...in ons voordeel, echter,...
...een vijand die de kracht van onze vastberadenheid onderschat.
En tijdens oorlog is verrassing een geducht wapen.
Gezien ons aantal,...
...was een frontale aanval het laatste dat de Ameriken verwachtten.
Dus...
...was dat exact hetgeen waartoe ik opdracht gaf.
En werkte het?
Had je mijn verhalen geduld als het niet zo was?
Drink nog wat.
Waar kom je eigenlijk vandaan, hoofdinspecteur?
Hou je niet praten?
Als je niet met me praat, doe ik mijn werk niet goed.
En als ik mijn werk niet goed doe, raak ik het kwijt.
En ik heb dit echt nodig.
Ik kom uit Kohriyama.
Da's een landbouwgebied, hè?
Mijn ouders waren boeren.
Heb je daar nog familie?
Twee kinderen.
En mijn vrouw.
Er staat een potplant vlak achter je,...
...mocht je je van je drankje willen ontdoen.
Ik ben in functie.
Meer niet.
Ben je wel eens niet in functie?
Neem me niet kwalijk. Ik vroeg me alleen af...
...of je daarom hier niet graag komt,...
...of dat je eigenlijk nergens graag komt.
Want dat zou toch wel een beetje...
...triest zijn, weet je?
Nee.
Leg eens uit. - Nou,...
...als je gedachten altijd ergens anders zijn,...
...ervaar je in zekere zin eigenlijk nooit iets, nietwaar?
Dan is nooit iets echt.
Neem me niet kwalijk, generaal. Ik krijg een dringend oproep.
GUERNEVILLE, CALIFORNIË 120 kilomater buiten San Francisco
Kan ik een lift krijgen, alstublieft?
Wat is er gebeurd?
Gewoon ruzie met mijn vriend.
Stap in - Dank u.
Laat me dat eens zien.
Het is in orde. Ik ben hospik in het leger geweest.
Ik zal er naar kijken.
Het is ontwricht.
Geef me je pols.
Tel tot drie, oké?
En dan duwt u hem terug bij twee.
Wat is dit? - Dat zal ook niet helpen.
Waar moet je eigenlijk heen?
Hij is geëxecuteerd, meneer.
De twee mannen, 'n blanke en 'n zwarte,...
...reden weg in die richting.
De vrouw vluchtte te voet weg.
Ze lieten deze hier achter.
Ga na of ze bij het Verzet hoort.
We zijn nu bezig haar te identificeren, meneer.
Waarom zijn ze niet samen weggevlucht?
Geen idee. Paniek, wellicht?
Niet een van ons.
De mannen schoten niet alleen op de agent daarboven.
Ze schoten ook op de vrouw die bij hun was toen ze hier kwamen.
Maar...
...waarom?
Razzia's in alle districten, sergeant.
Represailles zullen streng zijn.
Je zei dat je een ex-gedetineerde was.
Weet je zeker dat dit haar woning is?
Ik weet het zeker.
Misschien is ze ons te snel af.
We wachten. - Als de Jappen haar hebben opgepikt,...
...kunnen ze hier ieder moment terug zijn.
Als ze dat deden, krijgen we veel grotere problemen.
Hoezo? Ze kan toch niemand naar hem toe brengen?
Ze weet niet waar hij zich bevindt. - We mogen dat risico niet nemen.
Nou, Gary, de hele zooi is verkloot. Het nog meer verpesten,...
...brengt Karen niet terug. - Genoeg!
Ik heb ook mensen verloren. - Lem,...
Als Karen hier was, zou ze hetzelfde zeggen! - Hou je kop, verdomme!
Een lelijk lidteken.
Op je rug.
Dit is niet het eerste gevecht waar je bij betrokken was.
Jij zit bij het Verzet, hè?
Ik reed voorbij een gruwelijk tafereel, een paar kilometer voor ik jou zag.
Politie, soldaten,...
Een meisje dat dood op de weg lag.
Weet u zeker dat ze dood was?
Tijdens de oorlog zat ik bij een veldhospitaal.
