1
00:01:09,604 --> 00:01:14,300
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:02:22,051 --> 00:02:23,536
Vad var det där?

3
00:02:25,096 --> 00:02:26,573
En mardröm.

4
00:02:26,597 --> 00:02:27,658
Ja, med mig i den.

5
00:02:27,682 --> 00:02:29,507
- Hur är det möjligt?
- Jag vet inte.

6
00:02:41,904 --> 00:02:43,597
Frank,

7
00:02:45,616 --> 00:02:49,388
det var en annan man
som knäböjde bredvid dig.

8
00:02:49,412 --> 00:02:50,813
Kände du igen honom?

9
00:02:52,373 --> 00:02:55,109
Va? Nej. Hurså?

10
00:02:56,961 --> 00:02:58,946
Han såg bekant ut.

11
00:03:14,061 --> 00:03:16,351
Dåliga nyheter.
Jag har inte hittat nån väg ut.

12
00:03:24,780 --> 00:03:27,050
Vad är det? Har det hänt nåt?

13
00:03:27,074 --> 00:03:28,809
Allt är bra.

14
00:03:38,920 --> 00:03:40,946
Ge mig filmen, då.

15
00:03:41,881 --> 00:03:45,451
Nej.

16
00:03:52,558 --> 00:03:54,126
Sluta!

17
00:04:00,816 --> 00:04:02,384
Ditt nazistsvin!

18
00:04:04,987 --> 00:04:07,973
Säg att det inte är sant.

19
00:04:08,991 --> 00:04:11,143
Snälla, säg att det inte är sant.

20
00:04:43,526 --> 00:04:45,219
John?

21
00:04:49,365 --> 00:04:51,267
Jag kunde inte sova.

22
00:04:54,286 --> 00:04:58,899
Om han ville döda mig, skulle han inte
ha bett mig att jaga tillsammans.

23
00:05:01,335 --> 00:05:02,987
Heydrich skrämmer mig, John.

24
00:05:04,088 --> 00:05:06,782
Han säger att han gör det för Riket,

25
00:05:07,425 --> 00:05:09,660
men han njuter av att göra det han gör.

26
00:05:14,557 --> 00:05:16,625
Lyssna på mig, Helen.

27
00:05:19,395 --> 00:05:21,547
Du måste lova mig en sak.

28
00:05:24,442 --> 00:05:26,886
Om jag av någon anledning
inte kommer tillbaka...

29
00:05:30,531 --> 00:05:33,058
Låt inte den mannen komma i närheten
av våra barn.

30
00:06:07,318 --> 00:06:08,677
Kom in.

31
00:06:19,288 --> 00:06:23,442
Det här är vår värld nu, inspektör.
En del av imperiet.

32
00:06:25,628 --> 00:06:31,408
Det är vår plikt att offra
allt som krävs för att skydda det.

33
00:06:33,302 --> 00:06:34,787
Ja, sir.

34
00:06:41,560 --> 00:06:44,164
- Ni har aldrig sett filmerna.
- Inga undantag.

35
00:06:44,188 --> 00:06:45,749
Vi bryr oss inte om vad ni såg.

36
00:06:45,773 --> 00:06:48,251
Jag såg mig själv avrättas av Joe Blake.

37
00:06:48,275 --> 00:06:50,253
Och hela stan förintad av en atombomb.

38
00:06:50,277 --> 00:06:52,964
Vi har just betalat Yakuza
10 000 dollar för dig,

39
00:06:52,988 --> 00:06:54,765
och nu ber du oss att fixa ut dig?

40
00:06:55,199 --> 00:06:57,101
Frank är efterlyst av Kempeitai.

41
00:06:59,912 --> 00:07:01,681
Och ingen av er tänkte på att nämna det?

42
00:07:01,705 --> 00:07:03,357
Hjälper ni oss eller inte?

43
00:07:32,444 --> 00:07:35,597
Major Karl Müller av Riket?
Kempeitais kommissarie Kido.

44
00:07:38,742 --> 00:07:41,186
Kom in.

45
00:08:52,399 --> 00:08:54,259
Kommissarien?

46
00:09:02,993 --> 00:09:05,020
Tillhör den här er?

47
00:09:05,663 --> 00:09:07,272
Ja, kommissarien.

48
00:09:07,581 --> 00:09:09,441
Jag är beredd att erkänna...

49
00:09:18,259 --> 00:09:19,868
Jag förstår. Men om...

50
00:09:22,721 --> 00:09:24,499
Jag förstår det. Men vi ska bara...

51
00:09:30,062 --> 00:09:31,797
Jag vet, jag... Jag bara...

52
00:09:33,983 --> 00:09:35,676
Ja, jag förstår.

53
00:09:44,660 --> 00:09:48,647
Okej, vi kan få ut er härifrån.
Men det kommer att kosta.

54
00:09:49,999 --> 00:09:52,443
Vi har inget kvar.

55
00:09:53,377 --> 00:09:54,854
Vad vill ni ha?

56
00:09:54,878 --> 00:09:58,149
Er hjälp att få tillbaka filmen
från Joe Blake.

57
00:09:58,173 --> 00:09:59,575
Och döda honom.

58
00:10:02,052 --> 00:10:04,364
Hjälp oss med detta
och ni har plats på en båt till Mexiko.

59
00:10:04,388 --> 00:10:05,907
Döda honom? För några timmar sen

60
00:10:05,931 --> 00:10:08,034
gav jag allt som jag hade
för att rädda den skitstöveln.

