1
00:01:09,604 --> 00:01:14,300
Mannen i høyborgen

2
00:02:22,051 --> 00:02:23,536
Hva var det?

3
00:02:25,096 --> 00:02:26,573
Et mareritt.

4
00:02:26,597 --> 00:02:27,658
Ja, der jeg var med.

5
00:02:27,682 --> 00:02:29,600
- Hvordan er det mulig?
- Jeg vet ikke.

6
00:02:41,904 --> 00:02:43,597
Frank,

7
00:02:45,616 --> 00:02:49,388
det var en annen mann
som knelte nær deg i filmen.

8
00:02:49,412 --> 00:02:50,813
Kjente du ham igjen?

9
00:02:52,373 --> 00:02:55,109
Hva? Nei. Hvordan det?

10
00:02:56,961 --> 00:02:58,946
Han så kjent ut.

11
00:03:14,061 --> 00:03:16,025
Dårlige nyheter. Jeg fant ingen vei ut.

12
00:03:24,780 --> 00:03:27,050
Hva er det? Har noe skjedd?

13
00:03:27,074 --> 00:03:28,809
Alt er i orden.

14
00:03:38,920 --> 00:03:40,946
Ok, så gi meg filmen.

15
00:03:41,881 --> 00:03:45,451
Nei.

16
00:03:52,558 --> 00:03:54,126
Slutt!

17
00:04:00,816 --> 00:04:02,384
Nazijævel!

18
00:04:04,987 --> 00:04:07,973
Si at det ikke er sant.

19
00:04:08,991 --> 00:04:11,143
Vær så snill. Si at det ikke er sant.

20
00:04:43,526 --> 00:04:45,219
John?

21
00:04:49,365 --> 00:04:51,267
Jeg fikk ikke sove.

22
00:04:54,286 --> 00:04:58,899
Om han bare ville at jeg skulle dø, Helen,
ville han ikke invitert meg på jakt.

23
00:05:01,335 --> 00:05:02,987
Heydrich skremmer meg, John.

24
00:05:04,088 --> 00:05:06,782
Han sier det er for Rikets ære,

25
00:05:07,425 --> 00:05:09,660
men han liker tingene han gjør.

26
00:05:14,557 --> 00:05:16,625
Hør på meg, Helen.

27
00:05:19,395 --> 00:05:21,547
Det er noe du må love meg.

28
00:05:24,442 --> 00:05:27,290
Hvis jeg av en eller annen grunn
ikke kommer meg tilbake...

29
00:05:30,531 --> 00:05:33,058
Ikke slipp den mannen nær barna våre.

30
00:06:07,318 --> 00:06:08,677
Kom inn.

31
00:06:19,288 --> 00:06:23,442
Dette er vår verden nå, sersjant.
En del av imperiet.

32
00:06:25,628 --> 00:06:31,408
Og det er vår plikt å ofre
alt som er nødvendig for å beskytte det.

33
00:06:33,302 --> 00:06:34,787
Ja.

34
00:06:41,560 --> 00:06:44,164
- Du ser aldri på filmene.
- Ingen unntak.

35
00:06:44,188 --> 00:06:45,749
Det betyr ikke noe for oss hva du så.

36
00:06:45,773 --> 00:06:48,251
Jeg så meg selv bli henrettet
av Joe Blake.

37
00:06:48,275 --> 00:06:50,253
Og hele byen tilintetgjort
av en atombombe.

38
00:06:50,277 --> 00:06:52,964
Vi betalte Yakuza 10 000 yen for dere,

39
00:06:52,988 --> 00:06:54,766
og nå ber dere oss om å få dere ut?

40
00:06:55,199 --> 00:06:57,101
Frank er etterlyst av Kempeitai.

41
00:06:59,912 --> 00:07:01,681
Og ingen av dere tenkte på å nevne det?

42
00:07:01,705 --> 00:07:03,357
Kan dere hjelpe oss eller ikke?

43
00:07:32,444 --> 00:07:35,597
Rikets major Karl Müller?
Kempeitai-førstebetjent Kido.

44
00:07:38,742 --> 00:07:41,186
Kom inn.

45
00:08:52,399 --> 00:08:54,259
Førstebetjent?

46
00:09:02,993 --> 00:09:05,020
Er denne din?

47
00:09:05,663 --> 00:09:07,272
Ja, førstebetjent.

48
00:09:07,581 --> 00:09:09,964
Jeg er foreberedt på
en fullstendig tilståelse...

49
00:09:18,259 --> 00:09:19,868
Jeg forstår. Men hva om...

50
00:09:22,721 --> 00:09:24,313
Jeg forstår det. Men vi bare...

51
00:09:30,062 --> 00:09:31,797
Jeg vet det. Jeg bare...

52
00:09:33,983 --> 00:09:35,676
Ja, jeg forstår.

53
00:09:44,660 --> 00:09:48,647
Ok, vi kan få dere ut.
Men det vil koste dere.

54
00:09:49,999 --> 00:09:52,443
Vi har ikke noe igjen.

55
00:09:53,377 --> 00:09:54,854
Hva vil dere ha?

56
00:09:54,878 --> 00:09:58,149
Deres hjelp til å få filmen tilbake
fra Joe Black.

57
00:09:58,173 --> 00:09:59,575
Og drepe ham.

58
00:10:02,052 --> 00:10:04,364
Hjelp oss å gjøre det, så kan jeg
sette dere på en båt til Mexico.

59
00:10:04,388 --> 00:10:05,907
Drepe ham? For noen timer siden

60
00:10:05,931 --> 00:10:08,034
ga jeg alt jeg hadde for å redde jævelen.

