1
00:01:18,662 --> 00:01:22,399
Mannen i høyborgen

2
00:01:35,513 --> 00:01:37,491
Til vår fordel

3
00:01:37,515 --> 00:01:41,161
har vi en fiende som undervurderer
vår besluttsomhet.

4
00:01:41,185 --> 00:01:42,579
Og i krig

5
00:01:42,603 --> 00:01:44,797
er overraskelse et formidabelt våpen.

6
00:01:45,564 --> 00:01:47,167
Med våre folketall,

7
00:01:47,191 --> 00:01:51,387
var et frontalangrep
det siste amerikanerne forventet.

8
00:01:56,534 --> 00:01:59,061
Det var akkurat det jeg beordret.

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,689
Og det virket?

10
00:02:02,790 --> 00:02:06,193
Ville du ha tolerert historiene mine
om det ikke gjorde det?

11
00:02:18,180 --> 00:02:19,540
Drikk!

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,840
Drikk mer.

13
00:02:31,610 --> 00:02:34,013
Nøyaktig hvor er du fra, førstebetjent?

14
00:02:39,410 --> 00:02:41,145
Liker du ikke samtalen?

15
00:02:52,882 --> 00:02:54,693
Om du ikke snakker til meg,
gjør jeg ikke jobben min.

16
00:02:54,717 --> 00:02:57,453
Og om jeg ikke gjør jobben min,
mister jeg den.

17
00:02:58,929 --> 00:03:00,414
Og jeg trenger den virkelig.

18
00:03:05,644 --> 00:03:07,421
Jeg er fra Kohriyama.

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,549
Det er et landbruksområde, ikke sant?

20
00:03:11,066 --> 00:03:13,135
Foreldrene mine var bønder.

21
00:03:14,445 --> 00:03:16,180
Har du fremdeles familie der?

22
00:03:17,489 --> 00:03:19,099
To barn

23
00:03:21,076 --> 00:03:22,352
og kona mi.

24
00:03:29,960 --> 00:03:32,988
Det er en potteplante bak deg,

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,616
om du vil bli kvitt drinken.

26
00:03:43,515 --> 00:03:45,292
Jeg jobber.

27
00:03:46,352 --> 00:03:47,544
Det er det hele.

28
00:03:48,729 --> 00:03:50,464
Er du noensinne ikke på jobb?

29
00:03:56,946 --> 00:03:59,716
Beklager. Jeg bare lurte på
om det er sånn at du ikke vil være her,

30
00:03:59,740 --> 00:04:02,059
eller om du aldri har vært noe sted.

31
00:04:06,121 --> 00:04:08,767
Bare fordi det ville vært litt

32
00:04:08,791 --> 00:04:10,567
trist, ikke sant?

33
00:04:14,797 --> 00:04:15,989
Nei.

34
00:04:16,715 --> 00:04:17,817
Forklar.

35
00:04:17,841 --> 00:04:21,321
Vel, om du alltid
tenker deg et annet sted,

36
00:04:21,345 --> 00:04:25,825
opplever du egentlig aldri noe.

37
00:04:25,849 --> 00:04:27,668
Ingenting er ekte.

38
00:04:46,537 --> 00:04:51,650
Unnskyld meg, general.
Jeg har fått en hastetelefon.

39
00:05:00,509 --> 00:05:04,288
GUERNEVILLE I CALIFORNIA
120 KM UTENFOR SAN FRANCISCO

40
00:05:18,861 --> 00:05:20,596
Kan du gi meg skyss?

41
00:05:22,406 --> 00:05:24,183
Hva skjedde?

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,852
Jeg kranglet med kjæresten min.

43
00:05:31,248 --> 00:05:32,524
Sett deg inn.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,067
Takk.

45
00:05:42,384 --> 00:05:44,077
La meg se det.

46
00:05:44,511 --> 00:05:47,115
Det går bra. Jeg var sanitetssoldat.

47
00:05:47,139 --> 00:05:48,790
Få se.

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,331
Den er ute av ledd.

49
00:05:55,355 --> 00:05:56,666
Få håndleddet ditt.

50
00:05:56,690 --> 00:05:58,084
Jeg teller til tre, ok?

51
00:05:58,108 --> 00:05:59,593
Så dytter du den inn på to.

52
00:06:02,946 --> 00:06:04,090
Og hva er dette?

53
00:06:04,114 --> 00:06:05,334
Det vil heller ikke gå.

54
00:06:23,133 --> 00:06:25,369
Og hvor er du på vei?

55
00:06:30,599 --> 00:06:32,376
Han ble henrettet, sir.

56
00:06:33,018 --> 00:06:36,873
De to mennene, en hvit og en svart,
kjørte den veien.

57
00:06:36,897 --> 00:06:38,792
Kvinnen rømte til fots.

58
00:06:38,816 --> 00:06:40,801
De etterlot denne.

59
00:06:44,154 --> 00:06:46,304
Finn ut om hun er med
i motstandsbevegelsen.

60
00:06:46,532 --> 00:06:49,142
Vi prøver å identifisere henne nå, sir.

61
00:06:51,078 --> 00:06:53,765
Hvorfor rømte de ikke sammen?

62
00:06:53,789 --> 00:06:56,233
Jeg vet ikke. Kanskje de fikk panikk?

63
00:07:32,703 --> 00:07:34,313
Ikke en av våre.

64
00:07:35,873 --> 00:07:38,393
Mennene skjøt ikke bare
mot offiseren der oppe.

65
00:07:38,417 --> 00:07:41,729
De skjøt også mot kvinnen de kom med.

66
00:07:41,753 --> 00:07:44,489
Men hvorfor?

67
00:07:45,799 --> 00:07:48,403
Rassiaer i alle distriktene, sersjant.

68
00:07:48,427 --> 00:07:50,829
Det blir harde represalier.

69
00:08:08,113 --> 00:08:10,474
Du sa du var tidligere straffedømt?
Kom igjen.

70
00:08:19,333 --> 00:08:21,060
Er du sikker på at det er hennes hjem?

71
00:08:21,084 --> 00:08:22,277
Jeg er sikker.

72
00:08:52,783 --> 00:08:54,267
Kanskje hun kom før oss.

73
00:08:57,955 --> 00:08:59,015
Vi venter.

74
00:08:59,039 --> 00:09:01,768
Om japsene tok henne,
kan de være tilbake hvert øyeblikk.

75
00:09:01,792 --> 00:09:04,361
Om de gjorde det,
har vi et større problem.

76
00:09:04,670 --> 00:09:07,106
Hvorfor det?
Hun kan ikke føre noen til ham.

77
00:09:07,130 --> 00:09:08,274
Hun vet ikke hvor han er.

78
00:09:08,298 --> 00:09:10,075
Vi kan ikke risikere det.

79
00:09:11,093 --> 00:09:12,619
Hør her, Gary,

80
00:09:13,345 --> 00:09:14,906
alt ble helt for jævlig.

81
00:09:14,930 --> 00:09:16,449
Å ødelegge det mer vil ikke få Karen...

82
00:09:16,473 --> 00:09:17,575
Nok.

83
00:09:17,599 --> 00:09:18,993
- Jeg har også mistet folk.
- Lem.