61
00:10:08,058 --> 00:10:09,786
Vänta... På grund av det
som visas i filmen?

62
00:10:09,810 --> 00:10:13,081
För att han är en jävla nazist.
Du sa att han inte förnekade det.

63
00:10:13,105 --> 00:10:15,875
Om han tar sig tillbaka till New York,
kommer filmen och alla våra namn

64
00:10:15,899 --> 00:10:17,961
att hamna hos nazisternas överkommando.

65
00:10:17,985 --> 00:10:19,212
Fan!

66
00:10:19,236 --> 00:10:24,968
Juliana, du är den enda
som står honom nära nog

67
00:10:24,992 --> 00:10:27,895
att kunna göra det och ta filmen.

68
00:10:29,204 --> 00:10:30,890
Du är den enda han litar på.

69
00:10:30,914 --> 00:10:33,435
Vill ni döda honom?
Varsågoda, men lämna henne utanför.

70
00:10:33,459 --> 00:10:36,396
Du har gjort det förr.
Nazistagenten i Canon City.

71
00:10:36,420 --> 00:10:37,814
Det var självförsvar.

72
00:10:37,838 --> 00:10:40,547
Ni ber mig att kallblodigt döda en man,
att mörda honom.

73
00:10:41,675 --> 00:10:42,831
Nej.

74
00:10:43,761 --> 00:10:46,038
Det kan jag inte. Det gör jag inte.

75
00:10:46,472 --> 00:10:47,873
Jag vet.

76
00:10:55,189 --> 00:10:57,341
Jag gör det.

77
00:10:58,859 --> 00:11:02,047
Lura med honom nånstans

78
00:11:02,071 --> 00:11:05,807
där jag har bra sikt för att skjuta.
Sen gör jag resten.

79
00:11:07,368 --> 00:11:08,769
Herregud.

80
00:11:13,832 --> 00:11:16,318
TYSKLAND - Karl Müller
PERSONBESKRIVNING

81
00:11:21,006 --> 00:11:24,618
Gå igenom hans skrivbord.
Allt officiellt måste förstöras.

82
00:11:36,480 --> 00:11:38,090
Jag förstår inte, sir.

83
00:11:39,733 --> 00:11:44,263
Det tror jag ni gör, inspektör.
Vad är den här mannens brott?

84
00:11:44,905 --> 00:11:46,598
Har han skjutit kronprinsen?

85
00:11:47,574 --> 00:11:50,185
Men vi har jagat Frank Frink.

86
00:11:50,744 --> 00:11:53,499
Vittnet sa att Frink
aldrig hade hade avfyrat sitt vapen.

87
00:11:54,998 --> 00:11:57,474
Varför griper vi då inte
och förhör den här mannen?

88
00:11:57,918 --> 00:12:00,529
För det är exakt vad nazisterna vill
att vi ska göra.

89
00:12:03,674 --> 00:12:04,943
Det skulle innebära krig.

90
00:12:04,967 --> 00:12:08,036
Ett krig som för närvarande
inte kan vinnas av vårt imperium.

91
00:12:11,807 --> 00:12:15,294
Ingen får nånsin veta det här.

92
00:12:15,894 --> 00:12:19,999
Men om Frink har flytt och vi inte kan
bevisa gripandet av den riktiga mördaren,

93
00:12:20,023 --> 00:12:21,883
hur kan Tokyo bli nöjd?

94
00:12:26,196 --> 00:12:28,098
Ett offer är nödvändigt.

95
00:12:31,952 --> 00:12:35,731
Det är bara min börda,
och jag ska bära den.

96
00:12:39,418 --> 00:12:42,571
Din är att hålla tyst
och agera som min Kaishakunin.

97
00:12:44,840 --> 00:12:47,743
Förstår ni nu, Yoshida-san?

98
00:12:54,266 --> 00:12:55,751
Skrivbordet.

99
00:13:41,188 --> 00:13:44,299
Godmorgon, John.
Det här är Junge, min medhjälpare.

100
00:13:46,109 --> 00:13:48,720
Jag tog med gevär till oss båda.

101
00:13:49,905 --> 00:13:51,807
Tack, men jag föredrar mitt eget.

102
00:14:22,604 --> 00:14:24,881
Lyssna nu noga, Juliana.

103
00:14:25,148 --> 00:14:28,343
Han är nazist, så ambassaden
är det enda stället han kan gå till.

104
00:14:29,319 --> 00:14:32,889
När du väl är inne, fråga efter
visumkontoret. Den är på åttonde våningen.

105
00:14:34,074 --> 00:14:37,759
De kommer att skicka dig till baktrapporna
där du kan gå till alla våningar.

106
00:14:38,579 --> 00:14:41,766
Kan nån meddela mig ifall ni lyckas
kontakta Obergruppenführer Smith?

107
00:14:41,790 --> 00:14:43,066
Ja, mr Blake.

108
00:14:43,542 --> 00:14:47,195
Han är nog i ett av de administrativa
kontoren, våning fyra till sex.

109
00:14:47,879 --> 00:14:50,449
Vi kan få in dig,
men du måste få ut honom.

110
00:14:50,924 --> 00:14:52,902
Men du behöver en historia.
Han blir säkert misstänksam.

111
00:14:52,926 --> 00:14:54,578
Jag kommer på nåt.

112
00:14:59,349 --> 00:15:01,501
Jag tycker att du och jag
ska rensa luften.

113
00:15:02,227 --> 00:15:05,297
Göra oss av med misstankar
som verkar ha kommit emellan oss.