Als er één ding is dat ik weet, dan is het "dood".
Als het even kan, rij ik graag op deze weg.
Het is goed om eraan herinnerd te worden.
Een paar kilometer verderop is een klein sequoiabos...
...waar ze op het eind allemaal naartoe gingen, wachtend op de overgave.
We zetten een veldhospitaal op...
...lapten weer jongens op die niet meer behoorden te ademen.
Toen kwamen de Jappen....
...en zetten hen allen op een rij.
Vrouwen en kinderen ook.
Elk een kogel door het achterhoofd.
Nooit meer dan één.
Duurde ongeveer een uur.
Vroeger dacht ik altijd dat een overwinning winnen was.
Toen overtuigde ik mezelf dat het overleven was.
Eerlijk gezegd besef ik dat ik meer zou moeten doen.
Zoals jullie.
Jij hebt ons vermoord. En dat weet je.
Je gaf toe dat je de Yakuza hebt opgelicht.
Ik heb de deal niet opgezet.
Zeg, je bent toch niet in alle ernst een realiteit aan het poneren...
...waarin dit alles mijn schuld is?
Alsjeblieft, hou ditmaal je mond dicht.
Is dit degene...
...die jou overhaalde het voorstel te doen?
Dat is hem.
Wil je voor ons werken?
Wat is dit?
Een nazi heeft mannen vermoord.
Ik had geen idee dat dit ging gebeuren. - Oh, lieve Lesu...
Ik heb van u advocaat gestolen...
...om te bewijzen dat ik een hoop geld voor u kan verdienen
Wat voor zakenman bent u?
Ong...ongetwijfeld een uitstekende.
Meneer, in mijn winkel heb ik een lijst met kopers die bereid zijn...
...enorme bedragen neer te tellen voor antieke Amerikaanse kunstvoorwerpen.
Wat Mr. Frink verder ook moge zijn,...
...eerlijk gezegd, ken ik ik hem nauwelijks,...
...hij is een uitzonderlijk getalenteerde kunstenaar.
Hoeveel heb je hen betaald?
Tachtigduizend.
Hij kan alles maken?
Alles.
Maar alleen als ik mijn assistente heb.
SS HOOFDKWARTIER NEW YORK CITY
Welkom terug, Obergruppenführer. Hoe was uw vlucht?
Prima. Dank je. Heb je de veldagenten teruggeroepen?
Samen met vermoedelijke leden van het Verzet uit de Neutrale Zône.
Allen worden verhoord over de verblijf- plaats van de Man in het Hoge Kasteel.
En?
De Standartenführers worden bijeen- gebracht om u in te lichten, meneer,...
...maar er is nog niets definitiefs.
En Joe Blake?
Geen woord.
Zo, kijk eens wie we daar hebben.
Sorry dat ik zomaar kom opdagen, meneer, maar...
...een en ander duurde iets langer dan ik gedacht had.
De vorige begrafenis waar ik was, duurde al met al nog geen uur.
Je bent zowat drie weken weggeweest.
Mijn excuses, meneer. Maar nu ben ik er.
En had je soms verwacht dat ik de heftruck voor je openhield?
Nee, meneer. Wel gehoopt.
Wie denk wel dat je bent, Blake.
Ik denk niet dat ik iemand ben, meneer.
Ik wil me gewoon melden en mijn dagelijkse werk doen,...
...als het van u mag.
Nou, als je een voorhamer wilt beetpakken...
...om beton te breken, da's wat mij betreft oké.
Is dat dagelijks genoeg voor je?
Dank u meneer.
Het verrijkt uranium wordt vervoerd...
naar het depot in Concord,
...en dan in fruitconservenkisten gestopt en met bussen vervoerd.
General Onoda heeft ons verzocht...
...direct de betreffende papieren te verzorgen, Handelsminister.
Openbare bussen,...
...die passagiers vervoeren.
Het project moet ten koste van alles verborgen blijven voor de nazi's.
Burgers blootstellen aan radioactiviteit.
