1
00:00:38,655 --> 00:00:44,210
SMU FRITZ JULIUS KUHN
LONG ISLAND, NEW YORK

2
00:00:44,778 --> 00:00:48,818
Jangan berlarian, Barker.

3
00:01:05,299 --> 00:01:09,236
Smith, berapa banyak budak
yang dimiliki Washington dan Jefferson?

4
00:01:09,237 --> 00:01:10,937
Ayolah.

5
00:01:10,938 --> 00:01:14,207
Sekali ini saja.
Aku janji.

6
00:01:14,208 --> 00:01:17,710
Washington punya 300,
Jefferson 600.

7
00:01:17,711 --> 00:01:21,481
Tuhan memberkati Amerika.

8
00:01:42,470 --> 00:01:44,871
Thomas, kau yang memimpim
Pengikraran hari ini.

9
00:01:44,872 --> 00:01:47,772
Baik, Pak.

10
00:01:53,881 --> 00:01:58,051
Semuanya, berdiri.

11
00:02:00,721 --> 00:02:04,457
Aku bersumpah akan tunduk
pada hukum,

12
00:02:04,458 --> 00:02:08,961
dengan sungguh-sungguh memenuhi
tugasku di rumah dan sekolah,

13
00:02:08,962 --> 00:02:14,734
berbakti, patuh
dan bersumpah setia sampai mati

14
00:02:14,735 --> 00:02:17,204
pada pemimpin Kekaisaran Nazi,

15
00:02:17,205 --> 00:02:20,265
Adolf Hitler.

16
00:02:20,874 --> 00:02:26,714
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

17
00:03:58,028 --> 00:04:04,379
SAMUDERA PASIFIK
200 MIL DARI SAN FRANCISCO

18
00:04:25,198 --> 00:04:26,466
Kau baik saja?

19
00:04:26,467 --> 00:04:29,467
Ya, aku baik saja.

20
00:04:33,807 --> 00:04:36,537
Itu keluargaku.

21
00:04:37,911 --> 00:04:38,911
Pria beruntung.

22
00:04:38,912 --> 00:04:40,680
Ya.

23
00:04:40,681 --> 00:04:44,451
Pria bekerja ada tujuannya, kan?

24
00:04:54,595 --> 00:04:56,195
Kalian sudah perbaiki radionya?

25
00:04:56,196 --> 00:04:59,496
Belum.

26
00:05:01,168 --> 00:05:04,036
Boleh kuperiksa?

27
00:05:04,037 --> 00:05:05,538
Kenapa buru-buru, Kawan?

28
00:05:05,539 --> 00:05:11,378
Seorang gadis membawaku ke kapal ini.
Aku ingin pastikan ia baik-baik saja.

29
00:05:11,379 --> 00:05:15,883
Kami akan perbaiki radionya.
Tenang saja.

30
00:05:38,672 --> 00:05:40,272
Dia datang./
Siapa?

31
00:05:40,273 --> 00:05:42,409
Orang yang menerima laporan kami.

32
00:05:42,410 --> 00:05:45,445
Kenapa kau lakukan itu, Juliana?

33
00:05:45,446 --> 00:05:47,514
Kau jatuh cinta padanya?

34
00:05:47,515 --> 00:05:52,452
Mereka akan tanyai alasannya, Juliana,
alasan yang tepat.

35
00:05:52,453 --> 00:05:54,220
Aku tak bisa...

36
00:05:54,221 --> 00:05:58,359
Aku tak bisa membiarkanmu
membunuhnya.

37
00:05:59,126 --> 00:06:01,461
Di mana Frank?/
Entah.

38
00:06:01,462 --> 00:06:02,962
Kuberitahu dia orang yang menembak
Putera Mahkota,

39
00:06:02,963 --> 00:06:06,003
lalu ia menghilang, entah kemana.

40
00:06:34,061 --> 00:06:36,601
Bagaimana?

41
00:06:38,293 --> 00:06:40,744
Ia hanya tak bisa melakukannya.

42
00:06:40,745 --> 00:06:43,580
Kurasa ia tak berniat.../
Tak penting apa niatnya.

43
00:06:43,581 --> 00:06:44,248
Lem.

44
00:06:44,249 --> 00:06:46,250
Begitu?

45
00:06:46,251 --> 00:06:48,119
Kau mengenalku, Lem.

46
00:06:48,120 --> 00:06:51,920
Ya, aku mengenalmu.

47
00:06:52,564 --> 00:06:55,025
Aku tak yakin ia menyakiti kalian,

48
00:06:55,026 --> 00:06:57,382
kalian semua.

49
00:06:57,383 --> 00:07:00,683
Kami butuh film itu.

50
00:07:00,752 --> 00:07:02,337
Dia sudah tahu itu.

51
00:07:02,338 --> 00:07:05,440
Kalian belum menonton film itu.
Aku sudah.

52
00:07:05,441 --> 00:07:07,242
Bawa aku pada
Man in the High Castle.

53
00:07:07,243 --> 00:07:09,510
Bawa aku dan aku bisa jelaskan
padanya adegan demi adegan.

54
00:07:09,511 --> 00:07:11,546
Kau sangat bernyali.

55
00:07:11,547 --> 00:07:14,444
Tanyai dia, apakah dia ingin menemuiku.

56
00:07:14,445 --> 00:07:17,043
Sudah ditanyai.

57
00:08:29,891 --> 00:08:34,395
Kau ingin beri pernyataan, Tn. Frink?

58
00:08:34,396 --> 00:08:37,136
Kau tahu Ed McCarthy...

59
00:08:37,137 --> 00:08:40,777
tidak menembak Putera Mahkota.

60
00:08:43,339 --> 00:08:46,909
Aku harus berbuat sesuatu setelah...

61
00:08:47,421 --> 00:08:51,191
setelah kau membunuh adikku

62
00:08:51,758 --> 00:08:54,327
dan anak-anaknya.

63
00:08:54,328 --> 00:08:57,163
Jadi kau menembak dia sebagai
balas dendam?

64
00:08:57,164 --> 00:09:00,564
Kau tahu itu.

65
00:09:04,104 --> 00:09:07,804
Jenderal sudah datang.

66
00:09:10,844 --> 00:09:13,844
Kalian tak menangkapku?

67
00:09:14,048 --> 00:09:17,350
Bukan kau yang menembak Putera Mahkota.

68
00:09:17,351 --> 00:09:21,854
Sebagai orang Yahudi, aku tak perlu
tuntutan untuk membunuhmu.

69
00:09:21,855 --> 00:09:23,222
Ya, aku tahu.

