1
00:00:15,643 --> 00:00:18,730
GRAND REICH NAZI

2
00:00:19,147 --> 00:00:21,065
ÉTATS PACIFIQUES JAPONAIS

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,192
GRAND REICH NAZI

4
00:00:27,030 --> 00:00:32,160
ÉTATS PACIFIQUES JAPONAIS

5
00:01:04,108 --> 00:01:09,113
Le Maître du Haut Château

6
00:01:17,622 --> 00:01:19,415
- Avancez !
- Allez !

7
00:01:25,213 --> 00:01:26,255
Entrez !

8
00:01:45,608 --> 00:01:48,069
Frank et moi devions partir
avec le bus de 23 h.

9
00:01:48,277 --> 00:01:49,612
Qu'entends-tu par "partir" ?

10
00:01:56,744 --> 00:01:58,037
Vous avez des ennuis ?

11
00:02:02,041 --> 00:02:03,459
Oui. Lui, il en a.

12
00:02:06,421 --> 00:02:08,798
Je suis coincée ici
et s'il ne prend pas ce bus...

13
00:02:18,307 --> 00:02:19,892
Vous devez monter. Maintenant.

14
00:02:21,102 --> 00:02:22,270
Pas sans Jules.

15
00:02:22,645 --> 00:02:24,564
Frank, c'est ta dernière chance. Monte.

16
00:02:24,981 --> 00:02:27,775
- Elle en aura un autre...
- Et si elle avait eu des ennuis ?

17
00:02:28,484 --> 00:02:29,986
Je ne peux pas.

18
00:02:30,319 --> 00:02:31,654
Vous montez ou pas ?

19
00:02:31,696 --> 00:02:32,780
- Oui.
- Non.

20
00:02:35,366 --> 00:02:36,617
C'est un non.

21
00:02:36,701 --> 00:02:38,035
Très bien.

22
00:02:58,681 --> 00:03:00,183
Je suis désolé, Juliana.

23
00:03:02,727 --> 00:03:04,103
Ce n'est pas ta faute.

24
00:03:04,187 --> 00:03:05,855
Sans moi, tu ne serais pas ici.

25
00:03:10,276 --> 00:03:12,028
D'abord, comment le sais-tu ?

26
00:03:12,904 --> 00:03:14,030
Quelqu'un...

27
00:03:15,531 --> 00:03:17,700
Quelqu'un m'a prévenue
de l'assaut des Kempeitai.

28
00:03:20,369 --> 00:03:23,372
- Qui ?
- Quelle importance ?

29
00:03:23,414 --> 00:03:24,624
Le film a disparu.

30
00:03:43,851 --> 00:03:45,061
Prêt à partir ?

31
00:03:45,811 --> 00:03:47,188
Presque.

32
00:03:53,236 --> 00:03:55,238
Pas de panique. Je vais bien.

33
00:03:55,363 --> 00:03:56,405
Thomas !

34
00:03:56,447 --> 00:03:58,908
Je t'avais dit
de ne pas courir dans les escaliers.

35
00:03:58,950 --> 00:04:01,077
Je ne l'ai pas fait, maman. Je le jure.

36
00:04:01,118 --> 00:04:02,912
Je ne sais pas, j'ai dû...

37
00:04:02,954 --> 00:04:04,163
J'ai dû glisser.

38
00:04:04,247 --> 00:04:05,623
C'est ça d'être un gros balourd.

39
00:04:05,706 --> 00:04:06,749
La ferme, Amy.

40
00:04:09,794 --> 00:04:11,796
- Allez, les filles.
- Ça ira ?

41
00:04:12,588 --> 00:04:15,341
Oui, je vais bien. Ce n'est rien.

42
00:04:16,008 --> 00:04:18,344
Partez devant.

43
00:04:18,427 --> 00:04:19,554
Je le déposerai en chemin.

44
00:04:19,595 --> 00:04:21,889
Allons nettoyer ça, veux-tu ?

45
00:04:35,987 --> 00:04:37,530
Vous alliez où avec Frank ?

46
00:04:41,117 --> 00:04:42,326
En Zone neutre.

47
00:04:44,120 --> 00:04:45,329
Pour y vivre ?

48
00:04:48,916 --> 00:04:50,960
Peut-être essayer de passer
en Amérique du Sud.

49
00:04:52,878 --> 00:04:54,130
Je n'en sais rien.

50
00:04:57,508 --> 00:05:02,305
Si j'étais venu un jour plus tard,
je ne t'aurais plus jamais revue.

51
00:05:09,395 --> 00:05:11,480
Frank doit avoir de sérieux ennuis.

52
00:05:12,940 --> 00:05:14,066
Qu'a-t-il fait ?

53
00:05:16,402 --> 00:05:17,903
Je ne peux pas en parler, Joe.

54
00:05:20,990 --> 00:05:22,116
Toi.

55
00:05:23,909 --> 00:05:25,328
Où est-ce que vous l'emmenez ?

56
00:05:30,374 --> 00:05:32,335
Où est-ce que vous l'emmenez ?

57
00:05:33,377 --> 00:05:35,588
Juliana ! Eh !

58
00:05:43,346 --> 00:05:44,597
La voilà.

59
00:05:45,681 --> 00:05:48,017
Vous allez bien, Mademoiselle Crain ?

60
00:05:48,059 --> 00:05:49,393
Oui, je vais bien.

61
00:05:50,186 --> 00:05:52,063
Pour vous. Dix mille yens.

62
00:06:02,698 --> 00:06:03,908
Vous pouvez partir.

63
00:06:04,283 --> 00:06:05,368
Vous n'oubliez rien ?

64
00:06:07,244 --> 00:06:08,287
Le film.

65
00:06:08,371 --> 00:06:11,207
- Quel rapport ?
- Nous avons payé. Il est à nous.

66
00:06:11,707 --> 00:06:15,294
C'était avant que les Kempeitai
ne débarquent dans mon club.

67
00:06:15,670 --> 00:06:18,381
Cet argent fera office de dédommagement.

68
00:06:20,049 --> 00:06:21,258
Dédommagement.

69
00:06:22,426 --> 00:06:24,303
Si vous pouvez me fournir la même somme...

70
00:06:29,392 --> 00:06:30,935
Eh, que fait-on pour Joe ?

71
00:06:31,852 --> 00:06:33,437
On a donné tout ce qu'on avait pour toi.

72
00:06:33,688 --> 00:06:36,315
- On ne va pas le laisser ici.
- On n'a pas le choix.

73
00:06:39,902 --> 00:06:40,903
Que ferez-vous de lui ?

74
00:06:42,613 --> 00:06:46,450
Si aucune rançon n'est payée,
il sera livré aux autorités.

75
00:06:46,659 --> 00:06:47,702
Il sera exécuté.