Er worden alleen niet-Japanse passagiers gebruikt voor de bussen.
Volstrekt onaanvaardbaar.
Generaal Onoda drong er zeer op aan, Handelsminister.
Het kan wachten.
Hoe is het met het onderzoek dat ik je vroeg te doen?
Lolita.
Nelson Mandela.
Cubaanse rakettencrisis.
Ik kon geen enkele verwijzing naar naar deze begrippen vinden...
...in officiële dossiers, Handelsminister.
Wat is er met je gebeurd? - Is Arnold thuis?
Waar was je? - Mam, is hij er?
Nee, hij werd opgeroepen om te gaan werken.
Hallo. - Arnold, je moet naar huis komen.
Spreek ik met...?
Ik dacht dat je al vertrokken was. - Nu meteen, Arnold.
Ik...ik ben net binnen. Wat is er?
Het is Ma. Ze heeft je nodig. Het is dringend.
Wil je alsjeblieft naar huis komen? Nu meteen.
< Ik kom er zo aan. >
Juliana, je maakt me bang.
Het komt wel goed, Mam.
Ik leg het uit als Arnold er is. We moeten allen de stad uit.
Je moet alvast wat spullen in in een koffer doen, oké?
Vandaag?
Ja. En ik wil de fotoalbums bekijken. - Waarom?
Alsjeblieft.
Heb je nog wat van de kleren die ik hier heb achtergelaten?
Wat ik bedoelde, was dat hij af en toe wel wat romantischer had kunnen zijn.
Weet je wat hij deed?
Hij stuurde zijn secretaresse eropuit om een jurk voor me te kopen.
Henry verwart romance met, je weet wel, romantiek.
Gerry toont zijn genegenheid met met een recept voor Eukodal.
Hoewel, als je moet kiezen tussen Eukodal en, je weet wel, romantiek...
Dames,...
...onderbreek ik iets? - Een levendige discussie....
...over de vraag of het te laat is om narcissen te planten.
Wat denk jij?
Ik zou zeggen van niet, omdat ik onthouden heb...
...hoe handig Mary Jane is met het verdoezelen van dingen.
Kom bij ons zitten, John.
Vertel ons over Berlijn.
Heb je de Führer ontmoet?
Neem me niet kwalijk. Ik heb het erg druk.
Zowel het vaderland als onze Führer,...
...zijn kerngezond.
Excuseer me.
Ik ben zo terug.
Je ziet er niet uit als een iemand die als held werd begroet.
Ik heb...
...een dringende opdracht van de Führer.
Een die eh...
...moeilijk uit te voeren zal zijn.
En hoe is het in werkelijkheid met hem?
Niet in blakende gezondheid,...
...lichamelijk of anderszins.
Je maakt je zorgen.
Hij maakt zich zorgen.
En wat ga je doen?
Wat ik heb gezworen in eed die ik heb afgelegd:...
...Het geven van mijn onvoorwaardelijke trouw, loyaliteit en moed tot mijn dood.
Dank u voor uw komst, Kido Tai-i.
Beknoptheid zou ik op prijs stellen.
U bent me een gunst schuldig...
...in ruil voor de identiteit van de moordenaar van de kroonprins.
Die moet ik nu aan u vragen.
De man die u heeft opgepakt op beschuldiging van deze misdaad,...
...Ed McCarthy,...
...ik wil dat u hem vrijlaat.
De Gerechtelijke Commissie komt later vandaag bijeen.
Ik heb een ondertekende bekentenis...
...en het bewijs tegen hem is overweldigend.
Van bewijs is bekend dat die kan veranderen, meen ik.
Toen ik u de kans had geboden de nazi-huurmoordenaar uit te sluiten,...
...kon u ongehinderd iedereen uitpikken om de zaak af te ronden.
Niet iedereen. De Commissie is niet achterlijk.
Ik ook niet
Ik ken de waarde van de informatie die ik u gaf.
En toch heb u me nog steeds niet verteld hoe u eraan bent gekomen
Als u zich inlaat met de nazi's, Mr. Okamura,...