70
00:09:23,223 --> 00:09:27,123
Maka terima saja pengakuan
dari temanmu itu.

71
00:09:27,827 --> 00:09:32,692
Pengakuan?
Dia mengaku?

72
00:09:33,233 --> 00:09:38,169
Aku pelakunya, mengerti?
Aku pelakunya.

73
00:09:38,705 --> 00:09:40,839
Dengar...

74
00:09:40,840 --> 00:09:43,309
Akulah pelakunya.

75
00:09:43,310 --> 00:09:45,678
Akulah yang seharusnya dibunuh.

76
00:09:45,679 --> 00:09:48,381
Mengerti? Kumohon.

77
00:09:48,382 --> 00:09:50,083
Akulah yang seharusnya dibunuh.

78
00:09:50,084 --> 00:09:53,984
Akulah yang seharusnya dibunuh.

79
00:10:09,859 --> 00:10:12,629
Jenderal Onoda.

80
00:10:13,407 --> 00:10:15,541
Aku yakin kau menikmati
perjalananmu.

81
00:10:15,542 --> 00:10:20,813
Pertama kali aku di Amerika
sejak saat perang, Kido Tai-i.

82
00:10:20,814 --> 00:10:24,150
Banyak yang berubah.

83
00:10:24,151 --> 00:10:26,152
Benar.

84
00:10:26,153 --> 00:10:29,155
Kita harus keluar,
melihat seberapa banyak perubahannya.

85
00:10:29,156 --> 00:10:35,661
Aku tahu di daerah Pesisir Utara
banyak rumah bordir yang bagus.

86
00:10:35,662 --> 00:10:37,496
Aku pernah diberitahu.

87
00:10:37,497 --> 00:10:41,334
Kata Sersan-mu,
ada hal perlu dirayakan.

88
00:10:41,335 --> 00:10:44,337
Kau sudah temukan tersangka
penembak Putera Mahkota.

89
00:10:44,338 --> 00:10:49,067
Penyelidikan belum lengkap, tapi, ya.
Kasus ini akan dipaparkan besok.

90
00:10:49,068 --> 00:10:50,809
Bagus!

91
00:10:50,810 --> 00:10:55,448
Dan film yang kau buru,
dari Man in the High Castle.

92
00:10:55,449 --> 00:10:59,818
Film itu jatuh ke tangan Yakuza.
Kami...

93
00:10:59,819 --> 00:11:01,320
aku gagal mendapatkannya.

94
00:11:01,321 --> 00:11:05,091
Tetap saja, kita harus rayakan.

95
00:11:08,862 --> 00:11:12,865
Jangan terlalu ditekan.
Cukup digiling pendek bolak-balik.

96
00:11:12,866 --> 00:11:15,696
Ya, begitu.

97
00:11:15,869 --> 00:11:18,804
Bu, ada mobil di luar.

98
00:11:18,805 --> 00:11:22,175
Ibu lihat dulu.

99
00:11:22,176 --> 00:11:25,206
Temani Amy, ya?

100
00:12:09,323 --> 00:12:14,893
Lihat? Aku baik-baik saja.

101
00:12:14,894 --> 00:12:16,229
Kau baik saja?

102
00:12:16,230 --> 00:12:19,170
Apa yang terjadi?

103
00:12:19,433 --> 00:12:23,363
Heydrich masuk penjara,
tempat yang semestinya.

104
00:12:23,837 --> 00:12:26,138
Ia akan diadili...

105
00:12:26,139 --> 00:12:28,741
dan digantung sebagai pengkhianat.

106
00:12:28,742 --> 00:12:30,443
Ini sudah berakhir.

107
00:12:30,444 --> 00:12:33,246
Heydrich punya sekutu di Berlin:

108
00:12:33,247 --> 00:12:35,895
Mereka akan lakukan pengkhinatan
pada Führer, seperti yang ia lakukan.

109
00:12:35,896 --> 00:12:37,128
Kau harus menangkap mereka.

110
00:12:37,129 --> 00:12:40,031
Kami lakukan jika tahu
siapa mereka.

111
00:12:40,032 --> 00:12:44,802
Kami belum yakin, dan orang-orang ini
sangat berbahaya.

112
00:12:45,604 --> 00:12:48,604
Jadi...

113
00:12:49,641 --> 00:12:52,176
sekarang kau bisa...

114
00:12:52,177 --> 00:12:55,937
bisa kembalikan senjata itu padaku.

115
00:13:08,727 --> 00:13:11,427
Hei.

116
00:13:11,530 --> 00:13:14,430
Ada apa?

117
00:13:15,935 --> 00:13:18,069
Aku tahu kau mengandalkanku
untuk menjadi kuat.

118
00:13:18,070 --> 00:13:22,806
Kau memang kuat.
Paling kuat yang pernah kukenal.

119
00:13:22,807 --> 00:13:25,843
Saat kubayangkan senjata itu
kubidikkan ke anak-anak kita...

120
00:13:25,844 --> 00:13:33,084
Jika Heydrich yang keluar dari mobil itu,
bukannya aku.../ Aku tahu itu.

121
00:13:33,085 --> 00:13:34,953
Tapi aku tak bisa...

122
00:13:34,954 --> 00:13:38,024
Anak-anak kita... Aku tak sanggup.

123
00:13:54,539 --> 00:13:57,569
Diterima.

124
00:14:01,480 --> 00:14:05,050
Radionya sudah baik?

125
00:14:06,585 --> 00:14:08,219
Kau Nazi keparat.

126
00:14:08,220 --> 00:14:11,150
Ya.

127
00:14:11,991 --> 00:14:15,459
Film itu, serahkan.

128
00:14:15,460 --> 00:14:17,861
Film ini.

129
00:14:17,862 --> 00:14:21,132
Jika kau jatuhkan itu, matilah kau.

130
00:14:22,534 --> 00:14:26,356
Berapa yang akan dibayar Resistance
untuk film ini?/ 50.000.

131
00:14:26,357 --> 00:14:27,758
Kalian dipermainkan.

132
00:14:27,759 --> 00:14:29,527
Yakuza menjualnya seharga dua kali lipat,

133
00:14:29,528 --> 00:14:34,289
dan kuberitahu kalian, Resistance
tak punya uang./ Omong kosong.

134
00:14:34,290 --> 00:14:37,751
Kalian butuh uang. Benar?
Untuk menafkahi keluarga.

135
00:14:37,752 --> 00:14:40,320
Itu sebabnya kalian selundupkan
orang sepertiku ke Mexico.

136
00:14:40,321 --> 00:14:41,521
Masalahnya apa?/
Diam.

