00:22:21,340 --> 00:22:22,909
Från...

317
00:22:24,093 --> 00:22:25,578
Från vem?

318
00:22:32,685 --> 00:22:34,629
Mannen i det höga slottet.

319
00:22:37,482 --> 00:22:39,300
Det han visade henne där

320
00:22:40,026 --> 00:22:41,525
gjorde henne väldigt upprörd.

321
00:22:42,570 --> 00:22:45,014
Hon sa att filmen visade vår stad,

322
00:22:46,365 --> 00:22:50,186
förstörd av en atombomb.

323
00:22:50,453 --> 00:22:51,979
Hon träffade honom.

324
00:22:53,664 --> 00:22:55,441
Mannen i det höga slottet.

325
00:22:57,335 --> 00:22:58,569
Ja.

326
00:23:02,507 --> 00:23:04,200
Hon är inte på deras sida.

327
00:23:04,425 --> 00:23:05,736
Förstår ni det? De jagade henne.

328
00:23:05,760 --> 00:23:07,821
- Förstår ni vad jag säger?
- Arnold!

329
00:23:07,845 --> 00:23:10,831
När er dotter ringer, ska ni meddela mig.

330
00:23:12,934 --> 00:23:15,544
I annat fall får jag veta det.

331
00:23:32,787 --> 00:23:33,972
Ni har inte redogjort

332
00:23:33,996 --> 00:23:35,974
för dagen då ni flydde
från motståndsrörelsen.

333
00:23:35,998 --> 00:23:37,730
De hade mig i bakluckan på en bil.

334
00:23:38,209 --> 00:23:39,728
Bakluckan på bilen.

335
00:23:39,752 --> 00:23:41,195
Hela dagen?

336
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
Ja. Hör på, förlåt, jag har inte...

337
00:23:44,799 --> 00:23:46,443
Jag har inte sovit. Jag är väldigt trött.

338
00:23:46,467 --> 00:23:49,245
Är det många frågor kvar?

339
00:23:58,396 --> 00:23:59,964
Alltså, de...

340
00:24:01,107 --> 00:24:04,711
Ni har uppgett namn
på medlemmar i motståndsrörelsen.

341
00:24:04,735 --> 00:24:07,263
Er syster och hennes pojkvän...

342
00:24:08,781 --> 00:24:10,057
De är båda döda.

343
00:24:10,950 --> 00:24:14,012
Joe Blake identifierade Lemuel Washington.

344
00:24:14,036 --> 00:24:15,628
Jag gav er namnet på en kvinna.

345
00:24:15,872 --> 00:24:18,316
- Karen...
- Karen Vecchione. Ja.

346
00:24:19,458 --> 00:24:21,902
Skjuten, i förrgår av japanerna.

347
00:24:27,925 --> 00:24:31,579
Finns det någon levande person

348
00:24:31,804 --> 00:24:33,414
som ni kan ge oss namnet på?

349
00:24:36,642 --> 00:24:39,503
Om jag visste någon mer
skulle jag göra det.

350
00:24:42,440 --> 00:24:44,467
Mannen som sköt på er,

351
00:24:44,901 --> 00:24:46,552
då ni flydde från bilen?

352
00:24:48,404 --> 00:24:51,140
Säkert kan ni väl beskriva
honom åtminstone.

353
00:24:52,617 --> 00:24:54,727
Det var Lemuel Washington.

354
00:24:56,370 --> 00:24:58,381
Det var ingen annan man så vitt jag vet.

355
00:25:00,875 --> 00:25:02,610
Ja, det är...

356
00:25:06,130 --> 00:25:07,490
En besvikelse.

357
00:25:09,634 --> 00:25:12,112
De japanska myndigheterna har begärt

358
00:25:12,136 --> 00:25:15,247
att miss Crain omedelbart utlämnas.

359
00:25:18,226 --> 00:25:20,283
Jag vet att ni inte är skyldig mig något.

360
00:25:21,020 --> 00:25:24,924
Jag trodde att efter vad jag gjorde
för Joe skulle jag kunna vara trygg här.

361
00:25:25,566 --> 00:25:28,420
Har ni avslutat utvärderingen?

362
00:25:28,444 --> 00:25:30,930
Ja, sir, men det finns
ett medicinskt problem.

363
00:25:32,990 --> 00:25:34,767
En höftskada.

364
00:25:35,368 --> 00:25:38,229
En olycka med en buss för två år sen.

365
00:25:40,581 --> 00:25:43,567
Har ni försökt bli gravid sen dess?

366
00:25:44,085 --> 00:25:45,486
Nej, sir.

367
00:25:46,254 --> 00:25:49,986
Då en kvinna i er ålder söker asyl beaktas
hennes möjlighet till barnafödande.

