1
00:00:39,000 --> 00:00:43,520
SREDNJA ŠKOLA FRITZ JULIUS KUHN
LONG ISLAND, NEW YORK

2
00:00:45,120 --> 00:00:47,680
Hodaj, nemoj trčati, Barkeru.

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,840
Smith, koliko su robova
imali Washington i Jefferson?

4
00:01:09,960 --> 00:01:17,960
Hajde. Samo ovaj put. Obećavam.
-Washington 300, Jefferson 600.

5
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
Bože, blagoslovi Ameriku.

6
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
Thomase, ti ćeš danas izgovarati
zakletvu. -Da, gospodine.

7
00:01:54,240 --> 00:01:56,920
Razrede, ustani se.

8
00:02:01,080 --> 00:02:04,700
Kunem se da ću se
pridržavati zakona,

9
00:02:04,800 --> 00:02:09,200
savjesno ispunjavati svoje
dužnosti kod kuće i u školi,

10
00:02:09,320 --> 00:02:14,960
biti vjeran i poslušan i obvezati
se na potpunu odanost do smrti

11
00:02:15,080 --> 00:02:19,800
vođi Nacističkog
carstva: Adolphu Hitleru.

12
00:02:21,240 --> 00:02:25,560
<i>Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

13
00:02:27,000 --> 00:02:32,480
Prijevodi - Online

14
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
U glavnim ulogama

15
00:03:40,000 --> 00:03:44,480
<b>ČOVJEK U VISOKOM DVORCU

16
00:03:52,000 --> 00:03:57,980
<b><i>Tigrova pećina

17
00:03:58,080 --> 00:04:03,000
TIHI OCEAN
320 KILOMETARA OD SAN FRANCISCA

18
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
Jesi dobro? -Jesam.

19
00:04:34,320 --> 00:04:36,580
To je moja obitelj.

20
00:04:38,440 --> 00:04:44,760
Sretnik ste. -Da. Čovjek
mora raditi za nešto.

21
00:04:55,120 --> 00:04:59,200
Jeste li popravili radio? -Još ne.

22
00:05:01,680 --> 00:05:05,920
Mogu li ga ja
pogledati? -Čemu žurba?

23
00:05:06,440 --> 00:05:11,900
U pitanju je djevojka koja me ubacila
ovdje. Moram vidjeti je li dobro.

24
00:05:12,000 --> 00:05:15,800
Popravit ćemo radio. Bez brige.

25
00:05:39,200 --> 00:05:45,200
Dolazi. -Tko? -Čovjek kojem odgovaramo.
Zašto si to učinila, Juliana?

26
00:05:45,960 --> 00:05:53,960
Zato što ga voliš? Trebat će
dobar razlog. -Nisam mogla...

27
00:05:54,720 --> 00:05:59,420
Nisam ga mogla ubiti.
Niti tebi to dozvoliti.

28
00:05:59,520 --> 00:06:01,580
Gdje je Frank? -Ne znam.

29
00:06:01,680 --> 00:06:07,600
Rekla sam mu da je netko ustrijelio
prestolonasljednika, pa je pobjegao.

30
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
I?

31
00:06:38,480 --> 00:06:41,740
Nije to mogla. Ne
mislim da je htjela...

32
00:06:41,840 --> 00:06:47,880
Nije važno što je htjela.
-Leme. -Je li? -Poznaješ me.

33
00:06:48,280 --> 00:06:50,560
Da. Znam te.

34
00:06:53,160 --> 00:06:59,800
Mislim da te ne bi povrijedio.
Nikoga od vas. -Trebali smo taj film.

35
00:07:01,000 --> 00:07:05,100
Znala je to. -Nitko od vas
nije ga pogledao. Ja jesam.

36
00:07:05,200 --> 00:07:09,180
Odvedi me Čovjeku u visokom
dvorcu i opisat ću mu svaki kadar.

37
00:07:09,280 --> 00:07:14,540
Zbilja si drska. -Pitaj
ga želi li me vidjeti.

38
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Već jesam.

39
00:08:30,120 --> 00:08:33,800
Želite li dati izjavu, g. Frink?

40
00:08:34,400 --> 00:08:39,680
Znate da Ed McCarthy nije
upucao prestolonasljednika.

41
00:08:43,120 --> 00:08:45,800
Morao sam učiniti nešto nakon...

42
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
nakon što ste ubili moju sestru...

43
00:08:51,840 --> 00:08:57,120
i njenu djecu. -Pa ste
ga upucali iz osvete.

44
00:08:57,520 --> 00:08:59,800
Znate da jesam.

45
00:09:04,240 --> 00:09:06,500
General je stigao.

46
00:09:10,920 --> 00:09:17,040
Nećete me uhititi? -Niste
ustrijelili prestolonasljednika.

47
00:09:17,440 --> 00:09:23,200
Kao Židov, znate da ne trebam
optužnicu da naredim vašu smrt. -Znam.

48
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Tad ćete prihvatiti
prijateljevo priznanje.

49
00:09:27,920 --> 00:09:31,320
Priznanje? Priznao je?

50
00:09:33,320 --> 00:09:37,400
Ja sam to učinio. Ja sam.