...dan bent u een verrader...
...en neemt u inderdaad een enorm risico.
Dus u laat McCarthy vrij.
Je haar zit goed.
Ieder moment kun je een gruwelijke dood sterven, maar je haar zit goed.
Nog familie?
Ze heeft een moeder die in Folsom woont.
Hé, broeder, hoe gaat het?
Hallo. Ik heb iets voor Frank.
Ik ben Frank.
Kom binnen.
Ben jij Frank? - Wat is er? Juliana?
Ik gaf haar een lift naar de stad.
Ze kon niet hierheen komen, zei ze. - Bedankt, dank je. We...
...we maakten ons zorgen om haar.
Heb je een bericht of...
Ze wist niet zeker of je hier was, dus...
...vroeg ze me om dit achter te laten.
Heeft ze eh...heeft ze gezegd waar ze naartoe ging?
Sacramento.
Om 4 uur vanmiddag.
Ma, ga inpakken, alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen?
De tijd dringt. Oké? - Toe nou, Juliana, dit is waanzin!
Wil je alsjeblieft beginnen met het inpakken van een koffer?
Wat zoek je nou?
Ik zag een foto van een man, die ik dacht te kennen.
Ik dacht dat ik hem kende. Ik weet niet.
Ik dacht dat ik hem had ontmoet. Ik weet niet waar of wanneer.
Wat voor man?
Daar probeer ik achter te komen.
Waarom?
Omdat het belangrijk kan zijn. - Waarom, Juliana?
Wie is dit, Ma?
Wie is dat?
Jij kent die foto.
Ja, ik weet het. - Vroeger hing hij aan de muur.
Dit is je vader en dit is Arnold. Dit is hun legereenheid.
Dat deel ken ik, Ma, maar wie is dit?
Waarom wil je iets over hem weten?
Ma?
Waarom doe je dit? - Wat doen?
Vragen stellen!
Omdat ik het moet weten. Kun je me alsjeblieft vertellen wie hij is?
Zeg het, alsjeblieft.
Heb je Trudy gezien?
Heb je met haar gesproken? - Tru...? Ma,...
...kun je alsjeblieft antwoord geven op mijn vraag?
Waarom wil je niet zeggen wie hij is?
Hij heet George Dixon.
George Dixon.
Oké, wat...
...wat heeft hij met Trudy te maken?
Hij is haar vader.
Ma.
Pacific States Universiteits-bibliotheek San Francisco, Californië.
Minister Tagomi. Da's lang geleden.
Hallo
Wat een aangename verrassing.
Uw collectie van botanische literatuur is zo toegenomen...
...dat u ons niet meer nodig heeft.
Toch zijn er nog bepaalde exemplaren...
...waartoe u alleen toegang heeft.
De gecensureerde oplagen.
Inzage daarvan moet door Tokyo worden goedgekeurd.
Bent u bang dat ik tot rebellie zal worden aangemoedigd?
Toen dacht ik even na en zeg tegen mezelf:...
"Wacht eens,..."
"Stel dat je het goede deed en je laat Jim zitten,..."
"....zou je je beter voelen dan nu?"
"Nee," zeg ik, "ik zou me rot voelen."
"Ik zou me net zo voelen als nu."
"Nou dan,", zeg ik "wat heeft het dan voor zin om het goede te doen..."
"...als het moeilijk is om het goede te doen..."
"...en het geen moeite kost om het slechte te doen..."
"...en het resultaat precies precies hetzelfde is?"
Is Huck dan goed of slecht?
Nou, hij probeert goed te zijn.
En da's zo ongeveer alles wat we met z'n allen kunnen doen.
Zelfs jij?
Ja, zelfs ik.
Ma zei dat je morgen weer aan het werk gaat.
Ze zei dat je meehelpt het Reich, steen voor steen op te bouwen.
Nou, als de mensen waar jij om geeft, in jou geloven,...
...wil je hen laten zien dat het terecht is.
En Jim dan?
Hoe kan hij nu goed zijn als hij zwart is?
