Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Gå, ikke løbe, Barker.
Smith, hvor mange slaver havde Jefferson og Washington?
Kom nu.
Bare denne ene gang? Jeg lover det.
Washington havde 300, Jefferson 600.
Gud velsigne Amerika.
Thomas, du leder afsigelsen af løftet i dag.
Javel.
Klasse, rejs jer op!
Jeg sværger, jeg vil overholde loven -
- samvittighedsfuldt udføre mine pligter hjemme og i skolen -
- være trofast og adlydende -
- og sværger absolut troskab -
- til lederen af det nazistiske imperium, Adolf Hitler.
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Tekstet af SUBSTANCE
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Det er min familie.
Du er heldig.
En fyr må arbejde for noget, ikke?
- Har I fået radioen til at virke? - Nej.
Har I noget imod, jeg kigger på den?
Hvorfor det hastværk?
Der er en pige, der fik mig om bord på båden.
Jeg må være sikker på, hun er okay.
Vi får radioen til at virke. Vær ikke bekymret.
- Han kommer. - Hvem?
- Fyren vi står til ansvar overfor. - Hvorfor gjorde du det, Juliana?
Er du forelsket i ham? Er det det?
De vil have en grund, Julianna. En god grund.
Jeg kunne ikke tage hans liv, Karen.
Jeg kunne heller ikke lade dig gøre det.
- Hvor er Frank? - Jeg ved det ikke.
Jeg fortalte ham, at nogen skød kronprinsen og så stak han af.
Hvad så?
Hun kunne bare ikke gøre det.
- Jeg tror ikke, hun mente... - Det betyder ikke noget.
- Lem. - Gør det?
Du kender mig, Lem.
Jeg kender dig.
Jeg tror ikke, han ville gøre jer ondt. Nogen af jer.
Vi skulle bruge den film.
Hun vidste det.
Ingen af jer har set den film. Jeg gjorde.
Før mig til Manden i den Høje Fæstning.
Jeg kan beskrive den for ham billede for billede.
Du er ikke så lidt fræk.
Spørg ham, om han vil tale med mig.
Det har jeg allerede gjort.
Vil du komme med en udtalelse, mr. Frink?
Du ved, Ed McCarthy... ikke skød kronprinsen.
Jeg måtte gøre noget efter...
Efter du dræbte min søster...
Og hendes børn.
Skød du ham som hævn?
Det ved du, jeg gjorde.
Generalen er kommet.
Skal du ikke anholde mig?
Du skød ikke kronprinsen.
Som en jøde, så ved du, jeg behøver ingen anklage for beordre dig død.
Ja, det ved jeg.
Så vil du acceptere din vens tilståelse.
Tilståelse? Tilstod ham?
Jeg gjorde det.
Godt, hør...
Jeg gjorde det, okay? Jeg gjorde det.
Det er mig, der skal dø.
Okay? Jeg beder dig.
Det er mig, der skal dø.
General Onoda.
Jeg håber, rejsen hertil var behagelig.
Det er første gang, jeg er på amerikansk jord siden krigen.
Kido Tai-i. Meget har forandret sig.
Bestemt.
Vi må tage ud sammen, du og jeg for at se hvor meget.
Jeg forstår, North Beach -
- har fremragende værtinde-barer.
Det er jeg blevet fortalt.
Din sergent siger, der grund til at fejre.
Du har en mistækt i skyderiet mod kronprinsen.
Efterforskningen er ikke færdig, men ja. Sagen bliver fremlagt i morgen.
Fremragende.
Og en film, du forfulgte fra Manden i Den Høje Fæstning.
Den faldt i hænderne på Yakuza.
Vi... Jeg har mistet den.
Vi fejrer det alligevel.
Pres ikke for hård. Små tag frem og tilbage.
Sådan.
Mor, der er en bil udenfor.
Jeg går ud og ser.
Bliv hos Amy, okay?
Ser du? Jeg har det godt.
- Er du okay? - Hvad skete der?
Heydrich er i fængsel, hvor han hører til.
Han bliver afhørt og hængt som en forræder.
Så det er forbi.
Heydrich har allierede i Berlin.
Mænd parate til at forråde Führen, som han var.
Du må anholde dem.
Det gjorde vi, hvis vi vidste, hvem de var.
Vi kan ikke være sikre, og de mænd er meget farlige.
Så...
Kan du nu...
Du kan give mig våbnet tilbage nu.