51
00:09:38,800 --> 00:09:43,280
Slušajte... Ja sam
to učinio. Ja sam.

52
00:09:43,400 --> 00:09:48,360
Ja sam trebao umrijeti. Molim vas.

53
00:09:48,480 --> 00:09:54,240
Ja sam trebao umrijeti.

54
00:10:09,780 --> 00:10:12,200
Generale Onoda.

55
00:10:13,200 --> 00:10:15,820
Nadam se da ste
imali ugodno putovanje.

56
00:10:15,920 --> 00:10:23,160
Prvi sam put na američkome tlu od rata,
Kido Tai-i. Puno toga se promijenilo.

57
00:10:24,680 --> 00:10:29,120
Zaista. -Moramo
izaći, da vidimo koliko.

58
00:10:29,240 --> 00:10:34,520
Čujem da North Beach ima
sjajne barove s hostesama.

59
00:10:35,760 --> 00:10:41,280
Tako sam čuo. -Vaš narednik
mi kaže da ima razloga za slavlje.

60
00:10:41,400 --> 00:10:44,860
Imate osumnjičenika u
pucanju na prestolonasljednika.

61
00:10:44,960 --> 00:10:49,540
Istraga još nije gotova, ali imamo.
Slučaj će sutra biti predstavljen.

62
00:10:49,640 --> 00:10:55,420
Sjajno. A film kojeg ste tražili
od Čovjeka u visokom dvorcu?

63
00:10:55,520 --> 00:11:01,280
Pao je u ruke
<i>yakuza</i>. Izgubili smo ga.

64
00:11:01,680 --> 00:11:04,080
Ipak ćemo slaviti.

65
00:11:08,960 --> 00:11:15,200
Nemoj prejako. Samo kratki
pokreti, naprijed i nazad. Tako je.

66
00:11:15,960 --> 00:11:22,140
Mama, napolju je
auto. -Idem vidjeti.

67
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
Ostani s Amy.

68
00:12:09,400 --> 00:12:11,680
Vidiš? Dobro sam.

69
00:12:14,960 --> 00:12:18,560
Jesi dobro? -Što se dogodilo?

70
00:12:19,520 --> 00:12:22,760
Heydrich je u
zatvoru, gdje i pripada.

71
00:12:23,920 --> 00:12:30,400
Bit će ispitan i obješen kao
izdajdnik. -Znači, gotovo je.

72
00:12:30,520 --> 00:12:34,980
Heydrich je imao saveznike u Berlinu.
Ljude spremne da izdaju <i>Führera</i>

73
00:12:35,080 --> 00:12:37,460
poput njega. -Moraš ih uhititi.

74
00:12:37,560 --> 00:12:40,380
Uhitili bismo ih kad
bismo znali tko su.

75
00:12:40,480 --> 00:12:44,720
Ne možemo biti sigurni.
Ti ljudi su jako opasni.

76
00:12:50,080 --> 00:12:55,440
Sad mi možeš... vratiti onaj pištolj.

77
00:13:09,160 --> 00:13:14,240
Hej. Što je?

78
00:13:16,200 --> 00:13:18,820
Znam da računaš na
mene da budem jaka.

79
00:13:18,920 --> 00:13:22,760
Ti jesi jaka. Najsnažnija
osoba koju znam.

80
00:13:23,240 --> 00:13:26,860
Kad sam razmišljala u
okretanju tog pištolja na djecu...

81
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
Da je Heydrich zaustavljen
u autu umjesto mene...

82
00:13:31,080 --> 00:13:35,280
Znam to. Ali nisam mogla.

83
00:13:35,400 --> 00:13:38,040
Naša djeca... Nisam mogla.

84
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
Jasno.

85
00:14:02,160 --> 00:14:04,800
Popravio si radio?

86
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
Ti si prokleti nacist.

87
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
Film. Predaj ga.

88
00:14:15,680 --> 00:14:20,800
Ovaj film? -Ako ti
ispadne, mrtav si.

89
00:14:22,960 --> 00:14:26,540
Koliko će vam Pokret otpora
platiti za njega? -50.000.

90
00:14:26,640 --> 00:14:31,740
Prevareni ste. <i>Yakuza</i> ga je prodala
za duplo i mislim da Otpor nema novca.

91
00:14:31,840 --> 00:14:37,740
Sranje. -Trebate novac. Zar
ne? Da uzdržavate svoje obitelji.

92
00:14:37,840 --> 00:14:40,620
Zato švercate ljude
poput mene u Meksiko.

93
00:14:40,720 --> 00:14:43,180
Što hoćeš reći?
-Šuti. -Nisam nacist.

94
00:14:43,280 --> 00:14:48,880
No prodajem im ovaj film i bit
će i za vas puno novca. Puno.

95
00:14:49,360 --> 00:14:53,400
Koliko? -Rekao sam
da šutiš! -200.000 jena.

96
00:14:58,600 --> 00:15:00,880
Za svakoga.

97
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
Ja sam trebao umrijeti.

98
00:15:54,160 --> 00:15:59,000
Gdje je ministar trgovine?
-Ne znam, viši inspektore.