61
00:10:08,058 --> 00:10:09,786
På grunn av det som er på filmen?

62
00:10:09,810 --> 00:10:12,588
Fordi han er en jævla nazi.
Du sa han ikke benektet det.

63
00:10:13,105 --> 00:10:15,875
Kommer han seg tilbake til New York,
vil den filmen og navnene våre

64
00:10:15,899 --> 00:10:17,491
gå til nazistenes overkommando.

65
00:10:17,985 --> 00:10:19,212
Faen!

66
00:10:19,236 --> 00:10:24,968
Juliana, du er den eneste
som har mulighet til å komme nær nok

67
00:10:24,992 --> 00:10:27,895
til å gjøre det, ta filmen.

68
00:10:29,204 --> 00:10:30,890
Du er den eneste han stoler på.

69
00:10:30,914 --> 00:10:33,435
Vil dere drepe ham? Vær så god,
men hold henne utenfor.

70
00:10:33,459 --> 00:10:36,396
Du gjorde det tidligere.
Den naziagenten i Canon City.

71
00:10:36,420 --> 00:10:37,814
Det var selvforsvar.

72
00:10:37,838 --> 00:10:40,454
Dere ber meg om å drepe en mann
kaldblodig, myrde ham.

73
00:10:41,675 --> 00:10:42,831
Nei.

74
00:10:43,761 --> 00:10:46,038
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg gjør det ikke.

75
00:10:46,472 --> 00:10:47,873
Jeg vet det.

76
00:10:55,189 --> 00:10:57,341
Jeg skal gjøre det.

77
00:10:58,859 --> 00:11:02,047
Få fisken til agnet. Få ham et sted

78
00:11:02,071 --> 00:11:05,807
der jeg kan få et godt skudd,
så gjør jeg resten.

79
00:11:07,368 --> 00:11:08,769
Herregud.

80
00:11:21,006 --> 00:11:24,618
Gå gjennom skrivebordet hans.
Alt offisielt må tilintetgjøres.

81
00:11:36,480 --> 00:11:38,090
Jeg forstår ikke.

82
00:11:39,733 --> 00:11:44,263
Det tror jeg du gjør, sersjant.
Hva er denne mannens forbrytelse?

83
00:11:44,905 --> 00:11:46,598
At han skjøt kronprinsen?

84
00:11:47,574 --> 00:11:50,185
Men vi har gått etter Frank Frink.

85
00:11:50,744 --> 00:11:52,896
Vitnet sa at Frink
aldri skjøt med våpenet.

86
00:11:54,998 --> 00:11:57,428
Så hvorfor ikke arrestere
og forhøre denne mannen?

87
00:11:57,918 --> 00:12:00,529
Fordi det er nettopp det nazistene
ville ha ønsket.

88
00:12:03,674 --> 00:12:04,943
Det hadde blitt krig.

89
00:12:04,967 --> 00:12:08,036
En krig vårt imperium
for øyeblikket ikke kan vinne.

90
00:12:11,807 --> 00:12:15,294
Ingen kan få vite om dette, sersjant.

91
00:12:15,894 --> 00:12:19,999
Men hvis Frink er borte og vi ikke
kan rapportere at vi tok drapsmannen,

92
00:12:20,023 --> 00:12:21,883
vil Tokyo være tilfreds med det?

93
00:12:26,196 --> 00:12:28,098
Det offer som er nødvendig.

94
00:12:31,952 --> 00:12:35,731
Det er min byrde alene,
og jeg skal bære den.

95
00:12:39,418 --> 00:12:42,571
Din er å ikke si noe
og handle som min Kaishakunin.

96
00:12:44,840 --> 00:12:47,743
Forstår du nå, Yoshida-san?

97
00:12:54,266 --> 00:12:55,751
Skrivebordet.

98
00:13:41,188 --> 00:13:44,299
God morgen, John.
Dette er Junge, min assistent.

99
00:13:46,109 --> 00:13:48,720
Jeg tok med rifler til oss begge, John.

100
00:13:49,905 --> 00:13:51,869
Takk. Jeg foretrekker å bruke min egen.

101
00:14:22,604 --> 00:14:24,881
Du må høre nøye etter, Juliana.

102
00:14:25,148 --> 00:14:28,343
Han er nazist, så ambassaden
er det eneste stedet han kan gå nå.

103
00:14:29,319 --> 00:14:32,889
Når du er inne, be om visumkontoret.
Det er i åttende etasje.

104
00:14:34,074 --> 00:14:37,686
De vil sende deg til trappa bak,
og det gir deg tilgang til alle etasjene.

105
00:14:38,579 --> 00:14:41,766
Kan noen fortelle meg om du klarer
å kontakte obergruppenführer Smith?

106
00:14:41,790 --> 00:14:43,066
Ja, Mr. Blake.

107
00:14:43,542 --> 00:14:47,195
Han er sikkert i et av administrasjons-
kontorene, fjerde til sjette etasje.

108
00:14:47,879 --> 00:14:50,449
Vi kan få deg inn, men du må få ham ut.

109
00:14:50,924 --> 00:14:52,902
Men du trenger en historie.
Han vil være mistenksom.

110
00:14:52,926 --> 00:14:54,578
Jeg skal finne på noe.

111
00:14:59,349 --> 00:15:01,501
Jeg følte vi skulle klare opp mellom oss.

112
00:15:02,227 --> 00:15:05,680
Kvitte oss med den mistanke som
ser ut til å ha utviklet seg mellom oss.

113
00:15:05,897 --> 00:15:10,552
Vi kan snakke åpent her.
Ingen kan høre oss eller nå oss.

114
00:15:12,487 --> 00:15:14,222
Jeg antok at det var poenget.