84
00:09:19,017 --> 00:09:20,620
Om Karen hadde vært her,
ville hun ha sagt det samme!

85
00:09:20,644 --> 00:09:22,838
Hold kjeft, for faen!

86
00:09:59,891 --> 00:10:01,293
Stygt arr.

87
00:10:04,354 --> 00:10:05,839
På ryggen din.

88
00:10:07,607 --> 00:10:10,010
Dette er ikke første knipa du har vært i.

89
00:10:11,028 --> 00:10:12,946
Du er en motstandsarbeider, ikke sant?

90
00:10:17,284 --> 00:10:20,346
Jeg passerte en stygg scene
noen kilometer før jeg så deg.

91
00:10:20,370 --> 00:10:22,564
Politi, soldater.

92
00:10:23,540 --> 00:10:25,609
En jente som lå død i veien.

93
00:10:26,668 --> 00:10:28,021
Er du sikker på at hun var død?

94
00:10:28,045 --> 00:10:30,864
Jeg var i en MASH-enhet under krigen.

95
00:10:31,214 --> 00:10:33,033
Jeg kjenner igjen død.

96
00:10:41,892 --> 00:10:43,949
Jeg liker å bruke denne veien om jeg kan.

97
00:10:44,394 --> 00:10:46,046
Det er godt å bli minnet på det.

98
00:10:49,066 --> 00:10:51,085
Noen kilometer den veien er en treklynge

99
00:10:51,109 --> 00:10:54,346
der alle dro mot slutten,
for å vente på å overgi seg.

100
00:10:55,572 --> 00:10:57,390
Vi laget til et sykehus,

101
00:10:58,367 --> 00:11:01,102
fikk menn som ikke burde ha overlevd
på beina igjen.

102
00:11:02,829 --> 00:11:05,308
Så kom japsene,

103
00:11:05,332 --> 00:11:07,192
stilte dem opp...

104
00:11:08,043 --> 00:11:09,611
Kvinner og barn også.

105
00:11:10,212 --> 00:11:12,732
Satte en kule i bakhodet på dem.

106
00:11:12,756 --> 00:11:14,449
Aldri mer enn én.

107
00:11:17,052 --> 00:11:18,995
Det tok dem rundt en time.

108
00:11:23,725 --> 00:11:26,287
Jeg pleide å tro at seier var å vinne.

109
00:11:26,311 --> 00:11:28,880
Så overbeviste jeg meg selv om
at det var å overleve.

110
00:11:32,859 --> 00:11:35,095
Sannheten er

111
00:11:35,987 --> 00:11:37,806
at jeg vet jeg burde gjøre mer,

112
00:11:39,366 --> 00:11:41,184
som dere gjør.

113
00:12:00,679 --> 00:12:02,448
Du har drept oss. Du vet det.

114
00:12:02,472 --> 00:12:04,158
Du innrømmet å ha svindlet Yakuza.

115
00:12:04,182 --> 00:12:05,701
Jeg laget ikke avtalen.

116
00:12:05,725 --> 00:12:07,370
Vent, du foreslår vel ikke

117
00:12:07,394 --> 00:12:09,705
at dette på noen måte er min feil?

118
00:12:09,729 --> 00:12:11,798
Ikke snakk denne gangen.

119
00:12:27,330 --> 00:12:28,732
Er dette mannen...

120
00:12:29,541 --> 00:12:32,235
...som overbeviste deg om
å komme med forslaget?

121
00:12:32,627 --> 00:12:33,783
Det er ham.

122
00:12:47,559 --> 00:12:49,753
Vil du jobbe for oss?

123
00:12:53,148 --> 00:12:54,341
Hva er dette?

124
00:12:56,109 --> 00:12:58,546
Jeg var nazisten som drepte mennene dine.

125
00:12:58,570 --> 00:12:59,922
Jeg ante ikke at det ville skje.

126
00:12:59,946 --> 00:13:01,591
Å, kjære Lesu.

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,551
Jeg stjal fra advokaten deres

128
00:13:03,575 --> 00:13:06,005
for å bevise
at jeg kan tjene mye penger for dere.

129
00:13:08,288 --> 00:13:09,974
Hva slags forretningsmann er du?

130
00:13:09,998 --> 00:13:11,851
Helt klart en god en.

131
00:13:11,875 --> 00:13:14,687
Sir, i butikken min
har jeg en liste over kjøpere

132
00:13:14,711 --> 00:13:17,815
som er villige til å betale i dyre dommer
for gamle amerikanske artefakter.

133
00:13:17,839 --> 00:13:21,319
Uansett hva mer Mr. Frank er,
og jeg kjenner ham knapt nok...

134
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
Så er han en utrolig begavet kunstner.

135
00:13:23,720 --> 00:13:24,876
Faen.

136
00:13:30,310 --> 00:13:31,995
Nøyaktig hvor mye betalte du dem?

137
00:13:33,480 --> 00:13:34,636
Åtti tusen...

138
00:13:49,913 --> 00:13:51,648
Kan han lage hva som helst?

139
00:13:52,415 --> 00:13:53,692
Hva som helst.

140
00:13:54,125 --> 00:13:55,950
Men bare om jeg har assistenten min.

141
00:14:09,140 --> 00:14:12,836
SS-HOVEDKVARTER
NEW YORK

142
00:14:16,523 --> 00:14:18,459
Velkommen tilbake, obergruppenführer.
Hvordan gikk flyturen?

143
00:14:18,483 --> 00:14:21,212
Fint, takk.
Har du kalt tilbake feltarbeiderne?

144
00:14:21,236 --> 00:14:23,839
Og de mistenkte motstandsarbeiderne
fra hele den nøytrale sonen.

145
00:14:23,863 --> 00:14:26,944
Alle blir utspurt om hvor
Mannen i den høye borgen befinner seg.

146
00:14:27,200 --> 00:14:28,302
Og?

147
00:14:28,326 --> 00:14:30,263
Standartenführerne er samlet
for å underrette deg, sir,

148
00:14:30,287 --> 00:14:32,158
men vi har ingenting definitivt ennå.

149
00:14:33,790 --> 00:14:35,316
Og Joe Blake?

150
00:14:35,750 --> 00:14:37,061
Vi har ikke hørt noe.

151
00:14:37,085 --> 00:14:40,405
DET NYE HJEMMET TIL ENDA ET FLOTT
BOSTEDSPROSJEKT OVER 30 ETASJER

152
00:14:47,345 --> 00:14:50,116
Se hva som kom inn med vinden.

153
00:14:50,140 --> 00:14:52,459
Jeg beklager å dukke opp sånn, sir. Men...

154
00:14:52,976 --> 00:14:55,295
Ting tok litt lenger tid enn forventet.

155
00:14:56,021 --> 00:14:59,458
Den forrige begravelsen jeg var i
varte rundt en time.

156
00:14:59,482 --> 00:15:01,168
Du har vært borte nesten tre uker.

157
00:15:01,192 --> 00:15:03,803
Ja, jeg beklager, sir.

158
00:15:04,613 --> 00:15:05,673
Jeg er her nå.

159
00:15:05,697 --> 00:15:08,009
Og du forventet at
jeg skulle la en gaffeltruck være ledig?

