1
00:01:35,196 --> 00:01:36,863
Keuntungan kami adalah

2
00:01:36,864 --> 00:01:40,867
musuh yang meremehkan
keteguhan tekad kami.

3
00:01:40,868 --> 00:01:45,071
Dalam perang, kejutan adalah
senjata yang mematikan.

4
00:01:45,072 --> 00:01:46,839
Memperbesar jumlah kami,

5
00:01:46,840 --> 00:01:50,377
hal terakhir yang diharapkan Amerika
adalah serangan frontal.

6
00:01:50,378 --> 00:01:53,980
Jadi...

7
00:01:56,452 --> 00:01:59,586
itulah tepatnya yang kuperintahkan.

8
00:01:59,587 --> 00:02:02,288
Dan itu berhasil?

9
00:02:02,731 --> 00:02:07,604
Bisakah kau memaklumi kisahku
jika itu tak berhasil?

10
00:02:24,612 --> 00:02:28,715
Minum lagi.

11
00:02:31,576 --> 00:02:35,912
Dari mana asalmu, Kepala Inspektur?

12
00:02:39,438 --> 00:02:42,769
Kau tak suka perbincangan?

13
00:02:52,506 --> 00:02:54,541
Jika kau tak mau bicara,
aku tak melakukan tugasku.

14
00:02:54,542 --> 00:02:58,811
Dan jika tak bekerja, aku dipecat.

15
00:02:58,956 --> 00:03:02,458
Aku sangat butuh pekerjaan ini.

16
00:03:04,985 --> 00:03:08,179
Asalku dari Kohri-yama.

17
00:03:08,180 --> 00:03:10,923
Itu wilayah pertanian, kan?

18
00:03:10,924 --> 00:03:13,926
Orangtuaku adalah petani.

19
00:03:13,961 --> 00:03:16,963
Masih punya keluarga di sana?

20
00:03:16,964 --> 00:03:19,966
Dua anak.

21
00:03:21,055 --> 00:03:23,609
Dan istriku.

22
00:03:29,042 --> 00:03:32,712
Ada pot tanaman di belakangmu,

23
00:03:32,713 --> 00:03:37,149
jika kau ingin membuang minumannya.

24
00:03:43,023 --> 00:03:48,295
Aku sedang tugas. Itu saja.

25
00:03:48,296 --> 00:03:51,463
Pernahkah kau tak bertugas?

26
00:03:56,910 --> 00:03:58,411
Maaf. Aku cuma ingin tahu,

27
00:03:58,412 --> 00:04:03,782
apakah kau tak ingin berada di sini
atau tak ingin kemana pun.

28
00:04:06,002 --> 00:04:12,141
Karena itu akan menyedihkan sekali,
kau tahu?

29
00:04:14,700 --> 00:04:17,869
Tidak. Jelaskan.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,370
Jika pikiranmu ke mana-mana,

31
00:04:21,371 --> 00:04:26,039
maka kau tak pernah benar-benar
mengalami apapun, kan?

32
00:04:26,040 --> 00:04:29,742
Tak yang pernah nyata.

33
00:04:46,568 --> 00:04:52,915
Maaf, Jenderal.
Ada panggilan darurat untukku.

34
00:05:00,305 --> 00:05:05,138
GUERNEVILLE, CALIFORNIA
75 MIL DI LUAR SAN FRANCISCO

35
00:05:18,958 --> 00:05:22,228
Bisa beri aku tumpangan?

36
00:05:22,229 --> 00:05:24,663
Apa yang terjadi?

37
00:05:24,664 --> 00:05:28,200
Baru bertengkar dengan pacarku.

38
00:05:31,471 --> 00:05:32,905
Masuk.

39
00:05:32,906 --> 00:05:35,708
Terima kasih.

40
00:05:42,441 --> 00:05:44,476
Coba kulihat itu.

41
00:05:44,477 --> 00:05:46,779
Tak apa. Aku mantan medis di militer.

42
00:05:46,780 --> 00:05:50,182
Coba diperiksa.

43
00:05:53,486 --> 00:05:56,689
Tulangmu terkilir.
Berikan tanganmu.

44
00:05:56,690 --> 00:06:01,193
Hitung sampai 3./
Dan tarik di hitungan ke-2.

45
00:06:02,495 --> 00:06:04,096
Apa itu?

46
00:06:04,097 --> 00:06:07,465
Itu juga takkan berhasil.

47
00:06:23,016 --> 00:06:26,484
Ke mana tujuanmu?

48
00:06:30,389 --> 00:06:32,725
Ia dieksekusi, Pak.

49
00:06:32,726 --> 00:06:36,628
Dua pria... kulit putih dan hitam...
berhenti dengan arah ke sana.

50
00:06:36,629 --> 00:06:38,030
Seorang wanita melarikan diri.

51
00:06:38,031 --> 00:06:42,234
Mereka meninggalkan yang satu ini.

52
00:06:43,737 --> 00:06:50,375
Selidiki apakah ia anggota Resistance./
Sedang kami telusuri identitasnya, Pak.

53
00:06:51,174 --> 00:06:53,611
Kenapa mereka tak kabur bersama?

54
00:06:53,612 --> 00:06:57,782
Entah. Panik, mungkin?

55
00:07:32,551 --> 00:07:35,653
Bukan salah satu dari kita.

56
00:07:35,654 --> 00:07:38,256
Mereka tak hanya menembaki petugas.

57
00:07:38,257 --> 00:07:41,526
Tapi juga menembaki wanita
yang mereka bawa.

58
00:07:41,527 --> 00:07:45,798
Tapi... kenapa?

59
00:07:45,799 --> 00:07:48,033
Telusuri setiap distrik, Sersan.

60
00:07:48,034 --> 00:07:50,535
Harus dibalas dengan keras.

61
00:07:50,536 --> 00:07:53,471
Hai.

62
00:08:07,821 --> 00:08:11,889
Katamu kau mantan penjahat. Ayolah.

63
00:08:19,065 --> 00:08:23,735
Kau yakin di sini tempat wanita itu?/
Aku yakin.

64
00:08:52,198 --> 00:08:55,800
Mungkin ia sudah mendahului kita.

65
00:08:57,736 --> 00:08:58,904
Kita akan menunggu.

66
00:08:58,905 --> 00:09:01,940
Jika polisi yang menjemputnya,
mereka bisa kembali ke sini kapan saja.

67
00:09:01,941 --> 00:09:04,409
Jika demikian, kita punya masalah
lebih besar.

68
00:09:04,410 --> 00:09:06,879
Kenapa? Wanita itu tak bisa membawa
siapapun ke dia.

69
00:09:06,880 --> 00:09:10,748
Ia tak tahu keberadaannya./
Kita tak boleh ambil resiko.

70
00:09:10,749 --> 00:09:14,552
Gary, semuanya sudah kacau.

71
00:09:14,553 --> 00:09:16,354
Mengacau lagi dengan mereka
takkan menghidupkan Karen kembali.

