1
00:00:45,212 --> 00:00:47,406
Gå, ikke løp, Barker!

2
00:01:05,775 --> 00:01:09,094
Smith, hvor mange slaver
hadde Washington og Jefferson?

3
00:01:09,695 --> 00:01:11,138
Kom igjen!

4
00:01:11,614 --> 00:01:13,933
- Bare denne ene gangen?
- Lover.

5
00:01:14,700 --> 00:01:18,187
Washington hadde 300. Jefferson hadde 600.

6
00:01:18,829 --> 00:01:21,190
Gud velsigne Amerika.

7
00:01:42,853 --> 00:01:45,332
Thomas, du leder troskapseden i dag.

8
00:01:45,356 --> 00:01:47,007
Ja vel.

9
00:01:54,031 --> 00:01:56,725
Reis dere.

10
00:02:01,163 --> 00:02:04,684
Jeg sverger å følge loven,

11
00:02:04,708 --> 00:02:09,147
samvittighetsfullt utføre pliktene mine
hjemme og på skolen,

12
00:02:09,171 --> 00:02:14,152
være trofast og lydig
og sverger absolutt troskap

13
00:02:14,176 --> 00:02:19,206
til døden til lederen
av nazistimperiet, Adolf Hitler.

14
00:03:39,720 --> 00:03:44,541
Mannen i høyborgen

15
00:04:25,557 --> 00:04:26,792
Går det bra?

16
00:04:27,017 --> 00:04:28,210
Ja. Det går bra.

17
00:04:34,274 --> 00:04:36,051
Det er familien min.

18
00:04:38,237 --> 00:04:39,923
Heldig.

19
00:04:39,947 --> 00:04:43,267
Ja. Man må jobbe for noe, ikke sant?

20
00:04:54,878 --> 00:04:56,488
Har dere fått radioen i gang?

21
00:04:57,131 --> 00:04:58,699
Ikke ennå.

22
00:05:01,677 --> 00:05:03,203
Kan jeg få ta en titt på den?

23
00:05:04,346 --> 00:05:05,914
Hva haster sånn?

24
00:05:06,682 --> 00:05:10,794
Bare jenta som fikk meg på båten.
Jeg må sjekke at hun har det bra.

25
00:05:11,895 --> 00:05:14,548
Vi skal få radioen i gang, ikke vær redd.

26
00:05:39,089 --> 00:05:40,567
- Han kommer.
- Hvem?

27
00:05:40,591 --> 00:05:42,451
Han som bestemmer over oss.

28
00:05:43,010 --> 00:05:44,602
Hvorfor gjorde du det, Juliana?

29
00:05:45,637 --> 00:05:47,497
Var det fordi du er forelsket i ham?

30
00:05:48,057 --> 00:05:51,293
De vil trenge en grunn, Juliana.
En god grunn.

31
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
Jeg kunne ikke.

32
00:05:54,438 --> 00:05:57,891
Jeg kunne ikke ta livet hans, Karen.
Og jeg kunne ikke la deg gjøre det.

33
00:05:59,651 --> 00:06:01,463
- Hvor er Frank?
- Jeg vet ikke.

34
00:06:01,487 --> 00:06:04,049
Jeg sa til ham at noen hadde blitt
arrestert for å ha skutt kronprinsen.

35
00:06:04,073 --> 00:06:05,766
Så stakk han av.

36
00:06:34,478 --> 00:06:35,796
Nå?

37
00:06:38,315 --> 00:06:40,502
Hun bare kunne ikke...
Hun bare kunne ikke gjøre det.

38
00:06:40,526 --> 00:06:43,379
- Jeg tror ikke hun ville såre oss.
- Har ikke noe å si hva hun ville.

39
00:06:43,403 --> 00:06:44,547
Lem...

40
00:06:44,571 --> 00:06:45,882
Gjør det?

41
00:06:45,906 --> 00:06:47,808
Du kjenner meg, Lem.

42
00:06:48,200 --> 00:06:50,727
Ja. Jeg kjenner deg.

43
00:06:52,830 --> 00:06:56,275
Jeg tror ikke han ville såret dere.
Noen av dere.

44
00:06:57,292 --> 00:06:59,152
Vi trengte den filmen.

45
00:07:00,754 --> 00:07:01,989
Hun visste det.

46
00:07:02,506 --> 00:07:05,033
Ingen av dere så den filmen.
Det gjorde jeg.

47
00:07:05,259 --> 00:07:07,028
Ta meg med til Mannen i den høye borgen.

48
00:07:07,052 --> 00:07:09,114
Ta meg med, så kan jeg beskrive den
til ham, bilde for bilde.

49
00:07:09,138 --> 00:07:11,074
Du er jammen frekk.

50
00:07:11,098 --> 00:07:13,417
Spør ham. Spør ham om han vil møte meg.

51
00:07:14,518 --> 00:07:15,674
Har alt gjort det.

52
00:08:30,219 --> 00:08:33,246
Du vil komme med en uttalelse, Mr. Frink.

53
00:08:34,431 --> 00:08:39,044
Du vet at Ed McCarthy
ikke skjøt kronprinsen.

54
00:08:42,773 --> 00:08:45,092
Jeg måtte gjøre noe etter...

55
00:08:47,319 --> 00:08:49,763
Etter du drepte min søster

56
00:08:51,657 --> 00:08:53,141
og barna hennes.

57
00:08:54,201 --> 00:08:57,062
Så du skjøt ham som hevn?

58
00:08:57,579 --> 00:08:59,022
Du vet at jeg gjorde det.

59
00:09:04,086 --> 00:09:06,154
Generalen har ankommet.

60
00:09:10,550 --> 00:09:12,160
Skal ikke du arrestere meg?

61
00:09:14,012 --> 00:09:16,081
Du skjøt ikke kronprinsen.

62
00:09:17,307 --> 00:09:21,579
Som jøde vet du at jeg ikke trenger
siktelser for å beordre din død.

63
00:09:21,603 --> 00:09:22,789
Ja, jeg vet det.

64
00:09:22,813 --> 00:09:25,507
Da vil du akseptere din venns tilståelse.

65
00:09:27,776 --> 00:09:30,762
Tilståelse? Tilstod han?

66
00:09:33,031 --> 00:09:36,560
Jeg gjorde det, ok? Jeg gjorde det.