368
00:25:52,677 --> 00:25:55,037
Men ni har fel, miss Crain.

369
00:25:57,848 --> 00:25:59,500
Vi är skyldiga er något.

370
00:26:01,143 --> 00:26:06,298
Vi tänker inte skicka tillbaka er
till Kempeitai eller motståndsrörelsen.

371
00:26:08,192 --> 00:26:10,094
Er tillfälliga asyl beviljas,

372
00:26:11,362 --> 00:26:12,888
på min befallning.

373
00:26:14,282 --> 00:26:15,509
Tack.

374
00:26:15,533 --> 00:26:18,060
Jag är Obergruppenführer John Smith.

375
00:26:21,497 --> 00:26:23,089
Välkommen till Stortyska riket.

376
00:26:29,213 --> 00:26:30,990
Jag tar dem.

377
00:26:34,051 --> 00:26:35,244
Sir.

378
00:26:35,636 --> 00:26:38,240
Tror vi verkligen
att Riket är skyldigt miss Crain något?

379
00:26:38,264 --> 00:26:41,868
För att hon fick så låga poäng
i så många kategorier?

380
00:26:41,892 --> 00:26:44,253
Hon ljög om sitt förhållande
till Joe Blake.

381
00:26:44,729 --> 00:26:46,554
De står närmare varann än hon säger.

382
00:26:49,775 --> 00:26:51,385
Jag räknar med det, Erich.

383
00:26:52,570 --> 00:26:54,388
Ska jag skriva ut hela förhöret?

384
00:26:54,989 --> 00:26:56,432
Nej, det behövs inte.

385
00:26:57,283 --> 00:26:59,247
Jag tar hand om miss Crains fall själv.

386
00:27:01,704 --> 00:27:03,481
Tack, Erich. Det var allt.

387
00:27:27,938 --> 00:27:29,924
Stortyska riket är inte som jag trodde.

388
00:27:32,109 --> 00:27:33,302
Inte?

389
00:27:33,944 --> 00:27:35,471
Allt är så rent.

390
00:27:37,031 --> 00:27:38,265
Ja,

391
00:27:39,075 --> 00:27:41,936
vi hjälps alla åt

392
00:27:42,203 --> 00:27:44,146
att sträva mot ett gemensamt mål.

393
00:27:44,622 --> 00:27:46,524
Vi värdesätter denna livsstil.

394
00:27:50,795 --> 00:27:52,527
Tror ni att jag kan få träffa Joe?

395
00:27:53,631 --> 00:27:56,943
Han är bortrest nu, men naturligtvis.

396
00:27:56,967 --> 00:27:58,619
När det passar.

397
00:27:59,637 --> 00:28:04,416
Min familj och jag
tycker mycket om Joe, ni vet?

398
00:28:06,310 --> 00:28:07,878
Vilket är

399
00:28:08,312 --> 00:28:11,917
en anledning till
att vi vill ta hand om er.

400
00:28:11,941 --> 00:28:14,927
- Jag vill inte att ni får problem.
- Jag insisterar.

401
00:28:15,486 --> 00:28:18,097
Men först måste vi se till
att ni är i säkerhet.

402
00:28:18,697 --> 00:28:20,891
- "I säkerhet"?
- För motståndsrörelsen.

403
00:28:22,493 --> 00:28:26,473
De är svaga här i Stortyska riket
men inte helt utplånade.

404
00:28:26,497 --> 00:28:29,984
Om de vet var ni finns
kanske de försöker hämnas.

405
00:28:31,293 --> 00:28:34,196
Och därför är ni från och med nu

406
00:28:35,089 --> 00:28:38,158
Julia Mills,

407
00:28:38,551 --> 00:28:40,112
från Seattle.

408
00:28:40,136 --> 00:28:43,956
Ni ska få nya identitetshandlingar
och en bakgrund att lära er.

409
00:28:44,306 --> 00:28:46,292
- Okej.
- Var inte orolig...

410
00:28:46,517 --> 00:28:49,663
Ni får inkvartering och pengar att leva på

411
00:28:49,687 --> 00:28:53,340
tills ert permanenta uppehållstillstånd
har beviljats.

412
00:28:54,525 --> 00:28:57,136
Jag önskar
att jag kunde återgälda er vänlighet.

413
00:28:58,612 --> 00:29:01,807
Det finns ett sätt.

414
00:29:04,660 --> 00:29:06,562
Mannen i det höga slottet.

415
00:29:09,874 --> 00:29:13,902
Det är av största vikt
att vi finner honom.

416
00:29:15,504 --> 00:29:16,822
Om det fanns något,

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,243
någon detalj menar jag,

418
00:29:21,927 --> 00:29:24,622
något ni kan tala om för oss?

419
00:29:31,687 --> 00:29:33,464
Men jag vet att...