Ze hebben het niet voor niets verbrand, Joe.
Buddy hoeft niet over die lui te lezen.
Het is bijna vier uur. Ze had er nu al moeten zijn.
Kom mee.
Excuseer me, broeder.
Waar is de bus naar Sacramento?
Er vertrekt hier geen bus naar Sacramento.
Zeker weten?
Van waar vertrekt hij dan? - Niet van hier.
Dat kreng heeft ons belazerd.
Wat was haar moeder's adres?
Luister, het is tijd dat we ermee kappen, man. Ze is al lang weg...
Geef me dat adres, verdomme!
Die vrouw wier lichaam we gisteravond vonden,...
...ze heette Karen Vecchione.
Ervaren verzetsstrijder.
Ze was onofficieel getrouwd met Sam Kyle,...
...een leider uit het noordelijk Verzet,...
...een van hen die gedood werden tijdens de planning van de Pacific Bank operatie.
Haar broers werden gedood tijdens gevechten na de overgave.
Verder nog iets, sergeant?
Tijdens het doorzoeken van haar flat...
...is de naam Gillnitz opgedoken,...
...de naam van de man uit Oakland die werd gevonden in het Lafayette Park...
...met zijn keel doorgesneden, door eh...onbekenden,...
...op jacht naar de nieuwste film.
De films.
Doorzoek de dossiers.
Zoek alle vrouwen die aan aan de films zijn gerelateerd...
...die overeen kunnen komen met de vluchtelinge van vanochtend.
Oké.
Wacht.
Herhaal het signalement.
Lengte 1,75 meter, slank, donker haar.
En bel het kantoor van Handelsminister Tagomi.
Zoek uit of Juliana Crain weer terug is op haar plek.
Het was een paar nachten, meer niet,...
...nadat je vader overleden was.
Ze waren heel goede vrienden.
Ik ontdekte pas dat ik zwanger was toen ik al met Arnold was.
Allejezus, Ma,...
...was je van plan het hele onderdeel af te werken?
We dachten allen dat we zouden sterven.
Wist Dixon dat hij een dochter had?
Ja.
Hij wilde hier niet blijven na de oorlog. Hij...
...haatte de Jappen.
Ik kon niet weggaan. Ik hoor hier thuis.
Dus hij ging naar New York en beloofde weg te blijven...
...en dat Arnold de vader van Trudy zou zijn.
Weet Arnold ervan? - Nee.
En dat mag hij ook niet.
Nooit en te nimmer. - En Trudy? Wist ze het?
Ik weet niet hoe ze er achter kwam. - Wat?
Daarom is ze weggegaan
Mam, wat... - Juliana, lieverd.
Luister,...
Dit is oud zeer. Het verandert niets.
Het verandert alles.
Alsjeblieft, Juliana.
Is Dixon nog steeds in het Reich? - Je mag Arnold niets vertellen...
Nou?
Brooklyn, zover ik weet.
Oké, vanwaar die haast?
Luister, Arnold. Ik moet weg, oké?
Je moet de stad uit Jullie allebei. Nu meteen.
Jullie moeten weg uit de stad. Tante Jean in Sacramento opzoeken.
Waarom?
Want als je het niet doen, zullen jullie sterven.
Waar heb je het over?
Ik heb iets gezien.
In een film is er hier iets gruwelijks gebeurd.
De stad werd vernietigd door een atoombom.
Welke film?
Schat, ik heb nog niet geluncht. Vind je het erg als...
Ik blijf hier.
Ze begrijpt het niet. Waarom zou ze ook?
Nu snap ik het.
Heb je het over de Man in het Hoge Kasteel?
Wat weet je van hem?
Nu weet ik waarom je zo raar praat. Weet je dat hij krankzinnig is?
Dat is niet waar.
Ik ben bij hem geweest. Het is niet waar.
Jules, je moet me geloven. Ik weet meer dan jij.
Ik heb geruchten gehoord. Hij is gestoord.
Vertellen ze je dat op je werk?
Op het postkantoor?
De waarheid is net zo gruwelijk als de dood.