160
00:15:08,033 --> 00:15:10,761
Ikke forventet, sir. Håpte.

161
00:15:10,785 --> 00:15:12,471
Hvem pokker tror du at du er, Blake?

162
00:15:12,495 --> 00:15:14,724
Jeg tror ikke jeg er noen, sir.

163
00:15:14,748 --> 00:15:17,268
Jeg vil bare dukke opp
og utføre et ærlig arbeid.

164
00:15:17,292 --> 00:15:18,818
Om du lar meg.

165
00:15:20,795 --> 00:15:23,232
Vel, om du vil ta en slegge
og slå betongen,

166
00:15:23,256 --> 00:15:25,074
så går vel det greit.

167
00:15:25,800 --> 00:15:27,744
Er det ærlig nok for deg?

168
00:15:29,346 --> 00:15:30,663
Takk, sir.

169
00:15:40,190 --> 00:15:41,334
SEATTLE-TERRITORIETS BUSSTJENESTE

170
00:15:41,358 --> 00:15:44,337
Anriket uran blir transportert
til lageret i Concord,

171
00:15:44,361 --> 00:15:47,806
så blir det lagt i hermetikkbokser
for frukt og flyttet over på busser.

172
00:15:48,281 --> 00:15:49,967
General Onoda ba oss lage

173
00:15:49,991 --> 00:15:52,936
det relevante papirarbeidet
straks, handelsminister.

174
00:15:53,828 --> 00:15:55,522
Offentlige busser

175
00:15:57,123 --> 00:15:58,650
med passasjerer...

176
00:16:02,962 --> 00:16:05,941
Prosjektet må skjules fra nazistene,
uansett pris.

177
00:16:05,965 --> 00:16:07,992
Stråling av sivile...

178
00:16:10,053 --> 00:16:13,282
Bare busser
med ikke-japanske passasjerer skal brukes.

179
00:16:13,306 --> 00:16:15,583
Helt uakseptabelt.

180
00:16:18,728 --> 00:16:21,881
General Onoda var
fast bestemt, handelsminister.

181
00:16:23,191 --> 00:16:24,509
Det kan vente.

182
00:16:28,571 --> 00:16:31,641
Hva med undersøkelsene jeg ba deg utføre?

183
00:16:41,167 --> 00:16:43,062
"Lolita,

184
00:16:43,086 --> 00:16:44,946
"Nelson Mandela,

185
00:16:45,922 --> 00:16:48,408
"Cubakrisen."

186
00:16:51,761 --> 00:16:55,999
Jeg fant ingen referanser til dem
i offisielle papirer, handelsminister.

187
00:17:34,387 --> 00:17:36,615
- Hva skjedde med deg?
- Er Arnold hjemme?

188
00:17:36,639 --> 00:17:37,700
Hvor har du vært?

189
00:17:37,724 --> 00:17:38,951
Mamma, er han her?

190
00:17:38,975 --> 00:17:40,835
Nei. Han ble kalt inn på jobb.

191
00:17:43,480 --> 00:17:44,540
Hallo?

192
00:17:44,564 --> 00:17:46,633
Arnold, du må komme hjem.

193
00:17:48,485 --> 00:17:49,641
Er det...

194
00:17:50,111 --> 00:17:51,464
Jeg trodde du alt hadde dratt.

195
00:17:51,488 --> 00:17:52,931
Nå, Arnold.

196
00:17:54,783 --> 00:17:57,185
Jeg har nettopp kommet. Hva er det?

197
00:17:58,119 --> 00:18:00,181
Det er mamma. Hun trenger deg. Det haster.

198
00:18:00,205 --> 00:18:01,474
Kan du bare komme hjem?

199
00:18:01,498 --> 00:18:02,683
- Ok.
- Nå.

200
00:18:02,707 --> 00:18:03,983
Jeg kommer straks.

201
00:18:05,043 --> 00:18:06,819
Juliana, du skremmer meg.

202
00:18:07,587 --> 00:18:09,315
- Det går bra, mamma.
- Greit.

203
00:18:09,339 --> 00:18:10,608
Jeg forklarer når Arnold kommer hit.

204
00:18:10,632 --> 00:18:11,817
- Vi må forlate byen.
- Hva?

205
00:18:11,841 --> 00:18:13,819
Du må begynne å pakke ting, ok?

206
00:18:13,843 --> 00:18:14,904
- I dag?
- Ja.

207
00:18:14,928 --> 00:18:16,030
Og jeg må se på fotoalbumene.

208
00:18:16,054 --> 00:18:17,531
- Hvorfor det?
- Bare, vær så snill.

209
00:18:17,555 --> 00:18:19,938
Har du fremdeles noen av klærne
jeg etterlot her?

210
00:18:24,771 --> 00:18:27,833
Poenget mitt var at han kunne
prøve å være romantisk i ny og ne.

211
00:18:27,857 --> 00:18:28,959
Vet du hva han gjorde?

212
00:18:28,983 --> 00:18:31,003
Han sendte sekretæren sin ut
for å kjøpe en kjole til meg.

213
00:18:31,027 --> 00:18:33,005
Henry vet ikke forskjellen på romantikk og

214
00:18:33,029 --> 00:18:34,847
romantikk.

215
00:18:36,866 --> 00:18:40,061
Jerry viser sin kjærlighet
med en resept på Eukodal.

216
00:18:40,662 --> 00:18:43,982
Men med valget mellom
Eukodal og romantikk...

217
00:18:47,544 --> 00:18:48,820
Mine damer.

218
00:18:49,379 --> 00:18:50,523
Hva forstyrrer jeg?

219
00:18:50,547 --> 00:18:55,444
En opphetet diskusjon om det er for sent
å plante påskeliljer.

220
00:18:55,468 --> 00:18:56,612
Hva tror du?

221
00:18:56,636 --> 00:18:58,197
Jeg vil si nei,

222
00:18:58,221 --> 00:19:02,041
mens jeg legger merke til
hvor flink Mary Jane er til å dekke over.

223
00:19:03,309 --> 00:19:04,787
Sitt med oss, John.

224
00:19:04,811 --> 00:19:06,212
Fortell oss om Berlin.

225
00:19:06,479 --> 00:19:08,548
Møtte du Føreren?

226
00:19:12,277 --> 00:19:15,013
Beklager. Jeg har mye arbeid å gjøre.

227
00:19:15,405 --> 00:19:16,841
Både Fedrelandet

228
00:19:16,865 --> 00:19:19,809
og Føreren er friske.

229
00:19:20,368 --> 00:19:21,561
Unnskyld meg.

230
00:19:27,333 --> 00:19:28,735
Jeg kommer straks tilbake.

231
00:19:42,348 --> 00:19:45,251
Du ser ikke ut som en mann
som ble møtt som en helt.

232
00:19:48,521 --> 00:19:49,714
Jeg har

233
00:19:50,773 --> 00:19:52,884
et presserende oppdrag fra Føreren.

234
00:19:53,902 --> 00:19:55,094
Et som...

235
00:19:56,404 --> 00:19:59,057
Et som blir vanskelig å utføre.

236
00:20:00,283 --> 00:20:02,310
Og hvordan har han det?