72
00:09:16,355 --> 00:09:18,190
Cukup./ Aku juga kehilangan orang.

73
00:09:18,191 --> 00:09:21,159
Lem./ Jika Karen di sini,
ia akan katakan hal yang sama!

74
00:09:21,160 --> 00:09:23,861
Diam!

75
00:09:59,798 --> 00:10:02,734
Bekas luka yang cukup parah.

76
00:10:04,437 --> 00:10:07,439
Di punggungmu.

77
00:10:07,440 --> 00:10:10,909
Itu bukan goresan pertama
yang kau alami.

78
00:10:10,910 --> 00:10:14,111
Kau anggota Resistance, ya?

79
00:10:16,983 --> 00:10:20,085
Tadi aku melewati TKP di jalan
beberapa mil sebelum menemukanmu...

80
00:10:20,086 --> 00:10:23,288
polisi, tentara,

81
00:10:23,289 --> 00:10:26,091
wanita yang terkapar mati di jalan.

82
00:10:26,092 --> 00:10:28,026
Kau yakin dia sudah mati?

83
00:10:28,027 --> 00:10:30,828
Aku di unit M.A.S.H. semasa perang.

84
00:10:30,829 --> 00:10:34,566
Hal yang paling kuketahui adalah kematian.

85
00:10:41,975 --> 00:10:44,076
Aku ingin gunakan jalan ini jika bisa.

86
00:10:44,077 --> 00:10:47,512
Baguslah sudah diingatkan.

87
00:10:48,414 --> 00:10:51,316
Beberapa mil arah sana
ada hutan redwood

88
00:10:51,317 --> 00:10:55,553
di mana mereka semua mendekati ajal,
menanti untuk menyerah.

89
00:10:55,554 --> 00:10:57,855
Kami menjalani rumah sakit,

90
00:10:57,856 --> 00:11:02,894
memulihkan kondisi anak-anak muda
tanpa mengenal lelah.

91
00:11:02,895 --> 00:11:04,997
Lalu datanglah pasukan Jepang.

92
00:11:04,998 --> 00:11:08,000
Memaksa mereka semua berbaris.

93
00:11:08,001 --> 00:11:09,434
Termasuk wanita dan anak-anak.

94
00:11:09,435 --> 00:11:12,470
Masing-masing satu tembakan
di belakang kepala.

95
00:11:12,471 --> 00:11:15,707
Tak pernah lebih dari satu kali.

96
00:11:16,842 --> 00:11:20,111
Berlangsung sekitar satu jam.

97
00:11:23,482 --> 00:11:25,883
Dulu aku mengira
kejayaan adalah kemenangan.

98
00:11:25,884 --> 00:11:30,154
Lalu kuyakinkan diri bahwa itu adalah
bertahan hidup.

99
00:11:32,591 --> 00:11:34,092
Masalahnya...

100
00:11:34,093 --> 00:11:39,097
Sebenarnya, aku tahu aku mestinya
berbuat lebih banyak.

101
00:11:39,098 --> 00:11:42,233
Seperti kalian.

102
00:11:59,952 --> 00:12:04,356
Kau membunuh kita berdua, tahu?
Kau mengaku menipu Yakuza.

103
00:12:04,357 --> 00:12:05,823
Bukan aku yang atur penjualan.

104
00:12:05,824 --> 00:12:09,361
Tunggu. Kau cari-cari celah
seolah ini semua salahku?

105
00:12:09,362 --> 00:12:12,997
Kali ini, tolong jangan bicara.

106
00:12:27,189 --> 00:12:29,460
Ini orang yang...

107
00:12:29,461 --> 00:12:32,484
yang menyuruhmu mengantarkan proposal?

108
00:12:32,485 --> 00:12:35,282
Dia orangnya.

109
00:12:47,300 --> 00:12:50,802
Mau bekerja dengan kami, ya?

110
00:12:53,240 --> 00:12:55,707
Ada apa ini?

111
00:12:55,708 --> 00:12:58,310
Orang Nazi yang membunuh anak buahmu.

112
00:12:58,311 --> 00:13:00,178
Aku tak tahu kalau itu akan terjadi...

113
00:13:00,179 --> 00:13:01,379
Ya, ampun...

114
00:13:01,380 --> 00:13:03,481
Aku menipu pengacaramu

115
00:13:03,482 --> 00:13:07,952
untuk buktikan aku bisa menghasilkan
uang banyak untukmu.

116
00:13:07,986 --> 00:13:11,923
Pebisnis macam apa kau?/
Jelas pebisnis yang hebat.

117
00:13:11,924 --> 00:13:13,958
Pak, di tokoku ada daftar

118
00:13:13,959 --> 00:13:17,729
pembeli yang bersedia membayar mahal
untuk peninggalan Amerika.

119
00:13:17,730 --> 00:13:21,433
Apapun kelakuan Tn. Frink si luar itu,
pada kenyataannya...

120
00:13:21,434 --> 00:13:23,668
ia seniman yang luar biasa berbakat.

121
00:13:23,669 --> 00:13:26,237
Sial.

122
00:13:30,425 --> 00:13:33,284
Berapa yang kau bayar ke mereka?

123
00:13:33,582 --> 00:13:36,080
Delapanpuluh ribu.

124
00:13:49,428 --> 00:13:51,696
Ia bisa membuat apa saja?

125
00:13:51,697 --> 00:13:53,531
Apa saja!

126
00:13:53,532 --> 00:13:57,234
Tapi aku harus punya asisten.

127
00:14:09,758 --> 00:14:14,050
KANTOR PUSAT SS
NEW YORK

128
00:14:16,322 --> 00:14:17,689
Selamat datang kembali, Obergruppenführer.

129
00:14:17,690 --> 00:14:19,457
Bagaimna penerbangannya?/
Baik. Terima kasih.

130
00:14:19,458 --> 00:14:21,058
Sudah menarik kembali Agen Field?

131
00:14:21,059 --> 00:14:22,494
Bersama orang-orang yang diduga
anggota Resistance

132
00:14:22,495 --> 00:14:23,795
dari seluruh wilayah Zona Netral.

133
00:14:23,796 --> 00:14:26,998
Semua sedang diinterogasi tentang
keberadaan Man in the High Castle.

134
00:14:26,999 --> 00:14:28,500
Lalu?

135
00:14:28,501 --> 00:14:30,402
Para Standartenführer sudah berkumpul
untuk memberimu laporan singkat, Pak,

136
00:14:30,403 --> 00:14:33,338
tapi belum ada yang pasti.

137
00:14:33,339 --> 00:14:35,240
Dan Joe Blake?

138
00:14:35,241 --> 00:14:38,242
Tak ada kabar.

139
00:14:47,019 --> 00:14:49,654
Lihat, angin apa yang membawamu kemari.

140
00:14:49,655 --> 00:14:51,623
Maaf, kemunculanku seperti ini, Pak,

141
00:14:51,624 --> 00:14:56,055
tapi beberapa hal perlu sedikit
lebih lama dari yang kukira.