420
00:29:34,356 --> 00:29:36,050
...ni inte kan det.

421
00:29:36,734 --> 00:29:39,011
Då skulle ni redan ha gjort det.

422
00:30:01,675 --> 00:30:05,579
Julia Mills, får jag presentera
min bättre hälft, mrs Helen Smith.

423
00:30:06,138 --> 00:30:08,992
- Trevligt att träffas.
- Stackars dig.

424
00:30:09,016 --> 00:30:11,203
John berättade inte allting,

425
00:30:11,227 --> 00:30:14,129
men jag förstår
att ni känner er snurrig just nu.

426
00:30:14,355 --> 00:30:15,923
Adjö, miss Mills.

427
00:30:16,273 --> 00:30:17,883
Vi ska prata igen snart.

428
00:30:18,275 --> 00:30:19,760
Tack.

429
00:30:21,028 --> 00:30:22,721
Kom, Julia.

430
00:30:23,197 --> 00:30:25,599
Jag ska visa ditt nya hem.

431
00:30:48,973 --> 00:30:51,201
Visst är det sött?

432
00:30:51,225 --> 00:30:52,786
Du har tur som fick en egen.

433
00:30:52,810 --> 00:30:54,788
De flesta av de andra tjejerna
delar lägenhet.

434
00:30:54,812 --> 00:30:58,132
- "Andra tjejer"?
- Det är ett hem för ensamstående kvinnor.

435
00:30:58,691 --> 00:31:01,545
Vill du ha te? Jag har kokat lite.

436
00:31:01,569 --> 00:31:04,722
- Ja, tack, vad snällt.
- Okej.

437
00:31:05,072 --> 00:31:07,516
Hur många andra flickor bor här?

438
00:31:08,242 --> 00:31:12,187
Det ryms 20 eller 30, men jag vet inte
hur många som bor här nu.

439
00:31:13,956 --> 00:31:16,650
Vi lämnade kläder åt dig.

440
00:31:17,126 --> 00:31:20,105
Det var ont om tid, hoppas de passar.

441
00:31:20,129 --> 00:31:22,531
Det finns smink i badrummet.

442
00:31:24,341 --> 00:31:27,703
Så mycket mer än jag hoppades på.

443
00:31:28,095 --> 00:31:31,415
Du kommer att få arbeta hårt också.

444
00:31:31,849 --> 00:31:33,743
När du funnit dig till rätta

445
00:31:33,767 --> 00:31:37,296
får du gå med i kommittéer
och Nazistiska kvinnoförbundet.

446
00:31:37,688 --> 00:31:40,125
Men först måste du klara A.C.T.

447
00:31:40,149 --> 00:31:43,135
- Vad är det?
- Medborgarskapsprovet.

448
00:31:43,444 --> 00:31:46,305
För att få permanent uppehållstillstånd.

449
00:31:47,698 --> 00:31:49,342
Du måste vara utmattad,

450
00:31:49,366 --> 00:31:51,477
efter allt du gått igenom.

451
00:31:52,411 --> 00:31:53,930
Ja, lite.

452
00:31:53,954 --> 00:31:56,641
Du kan väl komma till oss imorgon,

453
00:31:56,665 --> 00:31:57,851
vid kl. 10.00?

454
00:31:57,875 --> 00:32:01,820
Vi kan dricka kaffe och lära känna varann.

455
00:32:02,504 --> 00:32:04,024
- Ja, okej.
- Okej.

456
00:32:04,048 --> 00:32:06,450
Vi bor på Roxburough 5026.

457
00:32:07,259 --> 00:32:10,989
Jag lämnade tonfiskgryta i kylskåpet,

458
00:32:11,013 --> 00:32:13,533
men det finns en mataffär
på Von Braun Street,

459
00:32:13,557 --> 00:32:15,952
om du behöver något mer.

460
00:32:15,976 --> 00:32:19,914
Det finns 50 mark och lite växel
i skrivbordslådan.

461
00:32:19,938 --> 00:32:21,799
Du har tänkt på allt.

462
00:32:22,441 --> 00:32:25,010
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Precis,

463
00:32:25,486 --> 00:32:27,346
du behöver inte säga något.

464
00:32:27,655 --> 00:32:29,424
För nu är du på en plats
där goda människor

465
00:32:29,448 --> 00:32:31,642
faktiskt tar hand om varann.

466
00:32:35,371 --> 00:32:37,564
- Vi ses imorgon.
- Okej.

467
00:32:37,790 --> 00:32:39,691
- Okej.
- Ja.

468
00:32:41,960 --> 00:32:43,654
Vänta. Var finns nyckeln?

469
00:32:44,838 --> 00:32:47,699
Det finns ingen. Ingen låser om sig här.

