Mannen i høyborgen
Hva var det?
Et mareritt.
Ja, der jeg var med.
- Hvordan er det mulig? - Jeg vet ikke.
Frank,
det var en annen mann som knelte nær deg i filmen.
Kjente du ham igjen?
Hva? Nei. Hvordan det?
Han så kjent ut.
Dårlige nyheter. Jeg fant ingen vei ut.
Hva er det? Har noe skjedd?
Alt er i orden.
Ok, så gi meg filmen.
Nei.
Slutt!
Nazijævel!
Si at det ikke er sant.
Vær så snill. Si at det ikke er sant.
John?
Jeg fikk ikke sove.
Om han bare ville at jeg skulle dø, Helen, ville han ikke invitert meg på jakt.
Heydrich skremmer meg, John.
Han sier det er for Rikets ære,
men han liker tingene han gjør.
Hør på meg, Helen.
Det er noe du må love meg.
Hvis jeg av en eller annen grunn ikke kommer meg tilbake...
Ikke slipp den mannen nær barna våre.
Kom inn.
Dette er vår verden nå, sersjant. En del av imperiet.
Og det er vår plikt å ofre alt som er nødvendig for å beskytte det.
Ja.
- Du ser aldri på filmene. - Ingen unntak.
Det betyr ikke noe for oss hva du så.
Jeg så meg selv bli henrettet av Joe Blake.
Og hele byen tilintetgjort av en atombombe.
Vi betalte Yakuza 10 000 yen for dere,
og nå ber dere oss om å få dere ut?
Frank er etterlyst av Kempeitai.
Og ingen av dere tenkte på å nevne det?
Kan dere hjelpe oss eller ikke?
Rikets major Karl Müller? Kempeitai-førstebetjent Kido.
Kom inn.
Førstebetjent?
Er denne din?
Ja, førstebetjent.
Jeg er foreberedt på en fullstendig tilståelse...
Jeg forstår. Men hva om...
Jeg forstår det. Men vi bare...
Jeg vet det. Jeg bare...
Ja, jeg forstår.
Ok, vi kan få dere ut. Men det vil koste dere.
Vi har ikke noe igjen.
Hva vil dere ha?
Deres hjelp til å få filmen tilbake fra Joe Black.
Og drepe ham.
Hjelp oss å gjøre det, så kan jeg sette dere på en båt til Mexico.
Drepe ham? For noen timer siden
ga jeg alt jeg hadde for å redde jævelen.
På grunn av det som er på filmen?
Fordi han er en jævla nazi. Du sa han ikke benektet det.
Kommer han seg tilbake til New York, vil den filmen og navnene våre
gå til nazistenes overkommando.
Faen!
Juliana, du er den eneste som har mulighet til å komme nær nok
til å gjøre det, ta filmen.
Du er den eneste han stoler på.
Vil dere drepe ham? Vær så god, men hold henne utenfor.
Du gjorde det tidligere. Den naziagenten i Canon City.
Det var selvforsvar.
Dere ber meg om å drepe en mann kaldblodig, myrde ham.
Nei.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg gjør det ikke.
Jeg vet det.
Jeg skal gjøre det.
Få fisken til agnet. Få ham et sted
der jeg kan få et godt skudd, så gjør jeg resten.
Herregud.
Gå gjennom skrivebordet hans. Alt offisielt må tilintetgjøres.
Jeg forstår ikke.
Det tror jeg du gjør, sersjant. Hva er denne mannens forbrytelse?
At han skjøt kronprinsen?
Men vi har gått etter Frank Frink.
Vitnet sa at Frink aldri skjøt med våpenet.
Så hvorfor ikke arrestere og forhøre denne mannen?
Fordi det er nettopp det nazistene ville ha ønsket.
Det hadde blitt krig.
En krig vårt imperium for øyeblikket ikke kan vinne.
Ingen kan få vite om dette, sersjant.
Men hvis Frink er borte og vi ikke kan rapportere at vi tok drapsmannen,
vil Tokyo være tilfreds med det?
Det offer som er nødvendig.
Det er min byrde alene, og jeg skal bære den.
Din er å ikke si noe og handle som min Kaishakunin.