237
00:20:05,288 --> 00:20:08,399
Ikke så frisk,

238
00:20:09,000 --> 00:20:10,568
fysisk eller på andre måter.

239
00:20:12,128 --> 00:20:13,321
Du er bekymret.

240
00:20:13,796 --> 00:20:14,989
Han er bekymret.

241
00:20:16,799 --> 00:20:18,367
Hva skal du gjøre?

242
00:20:20,345 --> 00:20:22,622
Det jeg lovet å gjøre i eden jeg sverget.

243
00:20:23,431 --> 00:20:27,502
Gi min absolutte troskap,
lojalitet og mot til jeg dør.

244
00:20:51,542 --> 00:20:53,945
Takk for at du kom, Kido Tai-i.

245
00:20:54,253 --> 00:20:55,988
Korthet vil bli satt pris på.

246
00:20:56,673 --> 00:20:58,400
Du skylder en tjeneste

247
00:20:58,424 --> 00:21:01,953
i bytte mot
kronprinsens attentatmanns identitet.

248
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
Jeg må be om den nå.

249
00:21:05,014 --> 00:21:07,792
Mannen du nå har arrestert for dette,

250
00:21:08,184 --> 00:21:09,745
Ed McCarthy.

251
00:21:09,769 --> 00:21:11,587
Du må la ham gå.

252
00:21:12,355 --> 00:21:14,166
Dommerpanelet skal møtes senere i dag.

253
00:21:14,190 --> 00:21:16,001
Jeg har en signert tilståelse

254
00:21:16,025 --> 00:21:18,003
og bevisene mot ham er overbevisende.

255
00:21:18,027 --> 00:21:21,180
Men bevis har endret seg før.

256
00:21:21,739 --> 00:21:26,136
Etter jeg ga deg muligheten
til å eliminere nazistenes attentatmann,

257
00:21:26,160 --> 00:21:28,681
kunne du få saken din
til å passe hvem som helst.

258
00:21:28,705 --> 00:21:30,015
Ikke nå mer.

259
00:21:30,039 --> 00:21:31,350
Panelet er ikke idioter.

260
00:21:31,374 --> 00:21:32,692
Det er heller ikke jeg.

261
00:21:33,251 --> 00:21:36,112
Jeg vet verdien
av informasjonen jeg ga deg.

262
00:21:36,379 --> 00:21:39,031
Men du har ikke fortalt meg
hvordan du fikk den.

263
00:21:42,051 --> 00:21:45,997
Om du jobber med nazistene,
er du en forræder, Mr. Okamura...

264
00:21:46,639 --> 00:21:48,875
Og tar en veldig stor risiko.

265
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
Så du vil la McCarthy gå?

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,092
Håret ditt er greit.

267
00:22:41,778 --> 00:22:44,680
Du skal dø en grusom død,
men håret ditt ser greit ut.

268
00:22:53,247 --> 00:22:54,933
Noen slektninger?

269
00:22:54,957 --> 00:22:56,984
Hun har en mor som bor i Folsom.

270
00:23:21,359 --> 00:23:22,669
Hei, bror, hvordan går det?

271
00:23:22,693 --> 00:23:24,254
Hei.

272
00:23:24,278 --> 00:23:25,638
Jeg har noe til Frank.

273
00:23:25,988 --> 00:23:27,265
Jeg er Frank.

274
00:23:27,990 --> 00:23:29,225
Kom inn.

275
00:23:32,078 --> 00:23:33,479
Kom inn.

276
00:23:35,581 --> 00:23:36,642
Er du Frank?

277
00:23:36,666 --> 00:23:38,609
Hva er det, bror, Juliana?

278
00:23:39,043 --> 00:23:41,980
Jeg ga henne skyss til byen.
Hun sa hun ikke kunne komme hit.

279
00:23:42,004 --> 00:23:43,190
Takk.

280
00:23:43,214 --> 00:23:44,865
Takk. Vi...

281
00:23:45,174 --> 00:23:46,652
Vi har vært bekymret for henne.

282
00:23:46,676 --> 00:23:48,411
Har du en melding eller...

283
00:23:49,470 --> 00:23:51,714
Hun var ikke sikker på
om dere ville være her,

284
00:23:52,306 --> 00:23:54,667
så hun ba meg legge igjen denne...

285
00:24:02,483 --> 00:24:03,669
Sa hun...

286
00:24:03,693 --> 00:24:05,803
Sa hun hvor hun skulle?

287
00:24:06,654 --> 00:24:07,888
Sacramento.

288
00:24:10,074 --> 00:24:11,684
Kl. 16.00.

289
00:24:16,747 --> 00:24:18,809
Mamma, du må pakke, vær så snill.

290
00:24:18,833 --> 00:24:20,026
Hva gjør du?

291
00:24:20,793 --> 00:24:21,895
Vi har ikke god tid.

292
00:24:21,919 --> 00:24:23,939
Juliana, vær så snill. Dette er sprøtt.

293
00:24:23,963 --> 00:24:26,574
Kan du begynne å legge ting i en koffert?

294
00:24:29,510 --> 00:24:31,120
Hva ser du etter?

295
00:24:31,554 --> 00:24:33,198
Jeg så et bilde av en mann

296
00:24:33,222 --> 00:24:34,741
jeg trodde jeg kjente.
Jeg trodde at jeg kjente ham.

297
00:24:34,765 --> 00:24:37,035
Jeg vet ikke. Jeg trodde jeg hadde
møtt ham, men jeg vet ikke hvor eller når.

298
00:24:37,059 --> 00:24:38,662
Hvilken mann?

299
00:24:38,686 --> 00:24:40,511
Det er det jeg prøver å finne ut av.

300
00:24:40,813 --> 00:24:41,874
Hvorfor det?

301
00:24:41,898 --> 00:24:44,421
- Fordi det kan være viktig.
- Hvorfor det, Juliana?

302
00:25:03,711 --> 00:25:05,071
Hvem er dette, mamma?

303
00:25:06,047 --> 00:25:07,281
Hvem er det?

304
00:25:09,050 --> 00:25:11,327
Du kjenner til det bildet.

305
00:25:12,261 --> 00:25:13,572
- Ja, jeg gjør det.
- Det pleide å henge på veggen.

306
00:25:13,596 --> 00:25:15,908
Det er faren din, det er Arnold.

307
00:25:15,932 --> 00:25:17,576
Det er uniformen deres.

308
00:25:17,600 --> 00:25:19,077
Jeg vet den delen, mamma.

309
00:25:19,101 --> 00:25:20,461
Men hvem er det?

310
00:25:23,189 --> 00:25:25,424
Hvorfor vil du vite om ham?

311
00:25:25,775 --> 00:25:26,931
Mamma?

312
00:25:27,235 --> 00:25:28,837
- Hvorfor gjør du dette?
- Gjør hva?

313
00:25:28,861 --> 00:25:30,429
Stiller spørsmål!

314
00:25:31,197 --> 00:25:33,933
Fordi jeg må vite det.
Kan du si hvem han er?

315
00:25:36,452 --> 00:25:37,770
Vær så snill, si det.

316
00:25:39,413 --> 00:25:40,856
Har du møtt Trudy?