142
00:14:56,056 --> 00:14:59,030
Pemakaman terakhir yang kuhadiri,
semuanya berlangsung sekitar satu jam.

143
00:14:59,031 --> 00:15:01,233
Kau kehilangan bagian terbaik
selama tiga minggu.

144
00:15:01,234 --> 00:15:05,503
Benar. Maaf. Aku di sini sekarang.

145
00:15:05,504 --> 00:15:08,240
Dan kau pikir aku tetap
membuka lowonganmu untukmu?

146
00:15:08,241 --> 00:15:12,176
Tidak, Pak. Hanya berharap.

147
00:15:14,447 --> 00:15:16,848
Aku hanya ingin hadir dan
bekerja dengan halal,

148
00:15:16,849 --> 00:15:20,217
jika kau izinkan.

149
00:15:20,486 --> 00:15:25,156
Jika kau ingin pegang palu godam
dana memecahkan beton, silakan saja.

150
00:15:25,157 --> 00:15:29,160
Itu cukup halal bagimu?

151
00:15:29,161 --> 00:15:32,129
Terima kasih, Pak.

152
00:15:40,273 --> 00:15:44,276
Kandungan uranium akan diangkut
ke gudang di Concord,

153
00:15:44,277 --> 00:15:48,280
lalu disimpan dalam kemasan buah kaleng
dan dikirim dengan bus.

154
00:15:48,281 --> 00:15:50,834
Jenderal Onoda meminta kita
menerbitkan dokumen yang relevan

155
00:15:50,835 --> 00:15:53,636
secepatnya, Menteri Perdagangan.

156
00:15:53,804 --> 00:15:59,800
Bus umum... mengangkut penumpang.

157
00:16:03,002 --> 00:16:06,201
Proyek ini tak boleh sampai
diketahui Nazi.

158
00:16:06,202 --> 00:16:09,452
Mencemari warga sipil.

159
00:16:10,164 --> 00:16:13,336
Yang digunakan hanya bus yang
mengangkut penumpang non-Jepang.

160
00:16:13,337 --> 00:16:17,193
Sangat tak bisa diterima.

161
00:16:18,797 --> 00:16:22,532
Jenderal Onodo yang paling bersikeras,
Menteri Perdagangan.

162
00:16:22,533 --> 00:16:26,336
Itu bisa ditunggu.

163
00:16:28,339 --> 00:16:33,776
Riset apa yang kuminta
untuk kau bawa?

164
00:16:41,207 --> 00:16:43,085
Lolita.

165
00:16:43,086 --> 00:16:45,545
Nelson Mandela.

166
00:16:45,546 --> 00:16:50,415
Krisis Misil Kuba

167
00:16:51,552 --> 00:16:57,322
Tak kutemukan referensi untuk ini semua
dalam catatan resmi, Menteri Perdagangan.

168
00:17:34,060 --> 00:17:36,361
Apa yang terjadi denganmu?/
Arnold di rumah?

169
00:17:36,362 --> 00:17:38,791
Dari mana saja kau?/
Ma, apa dia di sini?

170
00:17:38,792 --> 00:17:42,328
Tidak. Dia dipanggil ke tempat kerja.

171
00:17:43,331 --> 00:17:44,364
Halo.

172
00:17:44,365 --> 00:17:48,000
Arnold, aku ingin kau pulang.

173
00:17:48,168 --> 00:17:49,636
Apakah ini...

174
00:17:49,637 --> 00:17:51,404
Kupikir kau sudah pergi.

175
00:17:51,405 --> 00:17:54,473
Sekarang, Arnold.

176
00:17:54,542 --> 00:17:57,738
Aku baru tiba di sini. Ada apa?

177
00:17:57,739 --> 00:17:59,646
Ini soal Ibu. Ia membutuhkanmu.
Ini darurat.

178
00:17:59,647 --> 00:18:05,084
Bisakah kau pulang? Sekarang juga./
Aku akan datang.

179
00:18:05,085 --> 00:18:07,508
Juliana, kau membuatku takut.

180
00:18:07,509 --> 00:18:10,799
Ini akan baik-baik saja, Ma.
Akan kujelaskan saat Arnold datang.

181
00:18:10,800 --> 00:18:12,102
Kita semua harus tinggalkan kota./
Apa?

182
00:18:12,103 --> 00:18:15,038
Kemaslah beberapa barang./
Hari ini?

183
00:18:15,039 --> 00:18:16,098
Ya. Dan aku ingin melihat-lihat
album foto.

184
00:18:16,099 --> 00:18:17,467
Kenapa?/ Lakukan saja.

185
00:18:17,468 --> 00:18:20,569
Kau masih menyimpan pakaian
yang kutinggalkan di sini?

186
00:18:24,207 --> 00:18:27,943
Maksudku, ia bisa mencoba bersikap
romantis mulai sekarang.

187
00:18:27,944 --> 00:18:29,011
Kalian tahu apa yang ia lakukan?

188
00:18:29,012 --> 00:18:30,913
Ia menyuruh sekretarisnya
membelikan gaun untukku.

189
00:18:30,914 --> 00:18:35,517
Henry tak bisa bedakan antara
romantisme dan "romantisme, kau tahulah".

190
00:18:36,845 --> 00:18:40,122
Gerry menunjukkan kasih sayangnya
dengan resep obat untuk Eukodal.

191
00:18:40,123 --> 00:18:45,360
Meski diberi pilihan antara Eukodal
dan "romantisme, kau tahulah".

192
00:18:47,163 --> 00:18:49,394
Ibu-ibu.

193
00:18:49,395 --> 00:18:50,540
Apa aku mengganggu?

194
00:18:50,541 --> 00:18:54,912
Diskusi seru soal apakah terlambat
atau tidak menanam bunga bakung.

195
00:18:54,913 --> 00:18:56,546
Bagaimana menurutmu?

196
00:18:56,547 --> 00:18:59,774
Menurutku tidak, selagi pencatatan mental

197
00:18:59,775 --> 00:19:02,920
bagaimana memulihkan Mary Jane
sudah ditutup.

198
00:19:02,921 --> 00:19:06,247
Duduk dengan kami, John.
Ceritakan tentang Berlin.

199
00:19:06,248 --> 00:19:09,817
Kau bertemu dengan Führer?

200
00:19:12,187 --> 00:19:15,023
Maaf. Aku banyak pekerjaan.

201
00:19:15,024 --> 00:19:20,238
Baik Tanah Air dan Führer kita
dalam keadaan sangat sehat.

202
00:19:20,239 --> 00:19:23,008
Permisi.

203
00:19:26,613 --> 00:19:30,248
Aku akan kembali.

204
00:19:42,327 --> 00:19:46,596
Kau tak seperti pria yang disambut
bak pahlawan.

205
00:19:48,000 --> 00:19:53,440
Aku mendapat tugas penting dari Führer,

206
00:19:53,441 --> 00:19:59,745
tugas yang sulit dicapai.