Forstår du nå, Yoshida-san?
Skrivebordet.
God morgen, John. Dette er Junge, min assistent.
Jeg tok med rifler til oss begge, John.
Takk. Jeg foretrekker å bruke min egen.
Du må høre nøye etter, Juliana.
Han er nazist, så ambassaden er det eneste stedet han kan gå nå.
Når du er inne, be om visumkontoret. Det er i åttende etasje.
De vil sende deg til trappa bak, og det gir deg tilgang til alle etasjene.
Kan noen fortelle meg om du klarer å kontakte obergruppenführer Smith?
Ja, Mr. Blake.
Han er sikkert i et av administrasjons- kontorene, fjerde til sjette etasje.
Vi kan få deg inn, men du må få ham ut.
Men du trenger en historie. Han vil være mistenksom.
Jeg skal finne på noe.
Jeg følte vi skulle klare opp mellom oss.
Kvitte oss med den mistanke som ser ut til å ha utviklet seg mellom oss.
Vi kan snakke åpent her. Ingen kan høre oss eller nå oss.
Jeg antok at det var poenget.
Du er en formidabel mann, John.
Tror du at kaptein Connolly var involvert i angrepet på bilen din?
Ettersom kaptein Connolly tok livet av seg i går, kan vi dessverre bare spekulere.
Men du må i det minste ha mistenkt at jeg ga ordren.
Det er forståelig. Det er tross alt sterk presedens
for at høytstående figurer fjerner kamerater i jakten på et høyere gode.
Men til tider undervurderer slike figurer kameratene sine.
Jeg ville hate å gjøre den feilen.
Verden vil endre seg for alltid i dag.
Det er for sent for å gjøre noe med det.
Nå er det bare et spørsmål om hvorvidt du er en del av framtida,
eller fortida.
BERLIN STOR-NAZIRIKET
Det var uventet at du ringte, oberst Wegener.
Jeg håper alt er i orden?
Hvorfor spør du om det?
Ditt ønske om å treffe Føreren på så kort varsel...
Du virket... opphisset.
Jeg er bare sliten, det er alt. For mye reising.
Det er godt å være hjemme igjen.
Du vokste opp i Berlin, ikke sant?
Ja.
Det må ha vært en veldig annerledes by på den tida.
Ja... Det var det...
Og nå...
Takket være Føreren
er det den vakreste byen i verden.
Mr. Blake, ambassadør Hugo Reiss. Dette er oberführer Diels.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Staben min har booket deg på første rakett tilbake til New York.
Du drar om noen få timer.
Finn deg til rette her fram til det. Jeg har flere møter.
Ok. Takk skal du ha.
Du rapporterer til obergruppenführer Smith, ikke sant, Mr. Blake?
Ja, det stemmer. Har du snakket med ham?
Vi prøver fortsatt å nå ham. Så oppdraget her var en suksess?
Jeg kan ikke snakke om det.
Selvfølgelig.
URAN-UTVINNING FORESLÅTT UTVIDELSE
Førstebetjent Kido, handelsminister.
Juliana Crain...
Miss Crain er ikke på kontoret i dag.
Jeg er klar over det. Det vil hun aldri bli igjen.
Hun er kjæresten til Frank Frink,
en mann som er etterlyst i forbindelse med drapsforsøket på kronprinsen.
Det må være en misforståelse.
Det har utvilsomt vært flere, sammen med advarsler du ikke har fulgt.
Jeg beklager, handelsminister. Jeg kan ikke gjøre noe med tapet av ansikt
du vil rammes av i forbindelse med dette,
når Mr. Frink omsider blir tatt.
Men denne gangen kan det ikke bli noen skadebegrensning.
Denne gangen?
Trodde du virkelig at jeg ikke visste hvem som hjalp nazisten, Wegener, å dra?
Men jeg visste også hvorfor du gjorde det.
Ikke tro at jeg holdt stilt om dette av andre grunnen er dine egne.
Imperiets sikkerhet.
Hvorfor sier du dette nå?
Fordi det kommer en tid når alle menn må bære byrden
av sitt ansvar, handelsminister.
Og vår dag har kommet.
Farvel.