114
00:15:05,897 --> 00:15:10,552
Vi kan prata öppenhjärtigt här.
Ingen kan höra oss eller nå oss.

115
00:15:12,487 --> 00:15:14,222
Jag antog att det var meningen.

116
00:15:15,240 --> 00:15:17,434
Du är en formidabel man, John.

117
00:15:19,161 --> 00:15:23,231
Tror du att kapten Connolly hade ett
finger med i spelet i bakhållet på er bil?

118
00:15:23,790 --> 00:15:29,022
Eftersom kapten Connolly begick självmord
igår, kan vi bara gissa.

119
00:15:29,046 --> 00:15:31,755
Men du måste ju åtminstone misstänka
att jag gav ordern.

120
00:15:34,635 --> 00:15:38,239
Det är förståeligt. Det har hänt förr,

121
00:15:38,263 --> 00:15:42,250
att äldre aktörer röjer kamrater
i strävan att uppnå ett viktigare mål.

122
00:15:42,643 --> 00:15:47,422
Men ibland underskattar de aktörerna
sina kamrater.

123
00:15:49,691 --> 00:15:51,802
Jag skulle hata att göra det misstaget.

124
00:15:54,196 --> 00:15:56,633
Idag kommer världen
att förändras för alltid.

125
00:15:56,657 --> 00:15:59,059
Det är för sent för oss
att göra nåt åt det.

126
00:15:59,493 --> 00:16:03,063
Det är bara en fråga om vi vill
vara en del av framtiden

127
00:16:03,747 --> 00:16:05,106
eller av det förflutna.

128
00:16:20,555 --> 00:16:24,292
BERLIN
STORTYSKA RIKET

129
00:16:43,412 --> 00:16:46,273
Ert telefonsamtal var oväntat,
överste Wegener.

130
00:16:47,165 --> 00:16:49,651
Är allt som det ska?

131
00:16:50,544 --> 00:16:52,153
Hur så?

132
00:16:52,462 --> 00:16:54,816
Er förfrågan att träffa Führern
med så kort framförhållning...

133
00:16:54,840 --> 00:16:57,492
Ni verkar... nervös.

134
00:16:58,009 --> 00:17:00,912
Jag är bara lite trött.
För mycket resande.

135
00:17:02,639 --> 00:17:05,201
Det känns bra att vara hemma igen.

136
00:17:05,225 --> 00:17:06,953
Ni växte upp i Berlin, inte sant?

137
00:17:06,977 --> 00:17:08,162
Ja.

138
00:17:08,186 --> 00:17:11,089
Det måste ha varit
en väldigt annorlunda stad då.

139
00:17:12,232 --> 00:17:14,001
Ja... Det var det.

140
00:17:14,025 --> 00:17:15,670
Och nu...

141
00:17:15,694 --> 00:17:17,178
Tack vare Führern,

142
00:17:17,529 --> 00:17:19,764
är det världens vackraste stad.

143
00:18:06,661 --> 00:18:11,066
Mr Blake, ambassadör Hugo Reiss.
Det här är Oberführer Diels.

144
00:18:12,167 --> 00:18:13,777
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

145
00:18:14,211 --> 00:18:16,898
Min personal har bokat in er på
det första planet tillbaka till New York.

146
00:18:16,922 --> 00:18:18,566
Ni åker om några timmar.

147
00:18:18,590 --> 00:18:21,235
Känn er som hemma tills dess.
Jag har andra möten.

148
00:18:21,259 --> 00:18:22,535
Okej. Tack, sir.

149
00:18:27,599 --> 00:18:30,585
Ni rapporterar till Obergruppenführer
Smith, eller hur?

150
00:18:30,811 --> 00:18:33,505
Ja, det stämmer. Har ni pratat med honom?

151
00:18:34,314 --> 00:18:38,843
Vi försöker fortfarande nå honom.
Var ert uppdrag lyckat?

152
00:18:42,697 --> 00:18:45,183
Jag kan inte prata om det.

153
00:18:47,118 --> 00:18:48,603
Naturligtvis.

154
00:19:08,723 --> 00:19:12,794
URANGRUVOR
MÖJLIG EXPANSION

155
00:19:17,607 --> 00:19:19,592
Kommissarie Kido, handelsministern.

156
00:19:25,532 --> 00:19:27,183
Juliana Crain...

157
00:19:27,576 --> 00:19:29,401
Miss Crain är inte på kontoret idag.

158
00:19:29,619 --> 00:19:32,981
Jag vet det.
Och hon kommer aldrig tillbaka.

159
00:19:34,332 --> 00:19:36,317
Hon är flickvän till Frank Frink,

160
00:19:36,877 --> 00:19:40,004
en man som är efterlyst
i samband med attentatet mot kronprinsen.

161
00:19:44,384 --> 00:19:46,745
Det måste vara ett misstag.

162
00:19:47,012 --> 00:19:51,499
Det har skett många sådana,
med obeaktade varningar.

163
00:19:53,226 --> 00:19:57,248
Tyvärr kan jag inte göra något åt
att ni förlorar ansiktet

164
00:19:57,272 --> 00:19:59,292
i samband med detta

165
00:19:59,316 --> 00:20:02,302
när mr Frink oundvikligen grips.

166
00:20:03,069 --> 00:20:05,506
Men den här gången finns det
inga förmildrande omständigheter.

167
00:20:05,530 --> 00:20:06,848
Den här gången?

168
00:20:07,824 --> 00:20:13,563
Tror ni inte att jag vet vem som hjälpte
nazisten, Wegener, att fly?