115
00:15:15,240 --> 00:15:17,434
Du er en formidabel mann, John.

116
00:15:19,161 --> 00:15:23,231
Tror du at kaptein Connolly var involvert
i angrepet på bilen din?

117
00:15:23,790 --> 00:15:29,022
Ettersom kaptein Connolly tok livet av seg
i går, kan vi dessverre bare spekulere.

118
00:15:29,046 --> 00:15:31,656
Men du må i det minste ha mistenkt
at jeg ga ordren.

119
00:15:34,635 --> 00:15:38,239
Det er forståelig.
Det er tross alt sterk presedens

120
00:15:38,263 --> 00:15:42,250
for at høytstående figurer fjerner
kamerater i jakten på et høyere gode.

121
00:15:42,643 --> 00:15:47,422
Men til tider undervurderer
slike figurer kameratene sine.

122
00:15:49,691 --> 00:15:51,802
Jeg ville hate å gjøre den feilen.

123
00:15:54,196 --> 00:15:56,633
Verden vil endre seg for alltid i dag.

124
00:15:56,657 --> 00:15:59,059
Det er for sent for å gjøre noe med det.

125
00:15:59,493 --> 00:16:03,063
Nå er det bare et spørsmål om
hvorvidt du er en del av framtida,

126
00:16:03,747 --> 00:16:05,106
eller fortida.

127
00:16:20,555 --> 00:16:24,292
BERLIN
STOR-NAZIRIKET

128
00:16:43,412 --> 00:16:46,273
Det var uventet at du ringte,
oberst Wegener.

129
00:16:47,165 --> 00:16:49,651
Jeg håper alt er i orden?

130
00:16:50,544 --> 00:16:52,153
Hvorfor spør du om det?

131
00:16:52,462 --> 00:16:54,816
Ditt ønske om å treffe Føreren
på så kort varsel...

132
00:16:54,840 --> 00:16:57,492
Du virket... opphisset.

133
00:16:58,009 --> 00:17:00,912
Jeg er bare sliten, det er alt.
For mye reising.

134
00:17:02,639 --> 00:17:05,201
Det er godt å være hjemme igjen.

135
00:17:05,225 --> 00:17:06,953
Du vokste opp i Berlin, ikke sant?

136
00:17:06,977 --> 00:17:08,162
Ja.

137
00:17:08,186 --> 00:17:11,089
Det må ha vært en veldig annerledes by
på den tida.

138
00:17:12,232 --> 00:17:14,001
Ja... Det var det...

139
00:17:14,025 --> 00:17:15,670
Og nå...

140
00:17:15,694 --> 00:17:17,178
Takket være Føreren

141
00:17:17,529 --> 00:17:19,764
er det den vakreste byen i verden.

142
00:18:06,661 --> 00:18:11,066
Mr. Blake, ambassadør Hugo Reiss.
Dette er oberführer Diels.

143
00:18:12,167 --> 00:18:13,777
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

144
00:18:14,211 --> 00:18:16,898
Staben min har booket deg
på første rakett tilbake til New York.

145
00:18:16,922 --> 00:18:18,566
Du drar om noen få timer.

146
00:18:18,590 --> 00:18:21,235
Finn deg til rette her fram til det.
Jeg har flere møter.

147
00:18:21,259 --> 00:18:22,535
Ok. Takk skal du ha.

148
00:18:27,599 --> 00:18:30,787
Du rapporterer til obergruppenführer
Smith, ikke sant, Mr. Blake?

149
00:18:30,811 --> 00:18:33,505
Ja, det stemmer. Har du snakket med ham?

150
00:18:34,314 --> 00:18:38,843
Vi prøver fortsatt å nå ham.
Så oppdraget her var en suksess?

151
00:18:42,697 --> 00:18:45,183
Jeg kan ikke snakke om det.

152
00:18:47,118 --> 00:18:48,603
Selvfølgelig.

153
00:19:08,723 --> 00:19:12,794
URAN-UTVINNING
FORESLÅTT UTVIDELSE

154
00:19:17,607 --> 00:19:19,592
Førstebetjent Kido, handelsminister.

155
00:19:25,532 --> 00:19:27,183
Juliana Crain...

156
00:19:27,576 --> 00:19:29,595
Miss Crain er ikke på kontoret i dag.

157
00:19:29,619 --> 00:19:32,981
Jeg er klar over det.
Det vil hun aldri bli igjen.

158
00:19:34,332 --> 00:19:36,317
Hun er kjæresten til Frank Frink,

159
00:19:36,877 --> 00:19:40,330
en mann som er etterlyst i forbindelse
med drapsforsøket på kronprinsen.

160
00:19:44,384 --> 00:19:46,745
Det må være en misforståelse.

161
00:19:47,012 --> 00:19:51,499
Det har utvilsomt vært flere,
sammen med advarsler du ikke har fulgt.

162
00:19:53,226 --> 00:19:57,248
Jeg beklager, handelsminister.
Jeg kan ikke gjøre noe med tapet av ansikt

163
00:19:57,272 --> 00:19:59,292
du vil rammes av i forbindelse med dette,

164
00:19:59,316 --> 00:20:02,302
når Mr. Frink omsider blir tatt.

165
00:20:03,069 --> 00:20:05,506
Men denne gangen
kan det ikke bli noen skadebegrensning.

166
00:20:05,530 --> 00:20:06,848
Denne gangen?

167
00:20:07,824 --> 00:20:13,563
Trodde du virkelig at jeg ikke visste
hvem som hjalp nazisten, Wegener, å dra?

168
00:20:20,045 --> 00:20:22,280
Men jeg visste også hvorfor du gjorde det.