207
00:19:59,746 --> 00:20:03,915
Bagaimana keadaan dia sebenarnya?

208
00:20:04,717 --> 00:20:11,590
Sangat tidak sehat. Lahir dan batin.

209
00:20:11,591 --> 00:20:13,258
Kau cemas.

210
00:20:13,259 --> 00:20:16,294
Dia yang cemas.

211
00:20:16,890 --> 00:20:19,998
Apa yang akan kau lakukan?

212
00:20:19,999 --> 00:20:22,968
Lakukan apa yang sudah menjadi sumpahku:

213
00:20:22,969 --> 00:20:29,474
Memberi sepenuhnya kepatuhan, loyalitas
dan keberanianku sampai mati.

214
00:20:50,730 --> 00:20:53,865
Terima kasih sudah datang, Kido Tai-i.

215
00:20:53,866 --> 00:20:56,535
Kuharap sebentar saja.

216
00:20:56,536 --> 00:20:58,236
Kau berhutang bantuan

217
00:20:58,237 --> 00:21:01,707
sebagai ganti untuk indentitas
dari penembak Putera Mahkota.

218
00:21:01,708 --> 00:21:04,409
Aku memintanya sekarang.

219
00:21:04,410 --> 00:21:09,314
Orang yang kau tahan atas tuduhan
sebagai pelakunya... Ed McCarthy...

220
00:21:09,315 --> 00:21:12,293
Aku ingin dia dibebaskan.

221
00:21:12,294 --> 00:21:14,219
Dewan Yudisial akan adakan
pertemuan hari ini.

222
00:21:14,220 --> 00:21:18,223
Aku sudah tandatangani pengakuannya,
dan buktinya cukup kuat.

223
00:21:18,224 --> 00:21:20,959
Bukti yang diketahui sudah diganti.

224
00:21:20,960 --> 00:21:25,797
Sejak kuberi kau peluang
menyingkirkan Nazi pembunuh itu,

225
00:21:25,798 --> 00:21:28,567
kau bebas mengalihkan tersangkanya
pada siapa saja.

226
00:21:28,568 --> 00:21:32,771
Tak semua. Anggota Dewan bukan
orang-orang bodoh./ Begitu juga aku.

227
00:21:32,772 --> 00:21:36,428
Aku tahu nilai informasi
yang kuberikan padamu.

228
00:21:36,429 --> 00:21:40,145
Tapi kau belum memberitahu
bagaimana kau mendapatkannya.

229
00:21:41,714 --> 00:21:46,017
Jika kau bersepakat dengan Nazi,
Tn. Okamura, maka kau pengkhianat

230
00:21:46,018 --> 00:21:49,955
dan itu resiko yang besar sekali.

231
00:21:49,956 --> 00:21:54,325
Maka kau akan membebaskan McCarthy.

232
00:22:38,037 --> 00:22:41,206
Rambutmu tak apa-apa.

233
00:22:41,273 --> 00:22:45,510
Kematianmu akan mengerikan,
tapi rambutmu baik-baik saja.

234
00:22:53,142 --> 00:22:54,886
Punya keluarga?

235
00:22:54,887 --> 00:22:59,190
Ibu yang tinggal di Folsom.

236
00:23:20,780 --> 00:23:22,681
Hai, Saudaraku, apa kabar?

237
00:23:22,682 --> 00:23:25,416
Hai. Aku punya sesuatu untuk Frank.

238
00:23:25,417 --> 00:23:27,152
Aku Frank.

239
00:23:27,153 --> 00:23:30,221
Masuk.

240
00:23:31,423 --> 00:23:34,259
Masuklah.

241
00:23:35,161 --> 00:23:38,664
Kau Frank?/
Ada apa, Saudaraku? Juliana?

242
00:23:38,665 --> 00:23:41,800
Aku memberinya tumpangan ke kota.
Katanya ia tak bisa ke sini.

243
00:23:41,801 --> 00:23:45,107
Terima kasih. Terima kasih.

244
00:23:45,108 --> 00:23:46,404
Kami sudah cemas.

245
00:23:46,405 --> 00:23:49,526
Kau bawa pesan atau...

246
00:23:49,527 --> 00:23:56,281
Ia tak yakin kau ada di sini,
jadi ia memintaku meninggalkan ini.

247
00:24:01,888 --> 00:24:06,424
Apakah dia bilang kemana ia pergi?

248
00:24:06,425 --> 00:24:09,327
Sacramento.

249
00:24:09,595 --> 00:24:12,597
Pukul 16:00.

250
00:24:16,102 --> 00:24:19,145
Ma, kau harus berkemas.

251
00:24:19,146 --> 00:24:20,480
Apa yang kau lakukan?

252
00:24:20,481 --> 00:24:23,762
Kita punya banyak waktu./
Juliana, ayolah, ini gila!

253
00:24:23,763 --> 00:24:28,033
Tolong, mulailah berkemas.

254
00:24:29,603 --> 00:24:31,537
Apa yang kau cari?

255
00:24:31,538 --> 00:24:33,006
Aku pernah lihat gambar seorang pria.

256
00:24:33,007 --> 00:24:36,747
Kurasa aku mengenalnya. Entah. Rasanya
pernah bertemu. Entah di mana atau kapan.

257
00:24:36,748 --> 00:24:39,007
Pria apa?

258
00:24:39,013 --> 00:24:40,613
Itulah yang sedang kucari.

259
00:24:40,614 --> 00:24:43,149
Kenapa?/
Karena ini bisa menjadi penting.

260
00:24:43,150 --> 00:24:47,119
Kenapa, Juliana?

261
00:25:03,370 --> 00:25:06,039
Siapa ini, Ma?

262
00:25:06,040 --> 00:25:08,674
Siapa itu?

263
00:25:09,944 --> 00:25:11,544
Kau tahu foto itu.

264
00:25:11,545 --> 00:25:13,812
Ya, aku tahu./
Pernah dipajang di dinding.

265
00:25:13,813 --> 00:25:17,283
Ini ayahmu. Ini Arnold.
Ini unit militer mereka.

266
00:25:17,284 --> 00:25:21,754
Aku tahu yang itu, Ma, tapi siapa ini?

267
00:25:22,957 --> 00:25:25,658
Kenapa kau ingin tahu soal dia?

268
00:25:25,659 --> 00:25:26,993
Ma?

269
00:25:26,994 --> 00:25:28,962
Kenapa kau lakukan ini?/
Lakukan apa?

270
00:25:28,963 --> 00:25:31,064
Jawab!

271
00:25:31,065 --> 00:25:35,734
Karena aku harus tahu.
Bisakah kau beritahu siapa dia?

272
00:25:36,499 --> 00:25:39,438
Tolong, katakan padaku.

273
00:25:39,439 --> 00:25:41,674
Kau pernah melihat Trudy?