470
00:32:59,395 --> 00:33:02,248
Det är det tredje skeppet vi förlorat
till pirater på tre månader.

471
00:33:02,272 --> 00:33:05,592
Jag beklagar å kejsardömets vägnar,
mr Brewer.

472
00:33:06,485 --> 00:33:08,213
Men varför tar ni upp det med mig?

473
00:33:08,237 --> 00:33:11,883
För att Japan kontrollerar
Sri Lankas transportleder.

474
00:33:11,907 --> 00:33:15,095
Den kejserliga flottan borde bevaka dem.

475
00:33:15,119 --> 00:33:17,097
Eller kompensera oss i annat fall.

476
00:33:17,121 --> 00:33:19,273
Haven är stora, mr Cullen.

477
00:33:19,790 --> 00:33:22,192
Sjöröveri drabbar alla,
även Stortyska riket.

478
00:33:25,462 --> 00:33:26,564
Ursäkta, handelsministern.

479
00:33:26,588 --> 00:33:28,413
- General Onoda har...
- Ursäkta oss.

480
00:33:29,299 --> 00:33:32,786
Handelsministern lyssnar på er
om en stund.

481
00:33:34,096 --> 00:33:35,998
Den här vägen, mina herrar.

482
00:33:47,359 --> 00:33:49,177
Konnichi wa, general May.

483
00:33:52,740 --> 00:33:54,600
Har ni ändrat min plan?

484
00:33:54,908 --> 00:33:56,261
Som handelsminister,

485
00:33:56,285 --> 00:33:58,770
känner jag väl till speditörer
och deras rutter.

486
00:33:58,996 --> 00:34:01,481
Jag tror att privata lastbilar

487
00:34:01,707 --> 00:34:04,811
kan minska risken för oförutsedda faror.

488
00:34:04,835 --> 00:34:06,028
"Risk"?

489
00:34:06,503 --> 00:34:08,030
"Faror"?

490
00:34:08,630 --> 00:34:10,365
Vad åsyftar ni?

491
00:34:10,632 --> 00:34:14,195
Att transportera anrikat uran
på allmänna bussar

492
00:34:14,219 --> 00:34:15,996
utsätter kvinnor och barn

493
00:34:16,305 --> 00:34:18,366
för dödliga strålningsdoser.

494
00:34:18,390 --> 00:34:20,201
Amerikanska kvinnor och barn.

495
00:34:20,225 --> 00:34:21,835
Inte japanska.

496
00:34:24,146 --> 00:34:25,790
Det kanske inte är nödvändigt.

497
00:34:25,814 --> 00:34:26,875
Betänk alternativet...

498
00:34:26,899 --> 00:34:30,510
Jag vet att kronprinsparet
har stor respekt för er,

499
00:34:30,819 --> 00:34:32,179
Tagomi daihyo.

500
00:34:32,404 --> 00:34:35,182
Men detta är inte ert område.

501
00:34:37,534 --> 00:34:41,055
Ursäkta mitt missförstånd.

502
00:34:41,079 --> 00:34:43,641
Jag ansåg det vara min plikt
att erbjuda min begränsade expertis...

503
00:34:43,665 --> 00:34:46,811
Ifrågasätt aldrig mina order igen.

504
00:34:46,835 --> 00:34:48,487
Är det klart?

505
00:35:03,143 --> 00:35:07,172
RIKSMINISTERNS BOSTAD

506
00:35:17,658 --> 00:35:18,814
Tack.

507
00:35:48,272 --> 00:35:49,631
Joseph.

508
00:35:50,065 --> 00:35:51,425
Välkommen.

509
00:35:52,025 --> 00:35:53,169
Gick resan bra?

510
00:35:53,193 --> 00:35:57,305
- Ni sa en "liten sammankomst".
- Med Berlinmått mätt.

511
00:35:57,781 --> 00:36:02,102
Vi firar byggandet av kassunerna
vid Punta de Tarifa.

512
00:36:04,079 --> 00:36:05,932
Du ville att jag skulle se allt det här.

513
00:36:05,956 --> 00:36:07,274
Är det så fel?

514
00:36:08,458 --> 00:36:11,778
Att en far vill visa sin son
vad han åstadkommit?

515
00:36:14,464 --> 00:36:17,033
Låt mig presentera dig
för några väldigt goda vänner.

516
00:36:17,342 --> 00:36:18,570
Några kära vänner.

517
00:36:18,594 --> 00:36:20,071
Mina damer och herrar...

518
00:36:20,095 --> 00:36:23,498
Tillåt mig att presentera
Joseph Blake från New York.

519
00:36:51,126 --> 00:36:52,486
Thomas?

520
00:36:58,800 --> 00:37:00,410
Vad säger du,

521
00:37:01,053 --> 00:37:04,331
ska du och jag ta bilen och åka till sjön?