169
00:20:23,256 --> 00:20:27,035
Ikke tro at jeg holdt stilt om dette
av andre grunnen er dine egne.

170
00:20:28,637 --> 00:20:30,705
Imperiets sikkerhet.

171
00:20:31,389 --> 00:20:33,083
Hvorfor sier du dette nå?

172
00:20:38,855 --> 00:20:41,751
Fordi det kommer en tid
når alle menn må bære byrden

173
00:20:41,775 --> 00:20:44,511
av sitt ansvar, handelsminister.

174
00:20:47,197 --> 00:20:49,349
Og vår dag har kommet.

175
00:20:55,413 --> 00:20:56,569
Farvel.

176
00:20:59,668 --> 00:21:01,778
Førstebetjent Kido.

177
00:21:46,047 --> 00:21:47,448
Hallo, Katharina.

178
00:21:47,799 --> 00:21:49,944
Ingenting endrer seg, Rudolph.

179
00:21:49,968 --> 00:21:52,571
Vær så snill, jeg kom ikke for å krangle.

180
00:21:52,595 --> 00:21:54,657
Du kommer slentrende inn
når humøret griper deg,

181
00:21:54,681 --> 00:21:57,618
fra ditt siste eventyr med Gud vet hvem...

182
00:21:57,642 --> 00:22:01,462
og forventer at alle skal slippe
det de har i hendene.

183
00:22:03,231 --> 00:22:04,424
Jeg blir ikke lenge.

184
00:22:05,275 --> 00:22:07,128
Som sagt, ingenting forandrer seg.

185
00:22:07,152 --> 00:22:08,462
Du har rett.

186
00:22:08,486 --> 00:22:10,180
Jeg burde ha ringt.

187
00:22:10,488 --> 00:22:11,549
Jeg hadde håpet...

188
00:22:11,573 --> 00:22:14,475
At det at du forsørger oss
gir deg visse rettigheter?

189
00:22:19,664 --> 00:22:20,820
Nei.

190
00:22:21,583 --> 00:22:26,654
Jeg vet at jeg oppga rettighetene
som ektemann for lenge siden.

191
00:22:30,842 --> 00:22:32,327
Vær så snill.

192
00:22:33,011 --> 00:22:34,662
Får jeg se barna?

193
00:22:43,772 --> 00:22:44,832
Barn.

194
00:22:44,856 --> 00:22:46,751
Faren deres er her.

195
00:22:46,775 --> 00:22:48,092
Pappa?

196
00:22:49,402 --> 00:22:50,558
Klaudia.

197
00:22:56,659 --> 00:22:57,815
Otto?

198
00:23:12,092 --> 00:23:13,368
Lykke til.

199
00:23:31,069 --> 00:23:35,056
Det ordner seg.
Om noen timer er vi fri fra alt dette.

200
00:23:35,532 --> 00:23:38,142
Å flykte er ikke det samme som å være fri.

201
00:23:42,997 --> 00:23:45,692
Jeg vil at du skal love meg

202
00:23:46,918 --> 00:23:48,729
at hvis noe skjer, går du på den båten.

203
00:23:48,753 --> 00:23:51,732
Ikke tenk på det.
Tenk på hva som er på den andre siden.

204
00:23:51,756 --> 00:23:56,744
Filmen viser Joe som nazist.
Og han er det.

205
00:24:01,099 --> 00:24:04,078
Jeg satte meg på bussen med Trudys film
fordi jeg trodde den betydde håp

206
00:24:04,102 --> 00:24:05,579
for framtida.

207
00:24:05,603 --> 00:24:08,249
Men denne nye betyr at alt
jeg har gjort og forårsaket,

208
00:24:08,273 --> 00:24:09,882
har vært forgjeves.

209
00:24:10,859 --> 00:24:15,388
Det er ikke noe håp. Det er ingen framtid.

210
00:24:21,244 --> 00:24:26,941
Men vi må dra. Hva annet har vi?

211
00:24:38,803 --> 00:24:40,038
Ok.

212
00:24:45,643 --> 00:24:46,836
Kom igjen.

213
00:26:13,273 --> 00:26:14,429
Ed?

214
00:26:17,151 --> 00:26:18,636
Hva gjør du her?

215
00:26:21,614 --> 00:26:24,426
Jeg gjorde en feil med dekorasjonen.

216
00:26:24,450 --> 00:26:27,221
Tenkte jeg skulle smelte den
før produksjonsnummeret ble registrert.

217
00:26:27,245 --> 00:26:29,605
Du er altfor perfeksjonistisk.

218
00:26:32,875 --> 00:26:34,861
Løpet har blitt boret ut.

219
00:26:35,920 --> 00:26:38,531
Si at det ikke er denne
Kempeitai leter etter.

220
00:26:42,885 --> 00:26:45,030
Og mamma tok meg med til markedet.

221
00:26:45,054 --> 00:26:47,241
Det er vakkert, Klaudia.

222
00:26:47,265 --> 00:26:48,916
Og på skolen lagde jeg disse.

223
00:26:49,225 --> 00:26:50,918
En til deg og en til Føreren.

224
00:26:51,436 --> 00:26:52,705
Kan du gi ham den?

225
00:26:52,729 --> 00:26:54,922
Selvfølgelig kan jeg det.

226
00:27:07,160 --> 00:27:09,061
Trives du på skolen, Otto?

227
00:27:10,288 --> 00:27:11,741
Spiller du fortsatt fotball?

228
00:27:12,081 --> 00:27:14,108
Svar faren din, Otto.

229
00:27:15,293 --> 00:27:16,449
Ja.

230
00:27:17,545 --> 00:27:18,946
Blir du her nå, pappa?

