1
00:00:05,331 --> 00:00:08,331
تيم ترجمه
MK-SUB
تقديم ميکند

2
00:00:08,900 --> 00:00:12,900
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

3
00:01:05,320 --> 00:01:06,680
اسميت،

4
00:01:06,750 --> 00:01:09,190
واشنگتن و جفرسون چند تا برده داشتن؟

5
00:01:09,250 --> 00:01:10,890
اوه، بيخيال

6
00:01:10,950 --> 00:01:12,490
فقط همين دفعه

7
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
قول ميدم

8
00:01:14,220 --> 00:01:16,190
واشنگتن سيصد تا داشت

9
00:01:16,260 --> 00:01:17,660
جفرسون ششصد تا

10
00:01:17,730 --> 00:01:19,100
درود بر آمريکا

11
00:01:42,490 --> 00:01:44,820
توماس، امروز تو عهد رو بخون

12
00:01:44,890 --> 00:01:46,290
بله قربان

13
00:01:53,900 --> 00:01:56,570
کلاس، بلند شيد

14
00:02:00,740 --> 00:02:04,410
قسم ميخورم به قوانين احترام بگذارم

15
00:02:04,470 --> 00:02:08,910
وظايفم را در خانه و مدرسه انجام دهم

16
00:02:08,980 --> 00:02:11,250
پايدار و مطيع باشم

17
00:02:11,320 --> 00:02:14,680
و تا زمان مرگم

18
00:02:14,750 --> 00:02:17,220
به رهبر امپراطوري نازي
آدولف هيتلر

19
00:02:17,220 --> 00:02:18,790
متعهد باشم

20
00:02:20,890 --> 00:02:25,230
پيروزي، پيروزي، پيروزي

21
00:04:25,210 --> 00:04:26,420
حالت خوبه؟

22
00:04:26,480 --> 00:04:27,980
اره، اره خوبم

23
00:04:33,820 --> 00:04:35,060
خونوادمن

24
00:04:37,930 --> 00:04:38,860
مرد خوش شانسي هستي

25
00:04:38,930 --> 00:04:40,630
اره

26
00:04:40,700 --> 00:04:42,970
آدم بايد براي يه دليل
کار کنه، نه؟

27
00:04:54,610 --> 00:04:56,170
اون راديو رو درستش کرديد؟

28
00:04:56,210 --> 00:04:58,010
نه هنوز

29
00:05:01,180 --> 00:05:02,920
ميشه خودم يه نگاه بهش بندازم

30
00:05:04,050 --> 00:05:05,490
چه عجله داري، رفيق؟

31
00:05:05,560 --> 00:05:07,520
يه دختري هست که باهاش کار دارم

32
00:05:07,590 --> 00:05:10,390
بايد مطمئن شم حالش خوبه

33
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
درستش ميکنيم

34
00:05:13,030 --> 00:05:14,400
نگران نباش

35
00:05:38,690 --> 00:05:40,220
داره مياد
کي؟

36
00:05:40,290 --> 00:05:42,330
يارويي که ازمون جواب ميخواد

37
00:05:42,430 --> 00:05:44,030
چرا اين کارو کردي، جوليانا؟

38
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
عاشقشي، اره؟

39
00:05:47,530 --> 00:05:49,500
اونا يه دليل ميخوان، جوليانا

40
00:05:49,570 --> 00:05:51,030
يه دليل خوب

41
00:05:52,470 --> 00:05:54,170
نميتونستم...

42
00:05:54,240 --> 00:05:55,503
نميتونستم جونشو بگيرم، کارن

43
00:05:55,510 --> 00:05:56,870
نميتونستم بذارم تو هم اينکارو انجام بدي

44
00:05:59,140 --> 00:06:00,110
فرنک کجاست؟

45
00:06:00,180 --> 00:06:01,450
نميدونم

46
00:06:01,480 --> 00:06:02,973
بهش گفتم
يه نفر به وليعهد شليک کرده

47
00:06:02,980 --> 00:06:04,510
بلند شد رفت نميدونم کجا

48
00:06:34,080 --> 00:06:35,110
خب؟

49
00:06:37,610 --> 00:06:40,050
اون فقط... اون فقط
نميتونسته اينکارو انجام بده

50
00:06:40,120 --> 00:06:41,280
فک نميکنم اون

51
00:06:41,350 --> 00:06:42,890
مهم نيست که اون چي ميخواد

52
00:06:42,950 --> 00:06:43,550
لم

53
00:06:43,620 --> 00:06:45,560
مهمه؟

54
00:06:45,620 --> 00:06:47,490
منو ميشناسي، لم

55
00:06:47,490 --> 00:06:49,790
اره، ميشناسمت

56
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
فکر نميکنم بهت آسيبي بزنه

57
00:06:54,400 --> 00:06:55,930
هيچکدومتون نميزنيد

58
00:06:57,030 --> 00:06:58,840
ما اون فيلم رو لازم داشتيم

59
00:07:00,500 --> 00:07:01,540
و اون اينو ميدونست

60
00:07:01,610 --> 00:07:04,640
هيچکدوم از شما اون فيلم رو تماشا نکرديد
اما من کردم

61
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
منو ببر به قلعه بالا
پيش اون مرد