67
00:09:38,662 --> 00:09:41,849
Ed ville ikke skadet noen.
Ok? Jeg gjorde det. Greit?

68
00:09:41,873 --> 00:09:45,395
Jeg gjorde det! Det er jeg som skal dø.

69
00:09:45,419 --> 00:09:48,231
Ok? Vær så snill.

70
00:09:48,255 --> 00:09:52,325
Det er jeg som skal dø.
Det er jeg som skal dø.

71
00:10:09,818 --> 00:10:11,470
General Onoda.

72
00:10:13,488 --> 00:10:15,406
Jeg antar du hadde en behagelig reise.

73
00:10:15,991 --> 00:10:19,978
Min første tur på amerikansk grunn
siden krigen, Kido Tai.

74
00:10:20,871 --> 00:10:22,689
Mye har endret seg.

75
00:10:24,833 --> 00:10:26,019
Ja visst.

76
00:10:26,043 --> 00:10:29,188
Vi må gå ut, vi to. For å se hvor mye.

77
00:10:29,212 --> 00:10:33,950
Jeg forstår det sånn at
North Beach-området har fantastiske barer.

78
00:10:35,552 --> 00:10:37,454
Jeg har hørt det.

79
00:10:38,013 --> 00:10:41,200
Sersjanten din forteller meg
at vi har grunn til å feire.

80
00:10:41,224 --> 00:10:44,078
Du har en mistenkt
i skytingen av kronprinsen.

81
00:10:44,102 --> 00:10:46,080
Etterforskningen er ikke ferdig.

82
00:10:46,104 --> 00:10:48,916
Men ja. Saken blir presentert i morgen.

83
00:10:48,940 --> 00:10:50,460
Fantastisk!

84
00:10:50,484 --> 00:10:55,673
Og filmen du var ute etter?
Fra Mannen i den høye borgen?

85
00:10:55,697 --> 00:10:58,558
Den fikk Yakuza tak i. Vi...

86
00:10:59,659 --> 00:11:01,144
Jeg mistet den.

87
00:11:01,620 --> 00:11:03,396
Vi skal likevel feire.

88
00:11:08,794 --> 00:11:12,815
Ikke press for hardt.
Bare rull kort, frem og tilbake.

89
00:11:12,839 --> 00:11:14,282
Sånn ja.

90
00:11:15,759 --> 00:11:18,245
Mamma, det er en bil utenfor.

91
00:11:20,514 --> 00:11:23,917
Jeg går og ser. Bli hos Amy, ok?

92
00:12:09,312 --> 00:12:11,590
Ser du? Jeg har det fint.

93
00:12:12,315 --> 00:12:13,717
Helt fint.

94
00:12:14,734 --> 00:12:17,929
- Går det bra?
- Hva skjedde?

95
00:12:19,406 --> 00:12:22,058
Heydrich er i fengsel,
der han hører hjemme.

96
00:12:23,910 --> 00:12:27,939
Han vil bli avhørt
og så hengt som forræder.

97
00:12:28,665 --> 00:12:30,317
Så det er over.

98
00:12:30,709 --> 00:12:33,271
Heydrich har allierte i Berlin.

99
00:12:33,295 --> 00:12:35,773
Menn som vil forråde Føreren,
akkurat som han gjorde.

100
00:12:35,797 --> 00:12:37,150
Dere må arrestere dem.

101
00:12:37,174 --> 00:12:40,194
Det ville vi, om vi visste hvem de er.

102
00:12:40,218 --> 00:12:43,538
Men jeg kan ikke være sikker.
Og disse mennene er veldig farlige.

103
00:12:46,308 --> 00:12:47,792
Så,

104
00:12:49,895 --> 00:12:51,051
du kan

105
00:12:52,689 --> 00:12:54,716
gi tilbake våpenet nå.

106
00:13:08,955 --> 00:13:10,815
Du.

107
00:13:11,791 --> 00:13:13,610
Hva er det?

108
00:13:16,129 --> 00:13:18,191
Jeg vet at du stoler på at jeg er sterk.

109
00:13:18,215 --> 00:13:21,534
Du er sterk.
Du er den sterkeste personen jeg kjenner.

110
00:13:23,303 --> 00:13:26,199
Da jeg tenkte på
å bruke våpenet på barna våre...

111
00:13:26,223 --> 00:13:29,918
Om Heydrich hadde kommet i den bilen
i stedet for meg...

112
00:13:30,727 --> 00:13:32,671
Jeg vet det.

113
00:13:33,647 --> 00:13:36,758
Men jeg kunne aldri ha skadet barna våre.

114
00:13:55,001 --> 00:13:56,569
Forstått.

115
00:14:02,092 --> 00:14:03,917
Dere har fått radioen i gang, altså?

116
00:14:06,680 --> 00:14:08,248
Du er en fordømt nazist.

117
00:14:12,269 --> 00:14:14,129
Filmen. Gi den til oss.

118
00:14:15,522 --> 00:14:16,678
Denne filmen?

119
00:14:18,191 --> 00:14:19,884
Om du slipper den, dør du.

120
00:14:22,946 --> 00:14:25,007
Hvor mye vil motstandsbevegelsen
betale for den?

121
00:14:25,031 --> 00:14:26,092
Femti tusen.

122
00:14:26,116 --> 00:14:27,642
Ok, da blir dere lurt.

123
00:14:27,951 --> 00:14:29,303
Yakuza solgte den for dobbelt så mye

124
00:14:29,327 --> 00:14:31,764
og jeg tror ikke motstandsbevegelsen
har så mye penger.

125
00:14:31,788 --> 00:14:33,391
Pisspreik.

126
00:14:33,415 --> 00:14:36,602
- Dere trenger penger, ikke sant?
- Ja.

127
00:14:36,626 --> 00:14:38,218
For å forsørge familiene deres.

128
00:14:38,461 --> 00:14:40,314
Derfor smugler dere folk som meg
ned til Mexico.

129
00:14:40,338 --> 00:14:41,440
- Hva er poenget ditt?
- Hold kjeft.

130
00:14:41,464 --> 00:14:44,110
Jeg er ingen nazist.
Men jeg selger denne filmen til dem.

131
00:14:44,134 --> 00:14:45,987
Og det kan være mye penger i dette
for dere også.

132
00:14:46,011 --> 00:14:48,580
Mye penger.

133
00:14:49,306 --> 00:14:50,741
- Hvor mye?
- Jeg ba deg holde kjeft!

