ČOVJEK U VISOKOM DVORCU SEZONA 2 EPIZODA 2
Preveo i prilagodio: Zaboravko
U našu je korist, ako nas neprijatelj podcjenjuje.
A u ratu, iznenađenje je strašno oružje.
S obzirom na njihovu premoć u ljudstvu Amerikanci nisu računali
na frontalni napad. Dakle...
Zato sam baš to zapovjedio. -Je li funkcioniralo?
Biste li trpjeli moje priče da nije?
G. Kido. Pijte s nama.
Popijte još nešto. Izvolite.
Odakle ste, glavni inspektore?
Ne volite razgovarati?
Ako ne razgovarate sa mnom, ja radim loše svoj posao i izgubim ga.
A stvarno ga trebam.
Porijeklom sam iz Koriyame. -To je poljoprivredno područje, zar ne?
Ja sam iz farmerske obitelji. Je li vam obitelj još tamo?
Dvoje djece.
I supruga.
Odmah iza vas je biljka u saksiji,
ako se želite riješiti vašeg pića.
Na dužnosti sam, to je sve. -Niste li uvijek na dužnosti?
Samo se pitam, ne želite biti ovdje,
ili nikada stvarno nigdje.
Jer bi to bilo nekako tužno, razumijete?
Ne. Objasnite mi.
Ako su vam misli uvijek negdje drugdje nikada ne doživite ništa, zar ne?
Ništa nikad nije stvarno.
Oprostite.
Vaša Ekscelencijo g. Onoda. Imam hitan poziv.
GUERNEVILLE, KALIFORNIJA 120 KM ISPRED SAN FRANCISCA
Možete li me povesti.
Što se dogodilo? -Posvađala sam se s dečkom.
Upadajte. -Hvala puno.
Dajte da vidim. U redu je. Bio sam u bolničar u vojsci.
Da pogledamo.
Iščašeno je. Brojite do tri, u redu? -A kod dva gurnut ćete unutra.
Što je ovo? -Ionako neće funkcionirati.
A gdje točno želite?
Pogubljen je, gospodine.
Dva muškarca. Bijelac i crnac. Odvezli su se u onom smjeru.
Žena je bježala pješice. Ondje su je ostavili.
Provjerite je li pripadala pokretu otpora. -Upravo to radimo, gospodine.
Zašto nisu bježali zajedno? -Tko zna, panika, možda?
Nitko od naših.
Muškarci nisu pucali samo na časnike.
Pucali su i na ženu, koja ih je pratila. -Ali... zašto?
Racije u svim četvrtima, naredniče. Slijedi stroga odmazda. -Da.
Rekao si da si bivši zatvorenik. Hajde.
Siguran si da ona ovdje stanuje? -Jesam.
Možda je došla prije nas.
Čekat ćemo. -Ako su je Japanci pokupili,
mogu se vratiti u svakom trenutku. -To bi nam bio najmanji problem.
Zašto? Ona nema pojma gdje je on. -Ne možemo preuzeti taj rizik.
Pa, Gary. Sve je sjebano.
Gnjev neće vratiti Karen. -Dosta je. -I ja imam gubitke. -Lem...
Karen bi ti isto to rekla. -Hoćeš li umuknuti!
Ružan ožiljak.
Na vašim leđima.
Nije vam ovo prva svađa, zar ne? Vi pripadate pokretu otpora.
Prošao sam pokraj ružnih scena prije nego sam vas vidio. Policija, vojnici,
mrtva djevojka na cesti. -Sigurni ste da je bila mrtva?
Za vrijeme rata bio sam u poljskoj bolnici. Poznajem smrt.
Volim voziti ovom cestom, ako mogu. Dobro se podsjetiti.
Nekoliko kilometara dalje jedna je šumica.
Pri kraju onamo su se išli predati. Postavili smo bolnicu,
vratili dečke natrag u život, koji su bili napola mrtvi.
Onda su došli Japanci. Sve su ih postrojili.
Žene i djecu također. Svakog su upucali u potiljak.
Svima po jedan metak.
Trajalo je oko sat vremena.
Mislio sam da pobjeda znači pobjeda. No, riječ je o preživljavanju.
Iskreno, znam da moram učiniti više. Poput vas.
To je naša smrt. Znate to. Nitko ne vara Yakuzu.
Nije bila moja ideja. -Znači kažete da je to na neki način moja krivica?
Ovaj put, ne recite ništa.
Je li to čovjek, koji vas je naveo na problem?
To je on.
Želite raditi za nas?
Čemu ovo?
Nacista je pobio vaše ljude.