62
00:07:06,510 --> 00:07:08,710
فريم به فريم فيلم
رو براش توضيح ميدم

63
00:07:08,780 --> 00:07:10,750
تنت خيلي ميخاره

64
00:07:10,810 --> 00:07:13,080
ازش بپرس، ازش بپرس
اگه ميخواد منو ببينه

65
00:07:14,150 --> 00:07:15,520
پرسيدم

66
00:08:28,035 --> 00:08:31,705
ميخواي يه بيانيه صادر کني، آقاي فرينک؟

67
00:08:32,775 --> 00:08:35,505
ميدوني اد مک کارتي

68
00:08:35,575 --> 00:08:37,715
به وليعهد شليک نکرد

69
00:08:41,485 --> 00:08:43,545
من بايد يه کاري ميکردم
بعد اينکه

70
00:08:45,885 --> 00:08:48,155
بعد اينکه خواهرم و

71
00:08:50,225 --> 00:08:51,695
بچه هاش رو کشتي

72
00:08:52,795 --> 00:08:55,565
و تو براي انتقام بهش شليک کردي؟

73
00:08:55,625 --> 00:08:57,535
ميدوني که کردم

74
00:09:02,565 --> 00:09:04,775
ژنرال اينجاست

75
00:09:09,305 --> 00:09:10,815
نميخواي منو دستگير کني؟

76
00:09:12,515 --> 00:09:14,745
تو به وليعهد شليک نکردي

77
00:09:15,815 --> 00:09:18,615
به عنوان يه يهودي، ميدوني به
هيچ اتهامي

78
00:09:18,685 --> 00:09:20,255
براي کشتنت نيازي ندارم

79
00:09:20,315 --> 00:09:21,625
اره اره ميدونم

80
00:09:21,685 --> 00:09:24,085
پس تو اعتراف دوستتو قبول داري

81
00:09:26,295 --> 00:09:27,355
اعتراف؟

82
00:09:27,425 --> 00:09:29,665
اون اعتراف کرد؟

83
00:09:31,695 --> 00:09:33,435
من اينکارو کردم، خيلي خب؟

84
00:09:33,535 --> 00:09:35,135
من کردم

85
00:09:37,165 --> 00:09:38,135
خيلي خب، ببين

86
00:09:39,305 --> 00:09:41,705
من کردم، ميفهمي؟
من کردم

87
00:09:41,775 --> 00:09:44,075
من بايد بميرم

88
00:09:44,145 --> 00:09:46,775
باشه؟ خواهش ميکنم

89
00:09:46,845 --> 00:09:48,415
من بايد بميرم

90
00:09:48,545 --> 00:09:50,955
من بايد بميرم

91
00:10:08,535 --> 00:10:09,805
جنرال اونودا

92
00:10:11,875 --> 00:10:13,935
مطمئنم سفر خوش آيندي داشتين

93
00:10:14,005 --> 00:10:17,545
اولين باره که بعد
جنگ به خاک آمريکا ميام

94
00:10:17,615 --> 00:10:19,215
کيدو تايي

95
00:10:19,275 --> 00:10:21,145
خيلي تغيير کرده

96
00:10:22,615 --> 00:10:24,555
بله

97
00:10:24,615 --> 00:10:26,085
بايد با هم بريم بيرون

98
00:10:26,155 --> 00:10:27,555
و اين نواحي رو ببينم

99
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
شنيدم که ساحل شمالي

100
00:10:29,685 --> 00:10:32,895
بار هاي بسيار خوبي داره

101
00:10:34,125 --> 00:10:35,895
اينطوري شنيدم

102
00:10:35,965 --> 00:10:39,735
گروهبانت بهم گفت که
دليلي براي جشن گرفتن داريم

103
00:10:39,795 --> 00:10:42,735
مظنون شليک به وليعد رو پيدا کردي

104
00:10:42,805 --> 00:10:44,635
بازجويي هنوز تکميل نشده

105
00:10:44,705 --> 00:10:47,905
اما بله، پرونده فردا ارائه ميشه

106
00:10:47,975 --> 00:10:49,205
عاليه

107
00:10:49,275 --> 00:10:51,715
و فيلمي که دنبالش بودي

108
00:10:51,775 --> 00:10:53,845
براي مرد قلعه بالا

109
00:10:53,915 --> 00:10:56,085
الان تو دست هاي ياکوزاست

110
00:10:56,145 --> 00:10:57,115
...ما

111
00:10:58,285 --> 00:10:59,715
من گمش کردم

112
00:10:59,785 --> 00:11:02,055
با اين وجود بايد جشن بگيريم

113
00:11:07,325 --> 00:11:08,625
زيادي فشار نده

114
00:11:08,625 --> 00:11:11,265
ضربه هاي کوچيک
عقب و جلو

115
00:11:11,335 --> 00:11:12,665
درسته

116
00:11:14,335 --> 00:11:17,205
مامان، يه ماشين بيرونه

117
00:11:17,265 --> 00:11:20,645
ميرم ببينم

118
00:11:20,645 --> 00:11:22,175
پيش ايمي بمون، باشه؟

119
00:12:02,599 --> 00:12:04,558
سوال پيچش ميکنن

120
00:12:04,628 --> 00:12:07,158
و بعدش به عنوان يه خائن دارش
ميزنن

121
00:12:07,228 --> 00:12:08,868
پس تمومه

122
00:12:08,928 --> 00:12:11,598
هايدريک تو برلين متحداني داره

123
00:12:11,738 --> 00:12:13,398
آدمايي که حاضرن
تا به فرير خيانت کنن

124
00:12:13,468 --> 00:12:14,738
درست مثل خودش

125
00:12:14,738 --> 00:12:15,908
بايد دستگيرشون کنيد

126
00:12:15,968 --> 00:12:18,808
ميکرديم اگه ميدونستيم کي هستن

127
00:12:18,878 --> 00:12:22,148
مطمئن نيستيم، و اين آدما
خيلي خطرناکن

128
00:12:24,448 --> 00:12:25,948
...پس

129
00:12:28,488 --> 00:12:29,788
...الان

130
00:12:31,018 --> 00:12:33,288
ميتوني اون تفنگ رو بهم پس بدي

131
00:12:47,568 --> 00:12:48,768
هي

132
00:12:50,368 --> 00:12:51,778
چي شده؟

133
00:12:54,778 --> 00:12:56,848
ميدونم که ازم انتظار داري قوي باشم

134
00:12:56,908 --> 00:13:00,178
قوي هستي، قويترين کسي که ميشناسم

135
00:13:01,648 --> 00:13:04,618
وقتي به اين فکر ميکردم
که تفنگ رو به سمت بچه هامون نشونه بگيرم

136
00:13:04,688 --> 00:13:09,428
اگه هايدريک به جاي من تو اون
...ماشين

137
00:13:09,488 --> 00:13:11,858
ميدونم، ميدونم

138
00:13:11,928 --> 00:13:13,798
ولي نميتونستم بچه هامونو

139
00:13:13,798 --> 00:13:15,368
نميتونستم

140
00:13:33,378 --> 00:13:34,918
دريافت شد

141
00:13:40,318 --> 00:13:42,388
راديو رو درست کرديد؟

142
00:13:45,428 --> 00:13:46,998
تو يه نازي لعنتي هستي

143
00:13:47,058 --> 00:13:48,498
اره

144
00:13:50,838 --> 00:13:52,868
فيلم، ردش کن بياد

145
00:13:54,298 --> 00:13:55,338
اين فيلم

146
00:13:56,708 --> 00:13:58,478
اگه بندازيش، مردي

147
00:14:01,378 --> 00:14:03,341
مقاومت چقد بابتش بهتون ميده؟

148
00:14:03,348 --> 00:14:04,678
پنجاه هزار تا

149
00:14:04,748 --> 00:14:06,078
ببين، دارن سرتون کلاه ميزارن

150
00:14:06,148 --> 00:14:07,848
ياکوزا دو برابر اين قيمت فروختش

151
00:14:07,918 --> 00:14:10,618
و فکر نميکنم مقاومت همچين پولي داشته
باشه

152
00:14:10,688 --> 00:14:11,858
مزخرفه

153
00:14:11,918 --> 00:14:14,858
شما پول ميخوايد؟
درسته؟

154
00:14:14,928 --> 00:14:16,488
تا خونواده هاتونو حمايت کنيد؟

155
00:14:16,558 --> 00:14:19,058
بيخيال، براي همينه
آدمايي مثل منو قاچاقي به مکزيک ميبريد