99
00:16:00,840 --> 00:16:05,560
Ne mogu ga dobiti od... -Tu sam.

100
00:16:07,160 --> 00:16:11,240
Jeste li dobro, ministre?

101
00:16:27,960 --> 00:16:33,840
Od rata smo bili u
mučnom savezu s nacistima.

102
00:16:35,880 --> 00:16:41,160
Sad je <i>Führer</i> bolestan, a
njegovi ljudi puni su sebe...

103
00:16:43,960 --> 00:16:49,500
<i>Znamo da moramo napasti prije
njih. -Uzmite ovdje</i> hot-dogove<i>!</i>

104
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
<i>Imamo ušećerene jabuke i...

105
00:16:54,000 --> 00:16:59,320
<i>Danas ulazimo u tigrovu pećinu.</i>
Ulazimo jer je prije dva tjedna

106
00:16:59,440 --> 00:17:03,820
ministar znanosti Shimura
našao kapsulu u svom džepu.

107
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
I unutra je bio mikrofilm

108
00:17:07,040 --> 00:17:12,560
koji je prokrijumčaren iz Reichovog
istraživačkog odbora u Berlinu.

109
00:17:16,800 --> 00:17:20,060
Sadržaj mikrofilma je potvrđen.

110
00:17:20,160 --> 00:17:28,160
Naposljetku, i mi imamo podatke za
pravljenje Heisenbergovog uređaja.

111
00:17:29,840 --> 00:17:34,320
Kad bude završen,
uređaj mora biti u dometu

112
00:17:34,440 --> 00:17:39,420
sjevernoameričkih
nacističkih meta New Yorka.

113
00:17:39,520 --> 00:17:46,040
Ovo je naš trenutak. Ne smijemo
oklijevati da ga iskoristimo.

114
00:17:58,280 --> 00:18:00,560
Ministre trgovine.

115
00:18:04,960 --> 00:18:08,300
Uvjeren sam da ste s
nacističkim pukovnikom

116
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
dali planove ministru znanosti.

117
00:18:11,520 --> 00:18:14,960
Jeste me došli uhititi?

118
00:18:16,960 --> 00:18:20,380
Ministre, znam da ovo želite,

119
00:18:20,480 --> 00:18:26,880
no ipak se činite uznemirenim.
-Želim jednakost s nacistima.

120
00:18:27,000 --> 00:18:29,740
Da uravnotežimo
snage, da održimo mir.

121
00:18:29,840 --> 00:18:35,740
Čuli ste generala, rat
je neizbježan. -Možda.

122
00:18:35,840 --> 00:18:42,160
No s ovakvim oružjem, kako
takav rat može biti dobiven?

123
00:19:12,400 --> 00:19:14,680
Otvorimo ga.

124
00:19:25,560 --> 00:19:29,300
To je njihov dio pogodbe.
-Odvedi ga odavde, Slime.

125
00:19:29,400 --> 00:19:33,480
Nemojte sve potrošiti
na jednom mjestu.

126
00:19:38,840 --> 00:19:41,120
Hvala.

127
00:20:06,560 --> 00:20:10,720
Drago mi je da vas vidim.
-Odvedimo vas u New York.

128
00:20:15,360 --> 00:20:21,400
Gdje je moja torba? -Evo je. -Hajde,
kapetane. -Jack, požurimo natrag.

129
00:20:40,600 --> 00:20:43,660
Dobro jutro,
<i>Obergruppenführeru</i>. -Bojniče Klemm.

130
00:20:43,760 --> 00:20:47,260
<i>Obergruppenführer</i> Duncan
došao je razgovarati s vama.

131
00:20:47,360 --> 00:20:51,160
Je li se Joe Blake
javio? -Sad čeka u uredu.

132
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
Joe.

133
00:21:02,840 --> 00:21:05,120
Čestitam.

134
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
Jako sam zadovoljan.

135
00:21:20,600 --> 00:21:22,880
Nešto nije u redu?

136
00:21:24,200 --> 00:21:29,440
Rekao si mi da ćeš im
platiti. -To su bili kriminalci.

137
00:21:31,120 --> 00:21:35,920
Koji su te htjeli mrtva. Ne
trebaš osjećati grizodušje.

138
00:21:45,000 --> 00:21:50,780
A Juliana Crain? -Ona
je mrtva. Gotovo sigurno.

139
00:21:50,880 --> 00:21:53,880
Prošlo je gotovo 24 sata.

140
00:21:54,960 --> 00:22:00,320
Dokazao si da si
sposoban, no u budućnosti,

141
00:22:00,440 --> 00:22:06,620
morat ćeš kontrolirati svoje
osjećaje. -Ne mogu to, gospodine.

142
00:22:06,720 --> 00:22:11,360
Ne možeš? -Htio bih dati ostavku.

143
00:22:13,240 --> 00:22:17,520
Ne možeš to. -Dobili
ste svoj film. -Da.

144
00:22:17,640 --> 00:22:20,560
Film od velike važnosti za Führera.

145
00:22:21,000 --> 00:22:23,680
Razmisli što to znači.

146
00:22:25,000 --> 00:22:27,960
Pomisli kako bi tvoj
otac bio ponosan.