137
00:14:41,522 --> 00:14:43,890
Aku bukan Nazi.
Tapi kujual film ini ke mereka,

138
00:14:43,891 --> 00:14:46,060
bisa hasilkan uang banyak
untuk kalian juga..

139
00:14:46,061 --> 00:14:48,595
Uang yang banyak.

140
00:14:48,596 --> 00:14:50,730
Berapa?/
Kataku, diam!

141
00:14:50,731 --> 00:14:54,141
200.000 yen.

142
00:14:58,206 --> 00:15:01,806
Masing-masing 200.000.

143
00:15:06,481 --> 00:15:10,191
Aku yang seharusnya dibunuh.

144
00:15:53,494 --> 00:16:00,093
Mana Menteri Perdagangan?/
Aku tak tahu, Kepala Inspektur.

145
00:16:00,435 --> 00:16:05,663
Aku tak bisa menghubunginya sejak.../
Aku di sini.

146
00:16:06,774 --> 00:16:12,344
Kau baik-baik saja, Menteri Perdagangan?

147
00:16:27,562 --> 00:16:29,563
Sejap perang,

148
00:16:29,564 --> 00:16:34,934
kita menjalin aliansi yang tak mudah
dengan Nazi.

149
00:16:35,828 --> 00:16:37,754
Kini Führer sedang sakit,

150
00:16:37,755 --> 00:16:42,625
dan para anak buahnya menyumbar
ambisi mereka...

151
00:16:43,894 --> 00:16:47,224
Kita sadar kita harus menyerang
sebelum diserang.

152
00:16:47,598 --> 00:16:49,566
Bawa kemari hotdog-mu!

153
00:16:49,567 --> 00:16:52,537
Tersedia apel manisan dan...

154
00:16:53,938 --> 00:16:56,606
Hari ini kita masuki kandang singa.

155
00:16:56,607 --> 00:16:59,375
Kita masuki karena dua minggu lalu

156
00:16:59,376 --> 00:17:03,880
Menteri Sains Shimura menemukan
kapsul di sakunya,

157
00:17:03,881 --> 00:17:06,983
dan di dalam kapsul itu ada microfilm

158
00:17:06,984 --> 00:17:12,514
yang diselundupkan dari
Dewan Riset Reich di Berlin.

159
00:17:16,761 --> 00:17:20,096
Isi dari microfilm itu sudah diketahui.

160
00:17:20,097 --> 00:17:29,806
Pada akhirnya, kita juga punya data
untuk merakit perangkat Heisenberg.

161
00:17:29,807 --> 00:17:31,741
Saat selesai,

162
00:17:31,742 --> 00:17:36,680
perangkat itu diarahkan
ke warga Nazi Amerika Utara

163
00:17:36,681 --> 00:17:39,482
di New York.

164
00:17:39,483 --> 00:17:42,318
Ini momen bagi kita.

165
00:17:42,319 --> 00:17:47,489
Kita tak boleh ragu memanfaatkannya.

166
00:17:58,235 --> 00:18:01,205
Menteri Perdagangan.

167
00:18:04,909 --> 00:18:11,247
Aku yakin kaulah yang mengatur posisi
Menteri Sains dengan kolonel Nazi itu.

168
00:18:11,248 --> 00:18:16,388
Kau ke sini untuk menangkapku,
Kepala Inspektur?

169
00:18:16,887 --> 00:18:20,423
Menteri Perdagangan,
aku tahu, ini yang kau harapkan,

170
00:18:20,424 --> 00:18:23,960
dan tampaknya kau dalam kesulitan.

171
00:18:23,961 --> 00:18:26,930
Harapanku ada kesetaraan dengan Nazi,

172
00:18:26,931 --> 00:18:29,766
untuk menyeimbangkan kekuatan,
menjaga perdamaian.

173
00:18:29,767 --> 00:18:33,637
Kau dengar kata Jenderal,
perang tak bisa dihindari.

174
00:18:33,638 --> 00:18:35,805
Mungkin.

175
00:18:35,806 --> 00:18:38,664
Tapi dengan senjata seperti ini...

176
00:18:38,665 --> 00:18:43,547
bagaimana bisa perang semacam itu
dimenangkan?

177
00:19:12,209 --> 00:19:15,279
Ayo, kita buka.

178
00:19:20,317 --> 00:19:21,685
Mm./ Yeah.

179
00:19:21,686 --> 00:19:24,756
Mm./ Ya.

180
00:19:25,690 --> 00:19:27,523
Itu tawaran final mereka.

181
00:19:27,524 --> 00:19:29,358
Keluarkan dia dari sini, Slim.

182
00:19:29,359 --> 00:19:33,629
Jangan habiskan semuanya
dalam satu tempat.

183
00:19:38,769 --> 00:19:41,569
Terima kasih, Bung.

184
00:20:06,430 --> 00:20:10,633
Senang melihatmu./
Mari, kubawa kau ke New York.

185
00:20:10,634 --> 00:20:12,268
Baik.

186
00:20:12,269 --> 00:20:15,538
Ini, ini, ini.

187
00:20:15,539 --> 00:20:16,940
Mana tasku?/ Ini tasmu.

188
00:20:16,941 --> 00:20:18,107
Ayo, Kapten.

189
00:20:18,108 --> 00:20:21,248
Ayo, Jack, kita segera kembali.

190
00:20:41,799 --> 00:20:43,099
Selamat pagi, Obergruppenführer.

191
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Mayor Klemm.

192
00:20:44,101 --> 00:20:46,169
Obergruppenführer Duncan
ingin bicara denganmu, Pak.

193
00:20:46,170 --> 00:20:50,241
Joe Blake sudah melapor?/
Ia sudah menunggu di kantormu.

194
00:20:57,047 --> 00:20:59,677
Joe.

195
00:21:02,787 --> 00:21:05,557
Selamat.

196
00:21:09,927 --> 00:21:13,557
Aku senang sekali.

197
00:21:20,537 --> 00:21:23,807
Ada masalah, Joe?

198
00:21:24,141 --> 00:21:27,110
Katamu kau akan membayar
orang-orang itu.

199
00:21:27,111 --> 00:21:30,621
Mereka penjahat, Joe.

200
00:21:30,891 --> 00:21:36,161
Penjahat yang ingin kau mati.
Mestinya kau tak perlu kasihan.

201
00:21:44,962 --> 00:21:46,695
Bagaimana Juliana Crain?

202
00:21:46,696 --> 00:21:49,365
Dia mati.

203
00:21:49,366 --> 00:21:50,834
Hampir pasti.

204
00:21:50,835 --> 00:21:54,904
Sudah hampir 24 jam, Joe.