156
00:14:19,128 --> 00:14:20,321
چي ميخواي بگي؟
خفه شو

157
00:14:20,328 --> 00:14:21,228
من نازي نيستم

158
00:14:21,298 --> 00:14:22,658
ولي ميخوام اين فيلم رو بهشون بفروشم

159
00:14:22,698 --> 00:14:24,778
اينطوري پول بيشتري گير شماهام مياد

160
00:14:24,868 --> 00:14:27,338
خيلي زياد

161
00:14:27,398 --> 00:14:29,468
چقدر؟
گفتم خفه شو

162
00:14:29,538 --> 00:14:31,438
دويست هزار ين

163
00:14:37,008 --> 00:14:39,118
براي هر نفر

164
00:14:45,288 --> 00:14:47,488
من اونيم که بايد بميرم

165
00:15:32,298 --> 00:15:34,298
وزير بازرگاني کجاست؟

166
00:15:34,368 --> 00:15:37,408
نميدونم، سر بازرس

167
00:15:39,238 --> 00:15:41,648
از وقتي که اينجام

168
00:15:41,708 --> 00:15:42,978
من اينجام

169
00:15:45,578 --> 00:15:49,648
حالتون خوبه، جناب وزير

170
00:16:06,368 --> 00:16:08,308
از زمان جنگ

171
00:16:08,368 --> 00:16:12,238
ما رابطه ي نه چندان خوبي با نازي ها داشتيم

172
00:16:14,278 --> 00:16:16,148
حالا فرير بيماره

173
00:16:16,208 --> 00:16:19,578
و افرادشون رجز ميخونن

174
00:16:22,348 --> 00:16:24,188
ما بايد قبل اينکه اونا حمله کنن
حمله کنيم

175
00:16:32,398 --> 00:16:34,998
امروز بايد وارد غار ببر بشيم

176
00:16:35,068 --> 00:16:37,768
بايد وارد بشيم
چون

177
00:16:37,828 --> 00:16:42,268
دو هفته پيش وزير علوم شيمورا
يه کپسول در جيبش پيدا کرد

178
00:16:42,338 --> 00:16:45,378
و داخل کپسول يه ميکرو فيلم بود

179
00:16:45,438 --> 00:16:49,478
که از کنسول پژوهش رايش در برلين جاسوسي ميکرد

180
00:16:55,218 --> 00:16:58,488
محتويات ميکرو فيلم تاييد شده

181
00:16:58,558 --> 00:17:03,928
بالاخره
با اختيار داشتن اين اطلاعات

182
00:17:04,028 --> 00:17:07,028
ما هم توانايي ساخت دستگاه هايزنبرگ رو داريم

183
00:17:08,268 --> 00:17:10,128
وقتي کامل شد

184
00:17:10,198 --> 00:17:12,768
دستگاه ميتونه

185
00:17:12,838 --> 00:17:15,068
محدوده نازي هاي
شمال آمريکا

186
00:17:15,138 --> 00:17:17,868
نيويورک سيتي رو نشون بده

187
00:17:17,938 --> 00:17:20,708
اين براي ما يک فرصته

188
00:17:20,778 --> 00:17:24,448
نبايد براي بتصرف آوردنش درنگ کنيم

189
00:17:36,688 --> 00:17:38,158
جناب وزير

190
00:17:43,368 --> 00:17:46,068
من مطمئنم که شما
اين نقشه ها رو

191
00:17:46,068 --> 00:17:49,638
به وزير علوم منتقل کرديد
با اون کلنل نازي

192
00:17:49,708 --> 00:17:53,338
شما ميخوايد منو دستگير کنيد
سر بازرس؟

193
00:17:55,348 --> 00:17:58,818
جناب وزير ميدونم که اين
خواست شماست

194
00:17:58,878 --> 00:18:02,348
ولي با اين حال
به نظر ميرسه شما مشکلي داريد

195
00:18:02,418 --> 00:18:05,318
خواسته ي من برابري با نازي هاست

196
00:18:05,388 --> 00:18:08,158
قدرتمون يکسان باشه
صلح برقرار بشه

197
00:18:08,228 --> 00:18:10,688
شما (صحبت هاي) ژنرال
رو شنيديد جنگ اجتناب ناپذيره

198
00:18:12,098 --> 00:18:14,198
احتمالا

199
00:18:14,258 --> 00:18:17,968
اما با همچين اسلحه اي

200
00:18:18,098 --> 00:18:20,568
جنگ رو چطور ميشه برد؟

201
00:18:50,668 --> 00:18:52,238
بازش کنين

202
00:18:58,778 --> 00:19:00,008
آره

203
00:19:00,138 --> 00:19:01,708
آره

204
00:19:04,148 --> 00:19:05,918
اين شيوه ي معامله شونه

205
00:19:05,978 --> 00:19:07,748
بذاريد بره

206
00:19:07,818 --> 00:19:10,588
همشو يه جا خرج نکنيد بچه ها

207
00:19:17,228 --> 00:19:18,528
ممنون، مرد

208
00:19:44,888 --> 00:19:46,318
خوشحالم که ميبينمت

209
00:19:46,388 --> 00:19:47,858
بريم به نيو يورک

210
00:19:49,088 --> 00:19:50,658
خيلي خب

211
00:19:50,728 --> 00:19:53,928
اينجا، اينجا، اينجا، اينجا

212
00:19:53,998 --> 00:19:55,391
کيف من کجاست؟
کيف من کجاست؟

213
00:20:20,258 --> 00:20:21,538
صبح بخير اوبرگرافين فرير

214
00:20:21,558 --> 00:20:22,488
سرگرد کلم

215
00:20:22,558 --> 00:20:23,558
اوبرگرافين فرير دانکن

216
00:20:23,628 --> 00:20:24,621
مشتاقن که باهاتون صحبت کنن، قربان

217
00:20:24,628 --> 00:20:25,668
از جو بليک خبري نشد؟

218
00:20:25,728 --> 00:20:27,198
تو دفترتون منتظره قربان

219
00:20:35,508 --> 00:20:36,638
جو

220
00:20:41,248 --> 00:20:42,508
تبريک ميگم

221
00:20:48,388 --> 00:20:50,518
خيلي خوشحال شدم

222
00:20:58,998 --> 00:21:00,758
مشکلي پيش اومده، جو؟

223
00:21:02,598 --> 00:21:05,498
تو گفتي به اونها پول ميدي

224
00:21:05,568 --> 00:21:07,568
اونا خلافکار بودن جو

225
00:21:09,508 --> 00:21:13,278
خلافکارايي که ميخواستن بکشنت
نبايد خودتو سرزنش کني

