Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 2x02 - The Road Less Traveled
Traduzione e synch: Meryjo
Traduzione e synch: eurolander
Traduzione e synch: marko988
Traduzione e synch: ziomele
Traduzione e synch: RemediosBuendia
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
A nostro favore, comunque...
c'era un nemico che sottovalutava la forza della nostra risolutezza.
E, in guerra, l'elemento sorpresa è un'arma temibile.
Considerato il nostro numero...
l'ultima cosa che gli americani si aspettavano era un assalto frontale. Così...
fu esattamente ciò che ordinai.
E ha funzionato?
Avrebbe tollerato i miei racconti, se non avesse funzionato?
Bevete un altro sorso.
Di dov'è esattamente, ispettore capo?
Non ama fare conversazione?
Se non parla, non faccio bene il mio lavoro. E se non faccio bene il mio lavoro, lo perdo.
E ne ho davvero bisogno.
Sono di Kohri-yama.
E' una zona agricola, vero?
I miei erano contadini.
La sua famiglia è ancora lì?
Due figli.
E mia moglie.
C'è un vaso...
proprio dietro di lei...
se vuole sbarazzarsi di quel drink.
Sono in servizio.
Ecco tutto.
E' mai fuori servizio?
Mi scusi. Mi stavo solo chiedendo se è qui che non vuole essere...
o se non è mai davvero in un posto.
Solo perché sarebbe un po'...
triste...
capisce?
No.
- Si spieghi. - Beh...
se la sua mente è sempre altrove...
in un certo senso, non vive mai nulla a pieno, giusto?
Niente è mai reale.
Mi scusi, generale. Mi richiedono con urgenza.
GUERNEVILLE, CALIFORNIA 120 CHILOMETRI DA SAN FRANCISCO
Può darmi un passaggio, per favore?
Cos'è successo?
Solo una lite col mio fidanzato.
Sali.
Grazie.
Fammi vedere.
Stai tranquilla. Ero un medico dell'esercito.
Diamo un'occhiata.
E' lussata.
Dammi il polso.
Al tre, okay?
E poi la spinge dentro al due.
- Che succede? - Non funzionerà comunque.
Dove sei diretta, esattamente?
E' stato giustiziato, signore.
I due uomini, uno bianco e uno nero, sono scappati in auto, in quella direzione.
La donna è fuggita a piedi.
Hanno lasciato lei indietro.
Verificate se fa parte della resistenza.
Stiamo cercando di identificarla, signore.
Perché non sono scappati insieme?
Non saprei. Per paura, forse?
Non è uno dei nostri.
Gli uomini non hanno solo sparato all'agente, lassù.
Hanno sparato anche alla donna con cui sono arrivati.
Ma...
perché?
Ispezionate ogni distretto, sergente.
Le rappresaglie saranno severe.
Non eri un ex-detenuto? Forza.
- Sicuro che sia casa sua? - Sicuro.
Forse è arrivata prima di noi.
- Aspettiamo. - Se l'hanno presa i giappo...
- potrebbero tornare da un momento all'altro. - Se così fosse...
avremo problemi più grossi da risolvere.
Perché? Non può portare nessuno da lui.
- Non sa dov'è. - Non possiamo rischiare.
Beh, Gary...
è andato tutto a puttane.
- Peggiorare tutto non ti riporterà Karen. - Basta.
- Anch'io ho perso delle persone. - Lem.
- Se Karen fosse qui, ti direbbe lo stesso! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Una cicatrice bella grossa.
Sulla schiena.
Non è la prima volta che finisci nei guai.
Sei della resistenza, vero?
Un paio di chilometri prima di incontrarti, ho visto una brutta scena.
Polizia...
soldati...
una ragazza che giaceva morta per strada.
E' sicuro che fosse morta?
Ero in un'unità chirurgica mobile, durante la guerra.
Se c'è una cosa che riconosco è la morte.
Mi piace percorrere questa strada, se posso.
E' bene ricordare.
Poco più in là, c'è una foresta di sequoie dove si radunarono tutti, verso la fine...
in attesa di arrendersi.
Allestimmo un ospedale...
rimettemmo in sesto ragazzi che dovevano essere già morti.
Poi arrivarono i giapponesi.
Li allinearono tutti.