317
00:25:41,874 --> 00:25:43,769
- Har du snakket med henne?
- Tru...

318
00:25:43,793 --> 00:25:44,985
Mamma,

319
00:25:45,461 --> 00:25:47,272
kan du svare på spørsmålet?

320
00:25:47,296 --> 00:25:49,074
Hvorfor vil ikke du si hvem han er?

321
00:25:57,473 --> 00:25:59,125
Han heter George Dixon.

322
00:25:59,392 --> 00:26:00,709
George Dixon...

323
00:26:02,019 --> 00:26:03,212
Ok.

324
00:26:03,479 --> 00:26:05,172
Hva har han med Trudy å gjøre?

325
00:26:09,235 --> 00:26:10,719
Han er faren hennes.

326
00:26:14,573 --> 00:26:15,766
Mamma?

327
00:26:27,044 --> 00:26:32,074
STILLEHAVSSTATENE UNIVERSITETSBIBLIOTEK
SAN FRANCISCO I CALIFORNIA

328
00:26:34,844 --> 00:26:37,496
Minister Tagomi. Lenge siden sist.

329
00:26:37,847 --> 00:26:38,907
Hallo.

330
00:26:38,931 --> 00:26:40,450
En gledelig overraskelse.

331
00:26:40,474 --> 00:26:44,170
Samlingen din av botanisk litteratur
har blitt så flott

332
00:26:44,437 --> 00:26:46,547
at du ikke lenger trenger oss.

333
00:26:48,774 --> 00:26:52,887
Men det er visse tekster

334
00:26:53,362 --> 00:26:55,139
som bare du har tilgang til.

335
00:26:56,699 --> 00:26:58,642
De undertrykte utgivelsene.

336
00:27:02,121 --> 00:27:05,191
For å se dem,
må man ha tillatelse fra Tokyo.

337
00:27:06,208 --> 00:27:09,487
Er du redd jeg vil bli egget opp
til opprør?

338
00:27:40,451 --> 00:27:41,970
VIDUNDERLIGE NYE VERDEN
Aldous Huxleys samlede

339
00:27:41,994 --> 00:27:43,347
DIKT av W.B. YEATS

340
00:27:43,371 --> 00:27:44,870
W.B. YEATS' SAMLEDE SKUESPILL

341
00:27:48,918 --> 00:27:51,695
The Varieties of Religious Experience
AV William James

342
00:27:55,508 --> 00:27:59,495
"Så tenkte jeg et øyeblikk
og sa til meg selv: "Vent litt.

343
00:27:59,845 --> 00:28:02,449
"Om du har gjort det rette og angitt Jim,

344
00:28:02,473 --> 00:28:04,618
"'ville du følt deg bedre enn du gjør nå?'

345
00:28:04,642 --> 00:28:07,294
"'Nei, ' sier jeg,
'jeg ville føle meg skyldig...

346
00:28:07,770 --> 00:28:09,967
"'Jeg ville føle
det samme som jeg føler nå.'

347
00:28:10,272 --> 00:28:11,715
"'Så, ' sier jeg,

348
00:28:12,441 --> 00:28:14,252
"'hva er vitsen i
å lære å gjøre det riktige

349
00:28:14,276 --> 00:28:15,921
"'når det er vanskelig
å gjøre det riktige,

350
00:28:15,945 --> 00:28:18,090
"'og ikke noe problem å gjøre noe galt,

351
00:28:18,114 --> 00:28:20,391
"'og lønnen er den samme?'"

352
00:28:20,825 --> 00:28:23,185
Er Huck snill eller slem?

353
00:28:24,912 --> 00:28:27,731
Vel... Han prøver å være snill.

354
00:28:29,458 --> 00:28:31,944
Og det er alt vi kan gjøre.

355
00:28:32,461 --> 00:28:33,647
Selv du?

356
00:28:33,671 --> 00:28:35,072
Ja, selv meg.

357
00:28:35,631 --> 00:28:37,484
Mamma sa du dro tilbake på jobben i dag.

358
00:28:37,508 --> 00:28:39,528
Hun sa at du hjelper til
med å bygge opp Riket,

359
00:28:39,552 --> 00:28:41,279
én stein av gangen.

360
00:28:41,303 --> 00:28:43,615
Når folk du bryr deg om tror på deg,

361
00:28:43,639 --> 00:28:45,374
prøver du å bevise at de har rett.

362
00:28:47,101 --> 00:28:48,620
Hva med Jim?

363
00:28:48,644 --> 00:28:50,872
Hvordan kan han være god om han er svart?

364
00:28:50,896 --> 00:28:53,291
De brente den av en grunn, Joe.

365
00:28:53,315 --> 00:28:55,342
Buddy trenger ikke å lese om de folkene.

366
00:29:00,614 --> 00:29:04,977
Frank, 16.00 Foley ST.
Sacramento. Juliana.

367
00:29:06,245 --> 00:29:09,148
Klokken er nesten 16.00.
Hun burde vært her nå.

368
00:29:17,506 --> 00:29:18,662
Kom igjen.

369
00:29:25,681 --> 00:29:26,874
Unnskyld meg, bror.

370
00:29:27,433 --> 00:29:28,910
Hvor er Sacramento-bussen?

371
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Det er ingen Sacramento-busser herfra.

372
00:29:31,187 --> 00:29:32,421
Er du sikker?

373
00:29:33,314 --> 00:29:34,458
Hvor går den fra?

374
00:29:34,482 --> 00:29:35,758
Ikke herfra.

375
00:29:39,028 --> 00:29:40,846
Hurpa lurte oss.

376
00:29:41,572 --> 00:29:42,841
Hva var morens adresse?

377
00:29:42,865 --> 00:29:44,217
Hør her, det er på tide å slutte.

378
00:29:44,241 --> 00:29:47,229
- Hun vil være langt unna...
- Bare gi meg den jævla adressen!

379
00:29:47,661 --> 00:29:49,639
Kvinnen vi fant død i går kveld.

380
00:29:49,663 --> 00:29:51,357
Hun het Karen Vecchione.

381
00:29:51,749 --> 00:29:52,934
Bekreftet motstandsarbeider,

382
00:29:52,958 --> 00:29:55,486
hun var uoffisielt gift med Sam Kyle.

383
00:29:55,920 --> 00:29:57,481
En leder i motstandsbevegelsen i nord,

384
00:29:57,505 --> 00:30:00,772
én av dem som ble eliminert
mens de planla Pacific Bank-operasjonen.

385
00:30:01,008 --> 00:30:03,320
Brødrene hennes ble drept
i kamp etter overgivelsen...

386
00:30:03,344 --> 00:30:05,204
Hva mer, sersjant?

387
00:30:05,763 --> 00:30:08,742
Da vi lette gjennom leiligheten hennes,
fant vi navnet "Gillnitz".

388
00:30:08,766 --> 00:30:10,702
Navnet på Oakland-mannen
som ble funnet i Lafayette Park

389
00:30:10,726 --> 00:30:13,163
med strupen skåret over...

390
00:30:13,187 --> 00:30:15,673
Ukjente personer
på jakt etter den siste filmen.

391
00:30:17,942 --> 00:30:19,218
Filmene...