169
00:20:20,045 --> 00:20:22,280
Men jag vet också varför ni gjorde det.

170
00:20:23,256 --> 00:20:27,035
Tro inte att jag höll tyst
av annat skäl än ert.

171
00:20:28,637 --> 00:20:30,705
Imperiets säkerhet.

172
00:20:31,389 --> 00:20:33,083
Varför berättar ni det nu?

173
00:20:38,855 --> 00:20:41,751
För det kommer en tid då alla män
måste axla

174
00:20:41,775 --> 00:20:44,511
sitt ansvar, handelsministern.

175
00:20:47,197 --> 00:20:49,349
Vår dag har kommit.

176
00:20:55,413 --> 00:20:56,569
Adjö.

177
00:20:59,668 --> 00:21:01,778
Kommissarie Kido.

178
00:21:46,047 --> 00:21:47,448
Hej, Katharina.

179
00:21:47,799 --> 00:21:49,944
Inget förändras, Rudolph.

180
00:21:49,968 --> 00:21:52,571
Jag har inte kommit för att gräla.

181
00:21:52,595 --> 00:21:54,657
Du sveper in när andan faller på,

182
00:21:54,681 --> 00:21:57,618
efter senaste äventyret
med gudarna vet vem...

183
00:21:57,642 --> 00:22:01,462
och förväntar dig att alla ska sluta upp
med att göra det de gör.

184
00:22:03,231 --> 00:22:04,451
Jag stannar inte länge.

185
00:22:05,275 --> 00:22:07,128
Som jag sa, inget förändras.

186
00:22:07,152 --> 00:22:08,462
Du har rätt.

187
00:22:08,486 --> 00:22:10,180
Jag borde ha ringt.

188
00:22:10,488 --> 00:22:11,549
Jag hoppades...

189
00:22:11,573 --> 00:22:14,561
Att det faktum att du försörjer oss
ger dig vissa rättigheter?

190
00:22:19,664 --> 00:22:20,820
Nej.

191
00:22:21,583 --> 00:22:26,654
Jag vet att jag har mist mina rättigheter
som make för länge sen.

192
00:22:30,842 --> 00:22:32,327
Snälla du.

193
00:22:33,011 --> 00:22:34,662
Får jag se barnen?

194
00:22:43,772 --> 00:22:44,832
Barn.

195
00:22:44,856 --> 00:22:46,751
Er far är här.

196
00:22:46,775 --> 00:22:48,092
Pappa?

197
00:22:49,402 --> 00:22:50,558
Klaudia.

198
00:22:56,659 --> 00:22:57,815
Otto?

199
00:23:12,092 --> 00:23:13,368
Lycka till.

200
00:23:31,069 --> 00:23:35,056
Det kommer att gå bra. Om några timmar
är vi fria från allt detta.

201
00:23:35,532 --> 00:23:38,142
Fly är inte detsamma som att vara fria.

202
00:23:42,997 --> 00:23:45,692
Du måste lova mig,

203
00:23:46,918 --> 00:23:48,729
att om nåt händer mig,
går du ombord på båten.

204
00:23:48,753 --> 00:23:51,732
Tänk inte ens så.
Tänk på vad som finns på andra sidan.

205
00:23:51,756 --> 00:23:56,744
Filmen visar Joe som den nazist han är.

206
00:24:01,099 --> 00:24:04,078
Jag klev på bussen med Trudys film
för jag trodde att det gav hopp

207
00:24:04,102 --> 00:24:05,579
för framtiden.

208
00:24:05,603 --> 00:24:08,249
Men den här nya betyder
att allt jag har gjort och orsakat

209
00:24:08,273 --> 00:24:09,882
betyder ingenting.

210
00:24:10,859 --> 00:24:15,388
Det finns inget hopp. Ingen framtid.

211
00:24:21,244 --> 00:24:26,941
Men vi måste fortsätta.
Vad har vi för val?

212
00:24:38,803 --> 00:24:40,038
Okej.

213
00:24:45,643 --> 00:24:46,836
Kom.

214
00:26:13,273 --> 00:26:14,429
Ed?

215
00:26:17,151 --> 00:26:18,636
Vad gör du här?

216
00:26:21,614 --> 00:26:24,426
Jag har blandat ihop det, sir.

217
00:26:24,450 --> 00:26:27,221
Jag trodde jag hade smält den
innan kontrollmärkena arkiverats.

218
00:26:27,245 --> 00:26:29,605
Du är en jäkla perfektionist.

219
00:26:32,875 --> 00:26:34,770
Den här pipan har urholkats.

220
00:26:34,794 --> 00:26:35,896
Sir...

221
00:26:35,920 --> 00:26:38,536
Säg att det här inte är den
som Kempeitai letar efter.

222
00:26:42,885 --> 00:26:45,030
Mamma köpte den här till mig på marknaden.

223
00:26:45,054 --> 00:26:47,241
Vad fin, Klaudia.

224
00:26:47,265 --> 00:26:48,916
Och i skolan gjorde jag dem här.

225
00:26:49,225 --> 00:26:50,918
En till dig och en till Führern.

226
00:26:51,436 --> 00:26:52,705
Kan du ge den till honom?

227
00:26:52,729 --> 00:26:54,922
Naturligtvis.

228
00:27:07,160 --> 00:27:09,061
Hur går det i skolan, Otto?

229
00:27:10,288 --> 00:27:11,834
Spelar du fortfarande fotboll?

230
00:27:12,081 --> 00:27:14,108
Svara far, Otto.

231
00:27:15,293 --> 00:27:16,449
Ja.