226
00:21:23,418 --> 00:21:25,088
از جوليانا کرين چه خبر؟

227
00:21:25,148 --> 00:21:26,358
اوه، اون مرده

228
00:21:27,818 --> 00:21:29,288
قريب به يقين

229
00:21:29,288 --> 00:21:32,298
تقريبا 24 ساعت شده جو

230
00:21:33,358 --> 00:21:36,368
تو ثابت کردي که توانا هستي

231
00:21:36,428 --> 00:21:38,768
ولي در آينده

232
00:21:38,838 --> 00:21:40,938
بايد ياد بگيري که احساساتتو
کنترل کني

233
00:21:43,608 --> 00:21:45,068
اينکار از عهده من بر نمياد قربان

234
00:21:45,138 --> 00:21:47,208
نمياد؟

235
00:21:47,308 --> 00:21:49,778
ميخوام استفعا بدم

236
00:21:51,648 --> 00:21:54,048
تو نميتوني استفعا بدي جو

237
00:21:54,118 --> 00:21:55,988
فيلم به دستت رسيد؟
بله

238
00:21:56,048 --> 00:21:58,618
فيلم براي
فرير اهميت بسياري داره

239
00:21:58,688 --> 00:22:01,488
فکر کن که اين يعني چي جو

240
00:22:03,388 --> 00:22:05,758
به اين فکر کن که پدرت چقدر بهت
افتخار ميکنه

241
00:22:09,328 --> 00:22:11,198
پدرم حتي نميدونه من
براي تو کار ميکنم

242
00:22:11,338 --> 00:22:12,768
البته که ميدونه

243
00:22:15,638 --> 00:22:18,938
حالا، من براي اين تحملت ميکنم

244
00:22:19,008 --> 00:22:22,178
چون هميشه باور داشتم که

245
00:22:22,248 --> 00:22:24,548
وقتش که برسه

246
00:22:24,608 --> 00:22:26,748
کاري رو که ازت بخوام به نحو احسن انجام ميدي

247
00:22:29,718 --> 00:22:31,988
من نميخوام که اينطور مردي باشم

248
00:22:36,658 --> 00:22:39,358
تو نميخواي اينطور مردي باشي؟

249
00:22:42,128 --> 00:22:43,468
درسته

250
00:22:52,278 --> 00:22:54,878
خب، به نظر ميرسه
اشتباه در موردت فکر ميکردم

251
00:23:05,088 --> 00:23:08,158
سرگرد کلم، وقت پروازم به برلين کي هستش؟

252
00:23:08,218 --> 00:23:09,958
يک ساعت ديگه راه ميوفته، قربان

253
00:23:13,298 --> 00:23:14,858
الان ميتونم برم؟

254
00:23:19,568 --> 00:23:20,838
بله، ميتوني

255
00:24:16,588 --> 00:24:18,828
ميخواستين منو ببينين
جناب وزير؟

256
00:24:21,628 --> 00:24:28,238
تو قبلا بهم گفتي
که اميدم رو از دست ندم

257
00:24:28,298 --> 00:24:31,608
و مديتيشن کنم

258
00:24:31,678 --> 00:24:35,138
اميدوار بودم با مديتيشن آروم بشين

259
00:24:35,208 --> 00:24:36,608
همونطور که منو
آروم ميکنه

260
00:24:36,678 --> 00:24:38,718
و هيچ چيز ديگه اي

261
00:24:43,548 --> 00:24:46,088
من به پارک رفتم براي مديتيشن

262
00:24:47,758 --> 00:24:50,028
ولي منو آروم نکرد

263
00:24:52,498 --> 00:24:54,098
منو به يه جاي

264
00:24:55,298 --> 00:24:57,498
عجيبي برد

265
00:24:58,538 --> 00:24:59,868
سن فرانسيسکو

266
00:24:59,938 --> 00:25:04,738
ولي نه اين سان فرانسيسکو

267
00:25:04,808 --> 00:25:08,708
تحت سلطه ي آمريکايي ها بود

268
00:25:08,778 --> 00:25:13,148
آزادانه راه ميرفتم، فرياد ميزدم

269
00:25:14,878 --> 00:25:15,988
ميخنديدم

270
00:25:17,518 --> 00:25:20,018
روياي گذشته بوده

271
00:25:20,088 --> 00:25:22,958
نه نه

272
00:25:23,028 --> 00:25:25,528
گذشته نبود

273
00:25:27,698 --> 00:25:30,228
و حس رويا رو نداشت

274
00:25:40,808 --> 00:25:43,008
خودت رو به وليعهد برسون

275
00:25:43,078 --> 00:25:46,548
بگو بايد در مورد يک
مسئله ضروري باهاشون صحبت کنم

276
00:26:11,608 --> 00:26:13,338
جوليانا

277
00:26:19,578 --> 00:26:21,988
جوليانا، هي

278
00:26:25,318 --> 00:26:26,588
آرنولد

279
00:26:28,318 --> 00:26:30,058
چه اتفاقي برات افتاد؟

280
00:26:32,798 --> 00:26:33,858
تصادف کردم

281
00:26:33,928 --> 00:26:35,498
نبايد بذاري عفونت کنه

282
00:26:35,598 --> 00:26:37,698
بيا، بذار کمکت کنم
من به کمکت نيازي ندارم

283
00:26:37,768 --> 00:26:39,598
تنهايي؟
آره، تنهام

284
00:26:39,668 --> 00:26:42,168
گوش کن، شما با عجله
اينجارو ترک کردين

285
00:26:42,238 --> 00:26:44,368
فقط ميخواستم مطمئن شم
همه چيز رو براهه

286
00:26:44,438 --> 00:26:45,608
جولز کجاست؟

287
00:26:45,638 --> 00:26:47,608
اون رفته

288
00:26:47,638 --> 00:26:49,648
منظورت چيه، رفته؟

289
00:26:49,708 --> 00:26:51,778
منظورم اينه که بايد
اينجا رو ترک ميکرد

290
00:26:55,448 --> 00:26:57,488
جاش امنه؟

291
00:26:57,618 --> 00:26:59,218
نه، به لطف تو

292
00:27:01,158 --> 00:27:02,821
منظورت رو از اين هم نميفهمم

293
00:27:02,828 --> 00:27:04,451
چند وقته که برا اونا کار ميکني آرنولد؟

294
00:27:04,458 --> 00:27:06,058
تو ساختمون نيپون؟

295
00:27:07,458 --> 00:27:09,768
چطور اينکارو ميکني؟
چطور ميتوني خودتو تحمل کني؟

296
00:27:09,828 --> 00:27:11,831
جاسوسي مردم خودتو ميکني
تو چطور مردي هستي؟

297
00:27:11,838 --> 00:27:13,638
مردي که از خونوادش مراقبت ميکنه

298
00:27:13,698 --> 00:27:16,108
من سعي کردم... تو از
خونواده ات مراقبت نکردي

299
00:27:16,168 --> 00:27:17,708
تو ترودي رو به کشتن دادي

300
00:27:19,908 --> 00:27:21,878
خدا لعنتتت کنه فرنک

301
00:27:23,908 --> 00:27:25,848
من دخترمو به کشتن ندادم

302
00:27:25,918 --> 00:27:29,218
من سعي کردم کمکش کنم
تو يه پان لعنتي هستي
(پان: يک شبکه غير فعال نوري)