205
00:21:54,905 --> 00:21:57,974
Kau sudah buktikan kemampuanmu,

206
00:21:57,975 --> 00:22:00,376
tapi di masa depan

207
00:22:00,377 --> 00:22:03,977
kau harus belajar menahan
perasaanmu.

208
00:22:05,149 --> 00:22:08,852
Aku tak bisa, Pak./
Tak bisa?

209
00:22:08,853 --> 00:22:12,813
Aku ingin mengundurkan diri.

210
00:22:13,190 --> 00:22:15,658
Tak boleh mengundurkan diri, Joe.

211
00:22:15,659 --> 00:22:17,593
Kau sudah dapatkan filmnya./
Ya.

212
00:22:17,594 --> 00:22:20,229
Film yang sangat penting bagi Führer.

213
00:22:20,230 --> 00:22:24,540
Pikirkan apa artinya itu, Joe.

214
00:22:24,935 --> 00:22:28,805
Pikir betapa bangganya ayahmu.

215
00:22:30,875 --> 00:22:35,807
Ayahku bahkan tak tahu aku
bekerja untukmu./ Tentu tahu.

216
00:22:37,181 --> 00:22:40,549
Kini aku tak bisa lepas darimu...

217
00:22:40,550 --> 00:22:43,786
karena aku selalu yakin,

218
00:22:43,787 --> 00:22:46,155
saat waktunya tiba,

219
00:22:46,156 --> 00:22:49,786
kau melakukan apa yang
harus diselesaikan.

220
00:22:51,261 --> 00:22:55,031
Ini bukan apa yang kucita-citakan.

221
00:22:58,202 --> 00:23:02,412
Bukan apa yang kau cita-citakan?

222
00:23:03,673 --> 00:23:06,503
Aku mengerti.

223
00:23:13,817 --> 00:23:17,917
Tampaknya aku salah menilaimu, Joe.

224
00:23:26,630 --> 00:23:29,765
Mayor Klemm, jam berapa
penerbanganku ke Berlin?

225
00:23:29,766 --> 00:23:32,996
Satu jam lagi, Pak.

226
00:23:34,838 --> 00:23:37,908
Boleh aku pergi sekarang?

227
00:23:41,111 --> 00:23:43,881
Ya, kau boleh pergi.

228
00:24:38,135 --> 00:24:41,865
Kau ingin bertemu denganku,
Menteri Perdagangan?

229
00:24:43,173 --> 00:24:49,845
Sebelumnya kau bilang
aku tak boleh hilang harapan.

230
00:24:49,846 --> 00:24:53,216
Bahwa aku harus tetap bermeditasi.

231
00:24:53,217 --> 00:24:58,221
Kuharap meditasi memberimu kedamaian,
seperti yang kualami.

232
00:24:58,222 --> 00:25:01,762
Tidak lagi.

233
00:25:05,095 --> 00:25:09,125
Aku pergi ke taman untuk meditasi.

234
00:25:09,299 --> 00:25:13,069
Tapi tak memberiku kedamaian.

235
00:25:14,038 --> 00:25:20,076
Meditasi membawaku
ke suatu tempat yang asing.

236
00:25:20,077 --> 00:25:21,477
Itu adalah San Francisco

237
00:25:21,478 --> 00:25:26,349
tapi bukan San Francisco seperti ini.

238
00:25:26,350 --> 00:25:30,319
Tempat itu dikuasai orang Amerika...

239
00:25:30,320 --> 00:25:36,190
berjalan bebas, berteriak...

240
00:25:36,426 --> 00:25:39,026
dan tertawa.

241
00:25:39,063 --> 00:25:41,630
Kau bermimpi tentang masa lalu.

242
00:25:41,631 --> 00:25:44,567
Bukan.

243
00:25:44,568 --> 00:25:48,568
Itu bukan masa lalu.

244
00:25:49,239 --> 00:25:53,279
Dan rasanya bukan seperti mimpi.

245
00:26:02,352 --> 00:26:04,620
Hubungi Puteri Mahkota.

246
00:26:04,621 --> 00:26:09,591
Katakan padanya, ada urusan mendesak
yang ingin kubicarakan.

247
00:26:33,150 --> 00:26:36,390
Juliana.

248
00:26:41,125 --> 00:26:45,025
Juliana. Hei.

249
00:26:46,863 --> 00:26:49,623
Arnold.

250
00:26:49,866 --> 00:26:53,096
Apa yang terjadi denganmu?

251
00:26:54,338 --> 00:26:57,140
Cuma kecelakaan./
Jangan sampai terinfeksi.

252
00:26:57,141 --> 00:26:59,308
Mari, biar kubantu./
Aku tak butuh bantuanmu.

253
00:26:59,309 --> 00:27:01,210
Kau sendirian?/
Ya, aku sendiri.

254
00:27:01,211 --> 00:27:05,981
Kalian berdua pergi tergesa-gesa.,
Aku ingin pastikan semua baik saja.

255
00:27:05,982 --> 00:27:07,183
Mana Juliana?

256
00:27:07,184 --> 00:27:09,185
Dia pergi.

257
00:27:09,186 --> 00:27:14,428
Apa maksudnya, dia pergi?/
Maksudnya, ia keluar dari sini.

258
00:27:16,596 --> 00:27:18,765
Dia aman saja?

259
00:27:18,766 --> 00:27:21,866
Tidak, gara-gara kau.

260
00:27:22,302 --> 00:27:23,970
Apa lagi maksudmu itu?

261
00:27:23,971 --> 00:27:28,607
Berapa lama kau bekerja untuk mereka,
Arnold? Di Gedung Nippon?

262
00:27:28,608 --> 00:27:30,977
Teganya kau, hidup seperti itu.

263
00:27:30,978 --> 00:27:32,979
Memata-matai kaummu sendiri?
Manusia macam apa kau?

264
00:27:32,980 --> 00:27:34,847
Manusia yang menjaga keluarganya.

265
00:27:34,848 --> 00:27:37,316
Aku berusaha membantu.../
Kau tak menjaga keluargamu.

266
00:27:37,317 --> 00:27:40,347
Kau membuat Trudy terbunuh.

267
00:27:41,054 --> 00:27:44,524
Persetan kau, Frank.

268
00:27:45,058 --> 00:27:47,059
Bukan aku yang membuat puteriku
terbunuh.

269
00:27:47,060 --> 00:27:51,860
Aku mencoba menolongnya./
Kau antek Jepang.

270
00:27:59,902 --> 00:28:02,504
Ini tentang Ed, bukan?/
Kau tahu apa tentang Ed?

271
00:28:02,505 --> 00:28:04,306
Aku ada di ruangan dengar, Frank.