274
00:25:41,675 --> 00:25:44,978
Kau sempat bicara dengannya?/
Tru... Ma,

275
00:25:44,979 --> 00:25:50,683
bisakah kau jawab pertanyaanku?
Kenapa kau tak mau katakan siapa dia?

276
00:25:57,124 --> 00:25:58,992
Namanya George Dixon.

277
00:25:58,993 --> 00:26:01,995
George Dixon.

278
00:26:01,996 --> 00:26:06,732
Baik, apa hubungan dia dengan Trudy?

279
00:26:08,835 --> 00:26:12,204
Dia ayahnya.

280
00:26:14,508 --> 00:26:17,109
Ma.

281
00:26:27,393 --> 00:26:33,283
PERPUSTAKAAN
UNIVERSITAS AMERIKA PASIFIK
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA.

282
00:26:34,694 --> 00:26:37,564
Menteri Tagomi. Lama tak jumpa.

283
00:26:37,565 --> 00:26:38,897
Halo.

284
00:26:38,898 --> 00:26:40,633
Kejutan yang menyenangkan.

285
00:26:40,634 --> 00:26:42,701
Koleksi literatur botani-mu

286
00:26:42,702 --> 00:26:48,140
berkembang begitu pesat sehingga
kau tak lagi membutuhkan kami.

287
00:26:48,408 --> 00:26:56,082
Tapi masih ada teks-teks tertentu
yang hanya bisa diakses olehmu.

288
00:26:56,083 --> 00:27:00,085
Edisi-edisi yang dirahasiakan.

289
00:27:01,721 --> 00:27:05,891
Untuk melihatnya perlu persetujuan
dari Tokyo.

290
00:27:05,892 --> 00:27:11,564
Kau takut aku akan membangkitkan
pemberontakan?

291
00:27:55,109 --> 00:27:57,843
"Lalu sejenak kurenungkan dan
berkata pada diri sendiri,

292
00:27:57,844 --> 00:27:59,545
Tahan."

293
00:27:59,546 --> 00:28:01,947
Seandainya kau lakukan dengan benar
dan menyerahkan Jim,

294
00:28:01,948 --> 00:28:04,850
akankah kau merasa lebih baik
dari yang kau lakukan sekarang?

295
00:28:04,851 --> 00:28:07,686
"Tidak, kataku. Aku merasa tak enak."

296
00:28:07,687 --> 00:28:10,022
"Aku merasa sama saja dengan
yang kulakukan sekarang."

297
00:28:10,023 --> 00:28:14,193
"Kalau begitu, kataku, pelajaran apa yang
bisa digunakan untuk bertindak benar

298
00:28:14,194 --> 00:28:17,696
saat kesulitan bertindak benar
dan tak sulit bertindak salah

299
00:28:17,697 --> 00:28:20,836
tapi dengan imbalan yang sama?"

300
00:28:20,837 --> 00:28:24,638
Jadi, Huck ini baik atau jahat?

301
00:28:24,951 --> 00:28:29,241
Ia berusaha untuk baik.

302
00:28:29,476 --> 00:28:31,944
Dan cuma itu yang bisa dilakukan
kita semua.

303
00:28:31,945 --> 00:28:33,812
Bahkan kau?

304
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Ya, bahkan aku.

305
00:28:35,249 --> 00:28:37,483
Kata Ibu kau kembali bekerja besok.

306
00:28:37,484 --> 00:28:41,287
Katanya kau membantu membangun Reich,
bata demi bata.

307
00:28:41,288 --> 00:28:43,356
Saat seseorang yang kasayangi
percaya padamu,

308
00:28:43,357 --> 00:28:46,925
kau akan berusaha dan membuktikan
mereka benar.

309
00:28:46,926 --> 00:28:48,361
Bagaimana dengan Jim?

310
00:28:48,362 --> 00:28:51,002
Bagaimana ia bisa menjadi baik
kalau ia berkulit hitam?

311
00:28:51,003 --> 00:28:52,765
Meeka dibakar karena suatu alasan, Joe.

312
00:28:52,766 --> 00:28:57,002
Buddy tak perlu membaca tentang
orang-orang itu.

313
00:29:05,712 --> 00:29:11,116
Sudah hampir pukul 16:00.
Mestinya ia sudah datang.

314
00:29:17,491 --> 00:29:19,958
Ayo.

315
00:29:25,865 --> 00:29:28,701
Permisi, Saudaraku.
Di mana bus Sacramento?

316
00:29:28,702 --> 00:29:30,836
Tak ada bus Sacramento di sini.

317
00:29:30,837 --> 00:29:32,805
Kau yakin?

318
00:29:32,806 --> 00:29:37,142
Dari mana bus itu?/
Bukan dari sini.

319
00:29:38,845 --> 00:29:41,414
Jalang itu mengecoh kita.

320
00:29:41,415 --> 00:29:43,015
Di mana alamat ibunya?

321
00:29:43,016 --> 00:29:45,451
Sekarang saatnya berhenti, Bung.
Dia sudah lama menghilang...

322
00:29:45,452 --> 00:29:47,220
Berikan saja alamatnya!

323
00:29:47,221 --> 00:29:49,655
Wanita yang mayatnya kita temukan
semalam,

324
00:29:49,656 --> 00:29:51,857
bernama Karen Vecchione.

325
00:29:51,858 --> 00:29:53,226
Dipastikan anggota Resistance.

326
00:29:53,227 --> 00:29:55,228
Pernah menikah secara tak resmi
dengan Sam Kyle,

327
00:29:55,229 --> 00:29:57,430
pemimpin Resistance bagian utara,

328
00:29:57,431 --> 00:30:00,533
Salah satu dari mereka dibasmi
selagi merencanakan operasi Bank Pasifik.

329
00:30:00,534 --> 00:30:03,478
Saudara-saudaranya terbunuh dalam
dalam perlawanan setelah menyerah.

330
00:30:03,479 --> 00:30:05,847
Apa lagi, Sersan?

331
00:30:05,848 --> 00:30:08,896
Dalam penggeledahan di apartemennya,
ditemukan nama Gillnitz...

332
00:30:08,897 --> 00:30:10,998
nama pria Oakland yang ditemukan
di Taman Lafayette

333
00:30:10,999 --> 00:30:18,004
dengan leher tergorok oleh orang
tak dikenal, dalam memburu film terbaru.

334
00:30:18,106 --> 00:30:20,274
Film-film itu.

335
00:30:21,757 --> 00:30:22,760
Periksa dalam berkas.

336
00:30:22,761 --> 00:30:24,362
Cari semua wanita yang terkait
dengan film-film itu,

337
00:30:24,363 --> 00:30:26,831
yang mungkin cocok dengan buronan
tadi pagi.

338
00:30:26,832 --> 00:30:29,600
Hai.

339
00:30:31,570 --> 00:30:34,672
Ulangi deskripsinya.

340
00:30:35,174 --> 00:30:39,943
Tinggi 1,75 meter, langsing,
rambut hitam.