232
00:27:17,545 --> 00:27:18,946
Ska du stanna nu, pappa?

233
00:27:19,672 --> 00:27:21,859
Nej, gumman, tyvärr inte.

234
00:27:21,883 --> 00:27:25,077
Pappa måste ta ett annat flygplan nu.

235
00:27:26,471 --> 00:27:29,624
Jag har en viktig sak att uträtta.

236
00:27:38,858 --> 00:27:40,961
Jag vet att du är arg, min son.

237
00:27:40,985 --> 00:27:45,056
Men du kan inte låta mig åka så här.

238
00:27:45,490 --> 00:27:47,099
Det är viktigt.

239
00:27:48,159 --> 00:27:49,477
Väldigt viktigt.

240
00:28:08,096 --> 00:28:09,252
Det är...

241
00:28:09,597 --> 00:28:11,707
långt ifrån lätt...

242
00:28:12,809 --> 00:28:14,418
att vara en god man.

243
00:28:15,520 --> 00:28:17,164
När man blir äldre

244
00:28:17,188 --> 00:28:19,507
blir det faktiskt mycket svårare
att veta...

245
00:28:19,941 --> 00:28:22,009
vad en god man är.

246
00:28:23,236 --> 00:28:28,349
Men det blir även viktigare...

247
00:28:31,244 --> 00:28:34,146
att åtminstone försöka.

248
00:28:59,397 --> 00:29:00,840
Adjö, min kära.

249
00:29:25,047 --> 00:29:27,450
Handelsministern.

250
00:29:30,470 --> 00:29:32,747
Ert möte.

251
00:29:38,394 --> 00:29:44,342
Enda sättet
att se livets sanning, Kotomichi,

252
00:29:46,861 --> 00:29:50,014
är att vara avskilt från det.

253
00:29:50,781 --> 00:29:54,352
Att se

254
00:29:56,787 --> 00:30:01,768
varje tankes konsekvens,

255
00:30:01,792 --> 00:30:04,528
varje agerande.

256
00:30:06,297 --> 00:30:11,661
Men ändå är vi bundna av tid och rum.

257
00:30:12,261 --> 00:30:14,622
Oförmögna att styrka vårt öde.

258
00:30:15,681 --> 00:30:18,334
Är det därför ni konsulterar I-Ching?

259
00:30:19,685 --> 00:30:21,914
För att se in i framtiden.

260
00:30:21,938 --> 00:30:24,674
Jag är bara en missledd dåre.

261
00:30:25,233 --> 00:30:27,885
Nej. Ni är en god man.

262
00:30:31,405 --> 00:30:33,891
Kanske för god för denna värld.

263
00:30:38,204 --> 00:30:40,401
Ni får inte förlora
hoppet, handelsministern.

264
00:30:40,790 --> 00:30:43,734
Ni får inte ge upp meditationen
eller forskningen.

265
00:30:44,377 --> 00:30:45,861
Ni får inte...

266
00:30:48,714 --> 00:30:52,827
Kotomichi? Vad är det?

267
00:31:03,354 --> 00:31:06,257
Gruvägarna och general Hata
väntar på er i Bara.

268
00:31:12,196 --> 00:31:15,808
Ställ in det. Jag går hem för dan.

269
00:33:54,316 --> 00:33:55,472
Sir.

270
00:33:56,110 --> 00:33:57,636
Ambassadör Reiss?

271
00:33:57,945 --> 00:34:00,139
Han är inte här just nu.

272
00:34:00,531 --> 00:34:03,225
Mr Blake, det här är major Klemm.
Var fan har ni varit?

273
00:34:06,078 --> 00:34:09,349
Här. Jag har varit här, som jag
var tillsagd. Ringde de inte er?

274
00:34:09,373 --> 00:34:12,547
Nej. Jag ringde ambassaden
och fick veta att han hade hört av er.

275
00:34:13,586 --> 00:34:16,655
Lyssna noga, mr Blake.

276
00:34:17,131 --> 00:34:19,401
Obergruppenführer Smith
har lämnat ett meddelande.

277
00:34:19,425 --> 00:34:21,528
Diels rapporterar direkt till Heydrich.

278
00:34:21,552 --> 00:34:24,622
Du måste undvika Diels till alla pris.

279
00:34:26,891 --> 00:34:28,201
Oberführer Diels.

280
00:34:28,225 --> 00:34:29,710
Var god och följ med mig.

281
00:34:31,896 --> 00:34:33,707
Jag behöver ett team
till ambassaden genast.

282
00:34:33,731 --> 00:34:34,750
Ja, sir.

283
00:34:34,774 --> 00:34:37,843
Bilen som ska ta er
till flygplatsen väntar, mr Blake.

284
00:34:41,572 --> 00:34:43,759
Har ni hört från Obergruppenführer Smith?

285
00:34:43,783 --> 00:34:46,894
Ja, han väntar er. Följ med mig.

286
00:35:03,886 --> 00:35:07,414
Några nyheter om Joe Blakes uppdrag
i Stillahavsstaterna?

287
00:35:11,936 --> 00:35:15,900
Du har visst skickat honom att hämta en av
filmerna som Führern finner intressanta.

288
00:35:17,066 --> 00:35:19,259
Tyvärr kan jag inte diskutera det.

289
00:35:23,531 --> 00:35:25,641
Dags att tala klartext, John.

290
00:35:43,133 --> 00:35:44,368
Lycka till.

291
00:36:00,943 --> 00:36:02,636
Källarvåningen, mr Blake.