272
00:28:04,307 --> 00:28:05,473
Aku mendengar semuanya.

273
00:28:05,474 --> 00:28:08,610
Aku dengar kakeknya di telepon./
Arnold, kau harus menolongnya.

274
00:28:08,611 --> 00:28:10,478
Aku tak bisa.
Tak ada yang bisa menolongnya.

275
00:28:10,479 --> 00:28:12,547
Ayolah! Kempeitai menangkapnya.

276
00:28:12,548 --> 00:28:14,349
Frank.../ Kempeitai.

277
00:28:14,350 --> 00:28:16,551
Aku coba menolong puteriku sendiri,
dan lihat apa hasil.

278
00:28:16,552 --> 00:28:20,852
Ayolah!/
Kau harus biarkan ini.

279
00:28:32,801 --> 00:28:33,935
Kau harus...

280
00:28:33,936 --> 00:28:37,736
Kau harus temui seorang Jepang.

281
00:28:39,408 --> 00:28:40,842
Orang yang punya pengaruh.

282
00:28:40,843 --> 00:28:45,973
Aku tak punya kenalan orang Jepang
berpengaruh.

283
00:28:47,082 --> 00:28:50,442
Kalau begitu, carilah orangnya.

284
00:29:17,280 --> 00:29:19,046
Wah, wah, wah, Tn. Frink.

285
00:29:19,047 --> 00:29:21,349
Sudah kau pertimbangkan?/
Pertimbangkan?

286
00:29:21,350 --> 00:29:22,784
Ya, tawaranku

287
00:29:22,785 --> 00:29:26,290
menjual peninggalan Amerika lagi
ke klien Jepang-ku.

288
00:29:26,291 --> 00:29:27,955
Dengar, kita berdua punya masalah.

289
00:29:27,956 --> 00:29:29,291
Masalah apa?

290
00:29:29,292 --> 00:29:32,394
Temanku ditangkap dengan tuduhan
menembak Putera Mahkota.

291
00:29:32,395 --> 00:29:34,396
Lalu dipaksa mengaku.

292
00:29:34,397 --> 00:29:36,531
Apa hubungannya denganku?

293
00:29:36,532 --> 00:29:40,940
Ia kepergok membawa pistol.
Peluru di dalamnya milikmu.

294
00:29:45,207 --> 00:29:51,313
Sumimasen (maaf), aku harus tutup.
Bibiku sakit. Sumimasen.

295
00:29:51,314 --> 00:29:54,414
Sumimasen.

296
00:29:55,784 --> 00:29:58,384
Sumimasen.

297
00:30:04,793 --> 00:30:07,094
Apa yang sudah kau lakukan?/
Temanku tak bersalah.

298
00:30:07,095 --> 00:30:09,531
Tinggal menunggu waktunya mereka
datang dan membunuhku.

299
00:30:09,532 --> 00:30:12,166
Kau pasti punya klien Jepang
yang kaya raya.

300
00:30:12,167 --> 00:30:13,535
Kenapa jika punya?

301
00:30:13,536 --> 00:30:16,371
Kalau bisa... entah...
bicaralah pada mereka,

302
00:30:16,372 --> 00:30:18,029
minta mereka gunakan pengaruh.

303
00:30:18,030 --> 00:30:20,332
Gunakan peng... Kau gila, ya?

304
00:30:20,333 --> 00:30:24,001
Aku cuma ingin menolongmu./
Menolongku? Karena ulahmu, Tn. Frink,

305
00:30:24,002 --> 00:30:25,603
matilah aku.

306
00:30:25,604 --> 00:30:32,350
Ya, kau akan mati jika kita tak bisa
membebaskan temanku.

307
00:30:56,269 --> 00:30:59,769
Bagaimana rasanya dibius?

308
00:31:05,411 --> 00:31:09,881
Aku perlu minum.

309
00:31:09,882 --> 00:31:12,684
Teka-teki.

310
00:31:12,685 --> 00:31:17,157
Begitu banyak teka-teki.
Dan kau...

311
00:31:17,323 --> 00:31:22,693
hanyalah potongan cantik lainnya.

312
00:31:24,930 --> 00:31:27,031
Aku sudah mati.

313
00:31:27,032 --> 00:31:28,966
Mungkin kau sudah mati.

314
00:31:28,967 --> 00:31:31,646
Apa maksudnya?

315
00:31:31,647 --> 00:31:34,071
Kebenaran sama mengerikannya
dengan kematian.

316
00:31:34,072 --> 00:31:37,402
Tapi sulit ditemukan.

317
00:31:41,380 --> 00:31:46,090
Kau punya pikiran yang tak biasa.

318
00:31:46,219 --> 00:31:50,189
Kau sadari itu?

319
00:31:57,996 --> 00:32:00,866
Pikiranmu sudah tak biasa.

320
00:32:01,567 --> 00:32:04,167
Benar.

321
00:32:10,676 --> 00:32:11,709
Di mana aku?

322
00:32:11,710 --> 00:32:17,142
Kau yang harus menjawabku,
bukan sebaliknya.

323
00:32:18,384 --> 00:32:20,718
Mengerti?

324
00:32:20,719 --> 00:32:23,259
Ya.

325
00:32:29,762 --> 00:32:32,762
Ikuti aku.

326
00:32:58,023 --> 00:33:02,793
'59, '60...

327
00:33:09,360 --> 00:33:15,476
BERLIN
PUSAT REICH NAZI

328
00:34:29,915 --> 00:34:31,148
Kaulah orangnya, bukan?

329
00:34:31,149 --> 00:34:35,286
Aku Abendsen, Hawthorn Abendsen.

330
00:34:35,287 --> 00:34:36,921
Ini kastilmu.

331
00:34:36,922 --> 00:34:44,161
Kastilku tepatnya berada di sini,
pikiran sadar dan tak sadar,

332
00:34:44,162 --> 00:34:45,229
jiwa.

333
00:34:45,230 --> 00:34:50,000
Karl Jung. Paham?

334
00:35:03,416 --> 00:35:04,649
Itu film rumahan.

335
00:35:04,650 --> 00:35:08,786
Kembang api 4 Juli di Phoenix.

336
00:35:08,787 --> 00:35:13,290
4 Juli tahun 1961. Mustahil.

337
00:35:13,291 --> 00:35:15,159
Tapi memang demikian.

338
00:35:15,160 --> 00:35:18,930
Kau sedang memegangnya.

339
00:35:45,491 --> 00:35:49,601
Ceritakan tentang film
yang sudah kau saksikan.

340
00:35:50,128 --> 00:35:52,768
Itu seperti film berita.