Anche le donne e i bambini.
Una pallottola ciascuno, alla nuca.
Una sola.
Ci volle circa un'ora.
Un tempo, pensavo che vittoria significasse vincere.
Ora mi sono convinto che significa sopravvivere.
Il fatto è...
La verità è che...
so che dovrei fare di più.
Come voi.
Ci hai condannato a morte. Lo sai. Hai ammesso di aver truffato la Yakuza.
Non ho organizzato io l'affare.
Aspetta. Stai per caso ipotizzando una realtà in cui tutto questo è colpa mia?
Stavolta, per favore, non parlare.
Questo è l'uomo...
che ti ha convinto a sottopormi la proposta?
E' lui.
Vuoi lavorare per noi?
Ma cosa...?
E' stato un nazista a uccidere i suoi uomini.
- Non immaginavo che sarebbe successo... - Oh santo...
Ho derubato il suo avvocato...
per dimostrarle che posso farle fare un sacco di soldi.
- Che razza di uomo d'affari è? - Chiaramente...
ottimo. Signore, nel mio negozio, ho un elenco...
di acquirenti disposti a pagare ingenti somme per i cimeli americani.
Non so cos'altro faccia il signor Frink, e, a dire il vero, lo conosco a malapena...
ma è un artista straordinariamente dotato.
Cazzo.
Quanto li hai pagati?
Ottantamila.
Può fare qualsiasi cosa?
Qualsiasi!
Ma solo se ho il mio assistente.
QUARTIER GENERALE DELLE SS NEW YORK
Bentornato, Obergruppenfuhrer. Com'è andato il volo?
Bene. Grazie. Avete richiamato gli agenti sul campo?
Insieme ai presunti membri della resistenza della zona neutrale.
Li stiamo interrogando sulla posizione dell'uomo nell'alto castello.
E?
Gli Standartenfuhrers sono qui per aggiornarla, signore...
ma non c'è ancora nulla di concreto.
E Joe Blake?
Nessuna notizia.
Ma tu guarda, qual buon vento?
Senta, mi dispiace presentarmi così, signore, ma...
c'è voluto più di quanto pensassi.
L'ultimo funerale a cui sono andato è durato circa un'ora.
- Tu sei sparito per circa tre settimane. - Giusto.
Mi spiace, signore.
Ora sono qui.
E ti aspettavi che ti avrei tenuto da parte il posto?
No, non me l'aspettavo, signore.
- Lo speravo. - Chi diavolo ti credi di essere, Blake?
Non mi credo nessuno.
Sono venuto solo per un'onesta giornata di lavoro...
se me lo consente.
Beh, se vuoi prendere un martello e spaccare un po' di cemento,
non ho nulla in contrario.
E' abbastanza onesto per te?
La ringrazio.
L'uranio arricchito verrà trasportato al magazzino di Concord...
nascosto in cartoni di frutta in scatola e trasferito tramite autobus.
Il generale Onoda vuole quanto prima la relativa documentazione,
Ministro del Commercio.
Autobus pubblici...
che trasportano passeggeri...
I nazisti non devono sapere del progetto per niente al mondo.
Radiazioni sui civili...
Verranno utilizzati solo autobus che non trasportano passeggeri giapponesi.
Assolutamente inaccettabile.
Il generale Onoda ha insistito molto, Ministro del Commercio.
Può aspettare.
Cosa mi dici della ricerca che ti ho chiesto di fare?
Lolita...
Nelson Mandela...
Crisi dei Missili Cubani.
Ministro del Commercio, nei rapporti ufficiali non ve n'era alcuna traccia.
- Cosa ti è successo? - Arnold è in casa?
- Dove sei stata? - Mamma, è qui?
No, è dovuto andare al lavoro.
- Pronto? - Arnold, devi venire a casa.
Ma sei...
Pensavo te ne fossi già andata.
No, Arnold.
Sono appena arrivato. Di che si tratta?
E' mamma. Ha bisogno di te, è urgente.
Puoi venire a casa, per favore?
- Subito. - Arrivo subito.
Juliana, mi stai facendo paura.
Andrà tutto bene, mamma.
Ti spiego appena arriva Arnold. Dobbiamo lasciare la città.
- Cosa? - Comincia a fare le valigie, okay?