292
00:36:08,075 --> 00:36:09,970
Kan jag inte gå ut genom huvudingången?

293
00:36:09,994 --> 00:36:12,688
Er säkerhet är viktig för oss.

294
00:36:15,291 --> 00:36:16,483
Naturligtvis.

295
00:36:22,673 --> 00:36:24,491
Jag är här för en ansökan om visum.

296
00:36:29,513 --> 00:36:31,040
Visumansökan.

297
00:36:33,893 --> 00:36:35,335
Ni kan passera.

298
00:36:58,250 --> 00:37:00,402
Ända ner till källaren.

299
00:37:15,684 --> 00:37:17,169
STORTYSKA RIKETS AMBASSAD

300
00:38:14,868 --> 00:38:16,270
Joe.

301
00:38:21,291 --> 00:38:23,436
Vad fan gör du här? Hur kom du in?

302
00:38:23,460 --> 00:38:25,192
Du är inte den enda som kan ljuga.

303
00:38:25,838 --> 00:38:27,781
Vänta. Inte den vägen.

304
00:38:38,726 --> 00:38:40,161
Vad fan gjorde du där?

305
00:38:40,185 --> 00:38:42,212
Din jävla lögnare!

306
00:38:44,064 --> 00:38:46,209
Jag ville ta reda på om det var sant.

307
00:38:46,233 --> 00:38:48,420
Skitsnack. Du kom för filmen.
Det är allt du bryr dig om.

308
00:38:48,444 --> 00:38:50,046
- Det är inte sant.
- Så, varför?

309
00:38:50,070 --> 00:38:53,197
För att motståndsrörelsen bad mig lura ut
dig så de kan döda dig.

310
00:38:54,116 --> 00:38:55,260
Skulle du göra det?

311
00:38:55,284 --> 00:38:56,594
Jag har sett vem du är i verkligheten.

312
00:38:56,618 --> 00:38:57,971
Vad menar du?

313
00:38:57,995 --> 00:39:00,181
Vi såg filmen, Joe. Och du är med i den!

314
00:39:00,205 --> 00:39:02,900
Du har på dig en nazistuniform
och avrättar folk.

315
00:39:06,712 --> 00:39:10,316
Jag vet inte vad du har sett,
men i vilket fall var det inte jag.

316
00:39:10,340 --> 00:39:13,994
Jag är inte sån. Vet du hur jag vet?

317
00:39:14,678 --> 00:39:16,364
Gissa vad som var på filmen
som jag tog till Canon City?

318
00:39:16,388 --> 00:39:17,866
Du sa att du inte hade sett den!

319
00:39:17,890 --> 00:39:20,320
Jag sa inget till dig,
för du var så full av hopp.

320
00:39:21,769 --> 00:39:25,331
Du såg de allierade vinna, eller hur?
Min var ingen journalfilm,

321
00:39:25,355 --> 00:39:28,508
det var Sovjetpropaganda
för Josef Stalin från 1954.

322
00:39:29,151 --> 00:39:31,470
- Stalin avrättades...
- 1949. Exakt.

323
00:39:31,779 --> 00:39:34,999
Vad du än såg, var det inte mer verkligt
än att Stalin återuppstår.

324
00:39:36,033 --> 00:39:37,684
Vet du vad som är verkligt?

325
00:39:38,243 --> 00:39:42,314
Om jag inte får den här filmen
tillbaka till New York, är jag en död man.

326
00:39:43,415 --> 00:39:45,143
Och han kommer inte bara att döda mig.

327
00:39:45,167 --> 00:39:48,695
Han kommer att döda dig, Frank
och alla som står er nära.

328
00:39:50,798 --> 00:39:54,159
Hjälp mig, och jag ska hålla
alla dem utanför detta.

329
00:39:56,261 --> 00:39:57,663
Jag svär.

330
00:40:19,076 --> 00:40:21,895
Tillhör den här dig, mr McCarthy?

331
00:40:23,747 --> 00:40:26,893
- Ja, sir.
- Konverterade du den?

332
00:40:26,917 --> 00:40:30,237
- Det stämmer.
- Och försökte förstöra den, för...

333
00:40:31,255 --> 00:40:33,900
Vapeninnehav är ett allvarligt brott.

334
00:40:33,924 --> 00:40:37,570
Men inte så allvarligt
som att försöka mörda Japans kronprins.

335
00:40:37,594 --> 00:40:40,990
Det här vapnen har beskrivits
av flera vittnen.

336
00:40:41,014 --> 00:40:43,952
Vi vet att åtminstone två kulor
avfyrades från den här pistolen.

337
00:40:43,976 --> 00:40:47,497
Vi fortsätter att jaga mr Frank
för det här brottet,

338
00:40:47,521 --> 00:40:52,384
men om du säger att pistolen
tillhör dig, förändrar det allt.

339
00:40:52,860 --> 00:40:54,428
Vet ni var Frank är?

340
00:40:55,654 --> 00:40:57,848
Det är oviktigt för att veta sanningen.

341
00:40:58,615 --> 00:41:00,809
Den enda viktiga frågan är:

342
00:41:01,660 --> 00:41:05,772
Använde du den här pistolen
till att skjuta kronprinsen?

343
00:41:21,180 --> 00:41:22,956
Vari ligger filmernas makt?

344
00:41:27,311 --> 00:41:29,588
Vet du varför Führern prisar dem så?

345
00:41:31,356 --> 00:41:34,968
Du får fråga Führern själv om det.

346
00:41:36,195 --> 00:41:39,598
Führern är överspelad, John.
Det vet vi båda.