147
00:22:30,920 --> 00:22:36,400
Moj otac ni ne zna da radim
za tebe. -Naravno da zna.

148
00:22:37,240 --> 00:22:43,740
Držim se tebe jer
sam uvijek vjerovao

149
00:22:43,840 --> 00:22:48,480
da ćeš, kad dođe vrijeme,
učiniti ono što se mora.

150
00:22:51,320 --> 00:22:53,960
Ne želim biti ovakav čovjek.

151
00:22:58,240 --> 00:23:01,400
Ovo nije čovjek
kakvim si htio postati?

152
00:23:03,720 --> 00:23:06,000
Shvaćam.

153
00:23:13,880 --> 00:23:16,840
Čini se da sam te
pogrešno procijenio.

154
00:23:26,680 --> 00:23:32,760
Bojniče Klemm, kada je moj let
za Berlin? -Kreće za sat vremena.

155
00:23:34,880 --> 00:23:37,160
Mogu li sada ići?

156
00:23:41,160 --> 00:23:43,440
Možeš.

157
00:24:38,200 --> 00:24:41,080
Trebali ste me, ministre?

158
00:24:43,240 --> 00:24:49,760
Prije si mi rekao
da ne izgubim nadu.

159
00:24:49,880 --> 00:24:56,700
Da nastavim meditirati. -Nadao sam
se da će vam meditacija donijeti mir,

160
00:24:56,800 --> 00:25:00,640
kao što je meni. -I ništa više.

161
00:25:05,160 --> 00:25:07,680
Otišao sam u park meditirati.

162
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
No nije mi donijelo mir.

163
00:25:14,080 --> 00:25:19,160
Odvelo me na čudno mjesto.

164
00:25:20,120 --> 00:25:26,320
Bio je San Francisco, ali ne ovaj.

165
00:25:26,760 --> 00:25:30,240
Njime su vladali Amerikanci.

166
00:25:30,360 --> 00:25:34,760
Hodali slobodno, vikali...

167
00:25:36,400 --> 00:25:41,580
i smijali se. -Sanjali ste prošlost.

168
00:25:41,680 --> 00:25:47,120
Ne. Nije bila prošlost.

169
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
I nije izgledalo kao san.

170
00:26:02,400 --> 00:26:08,760
Kontaktiraj prestolonasljednicu. Reci
joj da moramo pričati o nečem hitnom.

171
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
<i>Juliana.

172
00:26:41,160 --> 00:26:43,560
Juliana. Hej!

173
00:26:46,920 --> 00:26:52,160
Arnolde. -Što ti se dogodilo?

174
00:26:53,680 --> 00:26:57,180
Samo sam imao nezgodu.
-Ne želiš da ti se to inficira.

175
00:26:57,280 --> 00:26:59,740
Da ti pomognem. -Ne
trebam tvoju pomoć.

176
00:26:59,840 --> 00:27:03,740
Jesi sam? -Jesam.
Otišli ste u velikoj žurbi,

177
00:27:03,840 --> 00:27:09,120
htio sam se uvjeriti da je sve u
redu. Gdje je Jules? -Otišla je.

178
00:27:09,720 --> 00:27:14,280
Što bi to trebalo značiti?
-Da je otišla odavde.

179
00:27:17,040 --> 00:27:21,480
Je li sigurna? -Ne zahvaljujući tebi.

180
00:27:22,760 --> 00:27:27,820
Ne znam ni što to znači. -Koliko
dugo radiš za njih? U zgradi <i>Nippon</i>?

181
00:27:27,920 --> 00:27:30,460
Kako si mogao?
Kako si živio sa sobom?

182
00:27:30,560 --> 00:27:33,340
Špijuniraš svoje ljude?
Kakav si ti čovjek?

183
00:27:33,440 --> 00:27:35,900
Koji se pobrine za svoju obitelj.

184
00:27:36,000 --> 00:27:41,420
Pokušao sam pomoći... -Nisi se pobrinuo
za obitelj. Zbog tebe je ubijena Trudy.

185
00:27:41,520 --> 00:27:43,780
Proklet bio.

186
00:27:45,520 --> 00:27:51,080
Moja kći nije ubijena zbog mene.
Pokušao sam joj pomoći. -Ti si <i>pon</i>!

187
00:27:59,560 --> 00:28:02,380
Ovo je zbog Eda, zar
ne? -Što znaš o njemu?

188
00:28:02,480 --> 00:28:05,220
Ja sam u sobi za
prisluškivanje. Čujem sve.

189
00:28:05,320 --> 00:28:08,780
Čuo sam njegovog djeda na
telefonu. -Moraš mu pomoći.

190
00:28:08,880 --> 00:28:12,820
Ne mogu. Nitko mu ne može
pomoći. -Kempeitai ga je uhvatila.

191
00:28:12,920 --> 00:28:17,700
Frank... -Kempeitai. -Pokušao sam
pomoći svojoj kćeri i vidi što je bilo.

192
00:28:17,800 --> 00:28:20,080
Hajde. -Moraš to pustiti.

193
00:28:32,840 --> 00:28:36,280
Morat ćeš naći <i>pona</i>.