522
00:37:05,057 --> 00:37:06,492
Som vi brukade.

523
00:37:06,516 --> 00:37:09,544
Jag kan inte, det är möte i Hitlerjugend.

524
00:37:11,146 --> 00:37:12,380
Då får du missa det.

525
00:37:12,648 --> 00:37:13,882
"Missa det"?

526
00:37:14,232 --> 00:37:15,627
Hur mår du, pappa?

527
00:37:15,651 --> 00:37:17,511
När jag var i din ålder,

528
00:37:18,528 --> 00:37:22,140
brukade din farfar
hämta mig i skolan och vi smet iväg.

529
00:37:22,449 --> 00:37:24,385
Vi körde till dammen nära vårt hus

530
00:37:24,409 --> 00:37:26,353
och vi fiskade,

531
00:37:26,620 --> 00:37:28,605
tills solen gick ner.

532
00:37:30,791 --> 00:37:33,110
Det är mina bästa minnen av min far.

533
00:37:33,835 --> 00:37:35,403
Fanns det bilar då?

534
00:37:36,505 --> 00:37:37,906
Passa dig.

535
00:37:38,298 --> 00:37:39,704
Vad ska vi säga till mamma?

536
00:37:39,716 --> 00:37:41,618
Det blir vår hemlighet.

537
00:37:55,315 --> 00:37:56,925
Mr Blake?

538
00:37:57,234 --> 00:37:59,170
- Ja?
- Oberführer Ernst Schmidt.

539
00:37:59,194 --> 00:38:01,214
Abwehr. En ära.

540
00:38:01,238 --> 00:38:03,723
- Är det underrättelsetjänsten?
- Ja.

541
00:38:04,533 --> 00:38:05,760
Jag borde inte säga det,

542
00:38:05,784 --> 00:38:10,556
men jag läste hemligstämplad information
om ert uppdrag i San Francisco.

543
00:38:10,580 --> 00:38:12,976
Jag måste säga, bra gjort.

544
00:38:13,000 --> 00:38:14,268
Tack.

545
00:38:14,292 --> 00:38:20,282
Jag gillade särskilt er förhandling
med negerskurkarna på båten.

546
00:38:20,757 --> 00:38:24,077
Mästerligt. Helt mästerligt.

547
00:38:25,721 --> 00:38:28,582
Det var inte förhandling,
det var lönnmord.

548
00:38:29,516 --> 00:38:30,743
Ja.

549
00:38:30,767 --> 00:38:32,453
Hur länge stannar ni i Berlin?

550
00:38:32,477 --> 00:38:34,588
Jag hoppas att vi får träffa er igen.

551
00:38:35,564 --> 00:38:37,048
Ursäkta mig.

552
00:38:39,735 --> 00:38:41,136
Joseph.

553
00:38:43,238 --> 00:38:45,932
- Är något fel?
- Jag åker hem.

554
00:38:46,241 --> 00:38:47,601
Vad har hänt?

555
00:38:47,951 --> 00:38:50,187
En av dina gäster påminde mig
om vem jag är,

556
00:38:50,746 --> 00:38:52,022
och vem jag inte är.

557
00:38:52,456 --> 00:38:54,441
- Jag förstår inte.
- Nej.

558
00:38:55,167 --> 00:38:58,361
Men jag har sett blodet
som betalade för champagnen.

559
00:38:58,962 --> 00:39:01,031
Tror du för en sekund,

560
00:39:01,381 --> 00:39:04,618
att jag ska glömma
vad du gjorde mot min mamma...

561
00:39:07,637 --> 00:39:10,116
Hon dog fattig, förresten.

562
00:39:10,140 --> 00:39:13,335
Jag ber dig inte att glömma något.

563
00:39:14,102 --> 00:39:16,456
Jag vet att det var krig.

564
00:39:16,480 --> 00:39:19,299
Du var här, vi var där.

565
00:39:19,691 --> 00:39:22,754
- Det finns sånt du inte vet.
- Det bryr jag mig inte om.

566
00:39:22,778 --> 00:39:24,422
Snälla, stanna.

567
00:39:24,446 --> 00:39:26,973
Är det en order, Reichsminister?

568
00:39:28,492 --> 00:39:31,895
Vad är det du behöver säga
för att lätta ditt samvete?

569
00:39:33,121 --> 00:39:34,856
Jag vill inte höra det.

570
00:39:57,479 --> 00:39:59,005
Har du eld?

571
00:40:12,953 --> 00:40:15,139
Alla viktiga män som gratulerar sig själva

572
00:40:15,163 --> 00:40:16,808
till sin egen betydelse?

573
00:40:16,832 --> 00:40:18,692
Jag avskyr också de här festerna.

574
00:40:19,334 --> 00:40:20,986
Nicole Dörmer.