We gaan nergens heen.
Als je per se weg moet, geven we je wat geld.
Oh, mijn god. - Wie zijn dat?
Alsjeblieft, Arnold, blijf hier met Ma.
Wat moeten ze? - Doe de deur op slot...
...en blijf binnen tot ik weg ben. - Juliana, luister naar me.
Wacht. Wacht nou even. Neem dit. Pak aan.
Hier, neem dit mee.
De tunnel die verbonden is met de schuilkelder,...
...kunnen we daar heen? - Ja.
Ik hou van je mam.
Kom terug, trut!
< American Reich. >
< Twee agenten, één grote stad. >
< Volgens mij heb je al maandenlang niets verkocht. >
< Dus vertel eens... >
< Waar heb je het over? Waarom laat je me gewoon niet delen in... >
Jimmy! Nee!
< Luistert eens, dit is New York City. >
< Als u een probleem met Hitler heeft, dan heeft u een probleem met mij... >
Sieg Heil, Joe.
Sorry dat ik jullie lastig val. Rita, nietwaar?
Schrik maar niet.
Joe en ik zijn oude collega's.
Dit duurt maar een paar minuutjes.
Lieverd, even maar...
< Kan me niet voorstellen, dat fatsoenlijke... >
Je hebt je berichten niet opgehaald, Joe.
Ik heb alles gezegd wat er te zeggen viel.
Ik begrijp het.
Je wilt eh...
...een eerlijke baan op een bouwterrein...
...iedere avond thuiskomen bij Rita...
...meteen biertje voor de tv, hè?
Ik snap dat dit aantrekkelijk is.
Maar ik vraag me af of je beseft ten koste waarvan dit gaat.
Ik ben niet degene die u denkt dat ik ben.
Ik heb orders uit Berlijn voor je.
Van Reichsminister Heusmann.
Hij wil je zien..
Em waarom denken jullie dat ik hèm wil zien?
Hij is je vader.
Waarom nu?
Ik denk dat hij jou die vraag wil stellen, denk je ook niet?
Hangt ervan af. Wil hij me daar hebben of u?
Is dat het?
Denkt u dat ik nuttig zou zijn voor u in Berlijn?
Als je me zegt dat je niet wilt gaan, Joe,...
...zal ik de orders herroepen.
A propos,...
...gisteravond werd in de Pacific States een Verzetstrijdster doodgeschoten.
We wachten op bevestiging dat het Miss Crain was.
Ik moet u verzoeken om te weg te gaan, Tagomi Tai-i.
Kent u dit boek?
Het is een vraag en geen beschuldiging.
Wat wij niet begrijpen,...
...is soms beangstigend.
Ja, dat is zo.
Maar als iemand zich zorgen maakt over de werkelijkheid van deze wereld,...
...kan het troostend werken om na te denken over alternatieven,...
...zelfs als die alternatieven ons verontrusten,...
...is het verlangen zo krachtig...
...om te ontsnappen aan de tirannie van het bewustzijn...
...en aan de beperkingen van van onze waarnemingen,...
...om de gevangenis van ons denken te openen waarin wij onszelf opsluiten,...
...in de hoop dat zich een betere wereld...
...of wellicht een betere versie van onszelf...
...aan de andere kant van de deur zou kunnen liggen.
Ik heb hier uw bekentenis, Mr. McCarthy, maar...
...ik wilde er zeker van zijn...
...dat u volledig de gevolgen begrijpt.
Ik begrijp ze.
Benevens uw executie,...
...zullen ook Mr. Frink en uw grootvader worden gefusilleerd,...
...alsmede alle arbeiders van de fabriek...
...voordat die wordt platgebrand.
Waarom zou u dat doen?
Waarom niet?
U heeft toch wat u wilde.
Ik kan u verzekeren, Mr. McCarthy,...
...ik heb dit helemaal niet gewild.
Nee!
U bent een leugenaar.
U geniet hiervan. Dat moet wel.
U heeft ieder woord ervan uit me geslagen...
...en ik zou liever doodgegaan zijn.