194
00:28:39,480 --> 00:28:44,520
Nekoga s dobrim vezama. -Ne
poznajem <i>ponove</i> s dobrim vezama.

195
00:28:47,120 --> 00:28:49,400
Onda nađi nekoga tko zna.

196
00:29:17,320 --> 00:29:21,540
G. Frink. Jeste li promislili?
-Promislio? -O mojoj ponudi.

197
00:29:21,640 --> 00:29:25,940
Da spojimo još autentične
<i>Americane</i> s mojim japanskim klijentima.

198
00:29:26,040 --> 00:29:28,620
Imaš problem. Obojica
ga imamo. -Kakav?

199
00:29:28,720 --> 00:29:32,540
Moj prijatelj uhićen je zbog
pucanja u prestolonasljednika.

200
00:29:32,640 --> 00:29:35,040
Natjerali su ga da prizna.

201
00:29:35,400 --> 00:29:41,080
Kakve to veze ima sa mnom? -Uhvaćen
je s pištoljem. Čahure su tvoje.

202
00:29:45,280 --> 00:29:50,440
<i>Sumimasen</i>, ali moram zatvoriti.
Bolesna teta. <i>Sumimasen</i>.

203
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
<i>Sumimasen</i>.

204
00:29:55,840 --> 00:29:58,100
<i>Sumimasen</i>.

205
00:30:04,400 --> 00:30:07,060
Što si uradio?
-Moj prijatelj nije kriv.

206
00:30:07,160 --> 00:30:09,900
Pitanje je vremena
kada će me doći ubiti.

207
00:30:10,000 --> 00:30:13,500
Sigurno imaš bogate
japanske klijente. -Pa što?

208
00:30:13,600 --> 00:30:16,340
Ako možeš... Ne znam,
razgovarati s nekim,

209
00:30:16,440 --> 00:30:20,480
da povuče veze. -Da
povuče veze? Jesi li poludio?

210
00:30:20,600 --> 00:30:25,760
Samo ti pokušavam pomoći.
-Pomoći? Zbog vas sam mrtav čovjek.

211
00:30:25,880 --> 00:30:31,960
Bit ćeš ako ne izvučemo
prijatelja iz ovoga.

212
00:30:56,520 --> 00:30:59,280
<i>Godi li ti sedativ?

213
00:31:05,680 --> 00:31:08,840
Trebam nešto za piće.

214
00:31:09,960 --> 00:31:16,720
Slagalice. Toliko
slagalica. A ti si...

215
00:31:17,600 --> 00:31:21,440
samo još jedan lijepi komad.

216
00:31:25,200 --> 00:31:31,480
Bila sam mrtva. -Možda jesi.
-Što bi to trebalo značiti?

217
00:31:31,680 --> 00:31:36,600
Istina je grozna kao smrt.
-Ali teže ju je pronaći.

218
00:31:41,640 --> 00:31:44,840
Imaš neobičan um.

219
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
Jesi li svjesna toga?

220
00:31:58,240 --> 00:32:00,520
Već imaš jednu.

221
00:32:01,840 --> 00:32:04,100
Da.

222
00:32:11,200 --> 00:32:16,160
Gdje sam? -Ti odgovaraš
meni, ne obrnuto!

223
00:32:18,640 --> 00:32:22,240
Razumiješ? -Da.

224
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
Dođi sa mnom.

225
00:32:58,280 --> 00:33:01,560
'59, '60...

226
00:33:09,680 --> 00:33:14,100
BERLIN
VEĆI NACISTIČKI REICH

227
00:34:30,160 --> 00:34:35,440
Ti si on, zar ne? -Ja
sam Hawthorn Abendsen.

228
00:34:36,040 --> 00:34:41,180
Ovo je tvoj dvorac.
-Ovdje je moj dvorac,

229
00:34:41,280 --> 00:34:45,360
svjesni i nesvjesni um, psiha.

230
00:34:45,480 --> 00:34:48,760
Karl Jung. Shvaćaš?

231
00:35:03,680 --> 00:35:08,960
To je kućni video. Vatromet
za 4. srpnja u Phoenixu.

232
00:35:09,360 --> 00:35:15,320
4. srpnja 1961. To
nije moguće. -Ali jest.

233
00:35:15,840 --> 00:35:18,200
Držiš ga.

234
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
Reci mi o filmu kojeg si vidjela.

235
00:35:50,400 --> 00:35:53,520
Poput filmskog žurnala.

236
00:35:59,920 --> 00:36:02,680
Nikad nisam vidjela nešto tako...

237
00:36:04,640 --> 00:36:09,480
opustošeno. Bio je San
Francisco, ali sav u ruševinama.

238
00:36:10,920 --> 00:36:13,600
Mogu razabrati most Golden Gate.

239
00:36:14,240 --> 00:36:18,240
Bile su sjene nekih
žrtava. Bile su poput...

240
00:36:19,000 --> 00:36:21,260
Kao izgoreni.

241
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
To je bio... -Kraj.

242
00:36:52,100 --> 00:36:58,040
A ljudi? -Što s njima? -Jesi li
vidjela nekoga nakon eksplozije?