303
00:27:38,358 --> 00:27:39,528
اينا راجه به ادِ نه؟

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,898
در مورد اد چي ميدوني؟

305
00:27:40,958 --> 00:27:42,698
من تو اتاق شنوايي ام فرنک

306
00:27:42,768 --> 00:27:43,868
من همه چي رو ميشنوم

307
00:27:43,928 --> 00:27:45,738
من صداي پدربزرگشو پاي تلفن شنيدم

308
00:27:45,798 --> 00:27:46,998
آرنولد بايد بهش کمک کني

309
00:27:47,068 --> 00:27:48,868
من نميتونم کمکش کنم
هيچکي نميتونه کمکش کنه

310
00:27:48,938 --> 00:27:50,938
بيخيال
کمپيتايي ها گرفتنش

311
00:27:51,008 --> 00:27:52,738
فرنک
کمپيتايي ها

312
00:27:52,808 --> 00:27:55,001
من سعي کردم به دختر خودم کمک کنم
و ببين چه اتفاقي افتاد

313
00:27:55,008 --> 00:27:57,808
اوه بيخيال
بايد بيخيال اين يکي بشي

314
00:28:11,258 --> 00:28:12,328
بايد

315
00:28:12,398 --> 00:28:14,698
بايد يه پان پيدا کني

316
00:28:17,868 --> 00:28:19,238
يکي که با نفوذه

317
00:28:19,298 --> 00:28:22,938
من پان هاي با نفوذي نميشناسم

318
00:28:25,538 --> 00:28:27,408
پس يه دونه پيدا کن

319
00:28:55,738 --> 00:28:57,438
خب خب خب آقاي فينک

320
00:28:57,508 --> 00:28:59,208
تجديد نظر کردي؟

321
00:28:59,278 --> 00:28:59,798
تجديد نظر؟

322
00:28:59,808 --> 00:29:01,178
بله، پيشنهادم

323
00:29:01,238 --> 00:29:03,408
که يه سري جاهاي
با اعتبار آمريکايي

324
00:29:03,478 --> 00:29:04,748
...براي مشتري هاي ژاپنيم

325
00:29:04,748 --> 00:29:06,348
گوش کن، يه مشکلي داري
هر دو تامون داريم

326
00:29:06,418 --> 00:29:07,618
چه جور مشکلي؟

327
00:29:07,748 --> 00:29:09,588
يکي از دوستاي من به

328
00:29:09,648 --> 00:29:10,841
جرم شليک به وليعهد دستگير شده

329
00:29:10,848 --> 00:29:12,788
بعد مجبورش کردن اعتراف کنه

330
00:29:12,858 --> 00:29:14,918
خب اين به من چه ربطي داره؟

331
00:29:14,988 --> 00:29:16,088
وقتي دستگير شده يه تفنگ
همراهش بوده

332
00:29:16,158 --> 00:29:17,888
گلوله هاش مال تو بوده

333
00:29:23,668 --> 00:29:25,998
متاسفم، بايد ببنديم

334
00:29:26,068 --> 00:29:28,838
عمه ام مريضه
متاسفم

335
00:29:29,768 --> 00:29:31,368
متاسفم

336
00:29:34,238 --> 00:29:35,338
متاسفم

337
00:29:43,248 --> 00:29:45,488
چه غلطي کرديد؟
دوستم گناهکار نيست

338
00:29:45,548 --> 00:29:47,981
هر لحظه ممکنه که بيان
و منو بکشن

339
00:29:47,988 --> 00:29:50,558
تو بايد يه سري مشتري هاي
ژاپني ثروتمند داشته باشي؟

340
00:29:50,628 --> 00:29:51,928
خب که چي؟

341
00:29:51,998 --> 00:29:53,528
خب ميتوني
نميدونم

342
00:29:53,598 --> 00:29:54,758
به يکيشون بگي

343
00:29:54,828 --> 00:29:56,628
يه کمي برامون پارتي بازي کنه؟

344
00:29:56,698 --> 00:29:58,938
پارتي بازي
ديوونه شدي؟

345
00:29:58,998 --> 00:30:00,261
زودباش
ميخوام کمکت کنم

346
00:30:00,268 --> 00:30:02,608
کمکم کني؟
به خاطر تو آقاي فرينک

347
00:30:02,668 --> 00:30:04,208
من يه مرد مرده محسوب ميشم

348
00:30:04,268 --> 00:30:06,138
اره، ميميري

349
00:30:06,208 --> 00:30:09,508
مگر اينکه يه راهي پيدا کنيم
دوستمو از اين مخمصه نجات بديم

350
00:30:34,938 --> 00:30:36,938
آرامبخش چطوره؟

351
00:30:44,078 --> 00:30:47,248
يه چيزي براي نوشيدن ميخوام

352
00:30:48,548 --> 00:30:49,988
پازل

353
00:30:51,348 --> 00:30:52,858
.اينهمه پازل

354
00:30:52,858 --> 00:30:54,318
و تو

355
00:30:55,988 --> 00:30:59,858
فقط يه تيکه ي خوشگل ديگه اي

356
00:31:03,598 --> 00:31:05,628
من مرده بودم

357
00:31:05,698 --> 00:31:07,568
شايد

358
00:31:07,638 --> 00:31:08,868
منظورت چيه؟

359
00:31:10,608 --> 00:31:12,678
حقيقت هم مثل مرگ مخوفه

360
00:31:12,738 --> 00:31:14,578
اما پيدا کردنش سخت تره

361
00:31:20,048 --> 00:31:23,248
تو ذهن غير معمولي داري

362
00:31:24,888 --> 00:31:27,358
خبر داري؟

363
00:31:36,668 --> 00:31:38,028
همين الانش هم دارم

364
00:31:40,238 --> 00:31:41,338
درسته

365
00:31:49,348 --> 00:31:50,308
من کجام؟

366
00:31:50,378 --> 00:31:52,218
بايد سوالاي منو جواب بدي
دخترک

367
00:31:52,278 --> 00:31:54,318
نه اينکه سوال بپرسي

368
00:31:57,048 --> 00:31:58,288
فهميدي؟

369
00:31:59,388 --> 00:32:00,418
اره

370
00:32:08,428 --> 00:32:09,928
همراهم بيا

371
00:32:36,688 --> 00:32:39,958
59،60

372
00:32:47,449 --> 00:32:51,449
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi

373
00:34:08,578 --> 00:34:09,748
تو اوني، مگه نه؟

374
00:34:09,818 --> 00:34:13,888
من ابنزن هستم، هوثورن ابنزن

375
00:34:13,958 --> 00:34:15,518
اين قلعه ي توئه

376
00:34:15,588 --> 00:34:19,628
اينجا قلعه ي منه

377
00:34:19,698 --> 00:34:22,768
اين ذهن هوشيار و ناخودآگاه من

378
00:34:22,828 --> 00:34:23,828
روان

379
00:34:23,898 --> 00:34:27,168
کارل يانگ، فهميدي؟

380
00:34:42,088 --> 00:34:43,248
فيلم خونه است

381
00:34:43,318 --> 00:34:47,388
چهارم جولاي در فونيکس

382
00:34:47,458 --> 00:34:51,888
چهارم جولاي 1961
ممکن نيست

383
00:34:51,958 --> 00:34:53,758
ولي هست

384
00:34:53,828 --> 00:34:56,098
تو دستته

385
00:35:24,158 --> 00:35:26,758
راجع به اون فيلمي که ديدي بهم بگو

386
00:35:28,798 --> 00:35:29,928
مثل اخبار بود

387
00:35:38,308 --> 00:35:40,408
هيچوقت يک چيزي رو انقدر

388
00:35:42,708 --> 00:35:45,048
ويران نديده بودم
سا... سان فرانسيسکو بود

389
00:35:45,148 --> 00:35:46,418
ولي يک ويرانه بود

390
00:35:49,318 --> 00:35:51,718
پل گولدن گيت رو يادم مياد

391
00:35:51,788 --> 00:35:54,918
سايه هاي قرباني ها  رو ميديدم

392
00:35:54,988 --> 00:35:56,688
انگار

393
00:35:56,758 --> 00:35:58,488
سوخته بودن

394
00:36:09,208 --> 00:36:10,408
مثل

395
00:36:10,468 --> 00:36:12,678
پايان بود

396
00:36:30,658 --> 00:36:32,198
مردم چي؟

397
00:36:32,198 --> 00:36:33,998
مردم چي؟
بعد انفجار

398
00:36:34,058 --> 00:36:35,728
کسي رو ديدي؟
زود باش

399
00:36:40,698 --> 00:36:43,708
آدمايي رو ميديدم
که سربازاي نازي به صفشون کرده بودن

400
00:36:43,768 --> 00:36:45,968
مثل اينکه اونا با مقاومت بودن

401
00:36:46,038 --> 00:36:47,738
طرفداراشون
چند نفر بودن؟

402
00:36:47,808 --> 00:36:50,048
ده شايد دوازده سرباز

403
00:36:50,108 --> 00:36:51,808
کسي رو شناختي؟

404
00:36:58,488 --> 00:36:59,918
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

405
00:36:59,988 --> 00:37:01,558
فقط سوال رو جواب بده

406
00:37:04,088 --> 00:37:06,358
دوست پسرم فرنک

407
00:37:06,428 --> 00:37:10,128
يه مرد جوون اونو اعدام کرد

408
00:37:10,228 --> 00:37:11,728
جو بليک

409
00:37:11,798 --> 00:37:13,768
ميشناسمش
هر دوتاشونو ميشناسم

410
00:37:13,838 --> 00:37:15,038
چطور؟

411
00:37:15,098 --> 00:37:17,608
کس ديگه اي رو هم شناختي؟

412
00:37:21,238 --> 00:37:22,748
مرد کنار فرنک

413
00:37:23,948 --> 00:37:25,708
کي بود؟
مطمئن نيستم

414
00:37:25,778 --> 00:37:27,378
فقط آشنا به نظر ميومد

415
00:37:27,448 --> 00:37:31,518
خيلي خب يه شخصي رو نشونت ميدم

416
00:37:31,588 --> 00:37:34,918
اگه اونيه که ديدي بهم بگو

417
00:37:37,828 --> 00:37:41,058
اون فيلم که ديدم
اون اتفاق قراره بيوفته

418
00:37:41,128 --> 00:37:47,038
هر کدوم از اين فيلم ها
يک واقعيت مثل ما رو بهمون نشون ميدن

419
00:37:47,098 --> 00:37:49,868
ولي مال ما نيستن

420
00:37:49,938 --> 00:37:54,608
خب، تو با تماشاي اين فيلم ها
خيلي چيزا ياد گرفتي

421
00:37:54,678 --> 00:37:58,548
بعضي از ما درست مثل هم هستيم

422
00:37:58,608 --> 00:38:02,118
فاسد شده يا يک نوع واقعيت

423
00:38:02,178 --> 00:38:04,448
فاسد شده يا در بعدي

424
00:38:04,518 --> 00:38:06,818
ولي اکثر مردم اينطوري نيستن

425
00:38:06,888 --> 00:38:10,388
بستگي داره به اينکه
شکمشون پره

426
00:38:10,458 --> 00:38:12,628
يا گرسنه ان

427
00:38:12,698 --> 00:38:14,298
در امانن يا ترسيدن

428
00:38:14,328 --> 00:38:15,528
پس تو اين فيلم ها رو ميبيني

429
00:38:15,598 --> 00:38:17,468
به مقاومت ميگي که چي ديدي

430
00:38:17,528 --> 00:38:19,568
راجع به مردم و
چيز ها

431
00:38:19,638 --> 00:38:21,668
چيزهايي که در اينجا هم ميتونن اتفاق بيوفتن

432
00:38:23,968 --> 00:38:25,208
براي همينه

433
00:38:25,308 --> 00:38:27,508
براي همينه نازي ها اين
فيلم ها رو ميخوان

434
00:38:27,578 --> 00:38:31,578
نازي ها نه، آدولف پير

435
00:38:31,648 --> 00:38:33,548
اون حرومزاده ي ديوانه
خيلي ميترسه که

436
00:38:33,618 --> 00:38:35,678
کس ديگه ببيندشون

437
00:38:44,928 --> 00:38:45,858
اوه خدا

438
00:38:46,928 --> 00:38:47,858
صب کن

439
00:38:52,068 --> 00:38:53,468
اين مردي بود که ديدي؟

440
00:38:54,738 --> 00:38:56,168
تو فيلم

441
00:38:56,238 --> 00:38:57,768
نازي ها بهش شليک کردن

442
00:38:57,838 --> 00:39:00,208
اون يکي از حامي ها بود
ولي اينجا

443
00:39:00,338 --> 00:39:01,408
اون يه نازيه

444
00:39:01,478 --> 00:39:03,778
پس همين بوده
تو شناختيش

445
00:39:04,848 --> 00:39:05,778
فکر کنم

446
00:39:07,418 --> 00:39:08,418
نميدونم

447
00:39:08,478 --> 00:39:09,688
نميدو...نميدوني

448
00:39:09,748 --> 00:39:11,788
يا بايد بشناسيش يا نشناسي

449
00:39:11,848 --> 00:39:13,458
من مط...مطمئن نيستم

450
00:39:13,518 --> 00:39:14,718
زود باش فکر کن
سعي ميکنم

451
00:39:14,758 --> 00:39:16,488
بايد يه جايي ديده باشيش

452
00:39:16,558 --> 00:39:18,688
يه جايي ديده باشيش

453
00:39:26,128 --> 00:39:27,938
پس به گا رفتيم

454
00:39:27,998 --> 00:39:29,808
منظورت چيه؟

455
00:39:29,868 --> 00:39:32,378
به اين دليل اينجايي
دخترک

456
00:39:32,378 --> 00:39:34,778
تو هر فيلمي که ژاپني ها جنگ رو بردن

457
00:39:34,838 --> 00:39:38,208
دير يا زود سان فرانسيسکو
از نقشه پاک شد

458
00:39:38,278 --> 00:39:40,748
همه شون به جز اين يکي

459
00:39:40,818 --> 00:39:43,748
تو اين اين نازي حرومزاده
تو يه کوچه يا هر خراب شده اي ميميره