392
00:30:21,570 --> 00:30:24,549
Gå gjennom filene.
Se etter kvinner tilknyttet filmene

393
00:30:24,573 --> 00:30:27,184
som kan passe flyktningen
fra i dag tidlig.

394
00:30:31,914 --> 00:30:33,607
Gjenta beskrivelsen.

395
00:30:35,834 --> 00:30:38,862
1,75 meter høy, tynn, mørkt hår.

396
00:30:41,257 --> 00:30:43,617
Og ring handelsminister Tagomis kontor.

397
00:30:44,176 --> 00:30:47,705
Finn ut om Juliana Crain har vendt tilbake
til posten sin.

398
00:30:51,225 --> 00:30:53,836
Det var bare noen få netter.

399
00:30:54,311 --> 00:30:56,255
Etter din far døde.

400
00:30:56,855 --> 00:30:58,799
De var bestevenner.

401
00:30:59,733 --> 00:31:03,463
Jeg fant ikke ut at jeg var gravid
før etter jeg ble sammen med Arnold...

402
00:31:03,487 --> 00:31:05,048
Herregud, mamma.

403
00:31:05,072 --> 00:31:07,409
Hadde du planer om å gå gjennom
hele avdelingen?

404
00:31:08,617 --> 00:31:10,436
Vi trodde vi kom til å dø.

405
00:31:14,290 --> 00:31:16,900
Visste Dixon at han hadde en datter?

406
00:31:17,418 --> 00:31:18,610
Ja.

407
00:31:19,628 --> 00:31:23,741
Han ville ikke bli her etter krigen,
han hatet japsene.

408
00:31:23,966 --> 00:31:26,493
Jeg kunne ikke dra. Dette er hjemmet mitt.

409
00:31:27,011 --> 00:31:29,906
Så han dro til New York
og lovet at han skulle holde avstand

410
00:31:30,472 --> 00:31:32,458
og la Arnold være Trudys far.

411
00:31:32,683 --> 00:31:34,202
Vet Arnold om det?

412
00:31:34,226 --> 00:31:35,419
Nei...

413
00:31:35,728 --> 00:31:37,455
Og han kan ikke få vite det.

414
00:31:37,479 --> 00:31:38,498
Noen gang.

415
00:31:38,522 --> 00:31:40,300
Hva med Trudy? Visste hun om dette?

416
00:31:43,110 --> 00:31:45,130
- Jeg aner ikke hvordan hun fant ut av det.
- Hva?

417
00:31:45,154 --> 00:31:46,972
Det var derfor hun dro.

418
00:31:47,489 --> 00:31:49,141
- Hva, mamma?
- Juliana, vennen.

419
00:31:50,326 --> 00:31:51,482
Hør her...

420
00:31:52,286 --> 00:31:55,473
Dette er gammel historie.
Det endrer ingenting.

421
00:31:55,497 --> 00:31:57,065
Det endrer alt.

422
00:31:59,501 --> 00:32:00,812
Juliana, vær så snill.

423
00:32:00,836 --> 00:32:01,855
Er Dixon fremdeles i Riket?

424
00:32:01,879 --> 00:32:03,982
- Du kan ikke fortelle Arnold...
- Er han?

425
00:32:04,006 --> 00:32:05,598
I Brooklyn, sist jeg hørte det.

426
00:32:07,217 --> 00:32:09,362
Greit. Hva er det som haster?

427
00:32:09,386 --> 00:32:11,990
Arnold, jeg må dra, ok?
Men dere må forlate byen.

428
00:32:12,014 --> 00:32:13,658
Begge to, straks,
dere må komme dere ut av byen.

429
00:32:13,682 --> 00:32:15,327
Dere må til Sacramento til tante Jane.

430
00:32:15,351 --> 00:32:16,828
Hvorfor det?

431
00:32:16,852 --> 00:32:18,630
For om dere ikke drar, vil dere dø.

432
00:32:19,563 --> 00:32:21,374
Hva snakker du om?

433
00:32:21,398 --> 00:32:22,800
Jeg så noe...

434
00:32:23,942 --> 00:32:26,379
Noe grusomt skjer her på en film...

435
00:32:26,403 --> 00:32:28,514
At byen ble ødelagt av en atombombe.

436
00:32:28,739 --> 00:32:29,966
Hva slags film?

437
00:32:29,990 --> 00:32:32,010
Vennen, jeg fikk ikke spist lunsj.

438
00:32:32,034 --> 00:32:33,720
- Kan du lage...
- Nei, jeg blir.

439
00:32:33,744 --> 00:32:35,938
Jeg forstod ikke hvorfor han viste meg,

440
00:32:36,830 --> 00:32:38,016
men nå gir det mening.

441
00:32:38,040 --> 00:32:40,602
Snakker du om Mannen i den høye borgen?

442
00:32:40,626 --> 00:32:42,027
Hva vet du om ham?

443
00:32:43,337 --> 00:32:46,325
Nå vet jeg hvorfor du snakker så sprøtt.
Du vet at han er gal.

444
00:32:47,966 --> 00:32:49,736
Det er ikke sant.

445
00:32:49,760 --> 00:32:51,538
Jeg har møtt ham. Det er ikke sant.

446
00:32:51,929 --> 00:32:53,198
Jules, stol på meg.

447
00:32:53,222 --> 00:32:55,492
Jeg vet bedre enn deg.
Jeg har hørt rykter.

448
00:32:55,516 --> 00:32:56,534
Han er sprø.

449
00:32:56,558 --> 00:32:58,168
Er det det de sier på jobben?

450
00:33:00,646 --> 00:33:02,297
På postkontoret?

451
00:33:09,571 --> 00:33:11,515
Sannheten er like grusom som døden.

452
00:33:14,952 --> 00:33:17,437
Vi drar ikke noe sted.

453
00:33:21,417 --> 00:33:23,144
Om du må dra,

454
00:33:23,168 --> 00:33:25,445
skaffer vi deg litt penger.

455
00:33:42,438 --> 00:33:43,540
Herregud. Nei.

456
00:33:43,564 --> 00:33:44,624
Hvem er de?

457
00:33:44,648 --> 00:33:45,959
Arnold, bli her med mamma.

458
00:33:45,983 --> 00:33:47,043
Hva vil de?

459
00:33:47,067 --> 00:33:48,795
Lås døren og bli inne til jeg har dratt!

460
00:33:48,819 --> 00:33:50,296
Juliana, hør her. Vent litt.

461
00:33:50,320 --> 00:33:51,805
Ta dette.

462
00:33:52,114 --> 00:33:53,258
Her, ta dette.

463
00:33:53,282 --> 00:33:55,260
Tunnelen er tilknyttet tilfluktsrommet.

464
00:33:55,284 --> 00:33:57,603
- Kan vi komme oss dit?
- Ja.

465
00:34:02,040 --> 00:34:03,233
Glad i deg, mamma.

466
00:34:21,226 --> 00:34:22,586
Kom tilbake, di hurpe.

467
00:35:06,063 --> 00:35:08,166
Amerikansk rike,

468
00:35:08,190 --> 00:35:10,502
to politimenn, én stor by.

469
00:35:10,526 --> 00:35:12,962
Det virker for meg
som du ikke har solgt noe på månedsvis.