Hvad er der?
Jeg ved, du regner mig for at være stærk.
Du er stærk. Du er den stærkeste person, jeg kender.
Da jeg tænkte på at vende det våben mod vores egne børn...
Hvis Heydrich havde holdt ind i den bil i stedet for mig.
Det ved jeg.
Men jeg kunne ikke... Vores børn.
Forstået.
Har I fået radioen til at virke?
Du er en forbandet nazi.
Filmen. Aflever den.
Denne film.
Smider du den, så er du død.
Hvor meget betaler modstandsbevægelsen for den?
50.000.
I bliver snydt. Yakuzaen solgte den for det dobbelte -
- og jeg tror ikke, modstandsbevægelsen har pengene.
Vrøvl.
I har brug for kontanter, ikke? For at forsørge jeres familier.
Derfor smugler I mennesker som mig til Mexico.
- Hvad er din pointe? - Hold kæft.
Jeg er ikke nazi. Men jeg sælger filmen til dem -
- og der kan være mange penge i det for jer også. Mange penge.
- Hvor mange? - Hold kæft, sagde jeg.
200.000 yen.
200.000 hver.
Jeg er den, som skulle dø.
Hvor er handelsministeren?
Jeg ved det ikke, vicepolitikommissær.
Jeg har ikke kunne få fat i ham siden...
Jeg er her.
Er du okay, handelsminister?
Siden krigen -
- har vi haft en besværlig alliance med nazisterne.
Nu er Führen syg -
- og hans mænd praler af deres vilje...
Vi ved, vi må slå til, før de gør.
Få jeres hotdogs her!
Vi har kandiserede æbler og...
I dag træder vi ind i Tigerens hule.
Vi træder ind i den, fordi for to uger siden -
- fandt videnskabsminister Shimura en kapsel i hans lomme -
- og i kapslen var der en mikrofilm -
- smuglet ud fra Rigsefterforskningsrådet i Berlin.
Indholdet af mikrofilmen er bekræftet.
Endelig har vi også den viden -
- så vi kan bygge et Heisenberg-våben.
Når det er færdigt, skal det være indenfor rækkevidde -
- af nordamerikanske nazi mål... New York City.
Dette er vores øjeblik.
Vi må ikke tøve med at gribe det.
Handelsminister.
Jeg er alt andet end sikker på, du har givet planerne -
- til videnskabsministeren via den nazi-oberst.
Er du her for at anholde mig, vicepolitikommissær?
Handelsminister, jeg ved, det er det, du ønsker -
- og alligevel virker du tynget.
Jeg ønsker ligestilling med nazisterne -
- for at afbalancere magten for i sidste ende at holde freden.
Du hørte generalen. Krig er uundgåelig.
Muligvis.
Men med et våben som det -
- hvordan kan en sådan krig vindes?
Lad os åbne den.
Det er deres del af aftalen.
Få ham ud herfra, Slim.
Brug dem nu ikke med det samme, gutter.
Tak, mand.
Jeg er glad for at se dig.
Lad os få dig til New York.
Okay.
- Hvor er min taske? - Kom nu, kaptajn.
Kom nu, Jack, lad os komme tilbage hurtigt.
- Godmorgen, overgruppefører. - Major Klemm.
Overgruppefører Duncan er ivrig efter at tale med dig.
- Har Joe Black meldt sig? - Han venter på dit kontor.
Joe.
Tillykke.
Jeg er meget tilfreds.
Er der noget galt, Joe?
Du fortalte mig, du ville betale disse mænd.
De var kriminelle, Joe.
Kriminelle, der ville dræbe dig. Du bør ikke føle anger.
- Hvad med Juliana Crain? - Hun er død.
Næsten helt sikkert. Der er gået 24 timer, Joe.
Du har bevist dit værd -
- men i fremtiden må du lære at holde dine følelser i skak.
- Det kan jeg ikke. - Du kan ikke?
Jeg vil gerne sige op.
Det får du ikke lov til, Joe.
- Du fik din film. - Ja.
En særdeles vigtig film for Führen.
Tænk over, hvad det betyder, Joe.
Tænk på, hvor stolt din far ville være.
Min far ved end ikke, jeg arbejder for dig.
Selvfølgelig gør han det.
Jeg hænger på dig -
- fordi jeg altid har troet på, -
- at når tiden kom, så ville du gøre det, som er nødvendigt.