347
00:41:41,950 --> 00:41:45,597
Jag tror inte för en sekund
att dela ditt fosterland

348
00:41:45,621 --> 00:41:47,522
med japanerna är nåt du gillar.

349
00:41:48,040 --> 00:41:49,900
Führern har säkert sina skäl.

350
00:41:51,835 --> 00:41:54,613
Lojalitet är en överskattad dygd.

351
00:41:55,505 --> 00:42:00,160
Försvarad av enfaldiga, hedrad av de veka
för att rättfärdiga sin vekhet.

352
00:42:01,887 --> 00:42:03,698
Helt ovärdigt dig.

353
00:42:03,722 --> 00:42:05,165
Det är förräderi också.

354
00:42:07,434 --> 00:42:12,422
Vi ger hjärta och sinne, inte till en man,

355
00:42:13,106 --> 00:42:16,176
men till en idé. Och den idén är nu hotad.

356
00:42:17,069 --> 00:42:20,347
Det är upp till de bästa av oss
att stiga fram.

357
00:42:20,572 --> 00:42:22,933
Som både Führern och naturen kräver

358
00:42:24,826 --> 00:42:27,020
ska de starka besegra de svaga.

359
00:42:35,921 --> 00:42:40,534
FÜHRERNS HÖGKVARTER
ÖSTERRIKISKA ALPERNA

360
00:42:56,858 --> 00:43:00,387
Alldeles strax kommer telefonen att ringa.

361
00:43:02,739 --> 00:43:04,391
Vem ska ringa?

362
00:43:04,616 --> 00:43:07,743
Jag misstänker att du redan har listat ut
det under vår promenad.

363
00:43:33,228 --> 00:43:35,297
Era id-dokument, tack.

364
00:43:38,442 --> 00:43:40,343
Vänta här.

365
00:43:56,293 --> 00:43:59,905
Det Amerikanska riket är viktigt för oss.

366
00:44:00,839 --> 00:44:03,609
Jag vill ha dig med mig och vill höra

367
00:44:03,633 --> 00:44:05,327
vad du vill för egen del.

368
00:44:05,761 --> 00:44:08,448
Men jag måste vara säker på

369
00:44:08,472 --> 00:44:12,792
att jag kan räkna med samma nivå
av lojalitet som till Führern.

370
00:44:28,867 --> 00:44:33,063
Jag måste ha ditt beslut
innan jag får samtalet.

371
00:44:38,251 --> 00:44:40,904
Okej. Jag förstår.

372
00:44:45,342 --> 00:44:46,444
Var det Lem?

373
00:44:46,468 --> 00:44:49,989
Nej. Vi måste åka. Nu bör det i alla fall
vara färre Kempeitai på gatorna.

374
00:44:50,013 --> 00:44:51,074
Hur så?

375
00:44:51,098 --> 00:44:53,202
De har gripit killen som sköt kronprinsen.

376
00:44:53,433 --> 00:44:54,494
Vem då?

377
00:44:54,518 --> 00:44:56,287
Jag vet inte,
nån som jobbar på en vapenfabrik.

378
00:44:56,311 --> 00:44:58,255
Kom igen, Frank. Vi måste sticka.

379
00:45:01,691 --> 00:45:02,710
Jag måste ringa ett samtal.

380
00:45:02,734 --> 00:45:04,511
Nej. Vi har inte tid till det.

381
00:45:12,577 --> 00:45:15,390
Mr McCarthy? Det är Frank. Är Ed där?

382
00:45:15,414 --> 00:45:19,060
Din själviska skit.
De kommer att döda honom, vet du.

383
00:45:19,084 --> 00:45:20,735
Och det är bara ditt fel.

384
00:45:25,215 --> 00:45:26,526
- Gå utan mig.
- Vad har hänt?

385
00:45:26,550 --> 00:45:27,826
Få iväg Juliana.

386
00:46:29,279 --> 00:46:31,097
Gör mig sällskap, min vän.

387
00:46:58,975 --> 00:47:01,120
Vad är det här?

388
00:47:01,144 --> 00:47:04,255
Det som skulle kunna ha hänt.

389
00:47:05,398 --> 00:47:07,842
Tror du på ödet, Rudolph?

390
00:47:11,655 --> 00:47:15,968
En vis man sa en gång till mig:

391
00:47:15,992 --> 00:47:17,811
Ödet är flytande.

392
00:47:19,162 --> 00:47:24,567
Framtiden är i människornas händer.

393
00:47:34,886 --> 00:47:37,323
Han hade nästan rätt.

394
00:47:37,347 --> 00:47:42,377
Framtiden är i några få människors händer.

395
00:47:42,811 --> 00:47:44,504
Nå, John?

396
00:47:44,854 --> 00:47:48,586
Rudolph kommer aldrig att få ett vapen
så nära Führern att han kan döda honom.

397
00:47:49,234 --> 00:47:52,095
Vår ledares paranoia
har åtminstone en fördel.

398
00:47:53,947 --> 00:47:56,516
Han gömmer vapen överallt.

399
00:48:10,880 --> 00:48:13,199
Jag måste få veta en sak, Reinhard.

400
00:48:16,052 --> 00:48:18,342
Jag måste få veta
att du inte är själv i detta.

401
00:48:19,431 --> 00:48:22,952
De flesta dagarna ser jag de här filmerna

402
00:48:22,976 --> 00:48:24,711
och varje gång lär jag mig nåt.

403
00:48:34,571 --> 00:48:38,391
Jag vet att Heydrich skickade dig
för att döda mig.