Nisam znao da će doći do ovoga. -O, slatka Lesu.
Prevario sam vašeg odvjetnika kako bih dokazao da vam mogu donijeti novac.
Kakav ste vi biznismen? -Jako dobar.
U trgovini imam popis kolekcionara,
koji će platiti ogromnu svotu za Americana.
Što god g. Frink bio, jedva ga poznajem...
On je jako talentiran umjetnik. -Sranje.
Koliko ste platili? -80.000.
On može krivotvoriti sve? -Sve. -Ali samo uz moje pomoćnike.
SS-GLAVNO SJEDIŠTE NEW YORK CITY
Dobrodošli natrag. Kakav je bio let? -Dobar. Hvala.
Jeste li razgovarali s agentima? -Da, i s borcima otpora.
Svi su ispitivani o čovjeku u visokom dvorcu. -I?
Pukovnici će vas odmah izvijestiti. Još nema ništa definitivno.
A Joe Blake? -Ni riječi. 30-ETAŽNI STAMBENI PROJEKT
Tko nam se to pojavio?
Žao mi je, g., što ovako dolazim, ali trajalo je duže nego što sam očekivao.
Moja zadnja sahrana trajala je oko sat vremena.
Tebe nije bilo gotovo tri tjedna. -Istina. Žao mi je, gospodine.
Sad sam tu. -Očekuješ da ćeš opet dobiti viličar?
Ne, ne očekujem. Nadam se.
Tko dovraga misliš da si ti, Blake? -Ne mislim da sam bilo tko, g.
Samo želim pošteno raditi svoj posao, ako mi dopustite.
Onda uzmi malj i razbijaj beton. Valjda je to u redu.
To ti je dovoljno pošteno?
Hvala, gospodine.
Obogaćeni uran bit će transportiran u skladište u Concordu,
tamo stavljen u konzerve od voća i prebačen u autobuse.
General Onoda je zatražio izdavanje potrebnih papira, odmah.
Javni autobusi,
u kojima sjede putnici?
Projekt mora ostati skriven od nacista po svaku cijenu. -Zračenje civila.
Koristit će se autobusi bez japanskih putnika. -Potpuno neprihvatljivo.
General Onoda je inzistirao, ministre trgovine. -To može čekati.
Što je sa istraživanjima, za koja sam vas zamolio?
"Lolita", "Nelson Mandela",
"Kubanske raketne krize."
Ništa od toga nema u službenim dokumentima, ministre trgovine.
Dobar posao.
Što se tebi dogodilo? -Je li Arnold tu? -Gdje si bila? -Mama, je li tu?
Ne. Morao je na posao.
Halo? -Arnolde, moraš doći doma.
Je li to... Mislio sam da si već otišla. -Odmah, Arnolde.
Tek sam stigao. O čemu se radi? -O mami. Hitno te treba.
Možeš li doći, molim te? Odmah. -Dolazim odmah.
Juliana, strašiš me. -Sve je u redu. Objasnit ću kad Arnold dođe.
Moramo napustiti grad. -Što? -Moraš spakirati torbe.
Danas? -Trebam foto-albume. -Zašto? -Učini to. Imam li još haljina ovdje?
Mogao bi katkad biti i romantičan. Znate li što je učinio?
Poslao je svoju tajnicu da mi kupi haljinu. Henry miješa romantiku
s romancom. -Jerry mi pokazuje svoju naklonost s receptom za eukodal.
Ako bih se morala odlučiti između eukodala i romance...
Dame. Što sam prekinuo? -Živahnu raspravu.
Je li prekasno za sadnju narcisa? Što vi mislite?
Mislim da nije. Primjećujem, kako je Mary Jane vješta u zataškavanju.
Sjednite s nama, Johne. Pričajte nam o Berlinu. -Sreli ste se s Führerom?
Žao mi je. Imam puno posla.
I domovini i našem Führeru ide odlično. Ispričajte me.
Odmah se vraćam.
Ne izgledaš kao čovjek koji je dočekan kao junak.
Dobio sam... Hitan zadatak od Führera.
Zadatak... koji će biti teško obaviti.
I kako je on stvarno?
Nije sjajno, niti tjelesno niti inače.
Zabrinut si. -On je zabrinut. -I što ćeš učiniti?
Ono što sam prisegnuo:
Da ću svoju vjernost, odanost i hrabrost dokazivati do svoje smrti.
Hvala, što ste došli, Kido Tai-i. -Budite što kraći.
Dugujete mi uslugu za identitet prinčevih atentatora.