231
00:27:19,672 --> 00:27:21,859
Nei, vennen. Beklager.

232
00:27:21,883 --> 00:27:25,077
Pappa må komme seg på et annet fly nå.

233
00:27:26,471 --> 00:27:29,624
Det er noe viktig jeg må gjøre.

234
00:27:38,858 --> 00:27:40,961
Jeg vet at du er sint, gutten min.

235
00:27:40,985 --> 00:27:45,056
Men du kan ikke la meg dra slik.

236
00:27:45,490 --> 00:27:47,099
Det er viktig.

237
00:27:48,159 --> 00:27:49,477
Veldig viktig.

238
00:28:08,096 --> 00:28:09,252
Det er...

239
00:28:09,597 --> 00:28:11,707
langt fra enkelt...

240
00:28:12,809 --> 00:28:14,418
å være en god mann.

241
00:28:15,520 --> 00:28:17,164
Faktisk, når man blir eldre,

242
00:28:17,188 --> 00:28:19,507
blir det stadig vanskeligere å vite...

243
00:28:19,941 --> 00:28:22,009
hva en god mann er.

244
00:28:23,236 --> 00:28:28,349
Allikevel blir det stadig vanskeligere...

245
00:28:31,244 --> 00:28:34,146
å i det minste prøve.

246
00:28:59,397 --> 00:29:00,840
På gjensyn, min elskede.

247
00:29:25,047 --> 00:29:27,450
Handelsminister.

248
00:29:30,470 --> 00:29:32,747
Møtet ditt, handelsminister.

249
00:29:38,394 --> 00:29:44,342
Den eneste måten å se
livets sannhet på, Kotomichi,

250
00:29:46,861 --> 00:29:50,014
er å stå på avstand fra det.

251
00:29:50,781 --> 00:29:54,352
Å se

252
00:29:56,787 --> 00:30:01,768
konsekvensene av alle tanker,

253
00:30:01,792 --> 00:30:04,528
alle handlinger.

254
00:30:06,297 --> 00:30:11,661
Men vi er allikevel bundet av tid og rom.

255
00:30:12,261 --> 00:30:14,622
Ute av stand til å styre skjebnen vår.

256
00:30:15,681 --> 00:30:18,334
Er det derfor du konsulterer Yijing?

257
00:30:19,685 --> 00:30:21,914
For å skimte det som er der framme?

258
00:30:21,938 --> 00:30:24,674
Jeg er bare en villedet tåpe, Kotomichi.

259
00:30:25,233 --> 00:30:27,885
Nei. Du er en god mann.

260
00:30:31,405 --> 00:30:33,891
Kanskje for god for denne verden.

261
00:30:38,204 --> 00:30:40,215
Du må ikke miste troen, handelsminister.

262
00:30:40,790 --> 00:30:43,734
Du må ikke oppgi meditasjonen
og din søken.

263
00:30:44,377 --> 00:30:45,861
Du må ikke...

264
00:30:48,714 --> 00:30:52,827
Kotomichi? Hva er det?

265
00:31:03,354 --> 00:31:06,257
Gruveeierne og general Hata
venter på deg i Bara.

266
00:31:12,196 --> 00:31:15,808
Avlys det. Jeg drar for dagen.

267
00:33:56,110 --> 00:33:57,636
Ambassadør Reiss?

268
00:33:57,945 --> 00:34:00,139
Nei. Han er ikke her for øyeblikket.

269
00:34:00,531 --> 00:34:03,286
Mr. Blake, dette er major Klemm.
Hvor pokker har du vært?

270
00:34:06,078 --> 00:34:09,349
Jeg har vært her, som jeg ble bedt om.
Ringte de deg ikke?

271
00:34:09,373 --> 00:34:12,779
Nei. Jeg ringte ambassadøren
for å finne ut om han hadde hørt fra deg.

272
00:34:13,586 --> 00:34:16,655
Hør nøye etter, Mr. Blake.

273
00:34:17,131 --> 00:34:19,199
Obergruppenführer Smith har gitt beskjed.

274
00:34:19,425 --> 00:34:21,528
Diels rapporterer direkte til Heydrich.

275
00:34:21,552 --> 00:34:24,622
Du skal holde deg unna Diels
for enhver pris.

276
00:34:26,891 --> 00:34:28,201
Oberführer Diels.

277
00:34:28,225 --> 00:34:29,710
Bli med meg.

278
00:34:31,896 --> 00:34:33,707
Jeg trenger et team
til ambassaden umiddelbart.

279
00:34:33,731 --> 00:34:34,750
Ja.

280
00:34:34,774 --> 00:34:37,843
Bilen som kjører deg
til flyplassen venter, Mr. Blake.

281
00:34:41,572 --> 00:34:43,759
Har du hørt fra obergruppenführer Smith?

282
00:34:43,783 --> 00:34:46,894
Ja, han venter deg. Bli med meg.

283
00:35:03,886 --> 00:35:07,414
Noe nytt om Joe Blakes oppdrag
i Stillehavsstatene?

284
00:35:11,936 --> 00:35:15,854
Antar du sendte ham for å få tak i en av
filmene Føreren synes er så interessante.

285
00:35:17,066 --> 00:35:19,259
Beklager, jeg kan ikke diskutere det.

286
00:35:23,531 --> 00:35:25,641
På tide å snakke tydelig, John.

287
00:35:43,133 --> 00:35:44,368
Lykke til.

288
00:36:00,943 --> 00:36:02,636
Kjelleretasjen, Mr. Blake.

289
00:36:08,075 --> 00:36:09,970
Kan jeg ikke engang gå ut hovedinngangen?