- Oggi? - Sì. E mi servono gli album di famiglia.
- Perché? - Fallo e basta.
Hai ancora i vestiti che ho lasciato qui?
Dico solo che potrebbe sforzarsi di essere romantico ogni tanto.
Sapete che ha fatto? Ha mandato la sua segretaria a comprarmi un vestito.
Henry confonde il romanticismo...
con il Romanticismo.
Gerry mostra il suo affetto prescrivendo ossicodone.
Anche se, dovendo scegliere tra l'ossicodone e il Romanticismo...
Signore...
- cosa sto interrompendo? - Un...
vivace dibattito se sia troppo tardi per piantare dei narcisi gialli o meno.
Cosa ne pensi?
Direi di no...
tenendo a mente...
quanto sia brava Mary Jane con le storie di copertura.
Facci compagnia, John.
Parlaci di Berlino.
Hai incontrato il Fuhrer?
Mi dispiace, ho...
molto lavoro da fare.
Sia la patria che il nostro Fuhrer godono di ottima salute.
Vogliate scusarmi.
Torno subito.
Non hai l'aspetto di uno che ha ricevuto un'accoglienza da eroe.
Ho...
un compito urgente assegnatomi dal Fuhrer.
Un compito che...
sarà difficile da adempiere.
E come sta...
davvero?
Non...
gode di ottima salute...
né fisica né di altro tipo.
Sei preoccupato.
Lui è preoccupato.
Allora cosa farai?
Quello che ho promesso di fare nel giuramento che ho reso...
essere fedele, leale e coraggioso fino al mio ultimo respiro.
Grazie di essere venuto...
Kido Tai-i.
Apprezzerei di non dilungarmi troppo.
Ci deve un favore...
in cambio dell'identità dell'attentatore del principe.
E' il momento di restituirlo.
L'uomo che avete in custodia, accusato di questo crimine...
Ed McCarthy...
voglio che lo rilasciate.
Il collegio giudicante si riunisce oggi. Ho una confessione firmata...
e le prove contro di lui sono schiaccianti.
E' risaputo che le prove possono modificarsi, mi sembra.
Avendole dato la possibilità di eliminare l'attentatore nazista...
lei è libero di incolpare chiunque voglia.
Non chiunque. Il collegio non è fatto di idioti.
Neanch'io lo sono.
Conosco il valore dell'informazione che le ho fornito.
E ancora non mi ha detto come l'ha avuta.
Se ha a che fare con i nazisti, signor Okamura,
allora lei è un traditore...
e sta davvero correndo un grosso rischio.
Quindi rilascerete McCarthy.
I tuoi capelli sono a posto.
Stai per morire in modo orribile, ma i tuoi capelli sono a posto.
Ha parenti?
Sua madre vive a Folsom.
- Ciao, bello. Tutto bene? - Salve.
Ho una cosa per Frank.
Sono io Frank.
Entra pure.
- E' lei Frank? - Di che si tratta? Juliana?
Le ho dato un passaggio in città.
- Ha detto che non poteva venire. - Grazie...
grazie, noi...
eravamo in pensiero per lei.
Hai un messaggio o...
Non era certa che ci sarebbe stato, così...
mi...
mi ha chiesto di lasciarle questo.
Ha forse...
detto dov'era diretta?
Sacramento.
4 del pomeriggio.
Mamma, devi fare le valigie, ti prego.
Che fai?
- Non abbiamo molto tempo, chiaro? - Juliana, dai, è assurdo!
Puoi cominciare a riempire una borsa?
Cosa stai cercando?
Ho visto l'immagine di un uomo.
Sembrava familiare. Come se lo conoscessi, come se l'avessi già visto. Non so dove...
- né quando. - Che uomo?
E' quello che vorrei scoprire.
- Perché? - Perché potrebbe essere importante.
Perché, Juliana?
Chi è lui, mamma?
Chi è?
Conosci quella foto.
- Sì, è vero. - Era appesa al muro. Lui è...
tuo padre, lui è Arnold, e questa è la loro unità dell'esercito.
Conosco quella parte, mamma. Ma lui chi è?
Perché vuoi sapere di lui?
Mamma?
- Perché lo fai? - Faccio cosa?
Fare domande!