341
00:30:40,745 --> 00:30:44,344
Dan hubungi kantor Menteri Tagomi.

342
00:30:44,345 --> 00:30:49,146
Tanyakan apakah Juliana Crain sudah
kembali ke posnya.

343
00:30:51,335 --> 00:30:54,368
Itu hanya beberapa malam,

344
00:30:54,369 --> 00:30:56,920
setelah ayahmu meninggal.

345
00:30:56,921 --> 00:30:59,163
Mereka berkawan baik.

346
00:30:59,164 --> 00:31:03,267
Aku tak menyadari kehamilanku
setelah bersama Arnold.

347
00:31:03,268 --> 00:31:05,078
Astaga, Ma,

348
00:31:05,079 --> 00:31:07,972
apa kau berencana menyusuri
seluruh unit?

349
00:31:07,973 --> 00:31:11,642
Kami semua berpikir akan mati.

350
00:31:13,712 --> 00:31:18,536
Apa Dixon tahu ia memiliki puteri?/
Ya.

351
00:31:19,705 --> 00:31:21,706
Ia tak ingin tinggal di sini
setelah perang.

352
00:31:21,707 --> 00:31:23,974
Ia benci orang Jepang.

353
00:31:23,975 --> 00:31:27,011
Aku tak bisa pergi,
karena inilah rumahku.

354
00:31:27,012 --> 00:31:30,147
Jadi ia pergi ke New York dan
berjanji akan menjauh,

355
00:31:30,148 --> 00:31:32,817
membiarkan Arnold menjadi ayah Trudy.

356
00:31:32,818 --> 00:31:34,174
Apakah Arnold tahu?

357
00:31:34,175 --> 00:31:37,512
Tidak. Ia tak boleh tahu.

358
00:31:37,513 --> 00:31:41,982
Jangan pernah./ Bagaimana dengan Trudy?
Apa ia tahu tentang ini?

359
00:31:42,584 --> 00:31:45,586
Entah apa yang sudah ia ketahui./
Apa?

360
00:31:45,587 --> 00:31:47,287
Itu sebabnya ia pergi.

361
00:31:47,288 --> 00:31:49,990
Bu, apa.../
Juliana, Sayang.

362
00:31:49,991 --> 00:31:52,427
Dengar.

363
00:31:52,428 --> 00:31:55,496
Itu kisah masa lalu.
Tak mengubah apa pun.

364
00:31:55,497 --> 00:31:58,465
Itu mengubah segalanya.

365
00:31:59,200 --> 00:32:00,668
Juliana, tolong.

366
00:32:00,669 --> 00:32:02,069
Apa Dixon masih di Reich?

367
00:32:02,070 --> 00:32:03,604
Jangan beritahu Arnold.../
Masihkah?

368
00:32:03,605 --> 00:32:07,341
Kabar terakhir, di Brooklyn.

369
00:32:07,342 --> 00:32:09,444
Baik, apa yang begitu mendesak?

370
00:32:09,445 --> 00:32:12,647
Arnold, aku harus pergi.
Kalian tinggalkan kota sekarang juga.

371
00:32:12,648 --> 00:32:13,948
Kalian harus keluar dari kota.

372
00:32:13,949 --> 00:32:15,583
Pergilah ke Sacramento
dan temui Bibi Jean.

373
00:32:15,584 --> 00:32:19,685
Kenapa?/
Karena jika tidak, kalian akan mati.

374
00:32:19,686 --> 00:32:21,522
Kau bicara apa?

375
00:32:21,523 --> 00:32:23,357
Aku melihat sesuatu.

376
00:32:23,358 --> 00:32:25,660
Sesuatu mengerikan terjadi di sini
dalam film.

377
00:32:25,661 --> 00:32:28,863
Kota ini dihancurkan oleh bom atom.

378
00:32:28,864 --> 00:32:29,997
Film apa?

379
00:32:29,998 --> 00:32:33,934
Sayang, aku belum sempat makan siang.
Tolong kau.../ Aku tetap di sini.

380
00:32:33,935 --> 00:32:36,537
Ia tak mengerti. Kenapa harus kami?

381
00:32:36,538 --> 00:32:38,072
Itu masuk akal sekarang.

382
00:32:38,073 --> 00:32:43,478
Kau bicara soal Man In the High Castle?/
Apa yang kau tentang dia?

383
00:32:43,479 --> 00:32:47,615
Kini kutahu kenapa kau bicara tak karuan.
Kau tahu dia orang gila.

384
00:32:47,616 --> 00:32:49,484
Itu tak benar.

385
00:32:49,485 --> 00:32:51,085
Aku bertemu dia. Itu tak benar.

386
00:32:51,086 --> 00:32:54,288
Jules, percayalah padaku.
Aku lebih tahu darimu.

387
00:32:54,289 --> 00:32:56,256
Aku sudah dengar rumornya. Dia gila.

388
00:32:56,257 --> 00:33:00,027
Itukah yang mereka katakan
di tempat kerja?

389
00:33:00,228 --> 00:33:04,131
Di kantor pos?

390
00:33:09,571 --> 00:33:13,673
Kebenaran sama mengerikan
dengan kematian.

391
00:33:14,843 --> 00:33:19,346
Kami takkan pergi ke mana-mana.

392
00:33:20,782 --> 00:33:26,286
Jika kau harus pergi,
kami akan memberimu uang.

393
00:33:42,538 --> 00:33:44,539
Ya, Tuhan./
Siapa mereka?

394
00:33:44,540 --> 00:33:45,973
Tolong, Arnold, tetap di sini bersama Ma.

395
00:33:45,974 --> 00:33:48,943
Mereka mau apa?/ Kunci pintunya
dan tetap di dalam sampai aku pergi.

396
00:33:48,944 --> 00:33:52,012
Juliana, dengarkan.
Tunggu dulu. Ambil ini.

397
00:33:52,013 --> 00:33:53,313
Ini, ambil ini.

398
00:33:53,314 --> 00:33:55,149
Terowongan yang menuju
tempat perlindungan bom...

399
00:33:55,150 --> 00:33:58,715
masih bisakah kita ke sana?/
Ya.

400
00:34:02,323 --> 00:34:05,059
Aku menyayangimu, Bu.

401
00:34:20,909 --> 00:34:24,344
Kembali, kau jalang!

402
00:35:06,387 --> 00:35:10,524
"Warga Reich Amerika".
Dua polisi, satu kota besar.

403
00:35:10,525 --> 00:35:12,660
Tampaknya kau belum menjual
apa pun selama berbulan-bulan.

404
00:35:12,661 --> 00:35:15,195
Jadi katakan padaku...

405
00:35:15,396 --> 00:35:17,965
Apa maksudmu?
Kenapa kau tak potong saja...

406
00:35:17,966 --> 00:35:20,935
Jimmy! Tidak!

407
00:35:20,936 --> 00:35:22,870
Dengar, ini kota New York.

408
00:35:22,871 --> 00:35:27,141
Jika kau bermasalah dengan Hitler,
maka kau bermasalah denganku.