Moram je sad zatražiti. Čovjek kojeg ste za to uhitili,
Ed McCarthy, morate ga pustiti.
Odbor se sastaje danas. Imam i priznanje,
i dokazi protiv njega su neoborivi.
Dokazi se mogu promijeniti, kao što znamo.
Kad sam vas naveo na trag nacističkog snajperiste,
imali ste slobodne ruke. -Ne posve. U odboru nisu idioti.
Nisam ni ja. Znam vrijednost informacija koje sam vam dao.
Pa ipak, još mi niste rekli kako ste ih dobili.
Ako surađujete s nacistima, G. Okamura, onda ste izdajnik,
koji jako puno riskira.
Dakle, oslobodit ćete McCarthyja.
Frizura vam je dobra. Umrijet ćete bolnom smrću, ali frizura je dobra.
Bilo kakvi rođaci? -Ima majku koja živi u Folsomu.
Hej, brate, sve u redu? -Bok. -Imam nešto za Franka. -Ja sam Frank.
Uđite.
Vi ste Frank? -O čemu se radi, brate? Juliana?
Povezao sam je do grada. Rekla je da ne može doći ovamo. -Hvala.
Hvala. Brinuli smo se za nju. Imate li poruku za nas?
Nije bila sigurna hoćete li biti ovdje. Zamolila me da ovo ostavim.
Je li rekla gdje je bila? -Sacramento.
16:00 sati.
Mama, moraš se pakirati. -Što to radiš?
Nemamo puno vremena. -Juliana, molim te. Ovo je ludo.
Hoćeš li početi stavljati neke stvari u torbu?
Što tražiš? -Vidjela sam fotografiju nekog muškarca,
kojeg poznajem odnekud. Ne znam otkud.
Kojeg muškarca? -To i želim otkriti. -Zašto? -To bi moglo biti važno.
Zašto, Juliana?
Tko je ovo, mama? Tko je ovo?
Znaš tu sliku. -Da. -Nekad je visila na zidu.
Ovo je tvoj otac. Arnold. To je njihova postrojba.
Znam to, mama. Ali tko je ovo?
Zašto to želiš znati? -Mama? -Zašto to radiš?
Radim što? -Postavljaš pitanja.
Zato jer moram znati. Molim te, reci mi tko je to.
Molim te, reci mi. -Jesi li srela Trudy?
Jesi li razgovarala s njom? -Mama...
Možeš li, molim te, odgovoriti na pitanje? Tko je ovo?
Zove se George Dixon. -George Dixon...
Kakve on ima veze s Trudy?
On je njezin otac.
Mama?
PACIFIČKA SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA
Ministre Tagomi. Dugo se nismo vidjeli. Dobar dan.
Ugodno iznenađenje. Vaša zbirka
botaničke literature je tako velika, da nas više ne trebate.
Ipak, i dalje postoje posebni tekstovi
kojima samo vi imate pristup. Zabranjena izdanja.
Njihovo gledanje mora biti odobreno od Tokija.
Bojite se da ću poticati na ustanak?
"Onda sam razmislio na trenutak i rekao sam sebi:
Čekaj malo. Pretpostavimo da si bio u pravu i predao Jima,
bi li se bolje osjećao nego sad? Ne, mislio sam,
osjećao bih se loše, baš kao i sada. Dobro, pomislio sam.
Čemu postati bolji i raditi ispravno, kad od toga imaš samo muku,
dok bez muke možeš raditi krivo, a plaća je ista?"
Je li Huck sad dobar ili loš?
Pa, on pokušava biti dobar.
Više od toga nitko od nas ne može učiniti. -Čak ni ti? -Ni ja.
Mama kaže da si opet išao na posao. Pomažeš u ponovnoj izgradnji "Reicha."
Kad ljudi do kojih ti je stalo vjeruju u te, pokušaš dokazati da su u pravu.
Što je s Jimom? Kako on može biti dobar kad je crnac?
Spaljen je s razlogom. O takvim ljudima ne bi trebao čitati.
Gotovo je 16:00 sati. Trebali su do sada biti ovdje.
Dođi.
Oprostite, brate. Gdje je bus za Sacramento? -Odavde ne vozi ni jedan.
Sigurni ste? Odakle onda vozi? -Ne odavde.
Kuja nas je zeznula.
Gdje živi njena majka? -Ona je odavno otišla...
Daj mi prokletu adresu!
Žensko truplo od jučer. Zove se Karen Vecchione.
Pripadala je pokretu otpora. Neslužbeno u braku sa Samom Kyleom.
Vođa sjevernog otpora. Eliminiran je prilikom operacije Pacific Bank.