290
00:36:09,994 --> 00:36:12,688
Din sikkerhet er av
avgjørende betydning for oss.

291
00:36:15,291 --> 00:36:16,483
Selvfølgelig.

292
00:36:22,673 --> 00:36:24,491
Jeg er her for å søke om visum.

293
00:36:29,513 --> 00:36:31,040
Søke om visum.

294
00:36:33,893 --> 00:36:35,335
Du kan passere.

295
00:36:58,250 --> 00:37:00,402
Helt ned til kjelleren, Mr. Blake.

296
00:37:15,684 --> 00:37:17,169
STOR-NAZIRIKETS AMBASSADE

297
00:38:14,868 --> 00:38:16,270
Joe.

298
00:38:21,291 --> 00:38:23,436
Hva pokker gjør du her?
Hvordan kom du inn hit?

299
00:38:23,460 --> 00:38:25,238
Du er ikke den eneste som kan lyve.

300
00:38:25,838 --> 00:38:27,781
Vent. Ikke den veien.

301
00:38:38,726 --> 00:38:40,161
Hva pokker gjorde du der?

302
00:38:40,185 --> 00:38:42,212
Din jævla løgner.

303
00:38:44,064 --> 00:38:46,209
Jeg måtte vise om det var sant.

304
00:38:46,233 --> 00:38:48,420
For noe tøv. Du kom for filmen.
Det er alt du bryr deg om.

305
00:38:48,444 --> 00:38:50,046
- Det er ikke sant.
- Hvorfor da?

306
00:38:50,070 --> 00:38:53,755
Fordi motstandsbevegelsen sendte meg
for å lokke deg ut, så de kan drepe deg.

307
00:38:54,116 --> 00:38:55,260
Og du ville gjort det?

308
00:38:55,284 --> 00:38:56,594
Jeg har sett hvem du virkelig er.

309
00:38:56,618 --> 00:38:57,971
Hva snakker du om?

310
00:38:57,995 --> 00:38:59,913
Vi så på filmen, Joe. Du er med i den!

311
00:39:00,205 --> 00:39:02,900
Du går med naziuniform og henretter folk.

312
00:39:06,712 --> 00:39:10,316
Jeg aner ikke hva du har sett,
men hva det enn er, var det ikke meg.

313
00:39:10,340 --> 00:39:13,994
Jeg er ikke slik.
Vil du vite hvordan jeg vet det?

314
00:39:14,678 --> 00:39:16,364
Gjett hva jeg så på filmen
jeg tok med til Canon City?

315
00:39:16,388 --> 00:39:17,866
Du sa du aldri så filmen!

316
00:39:17,890 --> 00:39:20,273
Ja, jeg sa det ikke,
fordi du var så full av håp.

317
00:39:21,769 --> 00:39:25,331
Du så de allierte vinne, ikke sant?
Min var en nyhetsfilm,

318
00:39:25,355 --> 00:39:28,508
det var sovjetisk propaganda
for Josef Stalin fra 1954.

319
00:39:29,151 --> 00:39:31,470
- Stalin ble henrettet...
- I 1949. Nettopp.

320
00:39:31,779 --> 00:39:35,697
Det du så på filmen, er ikke virkeligere
enn at Stalin kommer tilbake fra de døde.

321
00:39:36,033 --> 00:39:37,684
Vet du hva som er virkelig?

322
00:39:38,243 --> 00:39:42,314
Hvis jeg ikke får denne filmen tilbake
til New York, er jeg en død mann.

323
00:39:43,415 --> 00:39:45,143
Mannen jeg rapporterer til
dreper ikke bare meg.

324
00:39:45,167 --> 00:39:48,695
Han vil drepe deg, Frank,
og folk som står deg nær.

325
00:39:50,798 --> 00:39:54,159
Hjelp meg, så vil jeg holde alle navnene
han ikke kjenner til utenfor.

326
00:39:56,261 --> 00:39:57,663
Jeg sverger.

327
00:40:19,076 --> 00:40:21,895
Tilhører denne deg, Mr. McCarthy?

328
00:40:23,747 --> 00:40:26,893
- Ja.
- Endret du på den?

329
00:40:26,917 --> 00:40:30,237
- Det stemmer.
- Og du prøvde å ødelegge den, fordi...

330
00:40:31,255 --> 00:40:33,900
Besittelse av et skytevåpen
er en alvorlig overtredelse.

331
00:40:33,924 --> 00:40:37,570
Men ikke så alvorlig som
å prøve å myrde Japans kronprins.

332
00:40:37,594 --> 00:40:40,990
Dette våpenet ble beskrevet
av flere vitner.

333
00:40:41,014 --> 00:40:43,952
Vi vet at minst to kuler
ble skutt med denne pistolen.

334
00:40:43,976 --> 00:40:47,497
Vi fortsetter å jakte på
Mr. Frank Frink for denne forbrytelsen,

335
00:40:47,521 --> 00:40:52,384
men hvis du sier at den tilhører deg,
forandrer det alt.

336
00:40:52,860 --> 00:40:54,428
Vet du hvor Frank er?

337
00:40:55,654 --> 00:40:57,848
Det er ikke relevant for sannheten.

338
00:40:58,615 --> 00:41:00,809
Det eneste relevante spørsmålet er:

339
00:41:01,660 --> 00:41:05,772
Brukte du dette våpenet
til å skyte kronprinsen?

340
00:41:21,180 --> 00:41:22,956
Hvilken makt har filmer?

341
00:41:27,311 --> 00:41:29,588
Vet du hvorfor Føreren
verdsetter dem slik?

342
00:41:31,356 --> 00:41:34,968
Du må spørre Føreren selv om det.