341
00:35:59,638 --> 00:36:03,238
Aku tak pernah melihat hal yang begitu

342
00:36:04,042 --> 00:36:09,249
menyedihkan. Itu adalah San Francisco,
tapi sudah menjadi puing-puing.

343
00:36:10,649 --> 00:36:13,117
Aku bisa melihat Jembatan Golden Gate.

344
00:36:13,118 --> 00:36:18,089
Terdapat bayangan beberapa korban.
Mereka seperti...

345
00:36:18,090 --> 00:36:21,330
seperti terbakar.

346
00:36:30,536 --> 00:36:31,803
Itu adalah...

347
00:36:31,804 --> 00:36:35,504
Bagian akhirnya.

348
00:36:51,990 --> 00:36:53,525
Bagaimana dengan orang-orang?

349
00:36:53,526 --> 00:36:58,563
Apanya?/ Adakah kau melihatnya
setelah ledakan?

350
00:37:02,034 --> 00:37:05,102
Ada beberapa pria yang dipaksa
berbaris oleh tentara Nazi.

351
00:37:05,103 --> 00:37:07,371
Mereka tampaknya di pihak Resistance...

352
00:37:07,372 --> 00:37:09,140
para sukarelawan.../
Berapa banyak?

353
00:37:09,141 --> 00:37:11,442
Sepuluh, mungkin 12 tentara.

354
00:37:11,443 --> 00:37:14,643
Ada yang kau kenal?

355
00:37:19,818 --> 00:37:24,389
Kenapa kau tanyakan itu?/
Jawab saja.

356
00:37:25,423 --> 00:37:27,759
Pacarku Frank.

357
00:37:27,760 --> 00:37:33,130
Ia dieksekusi oleh seorang pemuda./
Joe Blake.

358
00:37:33,131 --> 00:37:35,166
Aku tahu siapa dia.
Aku tahu mereka berdua.

359
00:37:35,167 --> 00:37:40,434
Bagaimana?/
Adakah orang lain yang kau kenal?

360
00:37:42,575 --> 00:37:45,276
Pria di samping Frank.

361
00:37:45,277 --> 00:37:48,780
Siapa dia?/ Aku tak yakin.
Sepertinya tak asing

362
00:37:48,781 --> 00:37:57,758
Baik. Kutunjukkan kau sebuah wajah.
Katakan jika pria itu yang kau lihat.

363
00:37:59,157 --> 00:38:02,459
Film yang kusaksikan itu...
itukah yang akan terjadi?

364
00:38:02,460 --> 00:38:08,432
Film-film itu menunjukkan realita
yang seolah kita alami

365
00:38:08,433 --> 00:38:11,268
tapi bukan realita kita.

366
00:38:11,269 --> 00:38:16,007
Kau banyak belajar dengan menonton
film-film ini.

367
00:38:16,008 --> 00:38:19,944
Beberapa dari kita sama saja...

368
00:38:19,945 --> 00:38:23,514
Barhati busuk atau baik dalam satu realita,

369
00:38:23,515 --> 00:38:28,219
busuk atau baik di realita berikutnya,
tapi kebanyakan orang berbeda-beda,

370
00:38:28,220 --> 00:38:31,789
tergantung dari apakah perut mereka
terisi makanan

371
00:38:31,790 --> 00:38:35,660
ataukah kelaparan,
merasa aman ataukah takut.

372
00:38:35,661 --> 00:38:36,928
Jadi kau menonton film-film itu.

373
00:38:36,929 --> 00:38:38,863
Memberitahu Resistance
apa yang kau pelajari...

374
00:38:38,864 --> 00:38:44,496
tentang orang atau hal-hal yang kau lihat./
Juga hal-hal yang bisa terjadi di sini.

375
00:38:45,303 --> 00:38:48,906
Itu sebabnya...
Nazi menginginkan film-film itu juga.

376
00:38:48,907 --> 00:38:52,977
Bukan Nazi, hanya si tua Adolf.

377
00:38:52,978 --> 00:38:58,517
Bajingan gila itu terlalu takut
orang lain menontonnya.

378
00:39:06,258 --> 00:39:08,259
Ya, Tuhan.

379
00:39:08,260 --> 00:39:10,700
Tunggu.

380
00:39:13,398 --> 00:39:16,067
Orang inikah yang kau lihat?

381
00:39:16,068 --> 00:39:19,170
Dalam film itu,
ia ditembak Nazi.

382
00:39:19,171 --> 00:39:21,673
Ia salah satu sukarelawan,
di sini dia...

383
00:39:21,674 --> 00:39:22,807
dia seorang Nazi.

384
00:39:22,808 --> 00:39:26,177
Jadi ini orangnya. Kau kenal?

385
00:39:26,178 --> 00:39:28,618
Rasanya tidak.

386
00:39:28,747 --> 00:39:29,814
Aku tak tahu.

387
00:39:29,815 --> 00:39:33,184
Kau tak tahu...
Kau kenal, tapi juga tidak.

388
00:39:33,185 --> 00:39:34,852
Aku tak yakin.

389
00:39:34,853 --> 00:39:36,087
Ayolah, diingat!/
Sedang kucoba.

390
00:39:36,088 --> 00:39:41,530
Kau pasti pernah bertemu dia
di suatu tempat.

391
00:39:47,465 --> 00:39:49,333
Maka kacaulah kita.

392
00:39:49,334 --> 00:39:51,202
Apa maksudmu?

393
00:39:51,203 --> 00:39:53,705
Itulah alasanmu di sini.

394
00:39:53,706 --> 00:39:56,173
Setiap film di mana Jepang memenangi perang,

395
00:39:56,174 --> 00:39:59,610
cepat atau lambat San Francisco
dimusnahkan oleh bom.

396
00:39:59,611 --> 00:40:02,146
semua orang kecuali orang ini

397
00:40:02,147 --> 00:40:05,149
di mana bajingan ini mati sebagai
seorang Nazi di sebuah gang.

398
00:40:05,150 --> 00:40:09,490
Maksudmu, jika orang ini ditemukan...

399
00:40:09,654 --> 00:40:12,323
kita bisa mencegah...

400
00:40:12,324 --> 00:40:15,194
Ya.

401
00:40:19,331 --> 00:40:22,401
Aku tak tahu siapa dia.

402
00:40:41,389 --> 00:40:45,189
Führer ingin menemuimu sekarang.

403
00:41:09,172 --> 00:41:14,578
Kau bekerja bagus.
Menangkap si babi Heydrich itu.

404
00:41:14,579 --> 00:41:16,579
Terima kasih, Führer.

405
00:41:16,580 --> 00:41:21,229
Tapi Heydrich bukan satu-satunya
pengkhianat. Ada yang lain.