Braća su joj poginula u borbama nakon predaje. -Još nešto, naredniče?
U pretrazi stana našli su ime "Gillnitz".
Ime čovjeka iz Lafayette parka, koji je neznancu prerezao vrat,
u potrazi za najnovijim filmom. -Filmovi.
Tražite žene povezane s filmovima,
koje bi mogle sličiti bjegunki od jutros -Da. -Čekajte.
Ponovite opis.
1,75 metara visoka, vitka, tamne kose.
Nazovite ured ministra trgovine.
Saznajte je li se Juliana Crain vratila na svoju dužnost.
Bilo je samo nekoliko noći, to je sve.
Nakon što je tvoj otac umro. Bili su najbolji prijatelji.
Kad sam otkrila da sam trudna, već sam bila s Arnoldom.
Isuse, mama. Htjela si spavati s cijelom postrojbom?
Svi smo mislili da ćemo umrijeti.
Je li Dixon znao da ima kćer? -Da.
Nije želio ostati nakon rata. Mrzio je Japance.
Ja nisam mogla napustiti svoj dom. On je otišao u New York i obećao da
će se držati podalje, kako bi Arnold mogao biti otac. -Zna li Arnold? -Ne.
I nikada ne smije saznati. -A Trudy? Zna li ona za to?
Ne znam kako je otkrila. -Što? -Zato je otišla.
Mama, što? -Juliana, dušo. Slušaj, to je bilo davno.
To ne mijenja ništa. -To mijenja sve.
Juliana... -Je li Dixon u Reichu? -Nemoj reći Arnoldu. -Je li?
Brooklyn, to je sve što znam. -Što je toliko važno?
Arnolde, moram ići. Vas dvoje morate napustiti grad.
Idite u Sacramento kod tete Jane. -Zašto?
Jer ćete inače umrijeti. -Što ti to govoriš?
Vidjela sam kako se nešto strašno dogodilo ovdje, u filmu.
Grad je bio uništen s atomskom bombom.
Kakav film? -Dušo, nisam ručao. Hoćeš li...
Ne, ostajem. -Nisam shvaćala zašto mi je pokazao.
Ali sad ima smisla. -Govoriš o čovjeku u visokom dvorcu?
Što znaš o njemu? -Sad znam čemu ovo baljezganje. On je lud.
Nije istina. Srela sam se s njim. Nije lud.
Jules, vjeruj mi. Znam bolje od tebe. Čuo sam glasine. On je lud.
Govore li ti to na poslu?
U pošti?
Istina je strašna kao smrt.
Ne idemo nikamo.
Ako ti moraš ići, dat ćemo ti malo novca.
O, Bože. -Tko su oni? -Ostani s mamom. -Što oni žele?
Zaključaj vrata. Ostanite unutra. -Čekaj. Uzmi ovo. Uzmi. -Uzmi.
Može li se još kroz tunel doći do skloništa? -Da.
Volim te, mama.
Vrati se, kujo!
"Američki Reich." Dva policajca u velikom gradu.
Mjesecima ništa niste prodali.
Kako uopće zarađujete vaš novac?
Zašto ne prestanete raditi kao da... -Jimmy! Ne! -Ovdje New York City.
Tko ima problem s Hitlerom, ima problem i sa mnom.
Sieg Heil, Joe.
Oprostite na smetnji. Rita, zar ne?
Ne morate se brinuti. Joe i ja smo stare kolege.
Trajat će samo nekoliko minuta. -Ljubavi, možeš li...
TOM SAWYER
Ne može prihvatiti ideju pristojno...
Nisi uzimao svoje poruke, Joe.
Rekao sam sve što sam imao za reći. -Razumijem.
Želiš pošteno raditi na gradilištu,
doći doma Riti svake večeri, i piti pivo ispred TV-a.
Razumijem privlačnost toga. Ali pitam se, znaš li ti koja je cijena toga?
Krivo ste me procijenili.
Imam nalog za tebe. Iz Berlina.
Od Reich-ministra Heusmanna. Želi te vidjeti.
A zašto bih ja njega želio vidjeti? -On je tvoj otac.
Zašto sad? -To trebaš njega pitati.
Ovisi. Želi li on da dođem, ili vi to želite?
O tome se radi? Mislite da bih vam mogao koristiti u Berlinu?
Ako ne želiš ići, Joe, poništit ću nalog.
Uostalom...
Ženski član otpora upucan je sinoć u Pacifičkim Državama.
Čekamo na potvrdu da je to gđica Crain.
Moram vas zamoliti da odete, Tagomi Daihyo.