Ik had me liever door u laten doden...
...als ik geweten had dat u dit toch zou doen.
Dan was ik tenminste met enige waardigheid gestorven.
Nee!
Je hebt geleden voor degenen die je liefhebt.
Wat ik nu wil weten, is...
...hoever ben je bereid te gaan voor hen?
Oké, over een dag of twee ben ik weer terug.
Je hebt je hele leven gewacht om je vader te ontmoeten, Joe.
Wat ik hem te zeggen heb, zal niet lang duren.
Je gelooft me niet?
Je zei dat je vrachtwagenchauffeur was om wat extra geld te verdienen.
Ik...ik wilde jou en Buddy beschermen.
Ik heb altijd al geweten dat er iets of iemand anders was.
Al vanaf onze eerste ontmoeting,...
...was je nooit werkelijk bij mij.
Is er iemand anders?
Je hoeft voor mij niet terug te komen, Joe.
Als je Buddy wil zien, dan is... dan is dat prima.
Maar laten we niet doen alsof het iets anders is.
Rita.
Neem me niet kwalijk dat ik u hier kom opzoeken.
Ik weet dat het verboden is.
Ik zit in de problemen.
De Kempeitai belde eerder vandaag mijn kantoor.
Ik kan me tot niemand anders wenden.
Alstublieft, geef me even de tijd.
Ooit had u vertrouwen in me.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid voor mijn vergissing op me.
Alstublieft, ik heb een diplomatiek visum nodig...
...om de Pacific States te kunnen verlaten...
...en te doen wat ik moet doen.
En dat is?
Iets dat misschien wel krankzinnig is,...
...maar ik kan dat niet riskeren, mocht het niet zo zijn.
Ik weet alleen dat ik moet doen wat juist is. - En als je daardoor de tragedie verergert?
Bedoelt u dat ik niets moet doen?
Vertrouw niet op mijn oordeel.
Het spijt me,...
...ik kan je niet helpen.
U heeft niets fouts gedaan.
Het is hier niet veilig in de stad.
U moet hier weggaan.
"Lieve Frank,..."
"Ik weet niet eens of je deze deze brief zult ontvangen,..."
"...maar mocht je hem lezen, dan smeek ik je:..."
"...ga alsjeblieft onmiddellijk de stad uit."
"Misschien weet je al dat ik me niet aan het plan heb gehouden."
"Maar ik ga nu de stad uit."
"Op een dag krijg ik hopelijk de kans om alles uit te leggen..."
"...en dan zul je het begrijpen."
Een familiewrok tegen het Keizerrijk.
Al te lang wist de moordenaar arrestatie te ontlopen,...
...maar, zoals u kunt zien,...
...ontkwam Miss Vecchione niet aan de gerechtigheid.
"Jij bent de vriendelijkste, edelmoedigste mens..."
"...die ik ooit ben tegengekomen, Frank."
"Ik had alles en iedereen opgegeven..."
"...en jij hielp me weer overeind."
"Jij gaf me weer mijn leven terug..."
"...stapje voor stapje."
Frank.
Het is in orde.
"Ik wil dat je weet dat mijn gevoelens voor jou..."
"...waren en zullen altijd waarachtiger zijn..."
"...dan alles wat ik ooit heb gekend."
"Wat er ook gebeurt,..."
"...ik geloof niet dat ons lot onontkoombaar is..."
"...en dat zou jij ook niet moeten doen."
"Ik weet niet of we het kunnen veranderen,..."
"...maar ik vind dat we het moeten proberen."
"Je zult altijd bij me zijn, Frank,..."
"...en ik hoop dat ik altijd bij jou zal zijn."
Halt!
Stop!
Stop voordat we schieten!
Stop!
Juliana Crane!
U BETREEDT NU HET TERRITORIUM VAN HET GROTER NAZI REICH
Juliana Crane! - Halt!
Handen omhoog!
Ze is onze gevange!
Ik heet Juliana Crain. Ik werk met Joe Blake.
Ik vraag om asiel.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>>