134
00:14:50,765 --> 00:14:52,834
200 000 yen.

135
00:14:58,607 --> 00:15:00,800
200 000 hver.

136
00:15:07,157 --> 00:15:09,601
Det er jeg som skal dø.

137
00:15:54,162 --> 00:15:55,973
Hvor er handelsministeren?

138
00:15:55,997 --> 00:15:58,191
Jeg vet ikke, førstebetjent.

139
00:16:00,835 --> 00:16:02,938
Jeg har ikke fått tak i ham
siden i dag tidlig.

140
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Jeg er her.

141
00:16:07,175 --> 00:16:11,079
Er alt i orden, handelsminister?

142
00:16:27,987 --> 00:16:33,560
Vi har hatt en ustabil allianse
med nazistene siden krigen.

143
00:16:35,704 --> 00:16:37,605
Nå er Føreren syk

144
00:16:38,373 --> 00:16:43,027
og mennene hans skryter av
deres vilje til å angripe oss.

145
00:16:43,878 --> 00:16:47,615
Vi vet at vi må angripe dem
før de angriper oss, men hvordan?

146
00:16:53,763 --> 00:16:56,416
I dag går vi inn i tigerens hule.

147
00:16:56,641 --> 00:16:59,370
Vi går inn i den, fordi for to uker siden

148
00:16:59,394 --> 00:17:03,506
fant vitenskapsminister Shimura
en kapsel i lommen sin.

149
00:17:03,940 --> 00:17:06,836
I den kapselen var en mikrofilm,

150
00:17:06,860 --> 00:17:11,055
smuglet fra Reich forskningsråd i Berlin.

151
00:17:16,745 --> 00:17:20,099
Mikrofilmens innhold har blitt bekreftet.

152
00:17:20,123 --> 00:17:22,059
Vi har endelig

153
00:17:22,083 --> 00:17:27,447
informasjonen vi trenger
for å bygge en Heisenberg-enhet.

154
00:17:29,883 --> 00:17:31,944
Når den er ferdig

155
00:17:31,968 --> 00:17:36,414
må enheten være innen rekkevidde
for nord-amerikanske nazist-mål.

156
00:17:36,931 --> 00:17:38,124
For New York.

157
00:17:39,476 --> 00:17:41,461
Dette er vårt øyeblikk.

158
00:17:42,228 --> 00:17:45,673
Vi må ikke nøle med å gripe det.

159
00:17:58,077 --> 00:17:59,729
Handelsminister.

160
00:18:05,001 --> 00:18:07,188
Jeg er nesten sikker på
at du hjalp til med å levere de planene

161
00:18:07,212 --> 00:18:10,615
til vitenskapsministeren
med den nazist-obersten.

162
00:18:11,424 --> 00:18:14,827
Er du her for
å arrestere meg, førstebetjent?

163
00:18:16,888 --> 00:18:19,992
Handelsminister, jeg vet at dette er
det du ønsket,

164
00:18:20,016 --> 00:18:23,211
men du virker bekymret.

165
00:18:24,145 --> 00:18:26,791
Jeg vil at vi skal være like nazistene.

166
00:18:26,815 --> 00:18:29,543
Balansere makten. Beholde freden.

167
00:18:29,567 --> 00:18:32,178
Du hørte generalen. Krig er uunngåelig.

168
00:18:33,738 --> 00:18:35,390
Muligens.

169
00:18:36,115 --> 00:18:38,017
Men med et våpen som dette,

170
00:18:39,327 --> 00:18:41,854
hvordan kan en slik krig vinnes?

171
00:19:12,318 --> 00:19:13,553
La oss åpne den.

172
00:19:25,415 --> 00:19:27,476
Det er deres del av avtalen.

173
00:19:27,500 --> 00:19:29,353
Få ham bort herfra, Slim.

174
00:19:29,377 --> 00:19:31,605
Ikke bruk alt på ett sted.

175
00:19:31,629 --> 00:19:35,283
Det er en god dag! God dag!

176
00:19:38,678 --> 00:19:40,496
Takk.

177
00:20:06,539 --> 00:20:07,933
Jeg er så glad for å se deg.

178
00:20:07,957 --> 00:20:09,363
La oss få deg til New York.

179
00:20:10,460 --> 00:20:12,153
Ok.

180
00:20:17,008 --> 00:20:18,618
Kom igjen, Jackson.

181
00:20:41,658 --> 00:20:43,886
- God morgen, obergruppenführer.
- Major Klemm.

182
00:20:43,910 --> 00:20:45,721
Oberführer Duncan
vil gjerne snakke med deg.

183
00:20:45,745 --> 00:20:48,872
- Har Joe Blake rapportert inn?
- Han venter på kontoret ditt nå.

184
00:20:56,965 --> 00:20:58,449
Joe.

185
00:21:02,637 --> 00:21:03,830
Gratulerer.

186
00:21:09,852 --> 00:21:11,838
Jeg er veldig fornøyd.

187
00:21:20,321 --> 00:21:22,140
Er noe galt, Joe?

188
00:21:24,200 --> 00:21:26,519
Du sa du ville betale de mennene.

189
00:21:27,203 --> 00:21:29,188
De var kriminelle, Joe.

190
00:21:30,707 --> 00:21:34,443
Kriminelle som ville se deg død.
Du burde ikke føle anger.

191
00:21:45,054 --> 00:21:47,623
- Hva med Juliana Crain?
- Hun er død.

192
00:21:49,058 --> 00:21:50,543
Nesten helt sikkert.

193
00:21:50,852 --> 00:21:53,588
Det har gått nesten et døgn, Joe.

194
00:21:54,731 --> 00:21:56,883
Du har bevist at du er dyktig.

195
00:21:57,942 --> 00:22:02,388
Men i fremtiden må du lære
å holde følelsene dine i sjakk.

196
00:22:05,199 --> 00:22:06,760
Jeg kan ikke gjøre det, sir.

197
00:22:06,784 --> 00:22:08,603
Kan du ikke?

198
00:22:09,454 --> 00:22:11,647
Jeg vil si opp.

199
00:22:13,166 --> 00:22:15,602
Du kan ikke si opp, Joe.

200
00:22:15,626 --> 00:22:16,729
Du fikk filmen din.

201
00:22:16,753 --> 00:22:20,156
Ja, en film
som er veldig viktig for Føreren.