575
00:40:24,714 --> 00:40:25,991
Joe Blake.

576
00:40:26,258 --> 00:40:29,369
"Blake"? Riksministern
kallade ju dig sin son.

577
00:40:29,970 --> 00:40:32,074
Jag träffade honom för första gången idag.

578
00:40:34,099 --> 00:40:36,410
Han ville väl imponera på dig.

579
00:40:36,434 --> 00:40:38,712
Jag är inte härifrån. Jag bryr mig inte.

580
00:40:39,521 --> 00:40:42,882
Du inser väl att din far är en
av de mäktigaste i Stortyska riket.

581
00:40:43,233 --> 00:40:45,010
Han kan ge dig vad du vill.

582
00:40:45,402 --> 00:40:47,429
Jag vill inte ha något av honom.

583
00:40:47,737 --> 00:40:50,348
Så du är den enda i Berlin utan agenda?

584
00:40:51,658 --> 00:40:53,184
Jag antar det.

585
00:41:01,751 --> 00:41:03,403
Vet du vad?

586
00:41:05,088 --> 00:41:06,364
Jag tror dig.

587
00:41:10,427 --> 00:41:13,197
- Vart är du på väg?
- Tillbaka till New York.

588
00:41:13,221 --> 00:41:15,040
Vad ska du göra där?

589
00:41:15,265 --> 00:41:16,666
Jag vet inte än.

590
00:41:16,933 --> 00:41:19,620
Men jag vill att det ska vara verkligt.

591
00:41:19,644 --> 00:41:21,247
Hederligt.

592
00:41:21,271 --> 00:41:23,506
Är det inte möjligt i Germania?

593
00:41:25,442 --> 00:41:27,135
Hur länge har du bott här?

594
00:41:27,569 --> 00:41:29,130
Länge nog.

595
00:41:29,154 --> 00:41:32,633
Berlin är mer än fåniga fester
och pompösa ministrar.

596
00:41:32,657 --> 00:41:34,726
Det är motorn som driver världen.

597
00:41:35,493 --> 00:41:36,929
Du kanske har rätt.

598
00:41:36,953 --> 00:41:39,356
Det kanske inte är hederligt som New York.

599
00:41:40,498 --> 00:41:42,859
Eller så behöver vi bara
fler hederliga män.

600
00:41:47,214 --> 00:41:49,407
Det är tråkigt att du reser, Joe Blake.

601
00:42:03,438 --> 00:42:08,051
Så vi behöver koppar,
metallegeringar och vad mer?

602
00:42:09,319 --> 00:42:10,720
Gult guld.

603
00:42:11,154 --> 00:42:12,886
Var får vi tag på det utan pengar?

604
00:42:13,657 --> 00:42:15,051
Jag har en idé.

605
00:42:15,075 --> 00:42:16,559
Mr Frink.

606
00:42:17,118 --> 00:42:19,305
Ni har inte mitt tillstånd
att uppge den här adressen.

607
00:42:19,329 --> 00:42:20,514
Det har jag inte gjort.

608
00:42:20,538 --> 00:42:21,641
Jaså?

609
00:42:21,665 --> 00:42:24,435
En man lämnade det är åt er.

610
00:42:24,459 --> 00:42:27,445
Han såg otrevlig ut.

611
00:42:32,676 --> 00:42:34,536
Gratitude Noodles kl. 16.00 Sara

612
00:42:38,556 --> 00:42:39,742
Vem var han?

613
00:42:39,766 --> 00:42:41,167
Var inte orolig.

614
00:42:42,185 --> 00:42:45,539
Nej, främlingar som kommer
när vi ägnar oss åt brottslig verksamhet.

615
00:42:45,563 --> 00:42:47,006
Varför oroa sig?

616
00:43:23,810 --> 00:43:25,753
Ursäkta, är det ledigt här?

617
00:43:29,232 --> 00:43:31,551
Jag väntar på någon.

618
00:43:36,656 --> 00:43:38,391
Sara, eller hur?

619
00:43:41,911 --> 00:43:43,521
Har du något åt mig?

620
00:43:54,841 --> 00:43:56,784
Det måste vara ett misstag.

621
00:43:57,260 --> 00:43:58,821
Jag håller med.

622
00:43:58,845 --> 00:44:01,873
Vi borde inte anförtro våra liv
åt en förrädares ex-pojkvän.

623
00:44:02,974 --> 00:44:04,243
Men här är vi.

624
00:44:04,267 --> 00:44:07,378
Jag vet inte vad de har sagt,
men ditt folk kom till mig.

625
00:44:07,812 --> 00:44:10,298
- Kan du köra, Frank?
- Ja.

626
00:44:11,274 --> 00:44:12,550
Ja, hur så?