243
00:37:02,480 --> 00:37:05,260
Neke ljude poredali
su nacistički vojnici.

244
00:37:05,360 --> 00:37:09,860
Izgledali su kao da su iz Pokreta
otpora, partizani. -Koliko njih?

245
00:37:09,960 --> 00:37:13,960
10 do 12 vojnika. -Jesi
li prepoznala nekoga?

246
00:37:20,080 --> 00:37:24,400
Zašto biste me to pitali?
-Samo odgovori na pitanje.

247
00:37:25,680 --> 00:37:31,720
Mog dečka Franka.
Pogubio ga je mladić.

248
00:37:31,840 --> 00:37:36,560
Joe Blake. Znam tko je.
Znam tko su obojica. -Kako?

249
00:37:36,680 --> 00:37:39,200
Jesi li prepoznala još nekoga?

250
00:37:42,840 --> 00:37:47,260
Čovjeka do Franka.
-Tko je bio? -Nisam sigurna,

251
00:37:47,360 --> 00:37:53,080
samo je izgledao poznato.
-Dobro. Pokazat ću ti lice.

252
00:37:53,200 --> 00:37:56,520
Reci mi ako je to
čovjek kojeg si vidjela.

253
00:37:59,440 --> 00:38:02,620
Hoće li se dogoditi ono
s filma kojeg sam vidjela?

254
00:38:02,720 --> 00:38:08,560
Svaki od filmova prikazuje
stvarnost poput naše,

255
00:38:08,920 --> 00:38:11,440
no nije naša.

256
00:38:11,920 --> 00:38:16,160
Naučiš puno toga
gledajući ove filmove.

257
00:38:16,280 --> 00:38:20,100
Neki od nas su isti.

258
00:38:20,200 --> 00:38:26,000
Pokvareni lli dobri u
jednoj i drugoj stvarnosti,

259
00:38:26,120 --> 00:38:28,380
no većina ljudi je različita,

260
00:38:28,480 --> 00:38:33,680
ovisno o tome imaju li
hranu u želucu ili su gladni,

261
00:38:33,800 --> 00:38:37,420
sigurni ili prestrašeni.
-Znači, gledate ove filmove.

262
00:38:37,520 --> 00:38:41,540
Recite Otporu što ste naučili
o ljudima i stvarima koje vidite.

263
00:38:41,640 --> 00:38:44,640
Stvari bi se mogle i ovdje dogoditi.

264
00:38:45,560 --> 00:38:49,040
Zato nacisti žele te filmove.

265
00:38:50,000 --> 00:38:53,020
Ne nacisti, samo stari Adolf.

266
00:38:53,120 --> 00:38:57,800
Taj ludi gad preparanoičan
je da pusti nekome da ih vidi.

267
00:39:06,600 --> 00:39:10,800
O, Bože. -Čekaj.

268
00:39:13,400 --> 00:39:19,320
Jesi li vidjela ovog čovjeka?
-Njega su u filmu ubili nacisti.

269
00:39:19,440 --> 00:39:22,980
Bio je jedan od
partizana, ali ovdje je nacist.

270
00:39:23,080 --> 00:39:29,960
Ovo je on. Prepoznala si ga.
-Mislim da jesam. Ne znam.

271
00:39:30,080 --> 00:39:33,340
Ne znaš. Ili ga prepoznaješ ili ne.

272
00:39:33,440 --> 00:39:36,240
Nisam sigurna. -Misli! -Pokušavam.

273
00:39:36,360 --> 00:39:40,600
Sigurno si ga negdje srela.

274
00:39:47,720 --> 00:39:51,360
Tad smo nadrapali. -O čemu govoriš?

275
00:39:51,480 --> 00:39:56,340
Zato si tu. U svakom filmu
u kojem Japanci dobiju rat,

276
00:39:56,440 --> 00:39:59,900
prije ili poslije, San
Francisco uništi atomska bomba.

277
00:40:00,000 --> 00:40:05,280
Osim ovog u kojem ovaj gad
umre kao nacist u nekoj uličici.

278
00:40:05,400 --> 00:40:12,160
Kažeš, ako bi se ovaj čovjek
našao, mogli bismo zaustaviti...

279
00:40:12,480 --> 00:40:14,760
Da.

280
00:40:19,520 --> 00:40:21,780
Ne znam tko je.

281
00:40:40,900 --> 00:40:44,600
<i>(<i>Führer</i> će vas sada primiti.)

282
00:41:09,200 --> 00:41:13,960
(Bili ste dobri, Smith.
Uhvatili ste tu svinju Heydricha.)

283
00:41:14,500 --> 00:41:20,466
(Hvala, moj <i>Führeru</i>. -No Heydrich
nije jedini izdajnik, ima ih još.)

284
00:41:20,960 --> 00:41:27,460
(Kuju planove. Neodani. Odlučni da
unište Reich kojeg sam izgradio.)

285
00:41:31,800 --> 00:41:39,580
(Vi ste odani. No to nije dovoljno.
Morate naći Čovjeka u visokom dvorcu.)

286
00:41:40,800 --> 00:41:46,780
(Tražim ga, moj <i>Führeru</i>.
-Tražite? To nije dovoljno. Nađite ga!)

