GRAND REICH NAZI
ÉTATS PACIFIQUES JAPONAIS
GRAND REICH NAZI
ÉTATS PACIFIQUES JAPONAIS
Le Maître du Haut Château
- Avancez ! - Allez !
Entrez !
Frank et moi devions partir avec le bus de 23 h.
Qu'entends-tu par "partir" ?
Vous avez des ennuis ?
Oui. Lui, il en a.
Je suis coincée ici et s'il ne prend pas ce bus...
Vous devez monter. Maintenant.
Pas sans Jules.
Frank, c'est ta dernière chance. Monte.
- Elle en aura un autre... - Et si elle avait eu des ennuis ?
Je ne peux pas.
Vous montez ou pas ?
- Oui. - Non.
C'est un non.
Très bien.
Je suis désolé, Juliana.
Ce n'est pas ta faute.
Sans moi, tu ne serais pas ici.
D'abord, comment le sais-tu ?
Quelqu'un...
Quelqu'un m'a prévenue de l'assaut des Kempeitai.
- Qui ? - Quelle importance ?
Le film a disparu.
Prêt à partir ?
Presque.
Pas de panique. Je vais bien.
Thomas !
Je t'avais dit de ne pas courir dans les escaliers.
Je ne l'ai pas fait, maman. Je le jure.
Je ne sais pas, j'ai dû...
J'ai dû glisser.
C'est ça d'être un gros balourd.
La ferme, Amy.
- Allez, les filles. - Ça ira ?
Oui, je vais bien. Ce n'est rien.
Partez devant.
Je le déposerai en chemin.
Allons nettoyer ça, veux-tu ?
Vous alliez où avec Frank ?
En Zone neutre.
Pour y vivre ?
Peut-être essayer de passer en Amérique du Sud.
Je n'en sais rien.
Si j'étais venu un jour plus tard, je ne t'aurais plus jamais revue.
Frank doit avoir de sérieux ennuis.
Qu'a-t-il fait ?
Je ne peux pas en parler, Joe.
Toi.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Juliana ! Eh !
La voilà.
Vous allez bien, Mademoiselle Crain ?
Oui, je vais bien.
Pour vous. Dix mille yens.
Vous pouvez partir.
Vous n'oubliez rien ?
Le film.
- Quel rapport ? - Nous avons payé. Il est à nous.
C'était avant que les Kempeitai ne débarquent dans mon club.
Cet argent fera office de dédommagement.
Dédommagement.
Si vous pouvez me fournir la même somme...
Eh, que fait-on pour Joe ?
On a donné tout ce qu'on avait pour toi.
- On ne va pas le laisser ici. - On n'a pas le choix.
Que ferez-vous de lui ?
Si aucune rançon n'est payée, il sera livré aux autorités.
Il sera exécuté.
Je n'en doute pas.
Je vous donnerai 10 000 yens.
Votre ami fait partie du groupe des Résistants de la Côte Est.
Sa valeur est bien plus considérable.
Combien ?
Cinquante mille yens.
- Vous les aurez. - Vous avez 50 000 yens ?
J'ai dit que vous les aurez.
Où vas-tu trouver tout cet argent ?
Ça ne regarde que moi.
On vient de donner 10 000 yens pour te faire sortir.
Ouais et qu'est-ce que cela vous apporte ?
Tu travailles au Nippon. Je te l'ai dit, ça peut servir.
Je vois. Je travaille pour vous alors ?
On t'a sauvé la vie, Juliana. Tu n'es pas très reconnaissante.
Bien sûr que je le suis. Je m'inquiète pour Joe, O.K. ?
D'accord, c'est peut-être dur, mais si tu peux te procurer 50 000 yens,
- ce ne sera pas pour lui. - Ce sera
pour récupérer le film.
Il mourra pour un film ?
Dom, mon mari, a donné sa vie pour l'un de ces films, l'an passé.
Mes deux frères aussi.
Un mois après, on avait le nom d'un garde à Folsom.
Il a aidé 10 de nos gens en isolement à s'échapper.
Parce que tu as livré un film ? Comment est-ce possible ?
Sache que si tu veux être des nôtres,
tu dois accepter les sacrifices.
Désolée, je n'y suis pas prête.