Førstebetjent Kido.
Hallo, Katharina.
Ingenting endrer seg, Rudolph.
Vær så snill, jeg kom ikke for å krangle.
Du kommer slentrende inn når humøret griper deg,
fra ditt siste eventyr med Gud vet hvem...
og forventer at alle skal slippe det de har i hendene.
Jeg blir ikke lenge.
Som sagt, ingenting forandrer seg.
Du har rett.
Jeg burde ha ringt.
Jeg hadde håpet...
At det at du forsørger oss gir deg visse rettigheter?
Nei.
Jeg vet at jeg oppga rettighetene som ektemann for lenge siden.
Vær så snill.
Får jeg se barna?
Barn.
Faren deres er her.
Pappa?
Klaudia.
Otto?
Lykke til.
Det ordner seg. Om noen timer er vi fri fra alt dette.
Å flykte er ikke det samme som å være fri.
Jeg vil at du skal love meg
at hvis noe skjer, går du på den båten.
Ikke tenk på det. Tenk på hva som er på den andre siden.
Filmen viser Joe som nazist. Og han er det.
Jeg satte meg på bussen med Trudys film fordi jeg trodde den betydde håp
for framtida.
Men denne nye betyr at alt jeg har gjort og forårsaket,
har vært forgjeves.
Det er ikke noe håp. Det er ingen framtid.
Men vi må dra. Hva annet har vi?
Ok.
Kom igjen.
Ed?
Hva gjør du her?
Jeg gjorde en feil med dekorasjonen.
Tenkte jeg skulle smelte den før produksjonsnummeret ble registrert.
Du er altfor perfeksjonistisk.
Løpet har blitt boret ut.
Si at det ikke er denne Kempeitai leter etter.
Og mamma tok meg med til markedet.
Det er vakkert, Klaudia.
Og på skolen lagde jeg disse.
En til deg og en til Føreren.
Kan du gi ham den?
Selvfølgelig kan jeg det.
Trives du på skolen, Otto?
Spiller du fortsatt fotball?
Svar faren din, Otto.
Ja.
Blir du her nå, pappa?
Nei, vennen. Beklager.
Pappa må komme seg på et annet fly nå.
Det er noe viktig jeg må gjøre.
Jeg vet at du er sint, gutten min.
Men du kan ikke la meg dra slik.
Det er viktig.
Veldig viktig.
Det er...
langt fra enkelt...
å være en god mann.
Faktisk, når man blir eldre,
blir det stadig vanskeligere å vite...
hva en god mann er.
Allikevel blir det stadig vanskeligere...
å i det minste prøve.
På gjensyn, min elskede.
Handelsminister.
Møtet ditt, handelsminister.
Den eneste måten å se livets sannhet på, Kotomichi,
er å stå på avstand fra det.
Å se
konsekvensene av alle tanker,
alle handlinger.
Men vi er allikevel bundet av tid og rom.
Ute av stand til å styre skjebnen vår.
Er det derfor du konsulterer Yijing?
For å skimte det som er der framme?
Jeg er bare en villedet tåpe, Kotomichi.
Nei. Du er en god mann.
Kanskje for god for denne verden.
Du må ikke miste troen, handelsminister.
Du må ikke oppgi meditasjonen og din søken.
Du må ikke...
Kotomichi? Hva er det?
Gruveeierne og general Hata venter på deg i Bara.
Avlys det. Jeg drar for dagen.
Ambassadør Reiss?
Nei. Han er ikke her for øyeblikket.
Mr. Blake, dette er major Klemm. Hvor pokker har du vært?
Jeg har vært her, som jeg ble bedt om. Ringte de deg ikke?
Nei. Jeg ringte ambassadøren for å finne ut om han hadde hørt fra deg.
Hør nøye etter, Mr. Blake.
Obergruppenführer Smith har gitt beskjed.
Diels rapporterer direkte til Heydrich.
Du skal holde deg unna Diels for enhver pris.
Oberführer Diels.
Bli med meg.
Jeg trenger et team til ambassaden umiddelbart.
Ja.
Bilen som kjører deg til flyplassen venter, Mr. Blake.
Har du hørt fra obergruppenführer Smith?