287
00:41:46,880 --> 00:41:51,180
(I njegove filmove.
Ili će sve propasti.)

288
00:41:51,280 --> 00:41:53,540
(Sve!)

289
00:41:53,800 --> 00:41:56,860
(Razumijete li? -Da, moj <i>Führeru</i>.)

290
00:42:01,820 --> 00:42:05,800
(Možete ići,
<i>Obergruppenführeru</i> Smith.)

291
00:42:21,000 --> 00:42:25,760
Moja je sestra rekla da
su ti filmovi izlaz. -Izlaz?

292
00:42:26,320 --> 00:42:29,960
Rekla mi je da je
našla odgovor na sve.

293
00:42:33,280 --> 00:42:35,600
Da?

294
00:42:44,360 --> 00:42:48,960
Vidjela sam je prije nekoliko dana.

295
00:42:52,320 --> 00:42:57,400
Znam da je mrtva. Ali nije bila.

296
00:42:58,040 --> 00:43:03,280
Je li moguće da je
moja sestra nekako živa?

297
00:43:05,920 --> 00:43:12,240
Rekao sam da ti ne postavljaš
pitanja, odgovaraš na njih. Jasno?

298
00:43:13,560 --> 00:43:20,060
Zašto si tako ljut na mene?
-Da si vidjela ono što sam ja,

299
00:43:20,160 --> 00:43:26,700
i ti bi bila ljuta. -Čekaj malo.
Jesam li ja u tim filmovima?

300
00:43:26,800 --> 00:43:30,460
Zašto? Zašto ljudi nikad
ne nauče? -Jesam, zar ne?

301
00:43:30,560 --> 00:43:34,100
Što si vidjeo? -Strah
i nasilje! To smo mi.

302
00:43:34,200 --> 00:43:38,360
Naš cijeli jadni svijet
i ljudi poput tebe...

303
00:43:38,480 --> 00:43:41,820
završe... -Kako? Kako ja
završim? A moja sestra?

304
00:43:41,920 --> 00:43:44,180
Odgovori mi!

305
00:43:45,200 --> 00:43:49,960
Ne želiš vidjeti kako
završava film tvoga života.

306
00:44:45,600 --> 00:44:50,800
<i>Halo.</i> -Je li to gđa Wegener?

307
00:44:53,280 --> 00:44:55,540
<i>Tko je to?

308
00:44:58,560 --> 00:45:04,440
Ovdje Tagomi Nobusuke. Upoznao sam
pukovnika prošle godine u Stockholmu

309
00:45:04,560 --> 00:45:10,520
na trgovačkoj konvenciji.
Mogu li razgovarati s njim?

310
00:45:13,840 --> 00:45:16,120
<i>Moj muž...

311
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
<i>je mrtav.

312
00:45:26,920 --> 00:45:30,000
Mogu li pitati što je bilo?

313
00:45:33,400 --> 00:45:38,600
<i>Rekli su da se
upucao. Bio je izdajnik.

314
00:45:41,120 --> 00:45:43,840
Morate znati.

315
00:45:43,960 --> 00:45:50,360
Vaš je muž umro pokušavajući
učiniti svijet ljepšim mjestom.

316
00:45:51,760 --> 00:45:54,040
<i>I je li uspio?

317
00:45:57,600 --> 00:46:00,560
<i>Pokušavanje nije dovoljno, zar ne?

318
00:46:17,480 --> 00:46:22,480
A ovaj Kera? -Što s njim?
-On radi u zgradi <i>Nippon</i>.

319
00:46:23,040 --> 00:46:28,240
On je birokrat koji voli
<i>sake</i> i suvenire Judy Garland.

320
00:46:30,440 --> 00:46:36,300
A ovaj? -Kyoto. On je
trgovac svilom. Vratio se u Japan.

321
00:46:36,400 --> 00:46:40,060
Da imam pameti, sad bih bio
u autobusu za Neutralnu zonu.

322
00:46:40,160 --> 00:46:43,060
Zašto onda nisi? Sigurno
imaš dovoljno novca.

323
00:46:43,160 --> 00:46:49,360
Jesi bio tamo? -Nisam. -Onda ne znaš
koliko bi bilo teško čovjeku od kulture

324
00:46:49,480 --> 00:46:54,720
da preživi takvu rupu. -Našao sam.

325
00:46:54,840 --> 00:46:59,120
Paul Kasoura. -Nema šanse.
-Zašto? Piše da je odvjetnik.

326
00:46:59,220 --> 00:47:03,820
Oni su povezani. -Odvjetnik je,
ali njemu i njegovoj lijepoj ženi Betty

327
00:47:03,920 --> 00:47:08,300
prodao sam Bika Koji Sjedi kojeg
si napravio. -Pa? -Krivotvorina je.

328
00:47:08,400 --> 00:47:11,820
Zadnje što trebamo je
dodatna pozornost Kasourovih.

329
00:47:11,920 --> 00:47:15,700
Jesi me čuo? -Ovaj čovjek
je Edova posljednja šansa.

330
00:47:15,800 --> 00:47:18,080
I tvoja.

331
00:47:22,720 --> 00:47:25,120
Dođi.

332
00:47:44,600 --> 00:47:50,160
To su <i>yakuze</i>. -Zato bi mene
trebao pustiti da pričam.

333
00:48:01,000 --> 00:48:06,020
Opet ti. -Trebamo g. Kasouru. -G.
Kasoura ne prima nenajavljene goste,

334
00:48:06,120 --> 00:48:09,360
i rečeno vam je... -U redu je, Frede.

335
00:48:09,480 --> 00:48:13,620
Što hoćete, g. Childan?
-Samo trenutak vašeg vremena.

336
00:48:13,720 --> 00:48:16,440
Uvjeravam vas da će vrijediti.

337
00:48:17,760 --> 00:48:20,040
Uđi.

338
00:48:26,720 --> 00:48:30,700
Vi ste odvjetnik, zar ne?

339
00:48:30,800 --> 00:48:35,740
Jesam. -Imam važan slučaj za vas.

340
00:48:35,840 --> 00:48:42,800
Njegov prijatelj lažno je optužen
za napad na prestolonasljednika.

341
00:48:42,920 --> 00:48:45,660
Ne razgovaramo o
takvim stvarima. -Naravno.

342
00:48:45,760 --> 00:48:50,800
Ali nevin je. Posve
sam siguran u to.

343
00:48:51,920 --> 00:48:56,240
Kakve to veze ima sa
mnom? -Zar ne vidite?

344
00:48:56,360 --> 00:49:00,780
Ako je pogrešan čovjek optužen
za napad na prestolonasljednika,

345
00:49:00,880 --> 00:49:04,300
nema pogrešnije primjene prava.

346
00:49:04,400 --> 00:49:12,400
Ako biste vi to dokazali,
postali biste <i>yuumei</i>, jako <i>yuumei</i>.

347
00:49:12,760 --> 00:49:17,420
Moji klijenti su privatni,
g. Childan. Ne zanima me slava.

348
00:49:17,520 --> 00:49:20,180
I svakako me ne
zanima branjenje čovjeka

349
00:49:20,280 --> 00:49:23,020
optuženog za napad
na prestolonasljednika.

350
00:49:23,120 --> 00:49:26,100
Oprostite bijelcu s
površnim razumijevanjem.

351
00:49:26,200 --> 00:49:30,480
no sigurno dužnost carstvu
nalaže... -Sada morate ići.

352
00:49:31,080 --> 00:49:37,200
G. Childan vam je
prodao ovu pločicu za vrat

353
00:49:38,840 --> 00:49:41,160
za 80.000 jena.

354
00:49:42,240 --> 00:49:47,440
Da? -Sjajna cijena
za takvu... -Lažna je.

355
00:49:47,560 --> 00:49:51,500
Frank. -Zašto to kažeš?

356
00:49:51,600 --> 00:49:54,800
Jer...

357
00:49:57,240 --> 00:50:02,320
Jer sam je ja napravio.
-Laže. -Ne lažem.

358
00:50:02,600 --> 00:50:10,480
Rubove sam ostavio
neispolirane ovdje i ovdje

359
00:50:10,880 --> 00:50:15,000
da prevarim i najiskusnijeg
kolekcionara poput vas.

360
00:50:16,000 --> 00:50:20,620
Ovaj je čovjek očito u zabludi. Od
stresa jer mu je prijatelj optužen.

361
00:50:20,720 --> 00:50:26,280
Naše najiskrenije isprike, Kasoura-san.
Idemo sad. -Ne idete nikuda.

362
00:50:56,800 --> 00:51:02,800
Propustili ste skretanje. -Nismo
propustili ništa. Idemo do Stocktona.

363
00:51:04,080 --> 00:51:09,340
Abendsen je rekao da je ne
ubijemo. <i>-Nije me briga što je rekao.</i>

364
00:51:09,440 --> 00:51:14,320
Vidjela je njegovo lice.
<i>-Ovo mi ne odgovara.</i>

365
00:51:14,560 --> 00:51:20,400
<i>Ne tražim tvoje dopuštenje,
Karen.</i> Otkad si tako omekšala?

366
00:51:27,960 --> 00:51:30,560
Zvuči kao da se netko probudio.

367
00:51:37,680 --> 00:51:39,940
Moramo odmah stati.

368
00:51:43,700 --> 00:51:48,680
Ne ovdje. -To je Kempeitai.
-U redu je. Samo produži.

369
00:51:49,880 --> 00:51:52,160
Sranje.

370
00:52:08,880 --> 00:52:13,720
<i>Tomare! Tomare!

371
00:52:17,560 --> 00:52:19,840
<i>Tomare!

372
00:52:25,160 --> 00:52:29,200
Gary... Ne.

373
00:52:39,160 --> 00:52:42,800
Gary, stani! Nemoj!

374
00:53:01,280 --> 00:53:03,540
Gary.

375
00:53:06,520 --> 00:53:09,080
Sranje.

376
00:54:06,640 --> 00:54:08,900
<i>Gary!

377
00:54:10,040 --> 00:54:13,800
Gary! Moramo ići odmah!

378
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
K r a j

379
00:54:53,000 --> 00:55:01,000
Preveo: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org