Znate li ovu knjigu?
To je pitanje, nije optužba.
Ono što ne razumijemo može biti zastrašujuće. -Da, može.
Ali ako nas stvarnost ovoga svijeta uznemiri,
može biti utješno razmatranje drugih opcija.
Čak i ako nas te mogućnosti zbune,
toliko je jaka želja pobjeći iz tiranije svijesti
i uskih granica naših percepcija,
za otključavanje tamnica naših misli, u kojima smo zapeli.
Sve u nadi da se bolji svijet ili bolja verzija nas samih,
možda nalazi iza druge strane vrata.
Imam ovdje vaše priznanje, g. McCarthy.
Ali htio sam biti siguran da u potpunosti razumijete posljedice.
Razumijem ih. -Uz vaše pogubljenje,
g. Frink i vaš djed bit će također upucani.
Baš kao i svi radnici vaše tvornice, koju smo zapalili.
Zašto biste to učinili? -Zašto ne bih?
Jer imate ono što ste željeli.
Vjerujte mi, g. McCarthy, nisam želio ništa od ovoga.
Ne.
Vi ste lažljivac.
Uživate u ovome.
Sve ste izvukli iz mene tučom, radije bih umro,
da sam znao da ćete to ionako učiniti.
Barem bih umro dostojanstveno.
Ne.
Trpjeli ste za one koje volite.
Moram znati koliko ste daleko spremni ići za njih.
Dobro, vratit ću se za dan ili dva.
Čekaš cijeli život da upoznaš svog oca, Joe.
Ono što mu imam za reći, neće dugo trajati.
Ne vjeruješ mi? -Rekao si da ćeš vozeći kamion dodatno zaraditi.
Želio sam zaštititi tebe i Buddyja. -Uvijek sam znala,
da je tu nešto ili netko drugi.
Otkad se poznajemo nikad nisi bio moj. Imaš li neku drugu?
Ne vraćaj se zbog mene, Joe. Ako želiš vidjeti Buddyja, možeš.
No, nemojmo se pretvarati da je to nešto više.
Rita...
Dobra večer, ministre Tagomi.
Ispričavam se zbog smetnje. Znam da je nezgodno.
U nevolji sam.
Kempeitai je danas nazvala u moj ured.
Nemam se kome drugom obratiti. Molim vas dajte mi jednu minutu.
Vjerovali ste mi. -Preuzimam punu odgovornost za moje pogreške.
Trebam diplomatsku vizu
kako bi izašla iz Pacifičkih Država i činila ono što moram činiti.
I što bi to bilo?
Nešto možda ludo.
Ako nije, bilo bi rizično. Moram učiniti ono što je ispravno.
A što ako s tim izazovete pravu tragediju? -Ne trebam ništa učiniti?
Nemojte se oslanjati na moju prosudbu.
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
Nije bila vaša pogreška.
Nije sigurno u vašem gradu. Trebate otići.
Dragi Frank, ne znam hoće li ovo pismo će doći do tebe,
ali ako ovo čitaš, preklinjem te da odmah napustiš grad.
Možda već znaš da nisam slijedila plan.
Ali sad napuštam grad.
Nadam se da ću ti jednom moći sve objasniti. Kako bi razumio.
Krivac je imao pristup vatrenom oružju i jak motiv,
obiteljsku gorčinu protiv Carstva.
Ubojica je bila dugo u bijegu, ali kao što možete vidjeti,
gospođica Vecchione nije izbjegla pravdi.
Ti si najvelikodušniji čovjek kojeg poznajem, Frank.
Bila sam odustala od svakoga i svega, a ti si me podigao na noge.
Vratio si me u život, korak po korak.
Frank...
Sve je u redu.
Moji osjećaji prema tebi su stvarniji od bilo čega drugog u mom životu.
Što god se dogodilo, ne vjerujem da je naša sudbina neizbježna.
Ni ti to ne bi trebao vjerovati.
Ne znam možemo li je promijeniti, ali mislim da moramo pokušati.
Ti ćeš uvijek biti uz mene, Frank, i nadam se da ću ja uvijek biti s tobom.
Hej. Onamo...
Hej! Ti! Stoj! Juliana Crain! Stani!
Stani! Stani ili ćemo pucati! Stoj!
Juliana Crain! STUPILI STE U VELIKI NJEMAČKI REICH
Juliana Crain! -Stanite ili pucamo!
Gore ruke! -Ona je naša zatvorenica! -Spustite oružje!
Zovem se Juliana Crain i radim s Joe Blakeom. Trebam azil.
Preveo i prilagodio: Zaboravko