CENTRE DE RÉÉDUCATION DU REICH ROSLYN, NEW YORK
Bonjour, Erich.
Content de vous voir debout.
Vous avez meilleure mine.
Ça ne pouvait aller que mieux.
Je...
Je vous dois la vie, Erich.
Je vous dois la mienne, Monsieur.
Vous ne savez pas qui a dit à ces Sémites où frapper ?
Qui que ce soit,
je pense qu'ils sont sous les ordres de l'Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich ?
Pourquoi vous voudrait-il mort ?
Je n'en suis pas sûr.
Erich.
S'il m'arrivait quelque chose,
faites tout votre possible
pour que ceci parvienne au Führer, et à lui seul.
Vous m'avez compris ?
Oui, Obergruppenführer.
Vous n'avez rien à craindre,
je ferai poster un garde à l'entrée, au cas où.
Merci, monsieur.
Vous vous rétablirez vite, Erich.
J'ai besoin d'hommes de valeur. En qui je peux avoir confiance.
Bonjour.
M. le ministre du Commerce.
Oui.
Désolé de vous interrompre, M. le ministre,
le chef inspecteur Kido souhaite vous voir.
Très bien. Faites-le entrer.
M. le ministre.
Chef inspecteur.
Votre ministère tient le registre des navires de commerce
qui atteignent nos ports depuis Osaka.
Oui.
Nous en avons besoin.
Puis-je savoir pourquoi ?
Nous pensons que le Yakuza s'en sert pour le trafic d'héroïne.
Je suis sûr que je ne vous apprends rien.
Si je comprends bien,
le Kenpeitai a longtemps fermé les yeux sur ce trafic.
Peut-être, mais plus maintenant.
Quelque chose est arrivé ?
Vous fournirez les registres comme convenu, merci.
Jules.
Viens avec moi, tout de suite.
Bonjour, Frank.
Bonjour, M. McCarthy. Vous voulez un café ?
Non, merci.
Je vous ai entendu rentrer hier soir.
Désolé si on vous a réveillé.
Vous avez dormi ici ?
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Un problème chez vous ?
Hé, Ed ?
Bonjour.
Je suis désolée pour la nuit dernière.
Que s'est-il passé hier soir ?
On devait se retrouver au bar.
Bonjour grand-père, tu veux un café ?
Frank m'en a déjà offert.
Je vais te servir une autre tasse.
Allons-y.
- Laisse-moi expliquer. - Quoi alors ?
Une descente des Kempeitai...
- Tu as promis d'être là. - Oui
- et j'ai essayé... - Ah oui ?
- ... je n'ai pas pu... - J'ai attendu
- et attendu. - Je comprends. J'ai essayé.
Je n'ai pas pu, Frank. Je serais venue...
O.K., mais tes amis ?
Le type de la Résistance, Joe Blake, le Yakuza le retient.
Quel rapport avec le Yakuza ?
Ils ont un film qu'il veut...
- Encore un film ? - Oui, encore. Écoute.
Oui. Ils l'ont,
et sans 50 000 yens, ils le livreront,
et il sera exécuté, Frank.
Tu me demandes de l'argent. C'est le billet de sortie, notre avenir.
Je sais. Je ne peux pas le laisser mourir, Frank.
Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ? - Oui.
Laisse-le mourir.
- Laisse-le mourir. - Quoi ?
- Des tas de gens sont tués. - Frank, qui es-tu ?
Les Kempeitai peuvent me tomber dessus à tout moment.
Je ne peux même pas rentrer chez moi.
Je comprends. On trouvera un autre moyen.
Il n'y en a pas. J'aurais dû partir hier.
Peut-être que non.
Tu es resté pour moi, Frank.
Oui. Maintenant, je me demande pourquoi. Tu as toujours une excuse.
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui, d'ailleurs ?
Frank, regarde-moi.
Je veux être à tes côtés. Tu m'entends ?
Mais cet homme m'a sauvé la vie. Je dois essayer.
Je ne peux pas le laisser mourir.
Je ne pourrai pas vivre avec ça. Essaie de comprendre.
Tu sais, je n'ai que 46 000 yens.
Ce sera peut-être suffisant. Je les en convaincrai.
O.K. Non, je le ferai.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est mon argent, d'accord ? C'est moi qui y vais.