Det er ikke manden, jeg vil være.
Er det ikke manden, du gerne ville være?
Jeg er med.
Det ser ud til, jeg har fejlbedømt dig, Joe.
Major Klemm hvornår afgår mit fly til Berlin?
Det flyver om en time.
Må jeg gå nu?
Ja, du kan gå.
Ville du tale med mig, handelsminister?
Du sagde til mig før, at jeg ikke skulle miste håbet.
At jeg skulle blive ved med at meditere.
Jeg håbede, at meditation ville give dig fred, som det giver mig.
Intet andet.
Jeg gik i parken for at meditere.
Men det gav mig ingen fred.
Det førte mig til et underligt sted.
Det var San Francisco, men...
Ikke dette San Francisco.
Det blev styret af amerikanere -
- der gik frit rundt. De råbte -
- og grinede.
Du har drømt om fortiden.
Nej.
Det var ikke fortiden.
Og det føltes ikke som en drøm.
Få hold i kronprinsessen.
Sig til hende, jeg har noget vigtigt at diskutere.
Juliana.
Arnold.
Hvad er der sket med dig?
Det var bare en ulykke.
Du vil ikke have betændelse i det.
- Lad mig hjælpe. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Er du alene? - Ja, jeg er alene.
Hør, gutter, I tog afsted så hurtigt -
- jeg ville bare sikre mig, at alt var okay.
- Hvor er Jules? - Hun er væk.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, at hun måtte væk herfra.
- Er hun i sikkerhed? - Nej, ikke takket være dig.
Jeg ved ikke, hvad det skal betyde.
Hvor længe har du arbejdet for dem, Arnold? I Nippon-bygningen.
Hvordan kan du leve med dig selv?
At spionere mod sit eget folk. Hvad for en mand er du?
En, der sørger for sin familie.
- Jeg prøvede at hjælpe. - Du sørgede ikke for din familie.
Du fik Trudy dræbt.
Fanden tage dig, Frank.
Jeg fik ikke min datter dræbt.
- Jeg prøvede at hjælpe hende. - Du er en brik.
- Det handler om Ed, ikke? - Hvad ved du om Ed?
Jeg er i et lytte-lokale. Jeg hører alt.
- Jeg hørte hans bedstefar i telefonen. - Arnold, du må hjælpe ham.
Der er ingen, der kan hjælpe ham.
Kempeitai har ham.
Frank... Kempeitai.
Jeg prøvede at hjælpe min datter og se, hvad der skete.
- Kom nu. - Du må lade dette fare.
Du er nødt til det. Du må finde en brik.
En, der har masser af kontakter.
Jeg kender ingen kontakter, der har forbindelser.
Så find en, der har.
Jamen dog, mr. Frink.
- Har du genovervejet det? - Genovervejet?
Ja, mit tilbud om at placere nogle mere autentiske amerikana -
- med mit japanske klientel. - Hør, vi har et problem.
Hvilket problem?
En af mine venner er blevet arresteret for at skyde kronprinsen.
Siden tvunget til at tilstå.
Hvad angår det mig?
Han blev taget med et våben. Patronerne var dine.
Sumimasen, men jeg må lukke.
En syg tante. Sumimasen.
Sumimasen.
- Hvad har du gjort? - Min ven er uskyldig.
Det er et spørgsmål om tid, før de kommer og skyder mig.
Du må have nogle rige japanske klienter.
Hvad hvis jeg har?
Hvis du kunne snakke med dem, få dem til at trække i nogle tråde.
Trække i nogle trå... Er du vanvittig?
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hjælpe mig? Det er på grund af dig, mr. Frink, at jeg er en død mand.
Ja, du vil dø -
- medmindre vi får min ven ud af det.
Hvordan har du det med bedøvelsen?
Jeg må have noget at drikke.
Gåder.
Så mange gåder. Og du er -
- bare endnu en yndig person.
- Jeg var død. - Hvad?
Måske er du.
Hvad skal det betyde?
- Sandheden er ligeså frygtelig som døden. - Men sværere at finde.
Du har et unaturligt sind.
Er du klar over det?
Du har allerede en.
Rigtigt.
Hvor er jeg?
Du svarer på mine spørgsmål, tøs, ikke omvendt.
Er du med?
Kom med mig.
'59, '60...
BERLIN, DET STORE NAZI-RIGE
Du er ham, ikke?
Jeg er Abendsen, Hawthorn Abendsen.