406
00:41:21,230 --> 00:41:23,808
Licik. Tidak patuh.

407
00:41:23,809 --> 00:41:28,517
Bertekad menghancurkan Reich
yang telah kubangun.

408
00:41:31,837 --> 00:41:36,301
Kau setia. Tapi kesetiaan saja
tak cukup.

409
00:41:36,302 --> 00:41:40,646
Kau harus temukan Man in the High Castle.

410
00:41:40,905 --> 00:41:42,621
Aku sedang mencarinya, Führer.

411
00:41:42,622 --> 00:41:46,598
Mencari?
Jangan dicari... TEMUKAN dia!

412
00:41:46,599 --> 00:41:50,789
Juga film-filmnya.
Atau segalanya akan hancur!

413
00:41:50,790 --> 00:41:53,680
Segalanya!

414
00:41:53,853 --> 00:41:58,444
Kau paham?/
Ya, Führer.

415
00:42:01,820 --> 00:42:06,274
Kau boleh pergi,
Obergruppenführer Smith

416
00:42:20,752 --> 00:42:24,255
Kata adikku film-film itu adalah
jalan keluar.

417
00:42:24,256 --> 00:42:25,622
Keluar?

418
00:42:25,623 --> 00:42:30,353
Katanya ia menemukan jawaban
atas segalanya.

419
00:42:32,865 --> 00:42:35,565
Ya.

420
00:42:43,708 --> 00:42:46,443
Aku melihat dia...

421
00:42:46,444 --> 00:42:49,044
beberapa hari lalu.

422
00:42:52,050 --> 00:42:54,418
Ia sudah mati. Aku tahu ia mati.

423
00:42:54,419 --> 00:42:57,288
Tapi... ia tak mati.

424
00:42:57,289 --> 00:43:00,757
Mungkinkah adikku masih hidup
di luar sana

425
00:43:00,758 --> 00:43:03,798
entah bagaimana?

426
00:43:05,663 --> 00:43:13,304
Sudah kubilang, jangan bertanya.
Kaulah yang menjawabnya, paham?

427
00:43:13,305 --> 00:43:17,008
Kenapa kau begitu marah padaku?

428
00:43:17,009 --> 00:43:21,913
Karena jika kau melihat apa yang kulihat,
kau pun akan marah.

429
00:43:21,914 --> 00:43:25,149
Tunggu dulu.

430
00:43:25,150 --> 00:43:29,053
Apa aku ada di film-film ini?/ Kenapa?
Kenapa orang tak pernah belajar?

431
00:43:29,054 --> 00:43:30,087
Itu benar, kan?

432
00:43:30,088 --> 00:43:31,122
Apa yang kau lihat?

433
00:43:31,123 --> 00:43:33,925
Ketakutan dan kekejaman!
Itulah diri kita.

434
00:43:33,926 --> 00:43:36,160
Segala kesengsaraan kita di dunia,

435
00:43:36,161 --> 00:43:38,195
dan orang sepertimu... kau...

436
00:43:38,196 --> 00:43:39,630
kau berakhir./
Berakhir bagaimana?

437
00:43:39,631 --> 00:43:41,732
Bagaimana aku berakhir?
Bagaimana dengan adikku?

438
00:43:41,733 --> 00:43:44,633
Jawablah!

439
00:43:44,836 --> 00:43:46,303
Film tentang hidupmu...

440
00:43:46,304 --> 00:43:50,504
kau tak ingin melihat bagaimana
itu berakhir.

441
00:44:45,463 --> 00:44:47,298
Halo?

442
00:44:47,299 --> 00:44:52,039
Apa ini Ny. Wegener?

443
00:44:53,005 --> 00:44:56,105
Siapa ini?

444
00:44:58,276 --> 00:45:01,078
Ini Tagomi Nobusuke.

445
00:45:01,079 --> 00:45:07,184
Aku bertemu Kolonel tahun lalu
di Stockholm pada konvensi dagang.

446
00:45:07,185 --> 00:45:11,755
Bisakah aku bicara dengannya?

447
00:45:13,591 --> 00:45:16,601
Suamiku...

448
00:45:16,928 --> 00:45:19,563
Sudah meninggal.

449
00:45:19,564 --> 00:45:22,394
Dia...

450
00:45:26,771 --> 00:45:31,241
Boleh kutanya, apa yang terjadi?

451
00:45:33,144 --> 00:45:35,517
Katanya ia menembak dirinya sendiri.

452
00:45:35,518 --> 00:45:38,988
Ia seorang pengkhianat.

453
00:45:40,852 --> 00:45:43,687
Kau harus tahu.

454
00:45:43,688 --> 00:45:51,598
Suamimu gugur dalam usaha membuat
dunia menjadi lebih baik.

455
00:45:51,629 --> 00:45:54,669
Berhasilkah?

456
00:45:57,102 --> 00:46:01,571
Berusaha saja tak cukup, bukan?

457
00:46:17,222 --> 00:46:20,591
Bagaimana dengan Kera ini?/
Kenapa dia?

458
00:46:20,592 --> 00:46:22,293
Dia bekerja di Gedung Nippon.

459
00:46:22,294 --> 00:46:27,999
Dia birokrat berselera sake
dan pengenang Judy Garland.

460
00:46:29,934 --> 00:46:32,002
Yang ini?

461
00:46:32,003 --> 00:46:36,640
Kyoto. Tidak, ia pedagang sutera.
Sudah kembali ke Jepang.

462
00:46:36,641 --> 00:46:39,910
Jika ada firasat, aku akan naik bus
ke Zona Netral sekarang juga.

463
00:46:39,911 --> 00:46:41,378
Kenapa tak berangkat?

464
00:46:41,379 --> 00:46:42,879
Perlu uang yang cukup.

465
00:46:42,880 --> 00:46:46,016
Pernah ke Zona Netral?

466
00:46:46,017 --> 00:46:47,551
Belum./
Maka kau tak tahu

467
00:46:47,552 --> 00:46:52,289
sulitnya seorang pria berbudaya
bertahan di wilayah keras seperti itu.

468
00:46:52,290 --> 00:46:54,591
Baik, sudah dapat.

469
00:46:54,592 --> 00:46:56,727
Paul Kasoura.

470
00:46:56,728 --> 00:46:57,961
Tak mungkin.

471
00:46:57,962 --> 00:47:00,931
Kenapa tidak? Ia seorang pengacara.
Pengacara punya pengaruh besar, kan?

472
00:47:00,932 --> 00:47:02,399
Ya, ia memang pengacara,

473
00:47:02,400 --> 00:47:05,602
tapi kujual pada ia dan istrinya Betty
kalung Sitting Bull yang kau buat itu.