404
00:48:41,745 --> 00:48:44,724
Men jag tror inte att du är kapabel
att göra det.

405
00:48:44,748 --> 00:48:48,067
Att du aldrig mer kan döda nån.

406
00:48:49,377 --> 00:48:53,899
Du var förlorad i samma stund
som du förlorade tron på Riket.

407
00:48:53,923 --> 00:48:56,993
Inte för mig, men för dig själv.

408
00:48:59,346 --> 00:49:05,502
Jag var förlorad i samma stund
som jag begick ondska i ert namn.

409
00:49:05,769 --> 00:49:10,124
Att döda mig kanske förlikar dig
med ditt förflutna,

410
00:49:10,148 --> 00:49:12,918
men det kommer även att provocera
dem som skickade dig

411
00:49:12,942 --> 00:49:16,213
att attackera Japan genast.

412
00:49:16,237 --> 00:49:18,549
Du måste ta ditt ansvar

413
00:49:18,573 --> 00:49:20,391
för det ena eller det andra.

414
00:49:26,039 --> 00:49:31,027
Jag vet att mina synder är mina egna.

415
00:49:31,336 --> 00:49:34,906
Din enda synd är vekhet.

416
00:49:35,632 --> 00:49:39,786
Men du kan fortfarande
välja att dö med äran i behåll.

417
00:49:43,515 --> 00:49:46,626
Du kan bespara Otto och Klaudia skammen,

418
00:49:47,060 --> 00:49:49,462
och jag bespara deras liv.

419
00:49:54,484 --> 00:49:56,261
Gud förlåte mig.

420
00:50:17,590 --> 00:50:20,326
Nej, John. Jag är inte själv om detta.

421
00:50:21,428 --> 00:50:24,622
Så är du med mig?

422
00:51:16,816 --> 00:51:18,051
Min Führer.

423
00:51:19,903 --> 00:51:22,764
Det här är Obergruppenführer John Smith.

424
00:51:24,032 --> 00:51:26,559
Jag har gripit en förrädare.

425
00:51:38,963 --> 00:51:40,365
Där är den.

426
00:51:42,759 --> 00:51:44,444
Jag uppskattar verkligen det här.

427
00:51:45,261 --> 00:51:47,179
Vadå, att jag skickar dig till Mexiko?

428
00:51:48,765 --> 00:51:50,083
Nej, att du tror på mig.

429
00:51:53,102 --> 00:51:55,129
Inte många har gjort det.

430
00:51:57,482 --> 00:51:58,800
Kom igen.

431
00:52:12,622 --> 00:52:14,023
Hon gjorde det.

432
00:52:15,458 --> 00:52:17,645
Hör du? Hon gjorde det tamejfan.

433
00:52:17,669 --> 00:52:19,028
Så ska det se ut.

434
00:52:28,471 --> 00:52:29,740
De är på väg till dig.

435
00:52:29,764 --> 00:52:31,775
Hon borde gå ut med honom när som helst.

436
00:52:32,767 --> 00:52:34,460
Uppfattat.

437
00:52:46,781 --> 00:52:49,100
Är det för sent att be dig
att följa med mig?

438
00:52:53,454 --> 00:52:55,231
Jag är ledsen, Joe.

439
00:53:12,891 --> 00:53:14,047
Du är duktig.

440
00:53:16,102 --> 00:53:17,420
Prickskytt?

441
00:53:26,237 --> 00:53:28,389
Ja, du vet... Jag är ledsen...

442
00:53:30,658 --> 00:53:32,101
För allt.

443
00:53:35,204 --> 00:53:37,820
Du sa en gång att jag skulle kunna
ha varit annorlunda

444
00:53:39,250 --> 00:53:41,447
- om jag hade mött dig tidigare.
- Snälla du.

445
00:53:46,841 --> 00:53:48,701
Jag är det.

446
00:53:51,721 --> 00:53:52,877
Du förändrade mig.

447
00:53:57,268 --> 00:53:59,512
Det är därför som jag inte är
killen i filmen.

448
00:54:08,529 --> 00:54:10,515
Jag är ändå glad att jag mötte dig.

449
00:54:20,166 --> 00:54:21,484
Herregud.

450
00:54:26,923 --> 00:54:30,368
Jag tror inte på filmen. Jag gör inte det.

451
00:54:33,888 --> 00:54:35,414
Jag tror på dig.

452
00:54:42,689 --> 00:54:45,376
Ed. Nej. Nej!

453
00:54:45,400 --> 00:54:48,469
Nej! Ed, nej!

454
00:54:49,445 --> 00:54:53,516
Här är jag! Här är jag!

455
00:54:59,372 --> 00:55:01,482
- Var fan är de?
- De borde vara med dig.

456
00:55:19,684 --> 00:55:21,878
Fan. Ut med dig!

457
00:55:30,653 --> 00:55:31,809
Helvete.

458
00:55:36,659 --> 00:55:38,811
Vad har du gjort?

459
00:55:53,092 --> 00:55:56,662
NATIONELL ENHET ÄR VÅR DYGD

460
00:57:31,107 --> 00:57:32,459
Det är ett-noll.

461
00:57:32,483 --> 00:57:38,556
Varmkorv! Köp varmkorv här!
Kanderade och karamelliserade äpplen!

462
00:57:43,369 --> 00:57:45,473
Okej, grabben. Varsågod.
Det blir tio cent.

463
00:57:53,588 --> 00:57:57,283
USA: S VAPENBLOCKAD AV KUBA