Perché ho bisogno di sapere. Puoi dirmi chi è, per favore?
Dimmelo, per favore.
Hai visto Trudy?
Le hai parlato?
Mamma...
puoi rispondere alla domanda, per favore? Perché non mi dici chi è?
Si chiama George Dixon.
George Dixon.
Okay, e cosa...
cos'ha a che fare con Trudy?
E' suo padre.
Mamma?
BIBLIOTECA DELL'UNIVERSITA' DEGLI STATI DEL PACIFICO
Ministro Tagomi, è da tanto che non ci vediamo.
Salve.
Che bella sorpresa.
La sua raccolta di testi di botanica si è espansa talmente tanto...
che ora non ha più bisogno di noi.
Eppure, capita sempre d'incappare in qualche rarissimo volume...
che possedete soltanto voi.
I testi proibiti.
La loro lettura dev'essere approvata da Tokyo.
Teme che possano istigarmi all'insurrezione?
LE VARIE FORME DELL'ESPERIENZA RELIGIOSA
"Poi ci ho pensato un minuto e mi sono detto...
"un momento...
"immagina che hai fatto il tuo dovere e che hai mollato Jim...
"ti sentiresti meglio di adesso?
"No, mi rispondo, mi sentirei male...
"proprio come adesso.
"Beh, allora, mi dico...
"a che serve imparare a comportarsi come si deve,
"quando a far bene si prova l'inferno...
"e fare il male viene così facile...
"e il risultato è poi lo stesso?"
Allora, Huck è buono o cattivo?
Beh, sta cercando di essere buono...
ed è esattamente quello che cerchiamo di fare tutti.
Anche tu?
Sì, anch'io.
Mamma ha detto che oggi sei tornato al lavoro.
Ha detto che aiuti a costruire il Reich, un mattoncino dopo l'altro.
Vedi, quando le persone cui vuoi bene credono in te...
devi cercare di non deluderle.
E Jim, allora?
Come può essere buono, se è nero?
C'è un motivo se hanno bruciato quel libro, Joe.
Buddy non dovrebbe leggere queste cose.
Sono quasi le quattro. Dovrebbe essere già qui.
Andiamo.
Chiedo scusa, amico.
Dov'è l'autobus per Sacramento?
Non parte nessun autobus per Sacramento, da qui.
Sicuro?
E da dove parte?
Non da qui.
Quella stronza ci ha fregato.
- Qual era l'indirizzo della madre? - Lascia perdere, ormai sarà andata via.
Dammi l'indirizzo, cazzo!
La donna che è stata trovata morta ieri sera.
Si chiamava Karen Vecchione.
E' confermato fosse nella resistenza. Era sposata in via ufficiosa con Sam Kyle...
un leader della resistenza del nord...
fatto fuori nel corso dell'organizzazione del colpo alla Pacific Bank.
I fratelli sono rimasti uccisi negli scontri dopo la resa.
C'è dell'altro, sergente?
Perquisendo casa sua, abbiamo trovato riferimenti a Gillnitz.
L'uomo di Oakland rinvenuto a Lafayette Park, sgozzato da...
ignoti...
in cerca dell'ultima pellicola.
Le pellicole.
Esamina i fascicoli, cerca tutte le donne collegate alle pellicole...
che potrebbero corrispondere alla latitante di questa mattina.
Ripetimi la descrizione.
Alta 1 metro e 75, magra, capelli scuri.
E contatta l'ufficio del Ministro del Commercio Tagomi.
Cerca di scoprire se Juliana Crain è tornata al lavoro.
Abbiamo passato insieme solo qualche notte.
Dopo la morte di tuo padre.
Erano molto amici.
Ho scoperto di essere incinta quando ormai stavo con Arnold.
Oddio, mamma.
Volevi farti l'intero reparto?
Pensavamo tutti che saremmo morti.
Dixon sapeva...
di aver avuto una figlia?
Non è voluto restare qui, dopo la guerra.
Detestava i giappo.
Ma io non potevo andarmene, casa mia è qui.
Così se n'è andato a New York e ha promesso di non fare ritorno...
permettendo ad Arnold di essere il padre di Trudy.
Arnold lo sa?
No.
E non deve saperlo.
- Mai. - E Trudy? Ne sapeva qualcosa?