474
00:47:05,603 --> 00:47:07,204
Lalu?/
Itu pemalsuan.

475
00:47:07,205 --> 00:47:11,642
Yang harus kita lakukan
adalah menjauh dari Kasouras.

476
00:47:11,643 --> 00:47:15,279
Hei, kau dengar aku?/
Orang ini harapan terakhir bagi Ed,

477
00:47:15,280 --> 00:47:18,750
dan bagimu juga.

478
00:47:22,587 --> 00:47:25,357
Ayo.

479
00:47:44,342 --> 00:47:46,177
Orang-orang itu anggota Yakuza.

480
00:47:46,178 --> 00:47:50,878
Ya. Jadi, biar aku saja yang bicara.

481
00:48:00,658 --> 00:48:02,559
Kau lagi./
Kami harus bertemu Tn. Kasoura.

482
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
Tn. Kasoura tak menerima tamu
tanpa pemberitahuan,

483
00:48:05,497 --> 00:48:09,097
dan kau sudah dibilang.../
Tak apa, Fred.

484
00:48:09,201 --> 00:48:11,335
Ada keperluan apa, Tn. Childan?

485
00:48:11,336 --> 00:48:16,838
Hanya perlu waktumu sedikit, Pak.
Aku yakin ini layak bagimu.

486
00:48:17,509 --> 00:48:19,849
Masuk.

487
00:48:26,451 --> 00:48:30,554
Kau pengacara pembela para penjahat,
ya kan, Tn. Kasoura?

488
00:48:30,555 --> 00:48:35,592
Ya./ Ada kasus untukmu,
yang sangat penting.

489
00:48:35,593 --> 00:48:42,666
Pria ini punya teman yang dikira
menyerang Putera Mahkota.

490
00:48:42,667 --> 00:48:45,502
Kami tak bicarakan hal semacam itu./
Tentu. Tentu.

491
00:48:45,503 --> 00:48:48,071
Tapi ia tak bersalah.

492
00:48:48,072 --> 00:48:51,642
Aku sangat yakin itu.

493
00:48:51,643 --> 00:48:53,444
Apa itu ada hubungannya denganku?

494
00:48:53,445 --> 00:48:56,079
Tidakkah kau lihat?

495
00:48:56,080 --> 00:49:00,617
Jika orang tak bersalah dituntut
karena menyerang Putera Mahkota,

496
00:49:00,618 --> 00:49:04,120
akan terjadi ketidakadilan
yang fatal.

497
00:49:04,121 --> 00:49:12,496
Jika kau bisa buktikan itu,
kau akan naik daun.

498
00:49:12,497 --> 00:49:15,299
Klienku dari kalangan sendiri, Tn. Childan.

499
00:49:15,300 --> 00:49:17,268
Aku tak berminat pada ketenaran,

500
00:49:17,269 --> 00:49:19,570
dan pastinya tak berminat

501
00:49:19,571 --> 00:49:22,839
membela orang yang didakwa
menyerang Putera Mahkota.

502
00:49:22,840 --> 00:49:25,279
Maaf atas pemahaman dangkal
orang kulit putih,

503
00:49:25,280 --> 00:49:30,347
tapi tugas untuk kekaisaran menyatakan.../
Kau harus pergi sekarang.

504
00:49:30,348 --> 00:49:34,394
Tn. Childan,

505
00:49:34,395 --> 00:49:38,088
menjual penutup leher ini padamu...

506
00:49:38,089 --> 00:49:41,899
seharga 80.000 yen.

507
00:49:41,993 --> 00:49:44,127
Ya?

508
00:49:44,128 --> 00:49:47,298
Harga yang pantas untuk sebuah.../
Ini palsu.

509
00:49:47,299 --> 00:49:50,039
Frank.

510
00:49:50,134 --> 00:49:51,335
Kenpa kau bilang begitu?

511
00:49:51,336 --> 00:49:56,036
Yah, karena...

512
00:49:56,574 --> 00:49:57,908
karena aku yang membuatnya.

513
00:49:57,909 --> 00:50:00,110
Dia bohong.

514
00:50:00,111 --> 00:50:02,145
Aku tak bohong.

515
00:50:02,146 --> 00:50:06,416
Kubiarkan sisinya tak dipoles,

516
00:50:07,419 --> 00:50:10,354
di sini dan di sini,

517
00:50:10,355 --> 00:50:15,795
untuk membodohi kolektor paling
berpengalaman sepertimu.

518
00:50:16,260 --> 00:50:19,330
Orang ini jelas berhalusinasi.
Ia stres karena temannya didakwa.

519
00:50:19,331 --> 00:50:20,831
Kami mohon maaf, Kasoura-san.

520
00:50:20,832 --> 00:50:24,532
Kami pergi sekarang./
Kalian tak boleh pergi.

521
00:50:56,233 --> 00:50:57,868
Kau melewati belokannya.

522
00:50:57,869 --> 00:51:02,279
Tak ada yang terlewati.
Kita pergi ke Stockton.

523
00:51:03,541 --> 00:51:05,476
Kata Abendsen jangan bunuh dia.

524
00:51:05,477 --> 00:51:08,912
Aku tak peduli apa kata Abendsen.

525
00:51:08,913 --> 00:51:11,682
Dia sudah melihat wajahnya.

526
00:51:11,683 --> 00:51:13,850
Aku keberatan dengan itu.

527
00:51:13,851 --> 00:51:16,453
Aku tak meminta izinmu, Karen.

528
00:51:16,454 --> 00:51:19,884
Sejak kapan kau mulai melemah?

529
00:51:27,699 --> 00:51:31,069
Kedengarannya ia sudah bangun.

530
00:51:37,409 --> 00:51:40,909
Kita harus berhenti sekarang.

531
00:51:44,015 --> 00:51:45,215
Itu Kempeitai.

532
00:51:45,216 --> 00:51:49,056
Tenang. Terus saja.

533
00:51:49,754 --> 00:51:52,254
Sial.

534
00:52:24,889 --> 00:52:26,690
Gary...

535
00:52:26,691 --> 00:52:29,161
Jangan.

536
00:52:38,636 --> 00:52:42,236
Gary, hentikan! Jangan!

537
00:53:00,958 --> 00:53:03,498
Gary.

538
00:53:06,263 --> 00:53:10,333
Sial... Tahan....

539
00:54:06,357 --> 00:54:08,887
Gary!

540
00:54:09,794 --> 00:54:11,261
Gary!

541
00:54:11,262 --> 00:54:14,292
Kita harus pergi sekarang!