Ja, han venter deg. Bli med meg.
Noe nytt om Joe Blakes oppdrag i Stillehavsstatene?
Antar du sendte ham for å få tak i en av filmene Føreren synes er så interessante.
Beklager, jeg kan ikke diskutere det.
På tide å snakke tydelig, John.
Lykke til.
Kjelleretasjen, Mr. Blake.
Kan jeg ikke engang gå ut hovedinngangen?
Din sikkerhet er av avgjørende betydning for oss.
Selvfølgelig.
Jeg er her for å søke om visum.
Søke om visum.
Du kan passere.
Helt ned til kjelleren, Mr. Blake.
STOR-NAZIRIKETS AMBASSADE
Joe.
Hva pokker gjør du her? Hvordan kom du inn hit?
Du er ikke den eneste som kan lyve.
Vent. Ikke den veien.
Hva pokker gjorde du der?
Din jævla løgner.
Jeg måtte vise om det var sant.
For noe tøv. Du kom for filmen. Det er alt du bryr deg om.
- Det er ikke sant. - Hvorfor da?
Fordi motstandsbevegelsen sendte meg for å lokke deg ut, så de kan drepe deg.
Og du ville gjort det?
Jeg har sett hvem du virkelig er.
Hva snakker du om?
Vi så på filmen, Joe. Du er med i den!
Du går med naziuniform og henretter folk.
Jeg aner ikke hva du har sett, men hva det enn er, var det ikke meg.
Jeg er ikke slik. Vil du vite hvordan jeg vet det?
Gjett hva jeg så på filmen jeg tok med til Canon City?
Du sa du aldri så filmen!
Ja, jeg sa det ikke, fordi du var så full av håp.
Du så de allierte vinne, ikke sant? Min var en nyhetsfilm,
det var sovjetisk propaganda for Josef Stalin fra 1954.
- Stalin ble henrettet... - I 1949. Nettopp.
Det du så på filmen, er ikke virkeligere enn at Stalin kommer tilbake fra de døde.
Vet du hva som er virkelig?
Hvis jeg ikke får denne filmen tilbake til New York, er jeg en død mann.
Mannen jeg rapporterer til dreper ikke bare meg.
Han vil drepe deg, Frank, og folk som står deg nær.
Hjelp meg, så vil jeg holde alle navnene han ikke kjenner til utenfor.
Jeg sverger.
Tilhører denne deg, Mr. McCarthy?
- Ja. - Endret du på den?
- Det stemmer. - Og du prøvde å ødelegge den, fordi...
Besittelse av et skytevåpen er en alvorlig overtredelse.
Men ikke så alvorlig som å prøve å myrde Japans kronprins.
Dette våpenet ble beskrevet av flere vitner.
Vi vet at minst to kuler ble skutt med denne pistolen.
Vi fortsetter å jakte på Mr. Frank Frink for denne forbrytelsen,
men hvis du sier at den tilhører deg, forandrer det alt.
Vet du hvor Frank er?
Det er ikke relevant for sannheten.
Det eneste relevante spørsmålet er:
Brukte du dette våpenet til å skyte kronprinsen?
Hvilken makt har filmer?
Vet du hvorfor Føreren verdsetter dem slik?
Du må spørre Føreren selv om det.
Føreren tilhører fortida, John. Det vet vi begge.
Jeg tror ikke for et øyeblikk at det å dele fødelandet ditt
med japanerne, er noe du ønsker.
Føreren har sikkert sine grunner.
Lojalitet er en overvurdert dyd, John.
Fremmet av kveget og forherliget av de svake for å forsvare svakheten.
Det er utvilsomt ikke deg verdig.
Heller ikke forræderi.
Til syvende og sist, John, skylder vi ikke hjerte og sinn til én mann,
men til en idé. Og den ideen er truet.
Det er opp til de beste av oss å skride fram nå.
Som både Føreren og naturen krever:
Den sterke må overvinne den svake.
FÜHRERHAUPTQUARTIERE DE ØSTERRIKSKE ALPENE
Veldig snart, John, vil telefonen ringe.
Hvem vil ringe?
Jeg mistenker at du allerede har funnet ut det på gåturen vår.