627
00:44:13,318 --> 00:44:16,221
Kempeitai tänker gripa
ett dussin oskyldiga.

628
00:44:16,529 --> 00:44:18,007
Vad har det med mig att göra?

629
00:44:18,031 --> 00:44:19,557
Det är en hämndaktion.

630
00:44:19,783 --> 00:44:23,937
För två döda japssoldater, som sköts
när din flickvän flydde.

631
00:44:30,377 --> 00:44:32,153
Det är inte mitt fel.

632
00:44:32,754 --> 00:44:34,197
Eller mitt problem.

633
00:44:35,090 --> 00:44:37,116
Tolv personer kommer att dö.

634
00:44:37,550 --> 00:44:40,620
Om du kan leva med det,
njut av nudelsoppan.

635
00:44:42,472 --> 00:44:43,790
Men i annat fall,

636
00:44:45,183 --> 00:44:47,585
står en taxi parkerad här i närheten.

637
00:44:49,145 --> 00:44:51,381
Hämta mig utanför om fem minuter.

638
00:46:37,253 --> 00:46:39,482
Informationen,
vad kan jag stå till tjänst med?

639
00:46:39,506 --> 00:46:43,868
Hej, jag söker en Joe
eller Joseph Blake, i Brooklyn.

640
00:46:46,638 --> 00:46:49,540
Jag har en Joseph Blake i Flatbush.

641
00:46:49,849 --> 00:46:52,919
Bra, det kan vara han.
Finns det en gatuadress?

642
00:47:07,492 --> 00:47:10,478
Lägenhet 306

643
00:47:13,456 --> 00:47:14,982
Kan jag hjälpa till?

644
00:47:16,459 --> 00:47:17,811
Ja. Jag...

645
00:47:17,835 --> 00:47:19,278
Söker du Joe?

646
00:47:20,755 --> 00:47:21,989
Ja, hur visste du det?

647
00:47:23,591 --> 00:47:24,992
Du är väldigt söt.

648
00:47:27,178 --> 00:47:29,198
Tack.

649
00:47:29,222 --> 00:47:32,625
- Julia Mills. Jag är vän till Joe.
- Klart du är.

650
00:47:33,059 --> 00:47:34,794
Rita Pearce.

651
00:47:35,061 --> 00:47:37,130
Också vän till Joe.

652
00:47:40,733 --> 00:47:41,968
Joe är i Berlin.

653
00:47:45,154 --> 00:47:46,465
Berlin?

654
00:47:46,489 --> 00:47:49,134
Ja, hans farsa är någon höjdare där.

655
00:47:49,158 --> 00:47:51,936
Ledare för nazisterna, eller nästan.

656
00:47:52,495 --> 00:47:55,690
Joe såg väl en karriärmöjlighet.

657
00:47:56,583 --> 00:47:57,984
Kan du klandra honom?

658
00:48:03,047 --> 00:48:06,033
Jag... Tack,
jag ska inte störa dig längre.

659
00:48:07,844 --> 00:48:09,704
Han lurade dig också.

660
00:48:11,347 --> 00:48:12,832
Jag är ledsen.

661
00:48:36,039 --> 00:48:40,860
Stanna på era stationer allihop,
och samarbeta.

662
00:48:43,129 --> 00:48:44,697
Du. Där ute.

663
00:48:45,757 --> 00:48:46,984
Du.

664
00:48:47,008 --> 00:48:48,201
Du.

665
00:48:48,635 --> 00:48:49,862
Du.

666
00:48:49,886 --> 00:48:51,078
Du.

667
00:48:52,096 --> 00:48:53,372
Du.

668
00:48:53,890 --> 00:48:55,034
Du.

669
00:48:55,058 --> 00:48:56,375
Ställ upp er på led!

670
00:48:56,643 --> 00:48:58,252
Du! I ledet!

671
00:49:00,563 --> 00:49:02,882
Får jag fråga vad det gäller?

672
00:49:03,232 --> 00:49:05,836
På led, allihop!

673
00:49:05,860 --> 00:49:07,470
Och du går också ut.

674
00:49:20,291 --> 00:49:21,769
Var är Gary och Lem?

675
00:49:21,793 --> 00:49:23,437
Vänta här och stäng inte av motorn.

676
00:49:23,461 --> 00:49:25,522
När skottlossningen slutar
måste vi härifrån fort.

677
00:49:25,546 --> 00:49:26,948
"Skottlossning"?

678
00:49:37,100 --> 00:49:38,543
POLIS

679
00:49:40,186 --> 00:49:41,580
Snälla.

680
00:49:41,604 --> 00:49:43,415
Låt dem gå!

681
00:49:43,439 --> 00:49:45,084
Hjälp mig!

682
00:49:45,108 --> 00:49:46,585
Släpp den!