- Non so come l'abbia scoperto. - Cosa?
Per questo è andata via.
- Mamma... - Juliana, tesoro...
ascolta...
ormai è acqua passata, non cambia proprio niente.
Invece cambia tutto.
Juliana, per favore.
- Dixon è ancora nel Reich? Dimmelo. - Non puoi dirlo ad Arnold...
E' a Brooklyn, a quanto ne so.
Va bene, cosa c'è di tanto urgente?
Arnold, ascolta, io devo andare, ma voi dovete andarvene subito.
Dovete allontanarvi dalla città, andate a Sacramento da zia Jane.
Perché?
Perché morirete, altrimenti.
Ma che stai dicendo?
Ho visto una cosa.
Ho visto in una pellicola che succederà una cosa terribile.
La città verrà distrutta da una bomba atomica.
Che pellicola?
- Tesoro, ancora non ho mangiato, potresti... - No, resto qui!
- Non può capire. - Perché dovremmo?
- Ora è tutto chiaro. - Parli dell'uomo nell'alto castello?
Cosa sai di lui?
Ora capisco perché dici stupidaggini, quell'uomo è uno squilibrato.
Non è vero.
L'ho conosciuto e non è vero.
Jules, fidati di me, so quello che dico. Ne ho sentito parlare.
- E' uno svitato! - E' quello che ti dicono al lavoro?
All'ufficio postale?
La verità è terribile come la morte.
Non andremo...
da nessuna parte.
Se tu devi andare...
ti daremo un po' di soldi.
- Oddio. - Chi sono quelli?
- Per favore, Arnold, resta qui con mamma. - Cosa vogliono?
Restate chiusi in casa finché non sarò andata via.
Juliana, un attimo, stammi a sentire. Prendi questi, prendili.
Tieni, prendila.
Il passaggio collegato al rifugio antiaereo...
- possiamo ancora usarlo? - Sì.
Ti voglio bene, mamma.
Torna qui, stronza!
Il Reich americano, due poliziotti in una grande città.
Se non sbaglio non vendi nulla da mesi. Dimmi...
Ma di cosa parli? Perché non mi dai la mia parte?
Jimmy! No!
Senti, siamo a New York.
Se hai un problema con Hitler, allora hai un problema anche con me.
Sieg heil, Joe.
Perdona il disturbo.
Rita, giusto?
Non preoccuparti.
Joe e io siamo vecchi colleghi.
Ci vorrà giusto un minuto.
Tesoro, per favore...
E' un po'...
che non prendi le istruzioni, Joe.
Non ho nient'altro da aggiungere.
Lo capisco.
Vuoi solo...
fare delle oneste giornate di lavoro, al cantiere...
tornare a casa da Rita...
la sera, e farti una birra davanti alla TV, no?
Ne capisco l'attrattiva.
Ma mi chiedo se tu ne capisca il prezzo.
Non sono l'uomo che pensa che sia.
Ho degli ordini per te...
direttamente da Berlino...
dal Reichsminister Heusmann.
Vuole vederti.
E cosa vi fa pensare che io voglia vedere lui?
E' tuo padre.
Perché ora?
- Devi chiederlo a lui, non credi? - Beh, dipende.
Chi di voi due mi vuole lì?
Si tratta di questo?
Pensa che potrei esserle utile, a Berlino?
Se mi dici che non vuoi andare, Joe...
posso annullare l'ordine.
Dimenticavo...
ieri hanno ucciso una ragazza, un'agente della resistenza, negli Stati del Pacifico.
Attendiamo conferma che si tratti della signorina Crain.
Devo chiederle di andarsene,Tagomi Tai-i.
Conosce questo libro?
E' una domanda, non un'accusa.
Ciò che non comprendiamo...
può incutere timore.
Sì, è vero.
Ma quando si è turbati...
dalla realtà di questo mondo...
prendere in considerazione altre possibilità può essere di conforto...
anche se quelle possibilità ci recano inquietudine,
tale è il desiderio di sfuggire alla tirannia della propria coscienza...
e dei limitati confini della percezione...
rompendo quelle catene del pensiero con cui imprigioniamo noi stessi...
nella speranza che un mondo migliore...
o, magari, una migliore versione di noi stessi...
si nasconda dietro quella porta.