460
00:39:43,818 --> 00:39:46,658
يعني اگه اين مرد رو پيدا کنيم

461
00:39:48,318 --> 00:39:49,888
ميتونيم متوقفش کنيم؟

462
00:39:50,988 --> 00:39:52,358
آره

463
00:39:57,998 --> 00:39:59,568
نميشناسمش

464
00:41:59,418 --> 00:42:01,788
خواهرم گفت که اين فيلما يه راه خروجه

465
00:42:02,928 --> 00:42:04,228
خروج؟

466
00:42:04,288 --> 00:42:07,528
اون بهم گفت که جواب همه چيز رو پيدا کرده

467
00:42:11,528 --> 00:42:12,738
اره

468
00:42:22,378 --> 00:42:23,908
چند روز پيش

469
00:42:25,108 --> 00:42:26,208
ديدمش

470
00:42:30,718 --> 00:42:33,018
اون مرده
ميدونم مرده

471
00:42:33,088 --> 00:42:34,818
ولي نمرده بود

472
00:42:35,958 --> 00:42:39,358
امکانش هست که خواهرم
اون بيرون

473
00:42:39,428 --> 00:42:40,958
يه جورايي زندس؟

474
00:42:44,328 --> 00:42:48,138
بهت گفتم تو سوال نميپرسي

475
00:42:48,198 --> 00:42:50,638
جواب ميدي، فهميدي؟

476
00:42:51,968 --> 00:42:55,608
چرا چرا انقدر از دستم عصباني هستي؟

477
00:42:55,678 --> 00:42:58,448
اگه اون چيزي که من ديده بودم رو
تو ميديدي

478
00:42:58,578 --> 00:43:00,448
تو هم عصباني بودي

479
00:43:00,578 --> 00:43:03,748
يه دقيقه صب کن
يه دقيقه صب کن

480
00:43:03,818 --> 00:43:05,148
من تو اين فيلما هستم؟

481
00:43:05,218 --> 00:43:06,388
چرا، چرا

482
00:43:06,448 --> 00:43:07,658
مردم نميفهمن؟

483
00:43:07,718 --> 00:43:08,688
هستم، مگه نه؟

484
00:43:08,758 --> 00:43:09,728
چي ديدي؟

485
00:43:09,788 --> 00:43:11,288
ترس و خشونت

486
00:43:11,358 --> 00:43:12,598
چيزي که هستيم

487
00:43:12,598 --> 00:43:14,758
تمام دنياي بدبختانه مون

488
00:43:14,828 --> 00:43:16,798
و آدمايي مثل تو

489
00:43:16,868 --> 00:43:18,228
تو آخرت
آخرم چطور بود

490
00:43:18,298 --> 00:43:20,338
چه بلايي سرم اومد؟
خواهرم چي؟

491
00:43:20,398 --> 00:43:21,798
جواب بده

492
00:43:23,508 --> 00:43:24,908
فيلم زندگيت

493
00:43:24,968 --> 00:43:27,678
نميخوايي ببيني که چطور تموم ميشه

494
00:44:24,128 --> 00:44:25,898
سلام

495
00:44:25,968 --> 00:44:29,198
آقاي وگنر؟

496
00:44:31,668 --> 00:44:33,278
شما کي هستيد؟

497
00:44:36,948 --> 00:44:39,678
تاگومي نوبوسکي هستم

498
00:44:39,748 --> 00:44:42,888
سال پيش کلنل رو در استکهلم ملاقات کردم

499
00:44:42,948 --> 00:44:44,718
در يک کنوانسيون تجارت

500
00:44:45,848 --> 00:44:48,918
ممکنه که باهاشون صحبت کنم؟

501
00:44:52,258 --> 00:44:53,758
همسرم

502
00:44:55,598 --> 00:44:56,898
مرده

503
00:44:58,228 --> 00:44:59,568
اون

504
00:45:05,438 --> 00:45:08,408
ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاد؟

505
00:45:11,808 --> 00:45:14,718
اونا ميگن به خودش شليک کرد

506
00:45:14,748 --> 00:45:16,718
اون يه خائن بود

507
00:45:19,518 --> 00:45:22,288
بايد بدونيد

508
00:45:22,358 --> 00:45:28,758
شوهرتون در راه تلاش براي تبديل دنيا به يه جاي
بهتر مرد