470
00:35:12,986 --> 00:35:15,006
Si meg, hva slags organisasjon har du?

471
00:35:15,030 --> 00:35:16,341
Hva snakker du om?

472
00:35:16,365 --> 00:35:18,141
Hvorfor kutter du ikke ut og...

473
00:35:36,176 --> 00:35:37,619
Sieg heil, Joe.

474
00:35:39,346 --> 00:35:41,832
Beklager å forstyrre deg. Rita, ikke sant?

475
00:35:43,392 --> 00:35:44,710
Ikke bli redd.

476
00:35:45,185 --> 00:35:47,671
Joe og jeg er gamle kolleger.

477
00:35:51,900 --> 00:35:53,844
Vi trenger bare et øyeblikk.

478
00:35:55,279 --> 00:35:56,722
Vennen, bare...

479
00:36:06,415 --> 00:36:09,901
Du har ikke hentet meldingene dine, Joe.

480
00:36:10,961 --> 00:36:12,856
Jeg har sagt alt jeg måtte si.

481
00:36:12,880 --> 00:36:14,197
Jeg skjønner.

482
00:36:15,007 --> 00:36:19,077
Du vil gjøre ærlig arbeid
på bygningsplassen,

483
00:36:19,553 --> 00:36:24,458
komme hjem til Rita hver kveld
og drikke øl foran TV-en?

484
00:36:25,559 --> 00:36:27,919
Jeg forstår hvorfor det frister.

485
00:36:28,395 --> 00:36:30,922
Men jeg lurer på
om du forstår hva det koster.

486
00:36:31,315 --> 00:36:33,175
Jeg er ikke mannen du tror jeg er.

487
00:36:35,319 --> 00:36:36,887
Jeg ordrer til deg...

488
00:36:37,487 --> 00:36:38,847
Fra Berlin.

489
00:36:39,573 --> 00:36:41,600
Fra reichsminister Heusmann.

490
00:36:42,117 --> 00:36:43,602
Han vil møte deg.

491
00:36:48,081 --> 00:36:50,776
Og hva får noen av dere til å tro
at jeg vil møte ham?

492
00:36:51,418 --> 00:36:52,861
Han er faren din.

493
00:36:54,504 --> 00:36:55,607
Hvorfor nå?

494
00:36:55,631 --> 00:36:57,191
Jeg tror det er et spørsmål til ham,
gjør ikke du?

495
00:36:57,215 --> 00:36:58,568
Det spørs.

496
00:36:58,592 --> 00:37:00,882
Er det han som vil ha meg dit,
eller er det du?

497
00:37:05,265 --> 00:37:06,951
Er det hva dette er?

498
00:37:06,975 --> 00:37:09,461
Tror du jeg kan være nyttig i Berlin?

499
00:37:11,521 --> 00:37:15,634
Om du sier at du ikke vil dra,
kan jeg gi kontraordre.

500
00:37:24,326 --> 00:37:25,894
Forresten

501
00:37:26,912 --> 00:37:28,306
en kvinnelig motstandsarbeider

502
00:37:28,330 --> 00:37:30,941
ble skutt og drept
i Stillehavsstatene i går kveld.

503
00:37:31,291 --> 00:37:34,111
Vi venter på bekreftelse
på at det var Miss Crain.

504
00:37:57,818 --> 00:38:00,095
Jeg må be deg dra, Tagomi Daihyo.

505
00:38:02,864 --> 00:38:04,349
Kjenner du til denne boken?

506
00:38:10,372 --> 00:38:13,024
Det er et spørsmål, ikke en anklage.

507
00:38:14,710 --> 00:38:16,736
Det vi ikke forstår,

508
00:38:17,129 --> 00:38:18,530
kan være skremmende.

509
00:38:19,756 --> 00:38:21,199
Ja, det kan det.

510
00:38:22,384 --> 00:38:25,829
Men når man blir forstyrret
av verdens virkelighet,

511
00:38:27,055 --> 00:38:30,041
kan det være en trøst
å vurdere andre muligheter.

512
00:38:31,059 --> 00:38:34,212
Selv om de mulighetene forstyrrer oss,

513
00:38:34,980 --> 00:38:39,050
er ønsket om å unnslippe
bevissthetens tyranni så sterkt,

514
00:38:39,484 --> 00:38:41,928
og grensene for vår forståelse
er så smale.

515
00:38:42,571 --> 00:38:45,849
For å låse opp vår tankes fengsel,
der vi sperrer oss selv inne.

516
00:38:46,575 --> 00:38:49,220
Alt i håp om en bedre verden

517
00:38:49,244 --> 00:38:51,681
eller en bedre versjon av oss selv

518
00:38:51,705 --> 00:38:54,524
kan ligge på den andre siden av døren...

519
00:39:11,433 --> 00:39:15,079
Jeg har tilståelsen din her, Mr. McCarthy.

520
00:39:15,103 --> 00:39:20,425
Men jeg ville forsikre meg om
at du forstår konsekvensene.

521
00:39:21,985 --> 00:39:23,296
Jeg forstår.

522
00:39:23,320 --> 00:39:25,472
I tillegg til din henrettelse,

523
00:39:25,697 --> 00:39:28,683
vil Mr. Frink og bestefaren din
også bli skutt.

524
00:39:31,286 --> 00:39:35,607
I tillegg til alle arbeidere på fabrikken,
før den blir brent til grunnen.

525
00:39:36,833 --> 00:39:38,360
Hvorfor vil du gjøre det?

526
00:39:39,127 --> 00:39:40,946
Hvorfor ikke?

527
00:39:41,338 --> 00:39:43,573
Fordi du fikk det du ville ha.

528
00:39:44,424 --> 00:39:46,326
Jeg kan love deg, Mr. McCarthy,

529
00:39:47,135 --> 00:39:49,329
at jeg ikke ville ha noe av dette.

530
00:39:54,309 --> 00:39:55,502
Nei.

531
00:39:58,146 --> 00:39:59,302
Nei!

532
00:40:03,360 --> 00:40:04,636
Du er en løgner.

533
00:40:07,280 --> 00:40:09,641
Du liker dette... Du må.

534
00:40:12,369 --> 00:40:16,481
Du banket hvert ord av det ut av meg
og jeg ville ha dødd først.

535
00:40:16,998 --> 00:40:18,476
Jeg ville ha latt deg drepe meg

536
00:40:18,500 --> 00:40:21,319
om jeg visste
at du skulle gjøre dette uansett.

537
00:40:22,254 --> 00:40:24,823
Da ville jeg i det minste
ha dødd med litt verdighet.

538
00:40:29,886 --> 00:40:31,162
Nei...

539
00:40:37,394 --> 00:40:40,046
Du har lidd for de du elsker.

540
00:40:42,607 --> 00:40:44,836
Det jeg må vite nå er

541
00:40:44,860 --> 00:40:47,554
hvor langt du er villig til å gå for dem.

542
00:41:11,386 --> 00:41:14,039
Ok, jeg er tilbake om en dag eller to.

543
00:41:14,639 --> 00:41:17,542
Du har ventet hele livet
på å møte faren din, Joe.

544
00:41:19,144 --> 00:41:21,880
Ja, det jeg har å si til ham
vil ikke ta lang tid.

545
00:41:24,232 --> 00:41:25,626
Tror du ikke på meg?

546
00:41:25,650 --> 00:41:28,386
Du sa at du kjørte bil for ekstra penger.

547
00:41:28,653 --> 00:41:31,549
Jeg ville beskytte deg og Buddy.

548
00:41:31,573 --> 00:41:35,101
Jeg visste alltid at det var noe
eller noen andre.

549
00:41:35,785 --> 00:41:39,064
Helt fra da vi møttes,
har du aldri virkelig vært med meg.

550
00:41:40,874 --> 00:41:42,400
Er det noen andre?

551
00:41:47,964 --> 00:41:49,741
Ikke kom tilbake til meg, Joe.

552
00:41:51,426 --> 00:41:53,654
Om du vil se Buddy, er det...

553
00:41:53,678 --> 00:41:55,330
Det er greit.

554
00:41:57,140 --> 00:41:59,250
Men la oss ikke late som det er noe mer.

555
00:42:00,977 --> 00:42:02,170
Rita...

556
00:42:45,272 --> 00:42:47,097
Jeg beklager at jeg kom til deg her.

557
00:42:48,692 --> 00:42:50,135
Jeg vet det er forbudt.

558
00:42:54,781 --> 00:42:56,224
Jeg er i vansker.

559
00:42:59,244 --> 00:43:02,522
Kempeitai ringte kontoret mitt
tidligere i dag.

560
00:43:06,334 --> 00:43:08,771
Jeg har ingen andre å gå til.

561
00:43:08,795 --> 00:43:10,480
Vær så snill, gi meg et øyeblikk.

562
00:43:20,265 --> 00:43:21,875
Du hadde tro på meg en gang.

563
00:43:22,517 --> 00:43:25,253
Jeg tar fullt ansvar for feilen min.

564
00:43:25,520 --> 00:43:29,674
Vær så snill, jeg trenger et diplomatisk
visum for å forlate Stillehavsstatene,

565
00:43:30,734 --> 00:43:32,343
og gjøre det jeg må.

566
00:43:33,945 --> 00:43:35,346
Hva er det?

567
00:43:37,741 --> 00:43:39,350
Noe som kan være sprøtt,

568
00:43:40,910 --> 00:43:43,389
men om det ikke er det,
kan jeg ikke risikere det.

569
00:43:43,413 --> 00:43:45,266
Jeg vet bare
at jeg må prøve å gjøre det riktige.

570
00:43:45,290 --> 00:43:48,359
Hva om du gjør tragedien verre
ved å prøve?

571
00:43:50,086 --> 00:43:51,911
Sier du at jeg ikke burde gjøre noe?

572
00:43:55,216 --> 00:43:57,494
Ikke stol på min dømmekraft.

573
00:44:01,306 --> 00:44:02,749
Jeg beklager.

574
00:44:03,516 --> 00:44:05,084
Jeg kan ikke hjelpe deg.

575
00:44:21,868 --> 00:44:23,895
Du gjorde ingen feil.

576
00:44:32,212 --> 00:44:34,072
Det er ikke trygt her i denne byen.

577
00:44:35,423 --> 00:44:36,866
Du burde dra.

578
00:45:08,623 --> 00:45:10,101
Kjære Frank,

579
00:45:10,125 --> 00:45:11,685
jeg vet ikke om du vil få dette brevet,

580
00:45:11,709 --> 00:45:14,563
men om du leser det, ber jeg deg

581
00:45:14,587 --> 00:45:16,197
vær så snill, dra fra byen nå.

582
00:45:18,216 --> 00:45:21,035
Du vet kanskje allerede
at jeg ikke fulgte planen.

583
00:45:24,431 --> 00:45:26,541
Men jeg forlater byen nå.

584
00:45:28,977 --> 00:45:32,046
Jeg håper jeg får sjansen til
å forklare alt en gang.

585
00:45:32,439 --> 00:45:34,173
Og at du forstår.

586
00:45:35,066 --> 00:45:39,137
Den skyldige hadde tilgang
til skytevåpen og et sterkt motiv.

587
00:45:39,904 --> 00:45:42,508
En familiefeide mot imperiet.

588
00:45:42,532 --> 00:45:46,311
Attentatmannen unngikk
å bli fanget lenge, men som dere ser,

589
00:45:46,995 --> 00:45:50,064
unnslapp ikke Miss Vecchio straff.

590
00:45:57,422 --> 00:46:00,776
Du er den snilleste,
mest generøse mannen jeg har møtt, Frank.

591
00:46:00,800 --> 00:46:04,780
Jeg hadde gitt opp alt og alle
og du fikk meg på beina igjen.

592
00:46:04,804 --> 00:46:06,831
Du brakte meg tilbake til livet,

593
00:46:07,182 --> 00:46:09,083
ett steg av gangen.

594
00:46:29,287 --> 00:46:30,730
Frank.

595
00:46:39,005 --> 00:46:40,323
Det går bra.

596
00:46:47,388 --> 00:46:49,241
Jeg vil at du skal vite
at mine følelser for deg

597
00:46:49,265 --> 00:46:52,502
var, og alltid vil være,
mer ekte enn noe jeg har følt.

598
00:46:54,479 --> 00:46:56,499
Uansett hva som skjer,

599
00:46:56,523 --> 00:46:59,092
tror jeg ikke at skjebnen vår
er uunngåelig.

600
00:46:59,692 --> 00:47:01,844
Og det burde ikke du heller.

601
00:47:03,613 --> 00:47:06,933
Jeg vet ikke om vi kan endre det,
men jeg tror at vi må prøve.

602
00:47:08,409 --> 00:47:10,638
Du vil alltid være med meg, Frank,

603
00:47:10,662 --> 00:47:13,231
og jeg håper
at jeg alltid vil være med deg.

604
00:47:53,288 --> 00:47:54,848
Hei!

605
00:47:54,872 --> 00:47:56,149
Der!

606
00:47:56,791 --> 00:47:58,185
Juliana Crain!

607
00:47:58,209 --> 00:47:59,395
Stopp!

608
00:47:59,419 --> 00:48:00,479
Stopp!

609
00:48:00,503 --> 00:48:02,064
Stopp, ellers skyter vi!

610
00:48:02,088 --> 00:48:03,281
Stopp!

611
00:48:03,715 --> 00:48:05,401
Juliana Crain!

612
00:48:05,425 --> 00:48:07,903
DU ENTRER NÅ
STOR-NAZIRIKETS TERRITORIUM

613
00:48:07,927 --> 00:48:08,988
Juliana Crain!

614
00:48:09,012 --> 00:48:10,072
Stopp!

615
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Stopp, ellers skyter vi!

616
00:48:11,556 --> 00:48:12,616
Hendene i været!

617
00:48:12,640 --> 00:48:14,000
Hun er vår fange!

618
00:48:14,517 --> 00:48:15,752
Senk våpnene deres!

619
00:48:18,688 --> 00:48:20,332
Navnet mitt er Juliana Crain.

620
00:48:20,356 --> 00:48:22,508
Jeg jobber med Joe Blake,
jeg trenger asyl.