Ho con me la sua confessione...
signor McCarthy, ma...
volevo assicurarmi che fosse pienamente consapevole delle conseguenze.
Lo sono.
Oltre a la sua esecuzione...
verranno giustiziati anche il signor Frink e suo nonno...
così come tutti gli operai della fabbrica, prima che la stessa venga data alle fiamme.
Perché mai?
Perché no?
Perché ha ottenuto quello che voleva.
Le posso assicurare, signor McCarthy...
che non volevo nulla di tutto questo.
No!
E' un bugiardo.
Tutto questo le piace. Dev'essere così.
Mi ha estorto ogni parola con la violenza...
ma avrei preferito morire.
Avrei lasciato che mi uccideste, se avessi saputo che non intendevate risparmiarli.
Almeno sarei morto mantenendo la mia dignità.
No!
Ha accettato di soffrire per i suoi cari.
Ma ora ho bisogno di sapere...
fino a che punto è pronto a spingersi per loro?
Va bene, tornerò entro un paio di giorni
E' tutta la vita che aspetti di conoscere tuo padre, Joe.
Non ci vorrà molto per dirgli quello che devo dirgli.
Non mi credi?
Dicevi di fare l'autotrasportatore per avere un piccolo extra.
Volevo solo proteggere te e Buddy.
Sapevo che eri qualcos'altro...
o qualcun altro.
Fin dal primo giorno, non sei mai stato del tutto al mio fianco.
C'è un'altra?
Non tornare per me, Joe.
Se vuoi vedere Buddy, va...
va bene.
Ma non prendiamoci in giro.
Rita.
Mi dispiace essere venuta qui.
So che è proibito.
Sono in pericolo.
La Kempeitai ha chiamato il mio ufficio, stamane.
Non so a chi altro rivolgermi.
Mi conceda solo un minuto.
Ha avuto fiducia in me, in passato.
Mi prendo la piena responsabilità per il mio errore.
La prego...
mi serve un visto diplomatico per lasciare gli Stati del Pacifico...
e fare ciò che è necessario.
E cosa sarebbe?
Una cosa che può sembrare folle...
ma per cui vale la pena correre un rischio.
So solo che devo provare a fare la cosa giusta.
E se tale tentativo risultasse in una tragedia?
Mi sta dicendo di non fare nulla?
E' meglio non affidarsi al mio giudizio.
Mi dispiace.
Non posso aiutarla.
Non ha commesso alcun errore.
Questa città non è sicura.
Farebbe meglio ad andarsene.
"Caro Frank...
"non so se riceverai mai questa lettera, ma se la stai leggendo, ti prego, va via...
"lascia immediatamente la città.
"Avrai ormai capito che non ho seguito il piano.
"Ma ora sto andando via.
"Spero un giorno di avere l'occasione di spiegarti tutto...
"e spero che allora capirai."
Il colpevole aveva accesso a armi da fuoco...
e un forte movente.
Un lutto famigliare addebitato all'Impero.
L'attentatore è sfuggito alla cattura a lungo, ma, alla fine, come vedete...
la signorina Vecchione...
non è sfuggita alla giustizia.
"Sei l'uomo più gentile e generoso che abbia mai conosciuto, Frank.
"Mi ero allontanata da tutto e tutti e tu mi hai rimessa in sesto.
"Mi hai ridato la vita...
"un piccolo passo alla volta."
Frank.
Va tutto bene.
"Devi sapere che ciò che provo per te...
"è e sarà sempre la cosa più vera che conosco.
"Qualunque cosa accada...
"non credo che il destino sia scritto.
"E non devi farlo neanche tu.
"Non so se riusciremo a cambiarlo, ma so che dobbiamo provarci.
"Ti porterò sempre con me, Frank...
"e spero che tu farai lo stesso con me.
Alt!
Tu!
- Ferma! - Juliana Crain!
Ferma!
Ferma o spariamo!
Ferma!
Juliana Crain!
STATE ENTRANDO NEL TERRITORIO DEL GRANDE REICH NAZISTA.
- Juliana Crain! - Alt!
- Mani in alto! - E' una nostra prigioniera!
Mi chiamo Juliana Crain.
Lavoro con Joe Blake. Vi chiedo asilo politico.
www.subsfactory.it