343
00:41:36,195 --> 00:41:39,598
Føreren tilhører fortida, John.
Det vet vi begge.

344
00:41:41,950 --> 00:41:45,597
Jeg tror ikke for et øyeblikk
at det å dele fødelandet ditt

345
00:41:45,621 --> 00:41:47,522
med japanerne, er noe du ønsker.

346
00:41:48,040 --> 00:41:49,900
Føreren har sikkert sine grunner.

347
00:41:51,835 --> 00:41:54,613
Lojalitet er en overvurdert dyd, John.

348
00:41:55,505 --> 00:42:00,160
Fremmet av kveget og forherliget
av de svake for å forsvare svakheten.

349
00:42:01,887 --> 00:42:03,698
Det er utvilsomt ikke deg verdig.

350
00:42:03,722 --> 00:42:05,165
Heller ikke forræderi.

351
00:42:07,434 --> 00:42:12,422
Til syvende og sist, John, skylder vi ikke
hjerte og sinn til én mann,

352
00:42:13,106 --> 00:42:16,176
men til en idé. Og den ideen er truet.

353
00:42:17,069 --> 00:42:20,347
Det er opp til de beste av oss
å skride fram nå.

354
00:42:20,572 --> 00:42:22,933
Som både Føreren og naturen krever:

355
00:42:24,826 --> 00:42:27,020
Den sterke må overvinne den svake.

356
00:42:35,921 --> 00:42:40,534
FÜHRERHAUPTQUARTIERE
DE ØSTERRIKSKE ALPENE

357
00:42:56,858 --> 00:43:00,387
Veldig snart, John, vil telefonen ringe.

358
00:43:02,739 --> 00:43:04,391
Hvem vil ringe?

359
00:43:04,616 --> 00:43:07,604
Jeg mistenker at du allerede
har funnet ut det på gåturen vår.

360
00:43:33,228 --> 00:43:35,297
Papirene dine.

361
00:43:38,442 --> 00:43:40,343
Vent her.

362
00:43:56,293 --> 00:43:59,905
Det amerikanske riket er
av avgjørende betydning for oss.

363
00:44:00,839 --> 00:44:03,609
Jeg vil ha deg med meg,
og jeg ville være villig til å høre

364
00:44:03,633 --> 00:44:05,327
hva du ønsker for deg selv.

365
00:44:05,761 --> 00:44:08,448
Men jeg må være sikker på

366
00:44:08,472 --> 00:44:12,792
at jeg kan regne med samme
hengivenhet som Føreren.

367
00:44:28,867 --> 00:44:33,063
Jeg må høre din beslutning
før jeg blir oppringt.

368
00:44:38,251 --> 00:44:40,904
Ok. Ja, jeg forstår.

369
00:44:45,342 --> 00:44:46,444
Var det Lem?

370
00:44:46,468 --> 00:44:49,781
Nei. Vi må gå. Det burde i det minste
være færre Kempeitai-betjenter.

371
00:44:50,013 --> 00:44:51,074
Hvorfor det?

372
00:44:51,098 --> 00:44:52,876
Tok de fyren som skjøt kronprinsen?

373
00:44:53,433 --> 00:44:54,494
Hvem?

374
00:44:54,518 --> 00:44:56,287
Jeg vet ikke,
en fyr som jobber i en våpenfabrikk.

375
00:44:56,311 --> 00:44:58,255
Kom igjen, Frank. Vi må gå.

376
00:45:01,691 --> 00:45:02,710
Jeg må ta en telefon.

377
00:45:02,734 --> 00:45:04,511
Nei. Vi har ikke tid til det.

378
00:45:12,577 --> 00:45:15,390
Mr. McCarthy? Det er Frank. Er Ed der?

379
00:45:15,414 --> 00:45:19,060
Din egoistiske drittsekk.
De vil drepe ham, det vet du.

380
00:45:19,084 --> 00:45:20,735
Og det er på grunn av deg.

381
00:45:25,215 --> 00:45:26,526
- Gå uten meg.
- Hva skjedde?

382
00:45:26,550 --> 00:45:27,826
Få Juliana vekk.

383
00:46:29,279 --> 00:46:31,097
Kom og sett deg, min venn.

384
00:46:58,975 --> 00:47:01,120
Hva er dette?

385
00:47:01,144 --> 00:47:04,255
Det som kunne ha vært.

386
00:47:05,398 --> 00:47:07,842
Tror du på skjebnen, Rudolph?

387
00:47:11,655 --> 00:47:15,968
En vis mann sa en gang til meg:

388
00:47:15,992 --> 00:47:17,811
Skjebnen er flyktig.

389
00:47:19,162 --> 00:47:24,567
Fremtiden er i menneskets hender.

390
00:47:34,886 --> 00:47:37,323
Han hadde nesten rett.

391
00:47:37,347 --> 00:47:42,377
Fremtiden er i noen få menneskers hender.

392
00:47:42,811 --> 00:47:44,504
Nå, John?

393
00:47:44,854 --> 00:47:47,888
Rudolph får aldri et våpen
så nær Føreren at han kan drepe ham.

394
00:47:49,234 --> 00:47:52,095
Vår leders paranoia
har i det minste én fordel.

395
00:47:53,947 --> 00:47:56,516
Han gjemmer våpen overalt.

396
00:48:10,880 --> 00:48:13,199
Jeg må vite én ting, Reinhard.

397
00:48:16,052 --> 00:48:18,204
Jeg må vite at du ikke er alene om dette.

398
00:48:19,431 --> 00:48:22,952
De fleste dager ser jeg på disse filmene,

399
00:48:22,976 --> 00:48:24,711
og hver gang lærer jeg noe.