202
00:22:21,090 --> 00:22:23,075
Tenk på hva det betyr, Joe.

203
00:22:24,969 --> 00:22:27,330
Tenk på hvor stolt din far ville ha vært.

204
00:22:30,641 --> 00:22:32,578
Faren min vet ikke at jeg jobber for deg.

205
00:22:32,602 --> 00:22:34,212
Så klart gjør han det.

206
00:22:37,190 --> 00:22:39,258
Jeg holdt med deg,

207
00:22:40,985 --> 00:22:45,514
for jeg visste alltid at når tiden kom,

208
00:22:46,240 --> 00:22:48,142
ville du gjøre det du måtte.

209
00:22:51,204 --> 00:22:53,439
Dette er ikke mannen jeg vil være.

210
00:22:58,169 --> 00:23:00,655
Er ikke dette mannen du ville bli?

211
00:23:03,633 --> 00:23:05,034
Jeg skjønner.

212
00:23:13,684 --> 00:23:16,671
Jeg har feildømt deg, Joe.

213
00:23:26,781 --> 00:23:29,802
Major Klemm,
når går flyet mitt til Berlin?

214
00:23:29,826 --> 00:23:31,727
Det drar om en time, sir.

215
00:23:34,872 --> 00:23:36,983
Kan jeg gå nå?

216
00:23:41,045 --> 00:23:43,114
Ja, du kan gå.

217
00:24:38,227 --> 00:24:40,212
Du ville møte meg, handelsminister?

218
00:24:43,107 --> 00:24:46,135
Du ba meg før

219
00:24:47,570 --> 00:24:49,347
om å ikke miste håpet.

220
00:24:49,989 --> 00:24:53,100
At jeg burde fortsette å meditere.

221
00:24:53,367 --> 00:24:58,064
Jeg håpte meditasjon skulle gi deg fred.
Som det gjør for meg.

222
00:24:58,289 --> 00:25:00,066
Og ingenting mer?

223
00:25:05,171 --> 00:25:07,406
Jeg gikk til parken for å meditere.

224
00:25:09,300 --> 00:25:11,535
Men det ga meg ikke fred.

225
00:25:13,763 --> 00:25:18,751
Det tok meg til et merkelig sted.

226
00:25:19,977 --> 00:25:25,091
Det var San Francisco,
men ikke dette San Francisco.

227
00:25:26,776 --> 00:25:29,053
Det var styrt av amerikanere.

228
00:25:30,404 --> 00:25:34,517
De gikk rundt fritt, ropende,

229
00:25:36,118 --> 00:25:37,395
leende.

230
00:25:39,038 --> 00:25:41,683
Du drømte om fortiden.

231
00:25:41,707 --> 00:25:43,943
Nei. Nei.

232
00:25:44,794 --> 00:25:46,779
Det var ikke fortiden.

233
00:25:49,131 --> 00:25:51,784
Og det føltes ikke som en drøm.

234
00:26:02,436 --> 00:26:04,588
Få tak i kronprinsessen.

235
00:26:05,106 --> 00:26:08,008
Si at jeg har en hastesak å diskutere.

236
00:26:33,551 --> 00:26:34,994
Juliana?

237
00:26:41,058 --> 00:26:43,294
Juliana. Hei!

238
00:26:46,772 --> 00:26:48,174
Arnold.

239
00:26:49,775 --> 00:26:51,427
Hva skjedde med deg?

240
00:26:54,363 --> 00:26:55,507
Det var bare et uhell.

241
00:26:55,531 --> 00:26:57,551
Du vil ikke få det betent.
Kom igjen, la meg hjelpe deg.

242
00:26:57,575 --> 00:26:59,928
Nei, jeg trenger ikke din hjelp.
Er du alene?

243
00:26:59,952 --> 00:27:01,513
Ja, jeg er alene.

244
00:27:01,537 --> 00:27:03,640
Hør her, dere... Dere dro så fort,

245
00:27:03,664 --> 00:27:05,892
jeg ville sjekke at alt var i orden.

246
00:27:05,916 --> 00:27:08,360
- Hvor er Jules?
- Hun er borte.

247
00:27:09,628 --> 00:27:10,772
Hva skal det bety: "Hun er borte?"

248
00:27:10,796 --> 00:27:12,948
At hun måtte komme seg bort herfra.

249
00:27:16,844 --> 00:27:18,329
Men hun er trygg.

250
00:27:19,055 --> 00:27:21,248
Nei, og det er ikke takket være deg.

251
00:27:22,808 --> 00:27:24,286
Jeg vet ikke
hva det liksom skal bety heller.

252
00:27:24,310 --> 00:27:26,079
Hvor lenge har du jobbet for dem, Arnold?

253
00:27:26,103 --> 00:27:27,379
I Nippon-bygningen.

254
00:27:28,731 --> 00:27:29,875
- Frank...
- Hvordan kunne du gjøre det?

255
00:27:29,899 --> 00:27:32,210
Hvordan kunne du leve med det?
Å spionere på ditt eget folk.

256
00:27:32,234 --> 00:27:33,295
Hva slags mann er du?

257
00:27:33,319 --> 00:27:35,005
Jeg er den typen mann
som tar vare på familien sin.

258
00:27:35,029 --> 00:27:39,141
Du tok ikke vare på familien din.
Du fikk Trudy drept.

259
00:27:41,494 --> 00:27:43,270
Pokker ta deg, Frank.

260
00:27:45,456 --> 00:27:48,685
Jeg fikk ikke datteren min drept.
Jeg prøvde å hjelpe henne.

261
00:27:48,709 --> 00:27:50,569
Du er en jævla japse!

262
00:27:59,762 --> 00:28:01,261
Det handler om Ed, ikke sant?

263
00:28:01,555 --> 00:28:04,284
- Hva vet du om Ed?
- Jeg er på et lytterom, Frank.

264
00:28:04,308 --> 00:28:06,912
Jeg hører alt.
Jeg hørte bestefaren hans på telefonen.

265
00:28:06,936 --> 00:28:08,413
Ok, Arnold, du må hjelpe ham.

266
00:28:08,437 --> 00:28:10,248
Jeg kan ikke hjelpe ham.
Ingen kan hjelpe ham.

267
00:28:10,272 --> 00:28:12,341
Kom igjen! Kempeitai har ham!

268
00:28:12,900 --> 00:28:14,378
- Frank...
- Kempeitai.

269
00:28:14,402 --> 00:28:16,755
Jeg prøvde å hjelpe datteren min,
og se hva som skjedde.

270
00:28:16,779 --> 00:28:19,306
- Kom igjen.
- Du må la dette være.

271
00:28:32,545 --> 00:28:34,106
Du må...

272
00:28:34,130 --> 00:28:35,948
Du må finne en japse.

273
00:28:39,343 --> 00:28:41,029
Noen med gode forbindelser.

274
00:28:41,053 --> 00:28:44,290
Jeg kjenner ingen
japser med gode forbindelser.

275
00:28:47,017 --> 00:28:48,836
Så finn noen som gjør det.

276
00:29:17,089 --> 00:29:20,485
Jasså, Mr. Frink. Har du ombestemt deg?

277
00:29:20,509 --> 00:29:22,654
- Ombestemt meg?
- Ja, tilbudet mitt.

278
00:29:22,678 --> 00:29:25,824
Å plassere mer "autentisk" amerikana
med mitt japanske klientell.

279
00:29:25,848 --> 00:29:27,868
Hør her, du har et problem.
Det har vi begge.

280
00:29:27,892 --> 00:29:29,048
Hva slags problem?

281
00:29:29,852 --> 00:29:32,164
En venn av meg ble arrestert
for å skyte kronprinsen.

282
00:29:32,188 --> 00:29:34,256
De tvang ham til å tilstå.

283
00:29:35,274 --> 00:29:36,543
Hva har det med meg å gjøre?

284
00:29:36,567 --> 00:29:39,462
Han ble arrestert med en pistol.
Kulene i kammeret var dine.

285
00:29:45,159 --> 00:29:47,512
Sumimasen, men jeg må stenge.

286
00:29:47,536 --> 00:29:48,805
En syk tante.

287
00:29:48,829 --> 00:29:51,106
Sumimasen, ja.

288
00:29:51,540 --> 00:29:53,067
Sumimasen.

289
00:29:55,503 --> 00:29:56,862
Sumimasen.

290
00:30:05,262 --> 00:30:07,240
- Hva har du gjort?
- Vennen min er uskyldig.

291
00:30:07,264 --> 00:30:09,409
Det er bare et spørsmål om tid
før de kommer for å drepe meg.

292
00:30:09,433 --> 00:30:11,995
Du må ha noen rike japanske kunder.

293
00:30:12,019 --> 00:30:13,580
Hva om jeg har det?

294
00:30:13,604 --> 00:30:16,416
Om du kunne snakke med en av dem,

295
00:30:16,440 --> 00:30:17,876
få dem til å gjøre noe.

296
00:30:17,900 --> 00:30:20,086
Gjøre noe... Er du sprø?

297
00:30:20,110 --> 00:30:21,713
Kom igjen, jeg prøver bare å hjelpe deg.

298
00:30:21,737 --> 00:30:25,015
Hjelpe meg? Det er på grunn av deg,
Mr. Frink, at jeg snart er død!

299
00:30:25,991 --> 00:30:28,053
Ja, du er snart død.

300
00:30:28,077 --> 00:30:30,972
Med mindre vi finner en måte
å få vennen min ut av dette på.

301
00:30:56,438 --> 00:30:58,257
Hvordan går det med bedøvelsen?

302
00:31:06,657 --> 00:31:08,600
Jeg trenger noe å drikke.

303
00:31:09,910 --> 00:31:11,270
Gåter.

304
00:31:12,663 --> 00:31:14,231
Så mange gåter.

305
00:31:14,456 --> 00:31:16,275
Og du er

306
00:31:17,459 --> 00:31:21,113
bare enda et spor.

307
00:31:25,175 --> 00:31:26,994
Jeg trodde jeg var død.

308
00:31:27,761 --> 00:31:30,330
- Kanskje du er det.
- Hva skal det bety?

309
00:31:31,599 --> 00:31:34,035
Sannheten er så grusom som døden...

310
00:31:34,059 --> 00:31:36,003
Men vanskeligere å finne.

311
00:31:41,567 --> 00:31:44,636
Du har en unaturlig hjerne.

312
00:31:46,655 --> 00:31:48,766
Er du klar over det?

313
00:31:58,042 --> 00:31:59,318
Du har allerede en.

314
00:32:01,587 --> 00:32:02,780
Ja visst.

315
00:32:10,721 --> 00:32:11,781
Hvor er jeg?

316
00:32:11,805 --> 00:32:15,876
Du svarer på mine spørsmål, jenta mi,
ikke motsatt!

317
00:32:18,520 --> 00:32:19,676
Forstår du?

318
00:32:20,648 --> 00:32:21,804
Ja.

319
00:32:29,740 --> 00:32:31,558
Bli med meg!

320
00:33:10,155 --> 00:33:13,809
BERLIN
STOR-NAZIRIKET

321
00:34:29,985 --> 00:34:31,141
Du er ham, ikke sant?

322
00:34:32,070 --> 00:34:35,265
Jeg er Abendsen. Hawthorn Abendsen.

323
00:34:36,158 --> 00:34:37,643
Er dette borgen din?

324
00:34:37,951 --> 00:34:41,306
Dette er borgen min. Her.

325
00:34:41,330 --> 00:34:45,602
Den bevisste og ubevisste hjernen. Psyken.

326
00:34:45,626 --> 00:34:48,528
Carl Jung. Skjønner du?

327
00:35:03,560 --> 00:35:04,753
Det er en hjemmefilm.

328
00:35:05,020 --> 00:35:08,882
Fjerde juli-fyrverkeri i Phoenix.

329
00:35:09,233 --> 00:35:13,338
Fjerde juli i 1961? Det er ikke mulig.

330
00:35:13,362 --> 00:35:15,180
Men det er det.

331
00:35:15,656 --> 00:35:17,391
Du holder det.

332
00:35:45,769 --> 00:35:48,171
Fortell meg om filmen du så.

333
00:35:50,148 --> 00:35:51,717
Det var som en nyhetsfilm.

334
00:35:59,741 --> 00:36:01,768
Jeg har aldri sett noe så...

335
00:36:04,413 --> 00:36:07,733
Øde. Det var San Francisco,
men byen lå i ruiner.

336
00:36:10,836 --> 00:36:13,238
Jeg så Golden Gate-broa.

337
00:36:14,006 --> 00:36:16,234
Det var skygger av noen av ofrene.

338
00:36:16,258 --> 00:36:18,076
De var som...

339
00:36:18,760 --> 00:36:19,916
Som brannsår.

340
00:36:30,564 --> 00:36:31,720
Det var...

341
00:36:32,482 --> 00:36:34,092
Slutt.

342
00:36:52,085 --> 00:36:54,355
- Hva med folk?
- Hva med dem?

343
00:36:54,379 --> 00:36:57,115
Så du noen etter eksplosjonen? Kom igjen.

344
00:37:02,429 --> 00:37:05,290
Det var menn stilt på linje
av nazist-soldater.

345
00:37:05,515 --> 00:37:07,952
De så ut som de var
med motstandsbevegelsen. Partisanere.

346
00:37:07,976 --> 00:37:09,132
Hvor mange?

347
00:37:10,145 --> 00:37:11,623
Ti, kanskje tolv soldater.

348
00:37:11,647 --> 00:37:13,256
Kjente du igjen noen?

349
00:37:20,155 --> 00:37:22,891
- Hvorfor spør du meg om det?
- Bare svar på spørsmålet.

350
00:37:25,577 --> 00:37:27,395
Kjæresten min, Frank.

351
00:37:27,996 --> 00:37:30,023
Han ble henrettet av ham.

352
00:37:30,707 --> 00:37:32,485
- En mann. En ung mann.
- Joe Blake.

353
00:37:33,168 --> 00:37:35,313
Jeg vet hvem han er.
Jeg vet hvem begge er.

354
00:37:35,337 --> 00:37:38,406
- Hvordan?
- Kjente du igjen noen andre?

355
00:37:42,761 --> 00:37:44,162
Mannen ved siden av Frank.

356
00:37:45,639 --> 00:37:48,792
- Hvem var han?
- Jeg vet ikke. Han så bare kjent ut.

357
00:37:49,768 --> 00:37:53,122
Ok, jeg vil vise deg et ansikt.

358
00:37:53,146 --> 00:37:56,383
Si om det er mannen du så.

359
00:37:59,403 --> 00:38:02,924
Filmen jeg så. Vil det skje?

360
00:38:02,948 --> 00:38:08,061
Alle disse filmene
viser en virkelighet som vår,

361
00:38:08,870 --> 00:38:10,856
men som ikke er vår.

362
00:38:12,499 --> 00:38:16,062
Man lærer veldig mye
av å se disse filmene.

363
00:38:16,086 --> 00:38:20,024
Noen av oss er helt like.

364
00:38:20,048 --> 00:38:23,528
Råtne eller snille i én virkelighet,

365
00:38:23,552 --> 00:38:25,989
råtne eller snille i den neste.

366
00:38:26,013 --> 00:38:28,616
Men de fleste er annerledes,

367
00:38:28,640 --> 00:38:31,744
alt ettersom de har mat i magen

368
00:38:31,768 --> 00:38:35,748
eller er sultne, trygge eller redde.

369
00:38:35,772 --> 00:38:39,210
Så du ser disse filmene og forteller
motstandsbevegelsen hva du fant ut.

370
00:38:39,234 --> 00:38:40,795
Om folkene og tingene du ser.

371
00:38:40,819 --> 00:38:43,180
Ting som kan skje her også.

372
00:38:45,407 --> 00:38:47,218
Det er derfor...

373
00:38:47,242 --> 00:38:49,206
Det er derfor nazistene vil ha filmene.

374
00:38:49,828 --> 00:38:53,141
Ikke nazistene. Bare gamle Adolf.

375
00:38:53,165 --> 00:38:57,402
Den gale jævelen er for paranoid
til å la noen andre se dem.

376
00:39:06,595 --> 00:39:08,031
Herregud...

377
00:39:08,055 --> 00:39:09,211
Vent!

378
00:39:13,310 --> 00:39:15,128
Var dette mannen du så?

379
00:39:16,313 --> 00:39:19,125
I filmen ble han skutt av nazistene.

380
00:39:19,149 --> 00:39:21,419
Han var en av partisanene.
Men her er han...

381
00:39:21,443 --> 00:39:22,545
Han er en nazist.

382
00:39:22,569 --> 00:39:25,138
Så det var denne mannen?
Kjenner du ham igjen?

383
00:39:26,406 --> 00:39:28,058
Jeg tror det.

384
00:39:29,034 --> 00:39:31,054
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke. Du vet...

385
00:39:31,078 --> 00:39:33,264
Enten kjenner du ham igjen
eller så gjør du ikke det.

386
00:39:33,288 --> 00:39:34,474
Jeg er ikke sikker.

387
00:39:34,498 --> 00:39:36,225
- Kom igjen, tenk!
- Jeg prøver!

388
00:39:36,249 --> 00:39:40,028
Du må ha møtt ham et sted.
Sett ham et sted.

389
00:39:47,511 --> 00:39:49,079
Da er vi fortapt.

390
00:39:49,721 --> 00:39:51,491
Hva snakker du om?

391
00:39:51,515 --> 00:39:53,826
Det er grunnen til at du er her, jenta mi.

392
00:39:53,850 --> 00:39:56,370
I alle filmene der japsene vant krigen.

393
00:39:56,394 --> 00:39:59,707
Før eller senere blir San Francisco
jevnet med jorden av en atombombe.

394
00:39:59,731 --> 00:40:02,502
Alle, bortsett fra denne,

395
00:40:02,526 --> 00:40:05,505
der jævelen dør som nazist
i en bakgate et sted.

396
00:40:05,529 --> 00:40:08,223
Du sier at
om denne mannen kan bli funnet...

397
00:40:09,950 --> 00:40:11,476
Så kan vi stoppe det?

398
00:40:12,369 --> 00:40:13,525
Ja.

399
00:40:19,376 --> 00:40:21,194
Jeg vet ikke hvem han er!

400
00:40:40,939 --> 00:40:44,009
Føreren vil møte deg nå.

401
00:41:09,217 --> 00:41:13,705
Du var flink, Smith.
Som arresterte det svinet Heydrich.

402
00:41:14,472 --> 00:41:16,041
Takk, Fører.

403
00:41:16,725 --> 00:41:18,744
Men Heydrich er ikke
den eneste forræderen.

404
00:41:18,768 --> 00:41:20,253
Det er andre.

405
00:41:20,812 --> 00:41:23,131
Som planlegger. Illojale.

406
00:41:23,732 --> 00:41:27,135
Bestemt på å knuse riket jeg har bygget.

407
00:41:31,781 --> 00:41:36,220
Du er lojal. Men lojalitet er ikke nok.

408
00:41:36,244 --> 00:41:39,230
Du må finne Mannen i den høye borgen.

409
00:41:40,707 --> 00:41:42,518
Jeg leter etter ham, Fører.

410
00:41:42,542 --> 00:41:43,728
Leter?

411
00:41:43,752 --> 00:41:46,480
Ikke let... FINN ham!

412
00:41:46,504 --> 00:41:47,732
Og filmene hans.

413
00:41:47,756 --> 00:41:51,194
Ellers er alt fortapt!

414
00:41:51,218 --> 00:41:52,535
Alt!

415
00:41:53,678 --> 00:41:55,198
Forstår du?

416
00:41:55,222 --> 00:41:56,378
Ja, Fører.

417
00:42:01,770 --> 00:42:04,589
Du kan gå, obergruppenführer Smith.

418
00:42:20,914 --> 00:42:23,608
Min søster sa at filmene var en vei ut.

419
00:42:24,292 --> 00:42:25,777
Ut?

420
00:42:26,628 --> 00:42:28,822
Hun sa at hun hadde funnet svaret på alt.

421
00:42:33,218 --> 00:42:34,619
Ja.

422
00:42:44,229 --> 00:42:47,674
Jeg så henne. For noen dager siden.

423
00:42:52,320 --> 00:42:56,850
Hun er død. Jeg vet at hun er død,
men hun... Hun var ikke det.

424
00:42:58,118 --> 00:43:00,888
Er det mulig at min søster lever der ute?

425
00:43:00,912 --> 00:43:02,689
På en måte?

426
00:43:05,792 --> 00:43:10,606
Jeg sa du ikke stiller spørsmål,
du svarer på dem.

427
00:43:10,630 --> 00:43:11,948
Forstått?

428
00:43:13,675 --> 00:43:17,162
Hvorfor? Hvorfor er du så sint på meg?

429
00:43:17,512 --> 00:43:21,916
Fordi om du hadde sett det jeg har sett,
ville du også vært sint.

430
00:43:22,350 --> 00:43:26,414
Vent litt. Er jeg i de filmene?

431
00:43:26,438 --> 00:43:29,000
Hvorfor lærer folk aldri?

432
00:43:29,024 --> 00:43:31,259
Jeg er, ikke sant? Hva så du?

433
00:43:31,526 --> 00:43:32,837
Frykt og vold!

434
00:43:32,861 --> 00:43:36,257
Det er hvem vi er,
hele vår miserable verden.

435
00:43:36,281 --> 00:43:39,010
Og folk som deg... Dere ender opp...

436
00:43:39,034 --> 00:43:41,679
Ender opp hvordan? Hvordan ender jeg opp?
Hva med søsteren min?

437
00:43:41,703 --> 00:43:43,354
Svar meg!

438
00:43:45,290 --> 00:43:48,985
Ditt livs film.
Du vil ikke se hvordan den slutter.

439
00:44:45,517 --> 00:44:47,210
Hallo?

440
00:44:48,103 --> 00:44:50,755
Er det Mrs. Wegener?

441
00:44:53,233 --> 00:44:54,968
Hvem er dette?

442
00:44:58,571 --> 00:45:00,890
Dette er Tagomi Nobusuke.

443
00:45:01,366 --> 00:45:06,187
Jeg møtte obersten i fjor i Stockholm
på en handelskonferanse.

444
00:45:07,455 --> 00:45:09,941
Er det mulig å få snakke med ham?

445
00:45:13,753 --> 00:45:18,616
Min ektemann er død.

446
00:45:26,975 --> 00:45:30,044
Kan jeg spørre hva som skjedde?

447
00:45:33,314 --> 00:45:37,427
De sier at han skjøt seg selv.
Han var en forræder.

448
00:45:41,114 --> 00:45:43,308
Du skal vite

449
00:45:44,075 --> 00:45:49,897
at mannen din døde
for å gjøre verden til et bedre sted.

450
00:45:51,666 --> 00:45:53,234
Og gjorde han det?

451
00:45:57,630 --> 00:46:00,033
Det er ikke nok å bare prøve, er det vel?

452
00:46:17,609 --> 00:46:19,587
Hva med denne fyren? Kera.

453
00:46:19,611 --> 00:46:21,088
Hva med ham?

454
00:46:21,112 --> 00:46:22,658
Han jobber i Nippon-bygningen.

455
00:46:23,031 --> 00:46:27,018
Han er en byråkrat som liker sake
og Judy Garland-memorabilia.

456
00:46:30,455 --> 00:46:32,190
Greit. Denne?

457
00:46:32,707 --> 00:46:36,235
Kyoto. Nei, han er en silkeforhandler.
Han flyttet tilbake til Japan.

458
00:46:37,086 --> 00:46:39,690
Om jeg var fornuftig, ville jeg vært
på en buss til den nøytrale sonen nå.

459
00:46:39,714 --> 00:46:43,110
Hvorfor er du ikke det?
Du må ha nok penger.

460
00:46:43,134 --> 00:46:44,994
Har du vært til den nøytrale sonen?

461
00:46:45,887 --> 00:46:46,947
Nei.

462
00:46:46,971 --> 00:46:48,365
Da aner du ikke
hvor vanskelig det ville være

463
00:46:48,389 --> 00:46:51,209
for en dannet mann
å overleve i den armhulen.

464
00:46:52,393 --> 00:46:55,713
Greit, jeg har det. Paul Kasoura.

465
00:46:57,065 --> 00:46:58,375
Ja. Ikke snakk om.

466
00:46:58,399 --> 00:47:00,878
Hvorfor ikke? Det står at han er advokat.
Advokater har mange kontakter, ikke sant?

467
00:47:00,902 --> 00:47:01,962
Ja, han er en advokat,

468
00:47:01,986 --> 00:47:05,392
men jeg solgte ham og kona hans Betty
den Sitting Bull-kragen du laget.

469
00:47:05,406 --> 00:47:07,551
- Hva så?
- Det er en forfalskning.

470
00:47:07,575 --> 00:47:10,728
Det siste vi trenger er mer oppmerksomhet
fra Kasourasene.