76
00:06:47,952 --> 00:06:49,120
Je n'en doute pas.

77
00:06:51,539 --> 00:06:52,748
Je vous donnerai 10 000 yens.

78
00:06:57,753 --> 00:07:01,257
Votre ami fait partie du groupe des
Résistants de la Côte Est.

79
00:07:01,799 --> 00:07:04,802
Sa valeur est bien plus considérable.

80
00:07:05,010 --> 00:07:06,095
Combien ?

81
00:07:09,223 --> 00:07:10,266
Cinquante mille yens.

82
00:07:12,977 --> 00:07:15,271
- Vous les aurez.
- Vous avez 50 000 yens ?

83
00:07:15,312 --> 00:07:16,522
J'ai dit que vous les aurez.

84
00:07:25,406 --> 00:07:27,074
Où vas-tu trouver tout cet argent ?

85
00:07:27,116 --> 00:07:28,492
Ça ne regarde que moi.

86
00:07:28,576 --> 00:07:30,828
On vient de donner 10 000 yens
pour te faire sortir.

87
00:07:31,287 --> 00:07:32,997
Ouais et qu'est-ce que cela vous apporte ?

88
00:07:33,080 --> 00:07:35,791
Tu travailles au Nippon.
Je te l'ai dit, ça peut servir.

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,626
Je vois. Je travaille pour vous alors ?

90
00:07:37,710 --> 00:07:40,629
On t'a sauvé la vie, Juliana.
Tu n'es pas très reconnaissante.

91
00:07:40,838 --> 00:07:43,507
Bien sûr que je le suis.
Je m'inquiète pour Joe, O.K. ?

92
00:07:43,591 --> 00:07:47,970
D'accord, c'est peut-être dur,
mais si tu peux te procurer 50 000 yens,

93
00:07:48,053 --> 00:07:49,638
- ce ne sera pas pour lui.
- Ce sera

94
00:07:49,722 --> 00:07:50,890
pour récupérer le film.

95
00:07:50,973 --> 00:07:52,266
Il mourra pour un film ?

96
00:07:52,516 --> 00:07:55,853
Dom, mon mari, a donné sa vie
pour l'un de ces films, l'an passé.

97
00:07:55,936 --> 00:07:57,104
Mes deux frères aussi.

98
00:07:58,481 --> 00:08:00,691
Un mois après,
on avait le nom d'un garde à Folsom.

99
00:08:00,775 --> 00:08:02,943
Il a aidé 10 de nos gens en isolement
à s'échapper.

100
00:08:03,027 --> 00:08:06,197
Parce que tu as livré un film ?
Comment est-ce possible ?

101
00:08:07,323 --> 00:08:09,325
Sache que si tu veux être des nôtres,

102
00:08:09,408 --> 00:08:10,993
tu dois accepter les sacrifices.

103
00:08:15,748 --> 00:08:17,666
Désolée, je n'y suis pas prête.

104
00:08:25,007 --> 00:08:28,469
CENTRE DE RÉÉDUCATION DU REICH
ROSLYN, NEW YORK

105
00:08:43,984 --> 00:08:45,027
Bonjour, Erich.

106
00:08:57,790 --> 00:08:59,458
Content de vous voir debout.

107
00:09:01,710 --> 00:09:02,795
Vous avez meilleure mine.

108
00:09:03,879 --> 00:09:06,006
Ça ne pouvait aller que mieux.

109
00:09:10,094 --> 00:09:11,136
Je...

110
00:09:15,182 --> 00:09:17,101
Je vous dois la vie, Erich.

111
00:09:19,937 --> 00:09:21,313
Je vous dois la mienne, Monsieur.

112
00:09:28,070 --> 00:09:31,574
Vous ne savez pas
qui a dit à ces Sémites où frapper ?

113
00:09:42,668 --> 00:09:43,961
Qui que ce soit,

114
00:09:44,044 --> 00:09:47,923
je pense qu'ils sont sous les ordres
de l'Oberstgruppenführer Heydrich.

115
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Heydrich ?

116
00:09:53,012 --> 00:09:55,014
Pourquoi vous voudrait-il mort ?

117
00:09:56,932 --> 00:09:58,017
Je n'en suis pas sûr.

118
00:10:04,356 --> 00:10:05,566
Erich.

119
00:10:07,776 --> 00:10:09,486
S'il m'arrivait quelque chose,

120
00:10:11,280 --> 00:10:12,781
faites tout votre possible

121
00:10:12,865 --> 00:10:15,200
pour que ceci parvienne au Führer,
et à lui seul.

122
00:10:15,284 --> 00:10:16,410
Vous m'avez compris ?

123
00:10:17,953 --> 00:10:19,496
Oui, Obergruppenführer.

124
00:10:20,539 --> 00:10:21,957
Vous n'avez rien à craindre,

125
00:10:22,041 --> 00:10:24,627
je ferai poster un garde à l'entrée,
au cas où.

126
00:10:26,545 --> 00:10:27,713
Merci, monsieur.

127
00:10:29,214 --> 00:10:30,966
Vous vous rétablirez vite, Erich.

128
00:10:33,427 --> 00:10:37,473
J'ai besoin d'hommes de valeur.
En qui je peux avoir confiance.

129
00:11:20,933 --> 00:11:21,976
Bonjour.

130
00:11:23,852 --> 00:11:24,853
Bonjour.

131
00:11:26,397 --> 00:11:27,940
M. le ministre du Commerce.

132
00:11:31,819 --> 00:11:32,987
Oui.

133
00:11:33,737 --> 00:11:35,864
Désolé de vous interrompre,
M. le ministre,

134
00:11:35,948 --> 00:11:37,908
le chef inspecteur Kido
souhaite vous voir.

135
00:11:39,368 --> 00:11:40,995
Très bien. Faites-le entrer.

136
00:11:45,958 --> 00:11:47,042
M. le ministre.

137
00:11:47,876 --> 00:11:49,086
Chef inspecteur.

138
00:11:49,169 --> 00:11:52,089
Votre ministère tient le registre
des navires de commerce

139
00:11:52,172 --> 00:11:53,882
qui atteignent nos ports depuis Osaka.

140
00:11:54,550 --> 00:11:55,551
Oui.

141
00:11:56,093 --> 00:11:57,177
Nous en avons besoin.

142
00:11:59,638 --> 00:12:00,806
Puis-je savoir pourquoi ?

143
00:12:01,932 --> 00:12:04,935
Nous pensons que le Yakuza
s'en sert pour le trafic d'héroïne.

144
00:12:05,019 --> 00:12:08,313
Je suis sûr que je ne vous apprends rien.