Papirene dine.
Vent her.
Det amerikanske riket er av avgjørende betydning for oss.
Jeg vil ha deg med meg, og jeg ville være villig til å høre
hva du ønsker for deg selv.
Men jeg må være sikker på
at jeg kan regne med samme hengivenhet som Føreren.
Jeg må høre din beslutning før jeg blir oppringt.
Ok. Ja, jeg forstår.
Var det Lem?
Nei. Vi må gå. Det burde i det minste være færre Kempeitai-betjenter.
Hvorfor det?
Tok de fyren som skjøt kronprinsen?
Hvem?
Jeg vet ikke, en fyr som jobber i en våpenfabrikk.
Kom igjen, Frank. Vi må gå.
Jeg må ta en telefon.
Nei. Vi har ikke tid til det.
Mr. McCarthy? Det er Frank. Er Ed der?
Din egoistiske drittsekk. De vil drepe ham, det vet du.
Og det er på grunn av deg.
- Gå uten meg. - Hva skjedde?
Få Juliana vekk.
Kom og sett deg, min venn.
Hva er dette?
Det som kunne ha vært.
Tror du på skjebnen, Rudolph?
En vis mann sa en gang til meg:
Skjebnen er flyktig.
Fremtiden er i menneskets hender.
Han hadde nesten rett.
Fremtiden er i noen få menneskers hender.
Nå, John?
Rudolph får aldri et våpen så nær Føreren at han kan drepe ham.
Vår leders paranoia har i det minste én fordel.
Han gjemmer våpen overalt.
Jeg må vite én ting, Reinhard.
Jeg må vite at du ikke er alene om dette.
De fleste dager ser jeg på disse filmene,
og hver gang lærer jeg noe.
Jeg vet at Heydrich sendte deg for å drepe meg.
Og jeg tror ikke du er i stand til å gjøre det.
Eller å drepe noen, igjen.
Du var fortapt, Rudolph, det øyeblikket du mistet troen på Riket.
Ikke for meg, men for deg selv.
Jeg var fortapt det øyeblikket jeg begikk ondskap i ditt navn.
Å drepe meg kan forsone deg med fortida di,
men det vil også anspore de som sendte deg
til å angripe Japan umiddelbart.
Du må ta ansvar
for det ene eller det andre.
Jeg vet at mine synder er mine egne.
Din eneste synd er din svakhet.
Men du kan fortsatt velge en ærefull død.
Du vil spare Otto og Klaudia skammen,
og jeg vil spare livet deres.
Måtte Gud tilgi meg.
Nei, John. Jeg er ikke alene om dette.
Er du med meg?
Fører.
Dette er obergruppenführer John Smith.
Jeg har anholdt en forræder.
Der er den.
Jeg setter pris på at du gjør dette.
At jeg sender deg til Mexico?
Nei, at du tror meg.
Få mennesker har gjort det.
Kom igjen.
Hun klarte det.
Hører du meg? Hun klarte det faen meg.
Det er jenta si.
De er på vei til deg.
Hun fører ham gjennom den døra hvert øyeblikk.
Mottatt.
Er det for sent å be deg bli med meg?
Jeg er lei for det, Joe.
Du er flink.
Skarpskytter?
Jeg er også lei for det...
For alt.
Du sa en gang at jeg kunne vært en annen mann,
- hvis jeg hadde møtt deg tidligere. - Vær så snill.
Jeg er det.
Du forandret meg.
Det er derfor jeg ikke er den fyren i filmen.
Jeg er fortsatt glad jeg møtte deg.
Herregud.
Jeg tror ikke på filmen. Jeg tror ikke på den.
Jeg tror på deg.
Ed. Nei!
Nei! Ed!
Jeg er her!
- Hvor faen er de? - De burde være hos deg.
Faen. Kom deg ut dit!
Pokker heller.
Hva har du gjort?
NASJONAL ENHET ER VÅR DYD
Og det er 1-0.
Pølser i brød! Få pølser i brød her! Vi har kandiserte epler og karamellepler!
Vær så god. Det blir ti cent.
USA IVERKSETTER VÅPENBLOKADE AV CUBA