409
00:35:35,917 --> 00:35:38,852
Sieg heil, Joe.

410
00:35:39,020 --> 00:35:43,517
Maaf mengganggumu. Rita, ya?

411
00:35:43,518 --> 00:35:45,230
Jangan khawatir.

412
00:35:45,231 --> 00:35:49,401
Aku dan Joe adalah kolega lama.

413
00:35:51,566 --> 00:35:55,202
Kami hanya perlu beberapa menit.

414
00:35:55,336 --> 00:35:58,572
Sayang, tolong...

415
00:36:01,810 --> 00:36:05,379
Tak terima ide itu layak...

416
00:36:06,347 --> 00:36:11,037
Kau belum memutar pesan untukmu, Joe.

417
00:36:11,038 --> 00:36:12,971
Aku sudah katakan semua
yang perlu dikatakan.

418
00:36:12,972 --> 00:36:19,633
Aku mengerti. Kau ingin lakukan
pekerjaan halal di lokasi konstruksi,

419
00:36:19,634 --> 00:36:22,447
pulang pada Rita setiap malam,

420
00:36:22,448 --> 00:36:25,149
dan minum bir di depan TV.

421
00:36:25,150 --> 00:36:28,524
Aku tahu daya tarik dari itu.

422
00:36:28,525 --> 00:36:31,421
Tapi aku penasaran,
apakah kau tahu akibatnya.

423
00:36:31,422 --> 00:36:34,458
Aku bukan orang seperti yang kau kira.

424
00:36:34,927 --> 00:36:39,619
Aku punya perintah untukmu dari Berlin,

425
00:36:39,620 --> 00:36:42,194
dari Reichsminister Heusmann.

426
00:36:42,195 --> 00:36:44,970
Ia ingin menemuimu.

427
00:36:47,473 --> 00:36:51,175
Lalu kau pikir aku bersedia
menemuinya?

428
00:36:51,176 --> 00:36:54,629
Ia ayahmu.

429
00:36:54,630 --> 00:36:55,414
Kenapa sekarang?

430
00:36:55,415 --> 00:36:57,248
Kurasa pertanyaan itu untuknya.

431
00:36:57,249 --> 00:37:02,027
Itu tergantung. Dia atau kau
yang menginginkan aku ke sana?

432
00:37:05,346 --> 00:37:07,112
Itukah tujuannya?

433
00:37:07,113 --> 00:37:10,996
Pikirmu aku bisa berguna
bagimu di Berlin?

434
00:37:11,489 --> 00:37:16,968
Jika kau tak ingin pergi, Joe,
aku akan batalkan perintah itu.

435
00:37:24,109 --> 00:37:26,861
Omong-omong,

436
00:37:26,862 --> 00:37:29,345
seorang wanita anggota Resistance
ditembak dan terbunuh

437
00:37:29,346 --> 00:37:30,974
di Amerika Pasifik semalam.

438
00:37:30,975 --> 00:37:35,445
Kami menunggu konfirmasi
jika ia adalah Nn. Crain.

439
00:37:57,769 --> 00:38:01,871
Aku harus memintamu pergi, Tagomi Tai-i.

440
00:38:02,606 --> 00:38:05,841
Apa kau tahu buku ini?

441
00:38:10,114 --> 00:38:14,553
Itu pertanyaan, bukan tuduhan.

442
00:38:14,786 --> 00:38:19,689
apa yang tak kita pahami
bisa jadi menakutkan.

443
00:38:19,690 --> 00:38:21,892
Ya, bisa saja.

444
00:38:21,893 --> 00:38:26,596
Tapi saat orang disulitkan dengan
kenyataan di dunia ini,

445
00:38:26,597 --> 00:38:28,131
bisa terasa menenangkan

446
00:38:28,132 --> 00:38:30,433
dengan mempertimbangkan
berbagai kemungkinan lain,

447
00:38:30,434 --> 00:38:34,637
meski jika berbagai kemungkinan itu
mengganggu kita,

448
00:38:34,638 --> 00:38:39,309
hasrat begitu kuat untuk melepaskan diri
dari tirani alam sadar

449
00:38:39,310 --> 00:38:42,645
dan sempitnya keterbatasan
persepsi kita,

450
00:38:42,646 --> 00:38:46,626
untuk membuka penjara alam pikiran kita
yang menjebak diri kita,

451
00:38:46,627 --> 00:38:51,931
segala harapan bahwa dunia ataupun
versi diri kita yang lebih baik

452
00:38:51,932 --> 00:38:55,672
mungkin terletak di sisi luar pintu.

453
00:39:10,885 --> 00:39:15,154
Aku mendapat pengakuanmu di sini,
Tn. McCarthy,

454
00:39:15,155 --> 00:39:21,460
tapi aku ingin memastikan bahwa
kau memahami konsekuensinya.

455
00:39:21,461 --> 00:39:23,229
Aku mengerti.

456
00:39:23,230 --> 00:39:25,198
Sebagai tambahan pada eksekusimu,

457
00:39:25,199 --> 00:39:30,336
Tn. Frink dan kakekmu juga
akan ditembak...

458
00:39:31,171 --> 00:39:36,894
bersama semua buruh di pabrik
sebelum pabriknya dibakar.

459
00:39:36,895 --> 00:39:39,201
Kenapa kau lakukan itu?

460
00:39:39,202 --> 00:39:41,594
Kenapa tidak?

461
00:39:41,595 --> 00:39:44,452
Karena kau sudah mendapat
apa yang kau inginkan.

462
00:39:44,453 --> 00:39:51,557
Aku yakinkan padamu, Tn. McCarthy,
aku tak menginginkan semua ini.

463
00:39:54,228 --> 00:39:57,163
Tidak!

464
00:39:57,965 --> 00:40:00,633
Tidak!

465
00:40:03,103 --> 00:40:06,205
Kau pembohong.

466
00:40:06,907 --> 00:40:11,144
Kau pasti menikmati ini.

467
00:40:12,046 --> 00:40:14,614
Jika kau sungguh-sungguh
dengan ucapanmu itu,

468
00:40:14,615 --> 00:40:16,916
sebaiknya aku yang mati lebih dulu.

469
00:40:16,917 --> 00:40:22,300
Aku akan biarkan kau membunuhku
jika tahu kau akan melakukan itu.

470
00:40:22,301 --> 00:40:26,091
Setidaknya aku mati dengat bermartabat.

471
00:40:29,596 --> 00:40:33,031
Tidak!

472
00:40:36,971 --> 00:40:41,840
Kau telah menderita demi mereka
yang kau sayangi.

473
00:40:41,842 --> 00:40:44,744
Yang ingin kuketahui sekarang,

474
00:40:44,745 --> 00:40:49,582
sejauh mana kau bertahan
demi mereka?

475
00:41:10,971 --> 00:41:14,749
Aku akan kembali
satu atau dua hari lagi.