400
00:48:34,571 --> 00:48:38,391
Jeg vet at Heydrich sendte deg
for å drepe meg.

401
00:48:41,745 --> 00:48:44,724
Og jeg tror ikke
du er i stand til å gjøre det.

402
00:48:44,748 --> 00:48:48,067
Eller å drepe noen, igjen.

403
00:48:49,377 --> 00:48:53,899
Du var fortapt, Rudolph,
det øyeblikket du mistet troen på Riket.

404
00:48:53,923 --> 00:48:56,993
Ikke for meg, men for deg selv.

405
00:48:59,346 --> 00:49:05,502
Jeg var fortapt det øyeblikket
jeg begikk ondskap i ditt navn.

406
00:49:05,769 --> 00:49:10,124
Å drepe meg kan forsone deg
med fortida di,

407
00:49:10,148 --> 00:49:12,918
men det vil også anspore de som sendte deg

408
00:49:12,942 --> 00:49:16,213
til å angripe Japan umiddelbart.

409
00:49:16,237 --> 00:49:18,549
Du må ta ansvar

410
00:49:18,573 --> 00:49:20,391
for det ene eller det andre.

411
00:49:26,039 --> 00:49:31,027
Jeg vet at mine synder er mine egne.

412
00:49:31,336 --> 00:49:34,906
Din eneste synd er din svakhet.

413
00:49:35,632 --> 00:49:39,786
Men du kan fortsatt velge en ærefull død.

414
00:49:43,515 --> 00:49:46,626
Du vil spare Otto og Klaudia skammen,

415
00:49:47,060 --> 00:49:49,462
og jeg vil spare livet deres.

416
00:49:54,484 --> 00:49:56,261
Måtte Gud tilgi meg.

417
00:50:17,590 --> 00:50:20,326
Nei, John. Jeg er ikke alene om dette.

418
00:50:21,428 --> 00:50:24,622
Er du med meg?

419
00:51:16,816 --> 00:51:18,051
Fører.

420
00:51:19,903 --> 00:51:22,764
Dette er obergruppenführer John Smith.

421
00:51:24,032 --> 00:51:26,559
Jeg har anholdt en forræder.

422
00:51:38,963 --> 00:51:40,365
Der er den.

423
00:51:42,759 --> 00:51:44,584
Jeg setter pris på at du gjør dette.

424
00:51:45,261 --> 00:51:46,760
At jeg sender deg til Mexico?

425
00:51:48,765 --> 00:51:50,083
Nei, at du tror meg.

426
00:51:53,102 --> 00:51:55,129
Få mennesker har gjort det.

427
00:51:57,482 --> 00:51:58,800
Kom igjen.

428
00:52:12,622 --> 00:52:14,023
Hun klarte det.

429
00:52:15,458 --> 00:52:17,645
Hører du meg? Hun klarte det faen meg.

430
00:52:17,669 --> 00:52:19,028
Det er jenta si.

431
00:52:28,471 --> 00:52:29,740
De er på vei til deg.

432
00:52:29,764 --> 00:52:32,008
Hun fører ham gjennom
den døra hvert øyeblikk.

433
00:52:32,767 --> 00:52:34,460
Mottatt.

434
00:52:46,781 --> 00:52:49,100
Er det for sent å be deg bli med meg?

435
00:52:53,454 --> 00:52:55,231
Jeg er lei for det, Joe.

436
00:53:12,891 --> 00:53:14,047
Du er flink.

437
00:53:16,102 --> 00:53:17,420
Skarpskytter?

438
00:53:26,237 --> 00:53:28,389
Jeg er også lei for det...

439
00:53:30,658 --> 00:53:32,101
For alt.

440
00:53:35,204 --> 00:53:37,448
Du sa en gang
at jeg kunne vært en annen mann,

441
00:53:39,250 --> 00:53:41,773
- hvis jeg hadde møtt deg tidligere.
- Vær så snill.

442
00:53:46,841 --> 00:53:48,701
Jeg er det.

443
00:53:51,721 --> 00:53:52,877
Du forandret meg.

444
00:53:57,268 --> 00:53:59,465
Det er derfor
jeg ikke er den fyren i filmen.

445
00:54:08,529 --> 00:54:10,515
Jeg er fortsatt glad jeg møtte deg.

446
00:54:20,166 --> 00:54:21,484
Herregud.

447
00:54:26,923 --> 00:54:30,368
Jeg tror ikke på filmen.
Jeg tror ikke på den.

448
00:54:33,888 --> 00:54:35,414
Jeg tror på deg.

449
00:54:42,689 --> 00:54:45,376
Ed. Nei!

450
00:54:45,400 --> 00:54:48,469
Nei! Ed!

451
00:54:49,445 --> 00:54:53,516
Jeg er her!

452
00:54:59,372 --> 00:55:01,482
- Hvor faen er de?
- De burde være hos deg.

453
00:55:19,684 --> 00:55:21,878
Faen. Kom deg ut dit!

454
00:55:30,653 --> 00:55:31,809
Pokker heller.

455
00:55:36,659 --> 00:55:38,811
Hva har du gjort?

456
00:55:53,092 --> 00:55:56,662
NASJONAL ENHET ER VÅR DYD

457
00:57:31,107 --> 00:57:32,459
Og det er 1-0.

458
00:57:32,483 --> 00:57:38,556
Pølser i brød! Få pølser i brød her!
Vi har kandiserte epler og karamellepler!

459
00:57:43,369 --> 00:57:45,313
Vær så god. Det blir ti cent.

460
00:57:53,588 --> 00:57:57,283
USA IVERKSETTER VÅPENBLOKADE AV CUBA