683
00:49:46,609 --> 00:49:48,170
Släpp den!

684
00:49:48,194 --> 00:49:49,428
Du.

685
00:49:49,654 --> 00:49:51,153
Släpp den, annars skjuter vi!

686
00:49:51,447 --> 00:49:52,925
Släpp kniven!

687
00:49:52,949 --> 00:49:54,448
Släpp den! Annars skjuter vi!

688
00:50:01,374 --> 00:50:03,268
Stanna där ni är.

689
00:50:03,292 --> 00:50:06,028
- Vi ska få ut er.
- Var är nycklarna?

690
00:50:06,462 --> 00:50:08,614
Jag behöver nycklar.

691
00:50:15,972 --> 00:50:17,290
Upp med dig.

692
00:50:22,145 --> 00:50:23,288
Skjut honom.

693
00:50:23,312 --> 00:50:24,331
Tyst.

694
00:50:24,355 --> 00:50:25,673
Låt henne gå!

695
00:50:30,236 --> 00:50:32,179
Släpp alla era vapen.

696
00:50:34,532 --> 00:50:36,350
Annars dödar jag henne!

697
00:50:37,034 --> 00:50:38,686
Släpp vapnen!

698
00:50:41,372 --> 00:50:42,940
Släpp vapnen!

699
00:51:08,524 --> 00:51:10,009
Kom.

700
00:51:39,931 --> 00:51:43,869
Ni var tvungen att godkänna
generalens plan, handelsministern.

701
00:51:43,893 --> 00:51:47,588
Men ni kanske ändå
kan få honom att ändra sig.

702
00:51:48,481 --> 00:51:51,801
Generalen är inte intresserad av
att ändra sig, Kotomichi.

703
00:51:53,402 --> 00:51:54,971
Det var han tydlig med.

704
00:52:01,118 --> 00:52:03,396
Om oskyldiga civila dör,

705
00:52:03,746 --> 00:52:06,023
är det inte ert fel.

706
00:52:09,544 --> 00:52:11,445
När de dör,

707
00:52:13,840 --> 00:52:17,076
är det för att jag inte
lyckades hindra det.

708
00:52:29,605 --> 00:52:31,875
Vi skulle campa över veckoslutet.

709
00:52:31,899 --> 00:52:35,261
Halva klassen ska vara med.
Jag vill följa med.

710
00:52:40,116 --> 00:52:43,769
Mamma sa att jag måste fråga dig
för det är tjejer med.

711
00:52:44,954 --> 00:52:47,266
Men Bobbys föräldrar är förkläden.

712
00:52:47,290 --> 00:52:50,185
Och jag skulle aldrig skämma ut familjen.

713
00:52:50,209 --> 00:52:52,194
Nej, det vet jag.

714
00:52:56,632 --> 00:52:58,159
Självklart inte.

715
00:53:03,014 --> 00:53:04,457
Thomas.

716
00:53:05,975 --> 00:53:07,918
Vi är så stolta över dig, allihop.

717
00:53:08,394 --> 00:53:10,129
Vet du det?

718
00:53:11,063 --> 00:53:12,298
Ja.

719
00:53:13,524 --> 00:53:15,051
Det vet jag.

720
00:53:16,485 --> 00:53:18,137
Det var...

721
00:53:19,155 --> 00:53:22,558
Det var en sak som jag inte sa till mamma.

722
00:53:24,410 --> 00:53:28,689
En tjej som jag gillar ska med.

723
00:53:29,832 --> 00:53:31,150
Och kanske...

724
00:53:31,459 --> 00:53:33,235
Kanske mer än "gillar".

725
00:53:36,589 --> 00:53:40,534
Hon är bättre än jag på historia
och jättebra på terränglöpning.

726
00:53:41,177 --> 00:53:43,079
Hon heter Annie Sanders

727
00:53:43,971 --> 00:53:48,125
och jag tänker kanske bjuda henne
till skolbalen.

728
00:54:21,217 --> 00:54:22,373
John?

729
00:54:24,679 --> 00:54:25,996
Mår du bra?

730
00:54:28,808 --> 00:54:30,084
Vi kan prata lite.

731
00:54:40,736 --> 00:54:42,388
Jag tog med Thomas

732
00:54:42,780 --> 00:54:45,015
ut till sjön i eftermiddags.

733
00:54:49,787 --> 00:54:51,272
Jag beklagar, John.

734
00:54:55,751 --> 00:54:58,070
Jag vet
att du inte vill höra detta, men...

735
00:54:59,505 --> 00:55:01,073
Du gjorde det rätta.

736
00:55:04,385 --> 00:55:05,953
Jag vet.

737
00:55:55,728 --> 00:55:56,884
Tack.

738
00:56:38,020 --> 00:56:39,588
Handelsministern?