Dette er din fæstning.
Det er min fæstning her -
- det bevidste og ubevidste sind, psyken.
Karl Jung. Har du det?
Det er en hjemmevideo.
Fyrværkeriet 04. juli i Phoenix.
04. juli, 1961? Det er ikke muligt.
Men det er det. Du holder den i hænderne.
Fortæl mig om filmen, du så.
Det var som en nyhedskarrusel.
Jeg har aldrig set noget så...
Øde. Det var San Fransisco, men den var i ruiner.
Jeg kunne se Golden Gate-broen.
Der var skygger af nogle af ofrene.
De var... forbrændte.
- Det var... - Enden.
Hvad med menneskene?
- Hvad med dem? - Så du nogen efter eksplosionen?
Der var nogle på geled af nazisterne.
Det lignede modstandsfolk.
- Partisaner. - Hvor mange?
- Ti måske 12 soldater. - Genkendte du nogen?
Hvorfor spørger du mig om det?
Bare besvar spørgsmålet.
Min kæreste, Frank.
Han blev henrettet af en ung mand.
Joe Blake. Jeg ved, hvem han er. Jeg kender dem begge.
Hvordan?
Genkendte du andre?
Manden ved siden af Frank.
- Hvem var han? - Jeg er ikke sikker men han så bekendt ud.
Godt. Jeg viser dig et ansigt.
Sig frem, hvis det er manden, du så.
Filmen, jeg så, er det hvad, der vil ske?
Hver af disse film viser en virkelighed som vores -
- men ikke vores.
Man lærer meget af at se de film.
Nogle af os er præcis de samme -
- rådne eller venlige, men de samme.
Rådne eller venlige folk er de samme, men er forskellige -
- alt efter om de har mad i maven -
- eller om de er sultne, i sikkerhed eller ej.
Se de film. Fortæl modstandsbevægelsen hvad du ser -
- og folk og ting.
Ting, der kunne ske her også.
Det er derfor, nazisterne vil have de film.
Ikke nazisterne, kun gamle Adolf.
Det demente møgsvin er for paranoid til at lade nogen se dem.
Du godeste.
Vent.
Var det manden, du så?
På filmen blev han skudt af nazisterne.
Han var en af partisanerne, men her er han en af nazisterne.
Så det var manden. Du genkendte ham.
Det tror jeg.
- Jeg ved det ikke. - Ved det ikke...
- Enten genkendte du ham eller ej. - Jeg er ikke sikker.
- Tænk. - Jeg prøver.
Du må have mødt ham et sted eller hos nogen.
- Så er vi på røven. - Hvad mener du?
Det er årsagen til, at du er her, tøs.
Alle film, hvor japanerne har vundet krigen -
- før eller siden er San Fransisco ødelagt af et atom-våben -
- alle undtagen denne -
- hvor de svin dør som en nazi i en gyde.
Siger du til mig, at den mand kan blive fundet -
- og at vi kunne stoppe...
Jeg ved ikke, hvem han er.
Führen vil se dig nu.
Du gjorde det godt, Smith, ved at fange Heydrich, det svin.
Tak, Mein Führer.
Men Heydrich er ikke den eneste forræder.
Der er andre.
De planlægger og er illoyale.
Besluttet på at ødelægge Riget, jeg har opbygget.
Du er loyal. Men loyalitet er ikke nok.
Vi må finde Manden i Den Høje Fæstning.
Jeg leder efter ham, Mein Führer.
Leder?
Led ikke efter ham. Find ham -
- og hans film.
Ellers er vi alle fortabte -
- og alt er tabt.
Forstår du det?
Javel, Mein Führer.
Du er aftrådt, overgruppefører Smith.
Min søster sagde, disse film var en vej ud.
Ud?
Hun sagde, hun havde fundet svaret på alt.
Jeg så hende... for nogle dage siden.
Hun er død, det ved jeg. Men det var hun ikke.
Er det muligt, at min søster er i live et sted derude?
Jeg sagde, du stiller ingen spørgsmål.
Du besvarer dem, er du med?
Hvorfor? Hvorfor er du så vred på mig?
Fordi hvis du havde set, hvad jeg har set, så ville du også være vred.
Vent et øjeblik. Er jeg med i disse film?
Hvorfor lærer folk aldrig?
Det er jeg, ikke? Hvad så du?
Frygt og vold. Det er hvad vi er.