145
00:12:08,397 --> 00:12:09,565
Si je comprends bien,

146
00:12:09,606 --> 00:12:12,443
le Kenpeitai a longtemps fermé
les yeux sur ce trafic.

147
00:12:13,861 --> 00:12:16,030
Peut-être, mais plus maintenant.

148
00:12:18,032 --> 00:12:19,366
Quelque chose est arrivé ?

149
00:12:20,242 --> 00:12:23,495
Vous fournirez les registres
comme convenu, merci.

150
00:12:50,272 --> 00:12:51,523
Jules.

151
00:12:54,068 --> 00:12:56,236
Viens avec moi, tout de suite.

152
00:13:07,414 --> 00:13:08,457
Bonjour, Frank.

153
00:13:08,916 --> 00:13:12,127
Bonjour, M. McCarthy.
Vous voulez un café ?

154
00:13:12,169 --> 00:13:13,212
Non, merci.

155
00:13:15,130 --> 00:13:16,965
Je vous ai entendu rentrer hier soir.

156
00:13:17,049 --> 00:13:19,843
Désolé si on vous a réveillé.

157
00:13:20,385 --> 00:13:21,595
Vous avez dormi ici ?

158
00:13:21,637 --> 00:13:23,138
J'espère que ça ne vous dérange pas.

159
00:13:25,182 --> 00:13:26,517
Un problème chez vous ?

160
00:13:29,144 --> 00:13:30,270
Hé, Ed ?

161
00:13:32,773 --> 00:13:33,774
Bonjour.

162
00:13:38,403 --> 00:13:39,446
Bonjour.

163
00:13:41,240 --> 00:13:43,408
Je suis désolée pour la nuit dernière.

164
00:13:44,118 --> 00:13:45,494
Que s'est-il passé hier soir ?

165
00:13:46,203 --> 00:13:47,913
On devait se retrouver au bar.

166
00:13:48,455 --> 00:13:50,499
Bonjour grand-père, tu veux un café ?

167
00:13:50,582 --> 00:13:51,792
Frank m'en a déjà offert.

168
00:13:52,042 --> 00:13:53,961
Je vais te servir une autre tasse.

169
00:13:54,169 --> 00:13:55,170
Allons-y.

170
00:14:05,305 --> 00:14:06,849
- Laisse-moi expliquer.
- Quoi alors ?

171
00:14:06,890 --> 00:14:07,933
Une descente des Kempeitai...

172
00:14:08,016 --> 00:14:09,017
- Tu as promis d'être là.
- Oui

173
00:14:09,059 --> 00:14:10,144
- et j'ai essayé...
- Ah oui ?

174
00:14:10,185 --> 00:14:11,478
- ... je n'ai pas pu...
- J'ai attendu

175
00:14:11,520 --> 00:14:13,856
- et attendu.
- Je comprends. J'ai essayé.

176
00:14:13,897 --> 00:14:15,399
Je n'ai pas pu, Frank.
Je serais venue...

177
00:14:15,482 --> 00:14:16,525
O.K., mais tes amis ?

178
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Le type de la Résistance, Joe Blake,
le Yakuza le retient.

179
00:14:21,697 --> 00:14:23,157
Quel rapport avec le Yakuza ?

180
00:14:23,198 --> 00:14:24,449
Ils ont un film qu'il veut...

181
00:14:24,533 --> 00:14:26,326
- Encore un film ?
- Oui, encore. Écoute.

182
00:14:33,584 --> 00:14:35,460
Oui. Ils l'ont,

183
00:14:35,544 --> 00:14:37,337
et sans 50 000 yens, ils le livreront,

184
00:14:37,379 --> 00:14:38,589
et il sera exécuté, Frank.

185
00:14:38,922 --> 00:14:43,051
Tu me demandes de l'argent.
C'est le billet de sortie, notre avenir.

186
00:14:44,595 --> 00:14:47,598
Je sais. Je ne peux pas
le laisser mourir, Frank.

187
00:14:47,681 --> 00:14:48,682
Pourquoi pas ?

188
00:14:48,849 --> 00:14:50,225
- Pourquoi pas ?
- Oui.

189
00:14:50,309 --> 00:14:51,393
Laisse-le mourir.

190
00:14:52,853 --> 00:14:53,896
- Laisse-le mourir.
- Quoi ?

191
00:14:53,979 --> 00:14:56,106
- Des tas de gens sont tués.
- Frank, qui es-tu ?

192
00:14:57,232 --> 00:15:01,445
Les Kempeitai peuvent me tomber dessus
à tout moment.

193
00:15:02,321 --> 00:15:03,989
Je ne peux même pas rentrer chez moi.

194
00:15:04,364 --> 00:15:06,033
Je comprends. On trouvera un autre moyen.

195
00:15:06,074 --> 00:15:08,577
Il n'y en a pas.
J'aurais dû partir hier.

196
00:15:09,077 --> 00:15:10,412
Peut-être que non.

197
00:15:12,873 --> 00:15:14,166
Tu es resté pour moi, Frank.

198
00:15:14,708 --> 00:15:18,378
Oui. Maintenant, je me demande pourquoi.
Tu as toujours une excuse.

199
00:15:21,089 --> 00:15:23,050
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui,
d'ailleurs ?

200
00:15:23,967 --> 00:15:26,553
Frank, regarde-moi.

201
00:15:28,180 --> 00:15:31,225
Je veux être à tes côtés. Tu m'entends ?

202
00:15:31,808 --> 00:15:35,103
Mais cet homme m'a sauvé la vie.
Je dois essayer.

203
00:15:35,812 --> 00:15:37,439
Je ne peux pas le laisser mourir.

204
00:15:37,481 --> 00:15:40,108
Je ne pourrai pas vivre avec ça.
Essaie de comprendre.

205
00:15:53,497 --> 00:15:55,749
Tu sais, je n'ai que 46 000 yens.

206
00:15:57,376 --> 00:16:01,129
Ce sera peut-être suffisant.
Je les en convaincrai.

207
00:16:10,055 --> 00:16:11,306
O.K. Non, je le ferai.

208
00:16:12,808 --> 00:16:14,184
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

209
00:16:14,643 --> 00:16:17,437
C'est mon argent, d'accord ?
C'est moi qui y vais.

210
00:16:19,106 --> 00:16:20,565
- Tu y vas ?
- Oui.

211
00:16:20,649 --> 00:16:22,442
Tu ne peux pas.
Ils m'attendent moi, Frank.

212
00:16:22,484 --> 00:16:24,403
- J'irai.
- Ils attendent du fric.

213
00:16:24,736 --> 00:16:26,488
Peu importe qui le leur apporte.

214
00:16:28,198 --> 00:16:29,908
Je le sortirai de là.

215
00:16:29,992 --> 00:16:33,287
Ensuite, je partirai d'ici, O.K. ?
Avec ou sans toi.

216
00:16:45,841 --> 00:16:47,009
Je dois y aller.

217
00:17:38,518 --> 00:17:40,771
Vous aimez le vin, Colonel Wegener ?

218
00:17:41,563 --> 00:17:47,194
Je ne suis pas expert,
Oberstgruppenführer, mais je dégusterai.

219
00:17:48,278 --> 00:17:49,529
À votre santé.

220
00:17:58,914 --> 00:18:00,916
Quelle technique d'interrogatoire
surprenante.

221
00:18:02,751 --> 00:18:05,003
Vous voulez me tuer de votre sympathie ?

222
00:18:06,004 --> 00:18:07,422
Pas de ma sympathie.

223
00:18:10,425 --> 00:18:13,929
Je suis au courant de votre trahison
commise dans les États du Pacifique.

224
00:18:14,012 --> 00:18:16,264
Voler les plans de la bombe d'Heisenberg

225
00:18:16,306 --> 00:18:17,849
au Reichsforschungsrat,

226
00:18:17,933 --> 00:18:20,560
pour les donner
au ministre japonais des Sciences.

227
00:18:21,186 --> 00:18:24,064
Cette agent, Müller, m'a reconnu.

228
00:18:24,106 --> 00:18:28,610
Des messages japonais déchiffrés
il y a peu ont confirmé nos soupçons.

229
00:18:29,611 --> 00:18:32,447
Pourquoi ne suis-je pas
devant le peloton d'exécution ?

230
00:18:34,699 --> 00:18:38,453
Car ce brave Führer est un grand homme,
mais il n'est pas infaillible.

231
00:18:39,913 --> 00:18:43,792
Il a eu la mauvaise idée
de préserver la paix avec les Japonais.

232
00:18:43,875 --> 00:18:47,003
Et pour une raison que j'ignore,
il vous trouve du mérite.

233
00:18:48,588 --> 00:18:52,217
J'ai la confiance du Führer, certes.

234
00:18:52,384 --> 00:18:54,970
C'est pourquoi je suis venu à New York,

235
00:18:55,011 --> 00:18:58,306
que je vous ai sorti de prison
et réintégré dans votre uniforme.

236
00:18:58,390 --> 00:19:00,350
Pour exploiter cette confiance.

237
00:19:01,101 --> 00:19:05,564
Quoi que vous vouliez,
vous ne pensez pas que je vous aiderai ?

238
00:19:07,482 --> 00:19:11,486
Votre vie s'arrête là.
On le sait tous les deux.

239
00:19:12,612 --> 00:19:14,406
Mais vous avez une femme, des enfants.

240
00:19:15,282 --> 00:19:18,618
Leur survie ne dépend que de vous.

241
00:20:13,548 --> 00:20:14,716
Qui êtes-vous ?

242
00:20:17,177 --> 00:20:20,722
J'ai apporté l'argent pour Joe Blake.

243
00:20:21,973 --> 00:20:23,058
Cinquante mille yens ?

244
00:20:23,099 --> 00:20:27,479
Quarante-six mille.
C'est tout ce que j'ai.

245
00:20:56,049 --> 00:20:57,634
Que lisez-vous M. McCarthy ?

246
00:20:58,093 --> 00:20:59,302
Un manga.

247
00:20:59,719 --> 00:21:03,765
Les Aventures de Miyamoto Musashi.
Savez-vous qui c'était ?

248
00:21:04,224 --> 00:21:05,308
Un samouraï ?

249
00:21:06,434 --> 00:21:08,436
Il a tué un premier homme
à l'âge de 13 ans.

250
00:21:09,104 --> 00:21:11,606
Mais il était impitoyable.

251
00:21:13,858 --> 00:21:17,028
Les Nippons l'ont compris,
contrairement à nous.

252
00:21:17,112 --> 00:21:22,200
Si on veut gagner, pas de quartier.
Il faut être prêt à tout.

253
00:21:31,668 --> 00:21:34,170
Eh, Jules,
je peux te montrer quelque chose ?

254
00:21:34,254 --> 00:21:35,463
Bien sûr.

255
00:21:39,092 --> 00:21:40,927
- On a un problème.
- Lequel ?

256
00:21:40,969 --> 00:21:43,263
Je suis allé à la gare routière
pour d'autres billets

257
00:21:43,305 --> 00:21:45,807
mais ils n'en vendent plus.
Pas sans carte d'identité.

258
00:21:46,266 --> 00:21:47,475
Tu crois qu'ils cherchent Frank.

259
00:21:47,517 --> 00:21:48,893
Oui, sûrement.

260
00:21:49,936 --> 00:21:51,396
O.K. Comment on sort d'ici ?

261
00:22:08,663 --> 00:22:10,624
- Où est Juliana ?
- Elle va bien.

262
00:22:12,542 --> 00:22:14,628
- Qui êtes-vous ?
- Le mec qui sauve ta peau.

263
00:22:16,296 --> 00:22:17,505
On peut partir maintenant ?

264
00:22:18,423 --> 00:22:19,507
Allez-y.

265
00:22:19,549 --> 00:22:22,093
Non, attendez. Et pour le film ?

266
00:22:24,679 --> 00:22:25,847
Vous l'avez perdu.

267
00:22:28,892 --> 00:22:31,061
Non. J'ai payé pour cette chose.

268
00:22:31,936 --> 00:22:33,647
Elle ne vous appartient plus.

269
00:22:34,606 --> 00:22:36,066
Je ne pars pas sans.

270
00:22:36,650 --> 00:22:38,652
Alors vous ne partez pas du tout.

271
00:22:40,570 --> 00:22:41,738
Allons, on s'en va, maintenant.

272
00:23:05,553 --> 00:23:08,598
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi.

273
00:23:20,276 --> 00:23:21,736
Viens, viens !

274
00:23:23,571 --> 00:23:24,572
O.K.

275
00:23:39,421 --> 00:23:40,463
Tu es Frank, c'est ça ?

276
00:23:40,547 --> 00:23:44,509
Espèce de crétin !
Tu as tué ces hommes.

277
00:23:44,592 --> 00:23:47,011
- J'avais besoin du film.
- O.K., c'était le Yakuza, tu piges ?

278
00:23:47,595 --> 00:23:48,930
Le Yakuza et j'habite ici.

279
00:23:49,013 --> 00:23:50,890
- Oui, plus pour longtemps.
- T'en sais quoi ?

280
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
- Juste que tu pars avec Juliana.
- Exact.

281
00:23:52,809 --> 00:23:54,269
Tu veux gâcher ta vie, vas-y.

282
00:23:54,310 --> 00:23:55,395
Mais ne nous mêle pas à ça.

283
00:23:55,437 --> 00:23:56,521
Où l'emmènes-tu, Frank ?

284
00:23:56,604 --> 00:23:59,774
Là où tu ne la reverras jamais.

285
00:24:02,277 --> 00:24:03,319
Tu auras besoin de ça.

286
00:24:03,862 --> 00:24:06,865
Oui, bien sûr.
Maintenant qu'il n'y a plus de munitions.

287
00:24:17,417 --> 00:24:20,003
SIÈGE DES KEMPEITAI

288
00:24:22,964 --> 00:24:26,426
Chef inspecteur,
un appel de Taishi Okamura.

289
00:24:26,968 --> 00:24:28,178
Que veut-il ?

290
00:24:28,720 --> 00:24:30,138
Il dit que le film qu'il revendait

291
00:24:30,221 --> 00:24:31,222
a été volé.

292
00:24:31,306 --> 00:24:34,225
Je ne suis pas disposé
à entendre les mensonges du Yakuza.

293
00:24:34,309 --> 00:24:36,478
Le voleur serait
un Résistant de la Côte Est

294
00:24:36,561 --> 00:24:37,812
qui a tué deux de ses hommes.

295
00:24:37,854 --> 00:24:38,980
Il a donné un nom ?

296
00:24:39,022 --> 00:24:40,273
Joe Blake.

297
00:24:42,859 --> 00:24:44,068
RAPPORT D'ENQUÊTE

298
00:24:45,028 --> 00:24:48,364
Il était avec un homme
qui pourrait être Frank Frink.

299
00:25:05,673 --> 00:25:06,883
Toi et Frank.

300
00:25:08,885 --> 00:25:10,553
Vous avez des ennuis ?

301
00:25:12,847 --> 00:25:14,349
Tout va bien, grand-père.

302
00:25:15,141 --> 00:25:18,561
Je ne marche plus,
mais mes yeux ne me trompent pas.

303
00:25:19,145 --> 00:25:20,355
Ne me mens pas.

304
00:25:22,232 --> 00:25:25,026
Oui, monsieur. Nous avons des ennuis.

305
00:25:25,443 --> 00:25:29,864
Comment osez-vous y mêler mon foyer ?
Mon petit-fils ?

306
00:25:29,948 --> 00:25:30,990
Ce sont mes amis.

307
00:25:31,032 --> 00:25:34,410
Des amis ne t'embarqueraient pas
dans cette galère.

308
00:25:34,494 --> 00:25:35,745
Grand-père, ils ont besoin d'aide.

309
00:25:35,912 --> 00:25:39,541
Les Japs te tueront, Ed.
Et moi avec.

310
00:25:40,458 --> 00:25:41,543
Il a raison.

311
00:25:43,586 --> 00:25:45,046
Nous sommes désolés, M. McCarthy.

312
00:25:45,713 --> 00:25:50,051
Vous avez 10 minutes.
Puis je ne veux plus vous voir.

313
00:25:51,386 --> 00:25:54,097
Ou j'appellerai les Kempeitai moi-même.

314
00:25:59,352 --> 00:26:00,478
Tu vas bien ?

315
00:26:01,855 --> 00:26:03,022
Pas vraiment.

316
00:26:05,316 --> 00:26:06,317
Je l'ai fait sortir.

317
00:26:06,734 --> 00:26:08,403
Vraiment ? Merci.

318
00:26:08,486 --> 00:26:11,114
Le problème, maintenant,
c'est comment vous sortir de là.

319
00:26:12,824 --> 00:26:16,953
Oui. Il a essayé d'avoir des billets,
ils veulent une carte d'identité.

320
00:26:17,036 --> 00:26:18,079
Tu plaisantes ?

321
00:26:18,162 --> 00:26:19,414
Je suis désolé, Frank.

322
00:26:21,958 --> 00:26:24,002
O.K. Tes amis d'hier,
ils pourraient nous aider ?

323
00:26:25,420 --> 00:26:26,754
Non. Ils veulent que je travaille

324
00:26:26,838 --> 00:26:28,381
au Nippon, où je leur suis utile.

325
00:26:28,423 --> 00:26:29,757
Merde.

326
00:26:32,385 --> 00:26:33,553
Il doit y avoir un autre moyen.

327
00:26:41,019 --> 00:26:43,021
Major. Bonjour.

328
00:26:44,105 --> 00:26:45,398
Bonjour.

329
00:26:46,190 --> 00:26:48,526
Avez-vous vu l'Obergruppenführer Smith ?

330
00:26:48,610 --> 00:26:50,069
Non, il n'est pas venu aujourd'hui.

331
00:26:50,820 --> 00:26:52,405
Étrange, n'est-ce pas ?

332
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Vous trouvez ?

333
00:26:54,866 --> 00:26:55,950
Savez-vous où il est allé ?

334
00:26:56,659 --> 00:26:58,119
Je suis ici, capitaine.

335
00:26:58,453 --> 00:27:03,750
Obergruppenführer. Je m'inquiétais.
Vous ne répondiez pas aux appels ce matin.

336
00:27:04,042 --> 00:27:06,920
Il ne fallait pas vous inquiéter,
comme vous le voyez.

337
00:27:08,630 --> 00:27:11,257
Je peux vous parler, en privé ?

338
00:27:16,679 --> 00:27:17,680
Frank !

339
00:27:19,307 --> 00:27:20,308
Oui ?

340
00:27:23,603 --> 00:27:26,147
Je... Tiens.

341
00:27:27,690 --> 00:27:28,733
- Tu fais quoi, là ?
- Non...

342
00:27:28,816 --> 00:27:29,943
À ton avis, je fais quoi ?

343
00:27:30,401 --> 00:27:32,445
- Non. On ne peut pas accepter.
- Jules, écoute,

344
00:27:33,613 --> 00:27:34,822
ce n'est pas grand-chose.

345
00:27:34,864 --> 00:27:37,617
Quelques centaines de yens,
mais c'est mieux que rien.

346
00:27:37,659 --> 00:27:40,286
- Ed, allons...
- Ne discute pas, O.K. ?

347
00:27:41,829 --> 00:27:45,541
Là où vous allez, vous aurez besoin
du moindre coup de pouce.

348
00:27:45,667 --> 00:27:46,751
Prenez ça.

349
00:27:52,423 --> 00:27:53,508
Et pour l'arme ?

350
00:27:53,549 --> 00:27:54,592
Je l'ai prise.

351
00:27:58,554 --> 00:28:00,014
D'accord.

352
00:28:00,056 --> 00:28:02,350
Alors donne-la-moi. Je m'en débarrasserai.

353
00:28:09,107 --> 00:28:10,692
Je ne sais pas si on va se revoir...

354
00:28:10,775 --> 00:28:13,319
Non, non. On va se revoir.

355
00:28:16,364 --> 00:28:17,824
- Merci.
- Ouais.

356
00:28:19,033 --> 00:28:20,284
Viens par ici.

357
00:28:22,245 --> 00:28:25,707
Tu es un véritable ami. Merci beaucoup.

358
00:28:28,543 --> 00:28:29,544
Au revoir.

359
00:28:29,711 --> 00:28:31,045
- Partez.
- O.K.

360
00:28:31,754 --> 00:28:33,381
- Partez.
- Viens.

361
00:28:36,718 --> 00:28:39,303
Monsieur, si c'est à propos d'hier,
j'aimerais m'excuser

362
00:28:39,387 --> 00:28:41,556
de vous avoir surpris
avec l'Oberstgruppenführer Heydrich.

363
00:28:41,639 --> 00:28:46,686
Ne vous excusez pas.
Vous ne saviez pas qu'il venait, si ?

364
00:28:47,437 --> 00:28:48,688
Non.

365
00:28:49,397 --> 00:28:53,359
Mais vous saviez
qu'il prend quatre sucres dans son café.

366
00:28:55,278 --> 00:28:58,948
Et vous aviez accès aux plans de route

367
00:28:59,032 --> 00:29:02,869
quand l'Hauptsturmführer Lautz et moi-même
avons été attaqués.

368
00:29:03,453 --> 00:29:04,996
Ainsi qu'à la cellule

369
00:29:05,872 --> 00:29:10,126
où le terroriste Sémite
se serait soi-disant ouvert la gorge.

370
00:29:10,960 --> 00:29:13,421
Vous ne pouvez pas me suspecter.
On a tiré un trait.

371
00:29:13,504 --> 00:29:16,883
Oui. Mais je ne savais pas alors

372
00:29:18,009 --> 00:29:19,927
que l'ordre venait d'Heydrich.

373
00:29:20,011 --> 00:29:21,888
Si c'était Heydrich,

374
00:29:22,930 --> 00:29:25,767
je comprends qu'un homme doit s'attendre

375
00:29:26,726 --> 00:29:29,812
à prendre une balle dans la tête,
avant de pouvoir le trahir.

376
00:29:31,439 --> 00:29:35,818
Je comprends.
Vous ne faisiez que suivre les ordres.

377
00:29:38,279 --> 00:29:41,157
Sans même savoir pourquoi
il nous voulait morts Lautz et moi.

378
00:29:43,701 --> 00:29:46,162
Non, monsieur. Je n'en savais rien.

379
00:29:47,455 --> 00:29:48,790
Je le pensais bien.

380
00:30:04,305 --> 00:30:09,477
Major Klemm. Veuillez prévenir la police.
Il y a eu un suicide.

381
00:30:27,620 --> 00:30:28,830
Merde.

382
00:30:32,500 --> 00:30:34,669
Pas par là. Que fais-tu ici ?

383
00:30:34,752 --> 00:30:35,837
On a besoin de ton aide.

384
00:30:35,878 --> 00:30:37,630
Ils vérifient les papiers à la gare.

385
00:30:37,672 --> 00:30:38,965
On doit quitter la ville autrement.

386
00:30:39,006 --> 00:30:40,049
Demandez à Karen et à Lem.

387
00:30:40,133 --> 00:30:42,051
- On te demande à toi.
- Tu peux nous aider, Joe ?

388
00:30:43,427 --> 00:30:44,679
- Je peux essayer.
- O.K., tu devras

389
00:30:44,720 --> 00:30:46,013
faire bien plus qu'essayer.

390
00:30:47,807 --> 00:30:48,933
Qu'est-ce qu'il dit ?

391
00:30:49,016 --> 00:30:50,184
Il demande de nous arrêter.

392
00:30:52,812 --> 00:30:54,063
Prenez ça. Je vais le semer.

393
00:30:54,564 --> 00:30:55,648
- On se retrouve où ?
- L'école

394
00:30:55,690 --> 00:30:57,567
- au coin, fermée aujourd'hui.
- O.K.

395
00:30:57,650 --> 00:30:58,693
- Soyez prudents.
- Arrêtez.

396
00:31:05,199 --> 00:31:08,703
Colonel. Vous avez l'air reposé.

397
00:31:09,704 --> 00:31:10,913
J'en doute.

398
00:31:12,665 --> 00:31:15,459
Vous avez eu le temps
de réfléchir à votre situation.

399
00:31:18,296 --> 00:31:19,338
Oui.

400
00:31:22,717 --> 00:31:24,218
Voici une liste de noms.

401
00:31:24,302 --> 00:31:28,514
Ma femme, nos enfants,
mais aussi son père et toute la famille.

402
00:31:32,268 --> 00:31:34,437
Dix vies. En échange de la vôtre.

403
00:31:35,605 --> 00:31:36,606
C'est le marché.

404
00:31:42,403 --> 00:31:44,197
Ne vous faites aucun souci, colonel.

405
00:31:45,072 --> 00:31:47,241
Venez, une navette vous attend.

406
00:31:47,325 --> 00:31:48,367
Où vais-je aller ?

407
00:31:49,702 --> 00:31:50,953
À Berlin.

408
00:31:53,414 --> 00:31:55,249
Qu'attendez-vous que je fasse là-bas ?

409
00:31:57,001 --> 00:31:59,170
Je pensais que c'était évident, colonel.

410
00:32:00,421 --> 00:32:02,423
Le Führer est vieux, malade,

411
00:32:02,465 --> 00:32:04,217
il fait obstacle à l'empire qu'il a bâti.

412
00:32:07,428 --> 00:32:08,763
Dois-je lui parler ?

413
00:32:08,804 --> 00:32:12,266
Non, Colonel Wegener.
Vous devez le tuer.

414
00:32:19,398 --> 00:32:21,484
- Général Hata.
- M. le ministre.

415
00:32:21,567 --> 00:32:22,777
Je vous en prie.

416
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Avez-vous rassemblé les informations

417
00:32:35,623 --> 00:32:38,376
sur les gisements d'uranium
en Zone neutre ?

418
00:32:39,168 --> 00:32:41,087
Nous y travaillons, général.

419
00:32:42,296 --> 00:32:43,798
Puis-je savoir quel est le problème ?

420
00:32:45,758 --> 00:32:49,512
Comme vous le savez, nous n'avons pas
réussi à recréer la bombe d'Heisenberg,

421
00:32:50,137 --> 00:32:53,891
ce qui stratégiquement n'est pas
un avantage face à l'empire nazi.

422
00:32:54,100 --> 00:32:55,268
Oui, bien entendu.

423
00:32:55,601 --> 00:32:59,272
Quand le ministre des Sciences est venu
assister au discours du prince,

424
00:33:00,564 --> 00:33:03,776
il a trouvé un microfilm
dans la poche de sa veste.

425
00:33:03,818 --> 00:33:08,322
Il contenait les informations nécessaires
à la fabrication de notre propre bombe.

426
00:33:09,198 --> 00:33:11,367
C'est extraordinaire, général.

427
00:33:11,450 --> 00:33:15,121
Si nous fabriquons notre arme,
nous serons à égalité avec les nazis.

428
00:33:16,122 --> 00:33:18,499
L'égalité n'est pas ce que nous voulons.

429
00:33:21,127 --> 00:33:24,380
Mais un équilibre du pouvoir
permettrait de réaliser

430
00:33:24,463 --> 00:33:27,091
le rêve du prince,
celui d'une paix durable.

431
00:33:27,174 --> 00:33:31,095
Le prince n'est plus le même
depuis la tentative d'assassinat.

432
00:33:31,846 --> 00:33:34,515
Il a pris conscience de la menace nazie.

433
00:33:35,516 --> 00:33:38,561
Quiconque a donné ces plans
au ministre des Sciences,

434
00:33:38,644 --> 00:33:41,397
il ne peut l'avoir fait
pour déclencher une guerre.

435
00:33:41,480 --> 00:33:43,524
Quel intérêt pourrait-il y avoir ?

436
00:33:43,607 --> 00:33:45,693
Si nous frappons avec une telle arme,

437
00:33:45,735 --> 00:33:50,531
vous savez que les nazis répondront.
Des millions de personnes mourront.

438
00:33:53,367 --> 00:33:57,204
Ceci ne vous concerne en rien,
M. le ministre.

439
00:33:58,873 --> 00:34:01,834
Vous fournirez, je vous prie,
les informations nécessaires

440
00:34:02,376 --> 00:34:04,211
concernant les gisements d'uranium.

441
00:34:29,945 --> 00:34:31,072
Bonsoir, major.

442
00:34:31,489 --> 00:34:32,531
Bonsoir, Obergruppenführer.

443
00:34:35,076 --> 00:34:36,285
Ici le Major Klemm.

444
00:34:37,495 --> 00:34:40,915
Monsieur. C'est Joe Blake.

445
00:34:54,303 --> 00:34:55,304
Oui, Joe.

446
00:34:55,971 --> 00:34:57,098
J'ai le film, monsieur.

447
00:34:58,724 --> 00:35:00,643
Bien joué. Je suis enchanté.

448
00:35:00,726 --> 00:35:04,063
Nous avons un petit problème.

449
00:35:06,107 --> 00:35:09,777
J'ai dû tuer deux hommes pour l'avoir.
Des membres du Yakuza.

450
00:35:09,860 --> 00:35:12,321
La police est à ma recherche, monsieur.

451
00:35:12,405 --> 00:35:14,156
J'ai besoin d'aide pour quitter la ville.

452
00:35:14,657 --> 00:35:15,783
Nous vous l'obtiendrons.

453
00:35:15,825 --> 00:35:18,577
Pouvez-vous rester caché
pendant quelques heures ?

454
00:35:18,619 --> 00:35:19,620
Oui, monsieur.

455
00:35:21,789 --> 00:35:23,791
Je dois emmener certaines personnes
avec moi.

456
00:35:23,874 --> 00:35:25,126
De qui parlez-vous ?

457
00:35:27,378 --> 00:35:29,338
Juliana Crain. Elle m'a aidé.

458
00:35:29,422 --> 00:35:30,798
- Joe.
- Écoutez,

459
00:35:30,840 --> 00:35:32,466
je dois la sortir de là.
Son fiancé aussi.

460
00:35:32,508 --> 00:35:34,343
Ça ne fonctionne pas comme ça.

461
00:35:34,427 --> 00:35:36,137
Elle a risqué sa vie pour moi, monsieur.

462
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
C'était son choix.

463
00:35:37,555 --> 00:35:38,639
Je lui dois la vie.

464
00:35:39,265 --> 00:35:40,474
Elle est avec vous, là ?

465
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
Non, monsieur.

466
00:35:44,478 --> 00:35:46,230
Vous ne lui devez rien, Joe.

467
00:35:47,523 --> 00:35:50,151
Cette femme est une agent
de la Résistance.

468
00:35:50,901 --> 00:35:54,822
Quand vous la verrez, ne la secourez pas.

469
00:35:55,698 --> 00:35:58,659
Exécutez-la. Vous m'avez compris ?

470
00:36:01,954 --> 00:36:02,997
Oui, monsieur.

471
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
Nous recherchons les hommes
qui ont tué vos gardes.

472
00:36:20,764 --> 00:36:24,185
Mais je présume que ce n'est pas
la raison de ma présence.

473
00:36:25,519 --> 00:36:28,397
Vous avez saisi de la drogue
sur les docks, cet après-midi.

474
00:36:30,191 --> 00:36:33,152
Dois-je en conclure
que c'était en représailles ?

475
00:36:33,444 --> 00:36:35,196
Concluez ce que bon vous semblera.

476
00:36:37,740 --> 00:36:40,534
Ce geste est futile, chef inspecteur.

477
00:36:41,869 --> 00:36:43,871
On ne peut détruire le Yakuza,

478
00:36:43,913 --> 00:36:46,248
pas plus que le soleil
ne peut détruire l'ombre.

479
00:36:47,249 --> 00:36:50,002
Tous le savent dans notre mère patrie,
depuis des siècles.

480
00:36:50,044 --> 00:36:52,213
Je ne peux pas détruire
l'ombre que vous projetez.

481
00:36:52,296 --> 00:36:55,716
Mais je peux et je vais la contenir.
C'est mon devoir.

482
00:36:56,217 --> 00:37:00,054
Comme c'est votre devoir d'arrêter
celui qui a tiré sur le prince ?

483
00:37:01,388 --> 00:37:03,891
J'ai su que si vous n'arrêtez
personne d'ici demain,

484
00:37:03,974 --> 00:37:06,393
Tokyo exige que vous vous fassiez Seppuku.

485
00:37:07,102 --> 00:37:11,565
Nul besoin de me rappeler à mon devoir.
J'ai un suspect sous la main.

486
00:37:12,274 --> 00:37:15,611
Vous parlez de cet hakujin ?
Celui qui travaille à l'usine ?

487
00:37:16,904 --> 00:37:19,073
Le vrai assassin a tiré
de la tour de l'horloge,

488
00:37:19,156 --> 00:37:20,574
avec un fusil de chasse.

489
00:37:20,616 --> 00:37:25,037
Votre rapport balistique soi-disant
"non concluant" vous en a informé.

490
00:37:27,748 --> 00:37:28,916
Où voulez-vous en venir ?

491
00:37:30,501 --> 00:37:33,295
Je pense que vous poursuivez
un faux suspect

492
00:37:33,379 --> 00:37:36,257
pour cacher une vérité
que vous connaissez depuis le début.

493
00:37:36,340 --> 00:37:38,467
Que l'assassin est un agent nazi.

494
00:37:39,927 --> 00:37:42,763
Si on apprenait
qu'un nazi a tiré sur notre prince,

495
00:37:42,805 --> 00:37:44,765
ce serait vu
comme une déclaration de guerre.

496
00:37:44,807 --> 00:37:47,518
Une guerre dont beaucoup
au sein du Reich se féliciteraient.

497
00:37:47,601 --> 00:37:51,230
Mais que notre empire perdrait
très certainement.

498
00:37:52,273 --> 00:37:56,110
Je ne récuse pas votre accusation.
Je ne la valide pas non plus.

499
00:37:57,278 --> 00:37:59,530
Je n'en ai cure, inspecteur-chef.

500
00:38:00,406 --> 00:38:04,952
Vous voyez, j'ai le nom de l'assassin.
Le véritable assassin.

501
00:38:14,336 --> 00:38:15,588
Dites votre prix.

502
00:38:17,172 --> 00:38:20,384
Mon prix n'est pas une somme,
chef inspecteur.

503
00:38:22,261 --> 00:38:24,388
Mais il est très élevé.

504
00:38:49,955 --> 00:38:50,956
Il y a quelqu'un ?

505
00:38:50,998 --> 00:38:52,291
Par ici.

506
00:39:00,674 --> 00:39:01,925
John.

507
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Reinhard. Quelle surprise !

508
00:39:06,013 --> 00:39:07,723
Je l'ai dit, j'habite à East Hampton.

509
00:39:07,806 --> 00:39:10,476
J'ai pensé vous rendre visite
en rentrant chez moi.

510
00:39:10,643 --> 00:39:13,479
Il amusait les enfants
avec ses histoires de guerre.

511
00:39:13,896 --> 00:39:16,857
Je dois avouer une certaine nostalgie.

512
00:39:16,899 --> 00:39:18,442
Le devoir de maintenir l'ordre

513
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
ne sera jamais aussi exaltant
que le défi de l'instaurer.

514
00:39:21,570 --> 00:39:25,074
Ces chefs de tribu en Afrique,
des hommes féroces.

515
00:39:25,407 --> 00:39:28,077
Des surhommes, bien sûr, mais fiers aussi.

516
00:39:28,535 --> 00:39:31,288
Il nous a fallu beaucoup de volonté
pour les soumettre.

517
00:39:31,538 --> 00:39:33,832
Je suis pressé d'être grand
pour aller en Afrique.

518
00:39:34,208 --> 00:39:35,209
Bientôt, mon garçon.

519
00:39:37,878 --> 00:39:40,714
Je vous sers un autre verre, Reinhard ?

520
00:39:40,756 --> 00:39:43,550
J'aimerais beaucoup,
mais ma famille m'attend.

521
00:39:44,677 --> 00:39:45,969
Puis-je avoir un mot en privé ?

522
00:39:47,471 --> 00:39:48,597
Bien entendu.

523
00:39:51,684 --> 00:39:56,438
En quoi puis-je vous aider ?

524
00:39:58,816 --> 00:40:00,651
Je me suis fait du souci

525
00:40:01,235 --> 00:40:04,279
quand j'ai appris la mort
du capitaine Connolly cet après-midi.

526
00:40:04,613 --> 00:40:08,951
Oui. Quel drame terrible, ce suicide.

527
00:40:09,326 --> 00:40:10,744
Faisait-il une dépression ?

528
00:40:12,162 --> 00:40:14,248
Pas que je sache.

529
00:40:14,289 --> 00:40:17,459
Mais comment savoir
ce que cache un homme ?

530
00:40:19,670 --> 00:40:21,255
C'est impossible.

531
00:40:24,383 --> 00:40:29,096
John, je vais à la chasse demain matin.
Je serais ravi que vous veniez aussi.

532
00:40:30,806 --> 00:40:31,932
C'est très gentil à vous

533
00:40:31,974 --> 00:40:33,600
mais je travaille demain matin.

534
00:40:33,642 --> 00:40:35,978
Le travail peut attendre. J'insiste.

535
00:40:38,522 --> 00:40:39,648
Dans ce cas, j'accepte.

536
00:40:41,608 --> 00:40:45,446
Votre fils, Thomas, est un brave garçon.
Amenez-le avec vous.

537
00:40:47,281 --> 00:40:49,116
Laissons nos familles en dehors de cela.

538
00:40:52,119 --> 00:40:53,412
Voici l'adresse.

539
00:40:59,626 --> 00:41:01,003
7 h, cela n'est pas trop tôt ?

540
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
7 h, c'est parfait.

541
00:42:01,730 --> 00:42:03,649
Tout va bien, M. le ministre ?

542
00:42:06,235 --> 00:42:09,238
Juste le mal du pays.

543
00:42:12,032 --> 00:42:13,325
Je comprends.

544
00:42:17,079 --> 00:42:18,455
Kotomichi.

545
00:42:21,708 --> 00:42:23,961
D'où êtes-vous originaire au Japon ?

546
00:42:25,379 --> 00:42:26,672
Nagasaki.

547
00:42:32,761 --> 00:42:34,263
Une ville magnifique.

548
00:42:36,265 --> 00:42:38,392
Oui. En effet.

549
00:42:41,645 --> 00:42:43,730
Vous ne rentrez pas chez vous,
M. le ministre ?

550
00:42:44,940 --> 00:42:46,024
Bientôt.

551
00:42:49,069 --> 00:42:50,320
Bonsoir, Kotomichi.

552
00:42:50,737 --> 00:42:52,739
Bonsoir, M. le ministre.

553
00:43:11,008 --> 00:43:13,760
SERVIR L'ÉTAT
EST NOTRE DEVOIR

554
00:43:14,636 --> 00:43:17,180
Mon dieu. Quelle merde
ils font dessiner aux enfants.

555
00:43:18,056 --> 00:43:19,182
Leur propagande.

556
00:43:20,934 --> 00:43:22,144
Il fera bientôt nuit.

557
00:43:27,232 --> 00:43:29,026
Oui, peut-être qu'il ne viendra pas.

558
00:43:30,819 --> 00:43:32,154
Il viendra.

559
00:43:37,492 --> 00:43:38,660
J'ai son film.

560
00:43:43,832 --> 00:43:45,500
Pourquoi est-il si important ?

561
00:45:14,047 --> 00:45:15,716
Ce n'est pas comme l'autre film.

562
00:45:15,757 --> 00:45:16,883
Non.

563
00:46:25,911 --> 00:46:26,953
C'est moi.