476
00:41:14,750 --> 00:41:18,777
Kau sudah menunggu begitu lama
untuk bertemu ayahmu, Joe.

477
00:41:18,979 --> 00:41:23,516
Apa yang harus kukatakan padanya
takkan butuh waktu lama.

478
00:41:23,718 --> 00:41:25,118
Kau tak percaya?

479
00:41:25,119 --> 00:41:28,154
Katamu kau menyopir truk untuk
mendapat uang tambahan.

480
00:41:28,155 --> 00:41:35,830
Aku ingin melindungimu dan Buddy./
Aku tahu ada sesuatu atau kekasih lain.

481
00:41:35,831 --> 00:41:40,566
Sejak pertama kita bertemu,
kau tak pernah benar-benar bersamaku.

482
00:41:40,567 --> 00:41:43,836
Adakah kekasih lain?

483
00:41:47,574 --> 00:41:51,172
Jangan kembali demi aku, Joe.

484
00:41:51,505 --> 00:41:56,249
Jika kau ingin bertemu Buddy,
tak apa-apa.

485
00:41:57,261 --> 00:42:00,619
Tapi kita tak perlu pura-pura.

486
00:42:00,620 --> 00:42:03,589
Rita.

487
00:42:44,932 --> 00:42:48,101
Maaf sudah menghubungimu di sini.

488
00:42:48,102 --> 00:42:51,404
Aku tahu ini terlarang.

489
00:42:54,308 --> 00:42:57,610
Aku dalam masalah.

490
00:42:59,349 --> 00:43:03,949
Kempeitai menelepon kantor
pagi tadi.

491
00:43:05,820 --> 00:43:08,421
Aku tak tahu pada siapa
harus menghadap.

492
00:43:08,422 --> 00:43:11,524
Tolong beri aku satu menit.

493
00:43:20,332 --> 00:43:22,570
Kau pernah mempercayaiku.

494
00:43:22,571 --> 00:43:25,271
Kuterima tanggungjawab atas
kesalahanku itu.

495
00:43:25,272 --> 00:43:30,576
Tolong, aku butuh visa diplomatik
untuk keluar dari Amerika Pasifik

496
00:43:30,577 --> 00:43:33,479
dan melakukan apa yang harus kulakukan.

497
00:43:33,513 --> 00:43:36,682
Apa itu?

498
00:43:37,284 --> 00:43:40,736
Sesuatu yang mungkin gila,

499
00:43:41,023 --> 00:43:43,501
tapi jika tak gila,
aku tak bisa ambil resikonya.

500
00:43:43,502 --> 00:43:44,991
Yang kutahu, aku harus berusaha
melakukan yang benar.

501
00:43:44,992 --> 00:43:49,863
Bagaimana jika dengan berusaha,
kau menimbulkan tragedi?

502
00:43:49,864 --> 00:43:52,898
Maksudmu, aku jangan
lakukan apa pun?

503
00:43:55,354 --> 00:43:58,804
Jangan bergantung pada penilaianku.

504
00:44:00,875 --> 00:44:06,479
Maaf, aku tak bisa membantumu.

505
00:44:21,628 --> 00:44:24,663
Kau tak melakukan kesalahan.

506
00:44:31,906 --> 00:44:34,974
Kota ini sudah tak aman.

507
00:44:34,975 --> 00:44:38,076
Kau harus pergi..

508
00:45:08,175 --> 00:45:10,383
Yang terkasih, Frank,

509
00:45:10,384 --> 00:45:11,951
Entah apakah surat ini akan
sampai padamu,

510
00:45:11,952 --> 00:45:14,419
tapi jika kau membaca ini,
kumohon,

511
00:45:14,420 --> 00:45:17,922
keluarlah dari kota sekarang.

512
00:45:18,157 --> 00:45:22,560
Kau mungkin sudah tahu
bahwa aku tak mengikuti rencana.

513
00:45:24,530 --> 00:45:27,866
Tapi aku meninggalkan kota sekarang.

514
00:45:29,066 --> 00:45:32,271
Kuharap suatu saat aku bisa
menjelaskan segalanya

515
00:45:32,272 --> 00:45:35,307
dan kau memakluminya.

516
00:45:35,308 --> 00:45:39,711
Terdakwa punya akses pada senjata api
dan motif yang kuat:

517
00:45:39,712 --> 00:45:42,614
Dendam keluarga pada Kekaisaran.

518
00:45:42,615 --> 00:45:47,063
Si pelaku terhindar dari penangkapan
begitu lama, tapi, seperti yang kalian lihat,

519
00:45:47,064 --> 00:45:51,774
Nn. Vecchione tak lolos dari keadilan.

520
00:45:57,497 --> 00:46:01,032
Kau pria paling baik dan murah hati
yang pernah kutemui, Frank.

521
00:46:01,033 --> 00:46:04,769
Aku menyerah pada segala-galanya,
tapi kau bangkitkan aku kembali.

522
00:46:04,770 --> 00:46:10,341
Kau hidupkan aku kembali
langkah demi langkah.

523
00:46:28,994 --> 00:46:31,963
Frank.

524
00:46:39,071 --> 00:46:41,840
Tenang.

525
00:46:47,347 --> 00:46:49,414
Aku ingin kau tahu bahwa
perasaanku padamu

526
00:46:49,415 --> 00:46:53,952
selalu lebih nyata
dari segala yang kuketahui.

527
00:46:54,354 --> 00:46:56,355
Apapun yang terjadi,

528
00:46:56,356 --> 00:46:59,524
aku tak percaya nasib kita
tak bisa dihindari.

529
00:46:59,525 --> 00:47:02,561
Dan kau pun harus percaya.

530
00:47:03,796 --> 00:47:08,432
Entah apa bisa kita mengubahnya,
tapi aku yakin kita harus mencobanya.

531
00:47:08,434 --> 00:47:10,502
Kau akan selalu bersamaku, Frank,

532
00:47:10,503 --> 00:47:13,951
dan kuharap aku akan
selalu bersamamu.

533
00:47:53,413 --> 00:47:56,014
Berhenti!

534
00:47:56,248 --> 00:47:59,050
Kau! Berhenti!

535
00:47:59,051 --> 00:48:02,020
Berhenti atau kami tembak!

536
00:48:02,021 --> 00:48:03,422
Berhenti!

537
00:48:03,423 --> 00:48:05,525
Juliana Crane!

538
00:48:05,526 --> 00:48:08,092
KINI ANDA MEMASUKI
WILAYAH TERITORI
REICH NAZI RAYA

539
00:48:08,093 --> 00:48:11,095
Juliana Crane!/
Berhenti!

540
00:48:11,731 --> 00:48:12,964
Angkat tangan!

541
00:48:12,965 --> 00:48:15,433
Dia keluar tahanan!

542
00:48:18,270 --> 00:48:21,573
Namaku Juliana Crain.
Aku bekerja dengan Joe Blake.

543
00:48:21,574 --> 00:48:24,275
Aku butuh suaka politik.