Hele vores miserable verden, folk som dig, det er -
- sådan det ender. - Ender, hvordan?
Hvordan ender jeg op? Hvad med min søster?
Filmen om dit liv... Du vil ikke se, hvordan den ender.
Hallo.
Er det mrs. Wegener?
Hvem er det?
Det er Tagomi Nobusuke.
Jeg mødte obersten i Stockholm sidste år til en konference.
Er det muligt at tale med ham?
Min mand... Er død.
Han...
Må jeg spørge, hvad der skete?
De siger, han skød sig selv. Han var forræder.
Du må vide det.
Din mand døde mens han prøvede at gøre verden til et bedre sted.
Gjorde han det?
At prøve er ikke nok, vel?
- Hvad med denne fyr, Kera? - Hvad med ham?
Han arbejder i Nippon-bygningen.
Han er bureaukrat med smag for sake og Judy Garland memorabilia.
Godt, ham her?
Kyoto. Nej, han handler med silke. Han tog hjem til Japan.
Havde jeg fornuft var jeg på en bus på vej til den Neutrale-zone.
Hvorfor er du så ikke det?
- Du må have penge nok. - Har du været i den Neutrale-zone?
- Nej. - Så har du ingen anelse -
- om, hvor svært det er for en kulturel mand at overleve et sted som det.
Godt, jeg forstår. Paul Kasoura.
Ja, aldrig i livet.
Hvorfor ikke? Han er advokat, og de har forbindelser, ikke?
Ja, han er advokat, men jeg solgte hans kone den Sitting Bull brystplet, du lavede.
- Ja, og så? - Det er en forfalskning.
Det sidste, vi har brug for, er yderligere opmærksomhed fra Kasouras.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Eds sidste chance, og vores.
Kom så.
Disse fyre er Yakuza.
Så må du hellere lade mig tale.
- Dig igen. - Vi må tale med, mr. Kasoura.
Mr. Kasoura modtager ikke uopfordrede gæster -
- og du fik besked på... - Det er okay, Fred.
Hvad er det, du vil, mr. Childan?
Bare et øjeblik af din tid. Jeg garanterer det vil være det værd.
Kom ind.
Du er forsvarsadvokat, ikke, mr. Kasoura?
- Jo. - Jeg har en vigtig sag til dig.
Ser du, denne mand har en ven -
- som fejlagtigt er anklaget for at skyde efter kronprinsen.
Vi taler ikke om sådanne ting.
Selvfølgelig. Men han er uskyldig.
Jeg er hundrede procent sikker.
Hvad angår det mig?
Kan du ikke se det?
Hvis den forkerte mand er anklaget for at stræbe kronprinsen efter livet -
- så kan der ikke være større justitsmord.
Skulle du kunne bevise det -
- vil det gøre dig til yuumei, meget yuumei.
Mine klienter er private, mr. Childan.
Jeg har ingen interesse i berømmelse, og slet ingen i -
- at forsvare en mand, der skulle have angrebet kronprinsen.
Tilgiv en hvid mands overfladiske viden, men pligten overfor imperiet...
Du må gå nu.
Mr. Childan -
- han solgte dig denne halskæde -
- for 80.000 yen.
Ja?
- En fremragende pris for sådan... - Det er en forfalskning.
Frank.
Hvorfor siger du det?
Fordi -
- jeg har lavet den. - Han lyver.
Nej, jeg gør ikke. Jeg lod kanterne være upolerede.
Her og her -
- for at narre de mest erfarne samlere som dig.
Manden er tilsyneladende vanvittig over anklagen overfor hans ven.
De dybeste undskyldninger, Kasoura-San.
- Vi går nu. - I går ingen steder.
Du kørte forbi afkørslen.
Jeg kørte ikke forbi noget. Vi tager til Stockton.
Abendsen sagde, vi ikke skulle dræbe hende.
Jeg er ligeglad med, hvad Abendsen sagde.
Hun har set hans ansigt nu.
Det har jeg det ikke okay med.
Jeg spørger ikke om din tilladelse, Karen.
Siden hvornår, er du blevet så blød?
Det lyder til, nogen er vågne.
Vi må holde ind nu.
Det er Kempeitai.
Det er okay. Bare hold den igang.
Pis.
Tomaré!
Gary... Nej.
Gary, stop! Gør det ikke.
Gary.
Godt. Holdt...
Gary!
Vi må afsted nu!
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE