Bình tĩnh, đừng có chạy, Barker.
Smith, Washington và Jefferson
có bao nhiêu nô lệ?
Oh, thôi mà.
Chỉ lần này thôi đấy?
Tớ hứa.
Washington có 300,
Jefferson 600.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Thomas, em đứng lớp buổi chào cờ hôm nay.
Vâng.
Cả lớp đứng dậy nào.
Tôi thề sẽ luôn giữ đúng kỷ cương,
Toàn tâm hoàn thành nghĩa vụ ở nhà và ở trường,
Luôn tin tưởng, phục tùng
và cam kết tuyệt đối trung thành
với Quốc trưởng Quốc Xã
Adolf Hitler.
Vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế
Ouh!
Anh có sao không?
Tôi ổn.
Gia đình tôi đấy.
Một gã may mắn.
Tất nhiên.
Có làm mới có ăn, phải không?
Anh sửa trong điện đàm chưa?
Chưa xong.
Có phiền nếu tôi xem qua không?
Sao phải vội thế anh bạn?
Có một cô gái giúp tôi lên thuyền.
Tôi muốn đảm bảo rằng... cô ấy vẫn ổn.
Chúng tôi sẽ sửa.
Cậu không phải lo.
- Hắn ấy đang tới. - Ai cơ?
Người sẽ chất vấn cô.
Cô đã làm gì hả, Juliana?
Cô yêu hắn ta? Phải không?
Họ cần một lý do, Juliana,
Lý do thích đáng.
Tôi không thể...
Tôi không thể giết anh ta, Karen.
Cũng không thể để cô làm điều đó.
Frank đâu?
Tôi không biết.
Tôi nói với gã rằng ai đó đã bắn Hoàng thái tử,
rồi gã chạy mất, Tôi cũng chẳng biết ở đâu.
Thế nào?
Cô ta không thể... Không thể làm chuyện ấy.
Tôi không nghĩ cô ấy có ý...
Không quan trọng việc cô ta có ý gi.
Lem.
Có phải không?
Anh biết rõ tôi mà, Lem.
Phải tôi hiểu rõ cô.
Tôi không tin anh ta sẽ hại các anh,
dù chỉ một người.
Chúng tôi cần cuốn phim đó.
Cô ta biết điều đó.
Các người chưa xem nó. Tôi xem rồi.
Hãy đưa tôi đến chỗ Người trên Lầu cao.
Tôi sẽ tường thuật cho ông ta từng cảnh một.
Cô to gan quá đấy.
Hỏi ông ta xem. Ông ta có muốn gặp tôi không.
Hỏi rồi.
Anh có việc muốn tường trình hả, anh Frink?
Ông biết Ed McCarthy...
không bắn Hoàng thái tử.
Tôi phải nói trước sau khi...
sau khi ông giết chị tôi...
và lũ trẻ.
Vậy cậu bắn ngài để báo thù?
Ông biết tôi làm mà.
Tướng quân đã tới.
Các người không bắt tôi sao?
Cậu không bắn Hoàng thái tử.
Và với một người Do Thái, cậu biết tôi chẳng phải chờ
để ra án tử cho cậu.
Tôi biết.
Vậy thì hãy chấp nhận lời thú tội của bạn cậu đi.
Thú tội?
Cậu ấy thú tội?
Tôi làm đấy, được chưa?
Tôi làm đấy.
Này...
Tôi bắn đấy, tôi bắn đấy.
Tôi mới là người phải chết.
Hiểu chưa?
Tôi mới là người phải chết.
Tướng quân Onoda.
Tôi mong ngài có một chuyến đi thoải mái.
Đây là lần đầu tiên /Nta đặt chân lên đất Mỹ sau chiến tranh,
Kido ạ
Rất nhiều thứ đã thay đổi.
Đúng vậy.
Chúng ta phải đi chợi,
để xem thay đổi ra sao.
Ta biết khu Biển Bắc
có một vũ trường rất tuyệt.
Tuân lệnh.
Trung sĩ của cậu nói với ta lý do để ăn mừng rồi.
Cậu đã bắt được nghi phạm ám sát Hoàng thái tử.
Việc điều tra vẫn còn chưa hoàn tất,
nhưng đúng là vậy. Vụ án sẽ được trình bày vào ngày mai.
Tuyệt.
Và cuộn băng cậu đang thu thập
của Người trên lầu cao.
Chúng đã rơi vào tay của Yakuza.
Chúng tôi...
Đã làm mất nó.
Không nói nhiều, chúng ta vẫn phải ăn mừng.
Đừng nén chặt quá.
Chỉ lăn qua lại từ từ thôi.
Đúng rồi.
Mẹ, có xe đỗ ở ngoài cửa.
Ừ, để mẹ ra xem.
Ở lại đây với Amy, okay?
Thấy chưa? Anh ổn mà.
Vẫn ổn.
Em cũng ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Heydrich đang trong ngục, chỗ hắn thuộc về.
Hắn sẽ bị tra hỏi...
và sẽ lĩnh án vì tội phản đồ.
Vậy mọi chuyện kết thúc rồi.
Heydrich có đồng phạm ở Berlin,
Những kẻ chuẩn bị lật đổ Quốc trưởng như hắn.
Anh phải bắt hết chúng.
Chắc chắn vậy nếu ta biết chúng là ai.
Bọn anh còn chưa chắc chắn và hơn nữa chúng rất nguy hiểm.
Vậy...
em có thể...
Trả lại anh khẩu súng rồi.
Này.
Có chuyện gì vậy?
Em biết anh có thể tin tưởng vào sự mạnh mẽ của em phải không.
Em là người mạnh mẽ nhất anh từng biết.
Khi em nghĩ đến việc chĩa súng vào lũ trẻ...
Nếu Heydrich bước ra khỏi chiếc xe đó thay vì anh...
Em biết. Em biết
Nhưng em không thể...
Đó là con chúng ta... Em không thể.
Rõ.
Anh sửa được đeịn đầm rồi à?
Mày là thằng chó Quốc Xã.
Cuốn phim. Đưa nó đây.
Phim này hả.
Mày thả ra là chết.
Kháng quân đã trả bao nhiêu để có được nó?
50,000.
Nghe này, các anh bị lừa rồi.
Yakuza bán nó gấp đôi giá đấy,
và phải nói với các anh rằng tôi không nghĩ Kháng quân có đủ số tiền đấy.
Nhảm cứt.
Các anh cần tiền. Phải không?
Để chăm lo cho gia đình.
Thôi nào, thế nên mấy người mới phải chuyển lậu người như tôi đến Mexico.
- Ý mày là sao? - Im nào.
Tôi không phải Quốc Xã.
Nhưng tôi bán phim cho chúng,
và được trả rất nhiều tiền nếu muốn các anh cũng có thể có phần.
Rất nhiều tiền.
- Bao nhiêu? - Tao nói im đi.
200,000 yên.
200,000 mỗi người.
Tôi mới là người phải chết
Ngài Bộ trưởng Thương mại đâu?
Tôi không biết thưa Chánh thanh tra
Tôi không thể liên lạc được với ông ấy sau khi...
Tôi đây.
Ngài... vẫn ổn chứ, Ngài Bộ trưởng?
Sau chiến tranh,
chúng ta đang phải chung một mối liên minh không mấy ôn hòa với Quốc Xã.
Giờ thì Quốc trưởng đang lâm bệnh,
còn người của lão thì tự do tác oai...
Chúng ta phải phản công trước khi chúng tấn công.
Xúc xích đây!
Chúng tôi bán kẹo táo và...
Hôm nay chúng ta sẽ vào hang cọp.
Chúng ta làm vậy bởi vì hai tuần trước
Bộ trưởng khoa học Shimura , tìm thấy một viên nhộng trong cặp của mình
bên trong đó có chứa một cuốn vi phim
được tuồn ra từ Hội đồng Nghiên cứu của Đế quốc ở Berlin.
Nội dung cuốn phim đã được xác nhận.
Cuối cùng, chúng ta cũng đã sở hữu dữ liệu
để chế tạo thiết bị Heisenberg(bom nguyên tử).
Khi được hoàn thiện.
thiết bị có khả năng
Tấn công các mục tiêu của Quốc Xã khắp Bắc Mỹ
có cả thành phố New York.
Đây là thời khác của chúng ta
Chúng ta không nên chậm trễ để đoạt lấy.
Bộ trưởng Thương mại.
Tôi chắc chắn rằng ngài đã gửi bản thảo đó
tới Bộ trưởng Khoa học nhờ Đại tá Quốc Xã đó.
Cậu định bắt tôi sao, Chánh thanh tra?
Bộ trưởng, Tôi biết đây là điều ngài mong muốn,
và có vẻ như ngài... đang gặp rắc rối.
Tôi muốn đối trọng với Quốc Xã,
để cân bằng quyền lực, và để duy trì hòa bình.
Ngài đã nghe tướng quân rồi. Chiến tranh chắc chắn sẽ xảy ra.
Có thể.
Nhưng với thứ vũ khí này...
làm sao có thể chiến thắng một cuộc chiến tranh?
Mở ra đi.
Hết mặc cả nhé.
Tống nó ra khỏi đây đi, Slim.
Đứng có đem đi đánh bạc đấy.
Cảm ơn.
Mừng được gặp lại anh.
Đưa cậu đến New York nào.
- Túi của tao đâu? - Túi đây.
Chào buổi sáng, Trung tướng.
Thiếu tá Klemm.
Trung tướng Duncan
rất muốn được gặp ngài.
Joe Blake đã tới chưa?
Cậu ta đang đợi trong văn phòng.
Joe.
Chúc mừng.
Tôi rất hài lòng.
Có gì không ổn hả Joe?
Ông bảo rằng sẽ trả tiền cho họ.
Chúng là tội phạm Joe ạ.
Lũ tội phạm muốn giết cậu. Cậu không nên thấy hối hận.
Thế còn Juliana Crain?
Ồ cô ta chết rồi.
Gần như chắc chắn.
Cũng gần được 24 giờ rồi Joe.
Cậu đã chứng tỏ bản thân mình phù hợp,
nhưng sau này
cậu phải học cách kiền chế cảm xúc của mình.
Tôi không thể làm được.
ồ thế hả?
Tôi muốn từ chức.
Cậu không được từ chức, Joe.
- Ông có được cuốn phim rồi. - Phải.
Cuộn phim là mối bận tâm lớn đối với Quốc trưởng.
Nghĩ đi Joe.
Nghĩ xem cha cậu sẽ tự hào ra sao.
Cha tôi còn không biết tôi làm việc cho ông.
Không, ông ta biết chứ.
Giờ tôi dính vơi cậu rồi...
bởi tôi luôn tin rằng
khi thời khắc ấy đến,
cậu sẽ làm việc cần làm.
Đấy không phải là người mà tôi muốn trở thành.
Đấy không phải người cậu muốn trở thành?
Hiểu rồi.
Có vẻ như tôi đã đánh giá sai cậu rồi, Joe.
Thiếu tá Klemm, mấy giwof thì chuyến bay tới Berlin của tôi cất cánh?
Khoảng một giờ nữa, thưa sếp.
Tôi đi được chưa?
Được, cậu đi được rồi.
Ngài muốn gặp tội, thưa Bộ trưởng?
Cậu nói tôi phải giữ hy vọng.
Rằng tôi phải giữ hòa khí.
Tôi mong rằng thiền định sẽ đem cho ngài sự thanh tịnh,
tất nhiên là vậy.
Và không gì khác cả.
Ta đến công viên để thiền định.
Nhưng nó không lại đem sự thanh tịnh.
Nó đưa ta...
tới một nơi lạ lẫm.
Là San Francisco
nhưng không phải San Francisco này.
Chỗ đó vẫn được cai trị bỏi người Mỹ..
đi lại tự do, hò hét...
và cười đùa.
Ngài mơ một giấc mơ về quá khứ.
Không
Không phải là quá khứ
Và cũng chẳng giống như mơ
Hoãn cuộc gặp với Thái tử phi.
Nói với người rằng ta có vấn đề quan trọng khác.
Juliana.
Juliana. Này.
Arnold.
Con làm sao vậy?
Tôi gặp tai nạn.
Con sẽ không muốn nó bị nhiễm trùng đâu.
- Lại đây, để ta giúp con. - Tôi không cần ông giúp.
- Ông đi một mình hả? - Phải, một mình.
Này, hai đứa bỏ đi nhanh quá.
Ta muốn đảm bảo mọi việc vẫn ổn.
Jules đâu?
Cô ấy đi rồi.
"Cô ấy đi rồi" Nghĩa là sao?
Nghĩa là cô ấy phải rời khỏi đây.
Con bé vẫn ổn chứ?
Không, nhờ có ông đấy.
Ta cũng không hiểu thế có nghĩa là sao.
Ông làm việc cho chúng bao lâu rồi, Arnold?
Ở tòa Toàn quyền?
Sao ông có thể làm vậy? Làm sao ông có thể sống ích kỷ vậy?
Theo dỗi người dân của chính mình? loại người gì vậy?
Loại người chăm lo cho gia đình mình.
- Ta đã cố giúp... - Ông chẳng giúp gì được cho gia đinh cả.
Ông để chúng giết Trudy.
Đụ má mày, Frank.
Tao không để chúng nó giết con tao.
- Tao đã cố cứu nó.
Thằng Nhật lùn. - Tao đã cố cứu nó.
Thằng Nhật lùn.
Cái này là do Ed phải không?
Ông biết gì về Ed?
Tôi ở trong phòng nghe lén, Frank.
Tôi nghe được hết.
Nghe được ông nó trên điện thoại.
Arnold, ông phải giúp nó.
Tôi không giúp nó được. Không ai có thể.
Thôi mà. Kempeitai đã bắt nó.
- Frank... - Bọn Kempeitai.
Tôi đã cố giúp con gái mình rồi, nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
- Oh, thôi mà. - Cậu hãy tránh xa chuyện này ra.
Chỉ cần...
Chỉ cần một tên Nhật.
Hay ai đó có quan hệ.
Tôi không biết tên Nhật nào có mối quan hệ đó.
Vậy thì tìm ai đó có đi.
Ái chà anh Frink.
Cậu đã thay đổi quyết định hả?
Thay đổi quyết định?
Đề nghị của tôi ấy.
làm thêm đồ tạo tác Mỹ bản địa
cho khác hàng người Nhật của tôi.
Nghe này, anh đang gặp rắc rối. Cả hai chúng ta.
Vấn đề gì?
Thằng bạn tôi bị bắt.
bị cáo buộc ám sát Hoàng thái tử.
Chúng bắt nó nhận tội.
Vậy thì liên quan gì tới tôi?
Nó bị bắt với khẩu súng.
Mà vỏ đạn được bán ra từ chỗ ông.
Xin thứ lỗi, chúng tôi phải đóng cửa.
Bà dì tôi bị ốm Xin thứ lỗi
Xin thứ lỗi.
- Cậu đã làm gì? - bạn tôi vô tội.
Chỉ là vấn đề thời gian để chúng tới giết tôi.
Ông chắc phải có những khách hàng người Nhật giàu có.
Thế thì sao?
Nếu ông có thể thì... tôi không chắc...
thử nói chuyện với họ,
để móc nối.
Móc n... Cậu mất trí à?
Thôi mà, tôi đang cố giúp ông thôi.
Giúp tôi? Tất cả là do cậu đấy cậu Frink,
Tôi sắp chết tới nơi rồi.
Phải, ông sẽ chết
trừ khi chúng ta tìm cách đưa bạn tôi ra khỏi vụ này.
Thuốc an thần có giúp cô không?
Mm. Tôi cần đồ uống.
Lúng túng quá.
Quá nhiều câu đố.
Và còn cô nữa...
Một mảnh ghép xinh đẹp khác.
- Tôi chết rồi hả. - Heh.
Có thể thế đấy
Thế là có ý gì?
Sự thật cũng kinh khủng như cái chết.
Nhưng lại khó để tìm ra.
Cô có một cái đầu bất thường đấy.
Cô có thấy vậy không?
Ông có một điếu hút dở kìa
Phải.
Tôi đang ở đâu vậy?
Cô phải trả lời câu hỏi của ta, gái à,
chứ không phải ngược lại.
Hiểu không?
Rồi.
Đi với ta nào.
Ông là người đó phải không?
Ta là Abendsen, Hawthorn Abendsen.
Vậy đâu là Lâu đài của ông.
Lâu đài của ta ở ngay đây,
tâm thức và vô thức,
tâm thần
Karl Jung. Hiểu chưa?
Đó là phim gia đình
Pháo hoa mừng 4/7 ở Phoenix.
4/7/1961. Không thể nào.
Nhưng thực sự lại như vậy.
Cô đang cầm nó đấy
Kể tôi nghe về cuốn phim cô đã xem.
Nó như phim tư liệu.
Vậy à.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì đó...
đau buồn như vậy. Đó là.. San Francisco,
nhưng là đống đổ nát.
Tôi có thể thấy cầu Cổng Vàng.
Rồi bóng đen của các nạn nhân.
Họ như bị...
thiêu chết.
Rồi...
Cái kết.
Thế còn mọi người thì sao?
- Thế còn về mọi người? - Cô có thấy ai không
sau vụ nổ? Nhanh nào
Có một dãy người xếp hàng trước lính Quốc Xã.
Họ giống như người của Kháng quân...
- nhưng người ủng hộ... - Bao nhiêu?
10, có lẽ 12.
Cô có nhận ra ai không?
Sao lại hỏi tôi vậy?
Trả lời đi.
Bạn trai Frank của tôi.
Bị xử tử bởi, một người đàn ông khác.
Joe Blake.
Tôi biết anh ta. Tôi biết cả 2 người họ.
Như thế nào?
Cô có nhận ra ai khác không?
Người bên cạnh Frank.
- Anh ta là ai? - Tôi không chắc.
Ông ta trông rất quen.
Được rồi. Tôi sẽ cho cô xem một khuôn mặt.
Nói tôi nghe xem đấy có phải người cô thấy không.
Cuốn phim tôi xem có phải... dự báo điều sắp xảy ra phải không?
Mỗi một cuốn phim cho ta thấy một thực tại giống chúng ta
nhưng không phải của chúng ta.
Cô sẽ học được nhiều điều từ mấy cuốn phim đấy.
Một số trong chúng ta sẽ vẫn như vậy ...
đồi bại hoặc tử tế trong một thực tại,
đồi bại hoặc tử tế trong một thực tại khác,,
nhưng hầu như mọi người đều khác,
phụ thuộc vào việc họ có được ăn no hay không
hay họ bị bỏ đói,
được ăn toàn hay sợ hãi.
Vậy ông xem mấy cuốn phim này.
Để nói cho Kháng quan điều mà ông biết...
về người và việc mà ông thấy.
Những việc cũng có thể xảy ra ở đây.
Thế nên...
Thế nên Quốc Xã cũng muốn có mấy cuộn phim.
Không phải Quốc Xã, chỉ có Adolf già nua thôi.
Thằng cha điên khùng đó quá hoang tưởng
để những người khác thấy chúng.
Ôi trời.
Từ từ.
Có phải người cô thấy không?
Trong cuốn phim,
ông ta bị Quốc Xã bắn.
ông ta là người của Kháng quân, nhưng ông ta lại là...
Quốc Xã.
Vậy đây là hắn ta. Cô có nhận ra hắn không.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi không chắc.
Cô không chắc. Cô không...
Có có nhận ra hắn ta là ai hay không.
Tôi không chắc nữa.
- Thôi nào nghĩ đ! - Tôi đang cố.
Cô phải gặp hắn ở đâu rồi chứ.
thấy hắn ở đâu đó.
Vậy thì chúng ta tiêu rồi
Ông nói gì vậy?
Đây là lý do cô ở đây, gái à.
Mỗi cuộn phim mà bọn Nhật thắng cuộc
dù sớm hay muộn, San Francisco cũng sẽ bị xóa sổ bởi bom nguyên tử...
tất cả mọi cuốn trừ cuốn này
nơi mà thằng này chết với tư cách Quốc Xã trong một con hẻm ở đâu đó.
Ông nói rằng nếu tìm được người này...
chúng ta có thể ngăn nó lại...
Đúng thế.
Nhưng tôi không biết gã là ai
Quốc trưởng muốn gặp ngài
Anh làm tốt lắm Smith. Bắt được con lợn Heydrich đó
Cảm ơn Quốc trưởng
Nhưng Heydrich không phải tên phản bội duy nhất
Còn có nhưng kẻ khác
Giảo hoạt. Bất trung
Đang muốn hủy hoại đế chế mà ta xây dựng
Anh thì trung thành Nhưng trung thành thì chưa đủ.
Anh phải tìm được Người trên lầu cao
Tôi vẫn đang tìm hắn thưa Quốc trưởng
Tìm?
Đừng tìm... hãy kiếm hắn về đây
Cả mấy cuốn phim của hắn nữa
Không là chúng ta sẽ tiêu đời đấy
Tất cả chúng ta
Anh hiểu không?
Có thưa Quốc trưởng
Anh có thể lui Trung tướng Smith
Em gái tôi nói rằng mấy cuộn phim là lối thoát.
Thoát?
Con bé nói rằng nó đã tìm ra lời giải cho mọi thứ.
Thế hả.
Tôi đã thấy nó...
một vài ngày trước.
Nó chết rồi, tôi biết là nó chết rồi.
Nhưng nó vẫn chưa chết.
Có khi nào, em gái tôi vẫn đang sống ngoài kia
bằng cách nào đó?
Tôi nói rồi cô không được hỏi.
Cô phải trả lời hiểu chưa?
Tại sao chứ? Sao ông lại nổi cáu với tôi?
Bởi nếu cô thấy thứ tôi thấy,
cô cũng sẽ cáu thôi.
Đợi đã Đợi đã.
Có tôi trong mấy cuốn phim không?
Tại sao chứ? Tại sao...
Tại sao người ta không chịu hiểu nhỉ?
Có, phải không?
Ông đã thấy gì?
Nỗi sợ hãi và bạo lực!
Đó là con người chúng ta.
Thế giới khốn khổ của chúng ta,
và những người như cô...
- kết thúc trong... - Kết thúc ra sao?
Tôi kết thúc ra sao? Còn em gái tôi?
Trả lời đi!
Cuốn phim của đời cô...
cô không cần biết nó kết thúc ra sao.
Xin chào.
Là bà Wegener phải không?
Ai đấy?
Tôi là Tagomi Nobusuke.
Tôi gặp đại tá ở Stockholm năm ngoái
trong một hội thảo thương mại.
Tôi có thể nói chuyện với ông ấy không?
Chồng tôi...
chết rồi.
Tôi có thể biết chuyện gì đã xảy ra không?
Họ nói anh ấy tự sát.
Anh ấy là phản đồ.
Bà nên biết rằng.
Chồng bà chết để cố làm thế giới tốt đẹp hơn.
Anh ấy có làm được không?
Cố gắng thôi vẫn chưa đủ phải không?
Thế còn gã Kera này thì sao?
Gã thì sao?
Hắn làm việc ở tòa Toàn quyền.
Anh ta là một quan chức có tinh mắt
với bộ sưu tập của Judy Garland.
Được rồi, thế còn người này?
Kyoto. Không, gã là người dệt lụa.
Và hắn về Nhật rồi.
Nếu tôi còn tự ý thức được Chắc giờ này tôi đang trên xe
tới vùng Trung lập rồi.
Sao ông không đi đi?
Chả phải ông có đủ tiền rồi sao.
Cậu đã tới vùng Trung lập bao giờ chưa?
- Chưa. - Thế thì cậu không hiểu được
nó khó khăn thế nào để một người văn minh
sống xót được trong vùng trũng đó.
Đây rồi.
Paul Kasoura.
Không có chuyện đó đâu.
Sao không? Ở đấy có ghi gã là luật sư.
Luật sư sẽ có nhiều mối quan hệ phải không?
Phải, gã là luật sư,
nhưng tôi buôn đồ cho cô vợ Betty của gã
chiếc mề đay Bò Ngồi mà cậu làm.
- Thế nên? - Cái mề đay ấy.
Có điên mới
đi nói với Kasouras điều đó.
Này, có nghe tôi không thế?
Đây là cơ hội cuối cùng của Ed
và của ông nữa
Giờ thì đi thôi.
Mấy người này là Yakuza.
Vậy chắc cậu để tôi lo phần đàm thoại hả.
- Lại là ông. - Tôi cần nói chuyện với ông Kasoura.
Ông Kasoura không gặp khách không hẹn trước
- và ông từng nới rằng... - Thôi được rồi, Fred.
Ông muốn gì vậy Childan?
Chỉ phiền ông chút thôi
Tôi chắc chắn ông sẽ có hứng thú.
Vào đi.
Ông là luật sư bào chữa tội phạm,
đúng vậy không ông Kasoura?
- Phải. - Tôi có một vụ cho ông,
một vụ rất lớn.
Cậu này có một người bạn
người bị cáo buộc oan đã ám sát Hoàng thái tử.
Chúng ta không nên nói về chuyện đó.
Tất nhiên.
Nhưng.. cậu ta vô tội.
Tôi hoàn toàn chắc chắn.
Vậy thì liên quan gì tới tôi?
Ông không thấy rằng?
Người vô tội đang bị xét xử
với cáo buộc ám sát Hoảng thái tử,
không gì có thể nghiêm trọng hơn sự sơ xuất của công lý.
Giờ nếu ông chứng minh được,
nó sẽ làm ông nổi danh, rất nổi.
Tôi có các khách hàng riêng ông Childan.
Tôi chẳng hứng thú gì với danh tiếng,
và tôi cũng chắc chắn không bén mảng
bào chữa cho người bị cáo buộc ám sát Hoàng thái tử
Thứ lỗi cho sự nông cạn của tôi,
nhưng với nghĩa vụ của người làm luật của đế quốc...
Ông nên đi đi.
Ông Childan,
đã bán cho ông cái vòng cổ này...
với giá 80,000 yên.
Phải?
Một giá quá hời
- cho một... - Đồ giả đấy.
Frank.
Sao cậu nói vậy?
Bởi vì...
vì tôi làm ra nó.
Cậu ta nói dối.
Không đâu.
Tôi không đánh bóng phần rìa.
chỗ này và chỗ này,
để đánh lừa người sưu tập đồ cổ như ông.
Cậu này nói sảng rồi.
Áp lực vì cậu bạn bị oan.
Xin thứ lỗi, Kasoura-san.
- Chúng tôi sẽ đi ngay. - Không đi đâu cả.
Anh đi qua điểm dừng rồi.
Tôi không sai. Chúng ta đến thẳng Stockton.
Abendsen nói rằng không được giết cô ta.
Tôi đếch care Abendsen nói gì.
Cô ta thấy mặt ông ấy rồi.
Tôi không đồng ý đâu.
Tôi có hỏi ý cô đâu, Karen.
Từ khi nào mà cô mềm mỏng vậy?
Có người dậy rồi kìa.
Táp vào lề mau.
Có đồn Kempeitai.
Không sao đâu, cứ đi thôi.
Mẹ nó.
Gary...
Không.
Gary, dừng lại! Đừng!
Gary.
Ôi trời. Sẽ ổn thôi...
Gary!
Phải đi ngay thôi!
Dịch và chỉnh sửa bởi theo330