471
00:47:12,080 --> 00:47:13,557
Hørte du hva jeg sa?

472
00:47:13,581 --> 00:47:17,276
Denne mannen er Eds siste sjanse.
Og din også.

473
00:47:22,340 --> 00:47:23,496
Kom igjen.

474
00:47:44,529 --> 00:47:46,257
De er Yakuza.

475
00:47:46,281 --> 00:47:49,517
Ja. Så du bør la meg snakke.

476
00:48:01,087 --> 00:48:02,773
- Deg igjen.
- Vi må møte Mr. Kasoura.

477
00:48:02,797 --> 00:48:06,443
Mr. Kasoura tar ikke imot
uannonserte besøkende. Og du fikk vite...

478
00:48:06,467 --> 00:48:07,702
Det går bra, Fred.

479
00:48:09,637 --> 00:48:11,330
Hva vil du, Mr. Childan?

480
00:48:11,723 --> 00:48:15,668
Bare litt av tiden din, sir.
Jeg lover deg det er verdt det.

481
00:48:17,645 --> 00:48:18,880
Kom inn.

482
00:48:26,654 --> 00:48:30,801
Du er forsvarsadvokat,
ikke sant, Mr. Kasoura?

483
00:48:30,825 --> 00:48:33,144
- Ja.
- Jeg har en sak til deg.

484
00:48:33,786 --> 00:48:35,723
En veldig viktig en.

485
00:48:35,747 --> 00:48:38,225
Denne mannen har en venn

486
00:48:38,249 --> 00:48:41,569
som har blitt falskt anklaget for
å angripe kronprinsen.

487
00:48:43,004 --> 00:48:44,315
Vi snakker ikke om sånne ting.

488
00:48:44,339 --> 00:48:48,319
Så klart, men han er uskyldig.

489
00:48:48,343 --> 00:48:50,620
Jeg er helt sikker på det.

490
00:48:51,929 --> 00:48:53,664
Hva har det med meg å gjøre?

491
00:48:54,223 --> 00:48:56,334
Skjønner du ikke?

492
00:48:56,851 --> 00:49:00,630
Om feil mann er anklaget for
å ha angrepet kronprinsen,

493
00:49:00,897 --> 00:49:03,424
så finnes det ingen større justismord.

494
00:49:04,192 --> 00:49:07,713
Om du kunne bevise det,

495
00:49:07,737 --> 00:49:12,593
ville det gjøre deg veldig yuumei.

496
00:49:12,617 --> 00:49:15,387
Mine klienter er private, Mr. Childan.

497
00:49:15,411 --> 00:49:17,355
Jeg er ikke interessert i berømthet.

498
00:49:17,622 --> 00:49:19,808
Og jeg er ikke interessert

499
00:49:19,832 --> 00:49:22,728
i å forsvare en mann
anklaget for å angripe kronprinsen.

500
00:49:22,752 --> 00:49:25,356
Tilgi en hvit manns grunne forståelse,

501
00:49:25,380 --> 00:49:27,650
men plikten til imperiet dikterer vel...

502
00:49:27,674 --> 00:49:30,201
Du må gå. Nå.

503
00:49:30,968 --> 00:49:33,704
Mister... Mr. Childan,

504
00:49:34,389 --> 00:49:36,916
solgte han deg denne kragen?

505
00:49:38,726 --> 00:49:40,419
For 80 000 yen.

506
00:49:42,355 --> 00:49:44,166
Ja.

507
00:49:44,190 --> 00:49:47,260
- En flott pris for et så...
- Den er falsk.

508
00:49:47,902 --> 00:49:49,679
Frank?

509
00:49:50,321 --> 00:49:51,514
Hvorfor sier du det?

510
00:49:52,031 --> 00:49:53,933
Vel, fordi...

511
00:49:56,786 --> 00:49:57,979
Fordi jeg lagde den.

512
00:49:59,330 --> 00:50:01,232
- Han lyver.
- Nei, jeg gjør ikke det.

513
00:50:02,583 --> 00:50:04,082
Jeg lot kantene være upolerte

514
00:50:07,630 --> 00:50:10,241
her og her,

515
00:50:11,467 --> 00:50:14,287
for å lure selv den mest
erfarne samleren som deg.

516
00:50:16,639 --> 00:50:19,493
Mannen er helt klart forvirret.
Stresset vav å se sin venn anklaget.

517
00:50:19,517 --> 00:50:21,745
Våre dypeste beklagelser, Kasoura-san.
Vi drar nå.

518
00:50:21,769 --> 00:50:23,212
Du skal ikke noe sted.

519
00:50:56,888 --> 00:50:58,122
Du glemte å svinge.

520
00:50:58,639 --> 00:51:01,167
Jeg glemte ikke noe. Vi skal til Stockton.

521
00:51:04,020 --> 00:51:05,705
Abendsen ba oss ikke drepe henne.

522
00:51:05,980 --> 00:51:07,590
Jeg driter i hva Abendsen sa.

523
00:51:09,442 --> 00:51:10,988
Hun har sett ansiktet hans nå.

524
00:51:11,819 --> 00:51:13,763
Dette er ikke greit for meg.

525
00:51:14,447 --> 00:51:16,515
Jeg ber ikke deg om tillatelse, Karen.

526
00:51:16,824 --> 00:51:18,267
Når ble du så myk?

527
00:51:27,919 --> 00:51:29,570
Høres ut som noen er oppe.

528
00:51:37,345 --> 00:51:39,288
Vi må stoppe. Nå.

529
00:51:43,518 --> 00:51:45,329
- Ikke her.
- Det er Kempeitai.

530
00:51:45,353 --> 00:51:47,505
Det går bra. Vi bare kjører videre.

531
00:51:49,649 --> 00:51:50,841
Faen.

532
00:52:25,184 --> 00:52:26,377
Gary.

533
00:52:27,019 --> 00:52:28,295
Nei.

534
00:52:39,156 --> 00:52:41,183
Gary, stopp! Ikke!

535
00:53:01,262 --> 00:53:02,830
Gary.

536
00:53:06,267 --> 00:53:07,752
Faen.

537
00:54:06,661 --> 00:54:09,146
Gary, vi må dra!

538
00:54:09,789 --> 00:54:11,273
Gary!

539
00:54:11,666 --> 00:54:12,983
Vi må dra, nå!