509
00:45:30,298 --> 00:45:31,828
و آيا اين کارو کرد؟

510
00:45:35,768 --> 00:45:38,738
تلاش کافي نيست

511
00:45:55,888 --> 00:45:57,788
اين کيرا چي؟

512
00:45:57,858 --> 00:45:59,188
چي؟

513
00:45:59,258 --> 00:46:00,898
اون تو ساختمون نيپون کار ميکنه

514
00:46:00,958 --> 00:46:03,128
اون يه مامور دولتيه
که به وسايل باقي مونده

515
00:46:03,198 --> 00:46:05,168
جودي گارلند علاقه داره

516
00:46:08,598 --> 00:46:10,608
خيلي خب، اين يکي؟

517
00:46:10,668 --> 00:46:12,778
کيوتو نه
اون تاجر ابريشمه

518
00:46:12,808 --> 00:46:14,178
برگشت به ژاپن

519
00:46:15,308 --> 00:46:16,978
اگه عقل تو سرم بود
الان تو يه اتوبوس بودم

520
00:46:17,048 --> 00:46:18,508
و به سمت منطقه خنثي ميرفتم

521
00:46:18,578 --> 00:46:19,978
پس چرا نيستي؟

522
00:46:20,048 --> 00:46:21,478
به اندازه کافي داري

523
00:46:21,548 --> 00:46:23,288
تا حالا تو منطقه خنثي بودي؟

524
00:46:24,688 --> 00:46:26,148
نه
پس کوچکترين خبري نداري

525
00:46:26,218 --> 00:46:27,881
براي يه مرد اهل فرهنگ چقدر سخته

526
00:46:27,888 --> 00:46:29,888
که تو اونجور جايي دووم بياره

527
00:46:30,958 --> 00:46:33,198
خيلي خب، فهميدم

528
00:46:33,258 --> 00:46:34,298
پائول کاسورا

529
00:46:35,398 --> 00:46:36,558
اره، فکرشم نکن

530
00:46:36,628 --> 00:46:38,068
چرا؟
اون ميگه يه وکيله

531
00:46:38,128 --> 00:46:39,591
وکيلا خرشون ميره
مگه نه؟

532
00:46:39,598 --> 00:46:40,998
بله، اون واقعا وکيله

533
00:46:41,068 --> 00:46:42,628
ولي به خودش و زن دوست داشتنيش

534
00:46:42,668 --> 00:46:44,208
يه  گلو پوش فروختم که
تو ساخته بودي

535
00:46:44,268 --> 00:46:45,808
اره خب؟
اون جعلي بود

536
00:46:45,868 --> 00:46:47,038
آخرين چيزي که ميخوايم

537
00:46:47,108 --> 00:46:50,248
توجه کاسورا هاست

538
00:46:50,308 --> 00:46:52,048
هي شنيدي چي گفتم؟

539
00:46:52,108 --> 00:46:53,878
اين مرد آخرين شانس اد هستش

540
00:46:53,948 --> 00:46:55,918
و تو

541
00:47:01,258 --> 00:47:02,518
حالا بيخيال

542
00:47:23,008 --> 00:47:24,748
اون آدما ياکوزا هستن

543
00:47:24,848 --> 00:47:28,048
اره، پس پيشنهاد ميکنم که بذاري من صحبت کنم

544
00:47:39,328 --> 00:47:41,158
دوباره تو
ميخوايم که با آقاي کاسورا صحبت کنيم

545
00:47:41,228 --> 00:47:44,098
آقاي کاسورا ملاقات هاي بدون برنامه قبول نميکنن

546
00:47:44,168 --> 00:47:46,268
و تو
ايرادي نداره فرد

547
00:47:47,868 --> 00:47:49,938
چي ميخواي، آقاي چيلدان؟

548
00:47:50,008 --> 00:47:52,038
يک لحظه از وقتتون، قربان

549
00:47:52,108 --> 00:47:54,008
بهتون اطمينان ميدم که ارزششون داشته باشه

550
00:47:56,178 --> 00:47:57,008
بيا داخل

551
00:48:05,118 --> 00:48:07,988
شما وکيل مدافع هستين

552
00:48:08,058 --> 00:48:09,158
اينطور نيست، آقاي کاسورا؟

553
00:48:09,218 --> 00:48:11,688
بله
من يه پرونده دارم

554
00:48:11,758 --> 00:48:14,198
پرونده بسيار مهم

555
00:48:14,258 --> 00:48:16,698
ميبينيد
اين مرد که اينجا ميبينيد

556
00:48:16,758 --> 00:48:20,168
يه دوستي داره که به اشتباه
متهم شده که به وليعهد شليک کرده

557
00:48:21,338 --> 00:48:22,908
ما در مورد اينجور چيزا صحبت نميکنيم

558
00:48:22,908 --> 00:48:24,108
البته، البته

559
00:48:24,168 --> 00:48:26,668
اما...اما اون بيگناهه

560
00:48:26,738 --> 00:48:29,208
مطمئنم که همينطوره

561
00:48:30,308 --> 00:48:32,048
خب اين به من چه ربطي داره؟

562
00:48:32,108 --> 00:48:34,678
خب، نميبينيد؟

563
00:48:34,748 --> 00:48:37,248
اگه آدم اشتباهي متهم

564
00:48:37,318 --> 00:48:39,218
حمله به وليعهد بشه

565
00:48:39,288 --> 00:48:42,718
در اينصورت عدالت به درستي اجرا نشده

566
00:48:42,788 --> 00:48:46,128
حالا اگه شما اين رو ثابت کنيد

567
00:48:46,188 --> 00:48:51,098
اين شما رو مشهور ميکنه
خيلي مشهور

568
00:48:51,168 --> 00:48:53,938
مشتري هاي من خصوصي هستن
آقاي چيدان

569
00:48:53,968 --> 00:48:55,938
من به مشهوريت اهميتي نميدم

570
00:48:55,938 --> 00:48:58,168
و قاطعانه ميگم که

571
00:48:58,238 --> 00:49:01,438
هيچ علاقه ي به دفاع از مردي ندارم که
متهم شليک به وليعهد شده

572
00:49:01,508 --> 00:49:03,948
اين مرد سفيد رو به
خاطر درک سطحي اش ببخشين

573
00:49:03,948 --> 00:49:06,108
ولي وظايفتون نسبت به امپراطوري ايجاب ميکنه که

574
00:49:06,178 --> 00:49:08,948
بايد اينجا رو ترک کنيد الان

575
00:49:09,018 --> 00:49:12,118
آقاي چيلدان

576
00:49:12,188 --> 00:49:15,458
اون اين گردنبند رو به شما فروخت

577
00:49:16,758 --> 00:49:19,058
هشتاد هزار ين

578
00:49:20,658 --> 00:49:21,658
بله؟

579
00:49:22,798 --> 00:49:24,298
يه قيمت منصفانه

580
00:49:24,368 --> 00:49:25,828
براي
تقلبيه

581
00:49:25,968 --> 00:49:27,198
فرنک

582
00:49:28,798 --> 00:49:29,968
چرا بايد همچين چيزي بگي؟

583
00:49:30,008 --> 00:49:33,208
خب، چون

584
00:49:35,238 --> 00:49:36,508
چون من ساختمش

585
00:49:36,578 --> 00:49:38,708
دروغ ميگه

586
00:49:38,778 --> 00:49:40,748
نه دروغ نميگم

587
00:49:40,818 --> 00:49:43,588
لبه هاش رو بي صيقل گذاشتم

588
00:49:46,088 --> 00:49:48,958
اينجا و اينجا

589
00:49:49,018 --> 00:49:52,958
کلکسيون دار با تجربه اي مثل شما رو
گول زدم

590
00:49:54,928 --> 00:49:56,328
واضحه که اين مرد به خاطر

591
00:49:56,398 --> 00:49:57,958
استرس اتهام دوستش به هم ريخته

592
00:49:57,998 --> 00:49:59,438
صادقانه از آقاي کاسورا معذرت خواهي ميکنم

593
00:49:59,498 --> 00:50:01,698
الان اينجا رو ترک ميکنيم
شما جايي نميريد

594
00:50:34,898 --> 00:50:36,468
دور برگردانو رد کردي

595
00:50:36,538 --> 00:50:39,438
چيزي رو رد نکردم
به استاکتون ميريم

596
00:50:42,208 --> 00:50:44,078
ابندزن گفت که نکشيمش

597
00:50:44,148 --> 00:50:46,308
برام اهميتي نداره ابندزن چي گفت

598
00:50:47,578 --> 00:50:49,278
اون صورتشو ديده

599
00:50:50,348 --> 00:50:52,448
من با اين کنار نميام

600
00:50:52,518 --> 00:50:55,058
من ازت اجازه نميخوام کارن

601
00:50:55,118 --> 00:50:57,058
از کي انقدر مهربان شدي؟

602
00:51:06,368 --> 00:51:08,238
مثل اينکه يکي بيدار شده

603
00:51:16,078 --> 00:51:18,078
بايد بزنيم کنار

604
00:51:22,678 --> 00:51:23,818
اون کمپيتاييه

605
00:51:23,888 --> 00:51:26,218
چيزي نيست
همينطوري برو

606
00:51:28,418 --> 00:51:29,418
لعنتي

607
00:52:03,558 --> 00:52:05,288
گري

608
00:52:05,358 --> 00:52:06,328
نه

609
00:52:17,308 --> 00:52:19,408
گري نکن

610
00:52:39,628 --> 00:52:40,658
گري

611
00:52:44,928 --> 00:52:47,498
اوه لعنتي خيلي خب

612
00:53:45,028 --> 00:53:46,058
گري

613
00:53:48,458 --> 00:53:49,858
گري

614
00:53:49,928 --> 00:53:51,468
بايد همين الان بريم

615
00:53:52,449 --> 00:53:58,469
مترجم: کارن هاشمي
instagram: karen.hashemi