- Tu y vas ? - Oui.
Tu ne peux pas. Ils m'attendent moi, Frank.
- J'irai. - Ils attendent du fric.
Peu importe qui le leur apporte.
Je le sortirai de là.
Ensuite, je partirai d'ici, O.K. ? Avec ou sans toi.
Je dois y aller.
Vous aimez le vin, Colonel Wegener ?
Je ne suis pas expert, Oberstgruppenführer, mais je dégusterai.
À votre santé.
Quelle technique d'interrogatoire surprenante.
Vous voulez me tuer de votre sympathie ?
Pas de ma sympathie.
Je suis au courant de votre trahison commise dans les États du Pacifique.
Voler les plans de la bombe d'Heisenberg
au Reichsforschungsrat,
pour les donner au ministre japonais des Sciences.
Cette agent, Müller, m'a reconnu.
Des messages japonais déchiffrés il y a peu ont confirmé nos soupçons.
Pourquoi ne suis-je pas devant le peloton d'exécution ?
Car ce brave Führer est un grand homme, mais il n'est pas infaillible.
Il a eu la mauvaise idée de préserver la paix avec les Japonais.
Et pour une raison que j'ignore, il vous trouve du mérite.
J'ai la confiance du Führer, certes.
C'est pourquoi je suis venu à New York,
que je vous ai sorti de prison et réintégré dans votre uniforme.
Pour exploiter cette confiance.
Quoi que vous vouliez, vous ne pensez pas que je vous aiderai ?
Votre vie s'arrête là. On le sait tous les deux.
Mais vous avez une femme, des enfants.
Leur survie ne dépend que de vous.
Qui êtes-vous ?
J'ai apporté l'argent pour Joe Blake.
Cinquante mille yens ?
Quarante-six mille. C'est tout ce que j'ai.
Que lisez-vous M. McCarthy ?
Un manga.
Les Aventures de Miyamoto Musashi. Savez-vous qui c'était ?
Un samouraï ?
Il a tué un premier homme à l'âge de 13 ans.
Mais il était impitoyable.
Les Nippons l'ont compris, contrairement à nous.
Si on veut gagner, pas de quartier. Il faut être prêt à tout.
Eh, Jules, je peux te montrer quelque chose ?
Bien sûr.
- On a un problème. - Lequel ?
Je suis allé à la gare routière pour d'autres billets
mais ils n'en vendent plus. Pas sans carte d'identité.
Tu crois qu'ils cherchent Frank.
Oui, sûrement.
O.K. Comment on sort d'ici ?
- Où est Juliana ? - Elle va bien.
- Qui êtes-vous ? - Le mec qui sauve ta peau.
On peut partir maintenant ?
Allez-y.
Non, attendez. Et pour le film ?
Vous l'avez perdu.
Non. J'ai payé pour cette chose.
Elle ne vous appartient plus.
Je ne pars pas sans.
Alors vous ne partez pas du tout.
Allons, on s'en va, maintenant.
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi.
Viens, viens !
O.K.
Tu es Frank, c'est ça ?
Espèce de crétin ! Tu as tué ces hommes.
- J'avais besoin du film. - O.K., c'était le Yakuza, tu piges ?
Le Yakuza et j'habite ici.
- Oui, plus pour longtemps. - T'en sais quoi ?
- Juste que tu pars avec Juliana. - Exact.
Tu veux gâcher ta vie, vas-y.
Mais ne nous mêle pas à ça.
Où l'emmènes-tu, Frank ?
Là où tu ne la reverras jamais.
Tu auras besoin de ça.
Oui, bien sûr. Maintenant qu'il n'y a plus de munitions.
SIÈGE DES KEMPEITAI
Chef inspecteur, un appel de Taishi Okamura.
Que veut-il ?
Il dit que le film qu'il revendait
a été volé.
Je ne suis pas disposé à entendre les mensonges du Yakuza.
Le voleur serait un Résistant de la Côte Est
qui a tué deux de ses hommes.
Il a donné un nom ?
Joe Blake.
RAPPORT D'ENQUÊTE
Il était avec un homme qui pourrait être Frank Frink.
Toi et Frank.
Vous avez des ennuis ?
Tout va bien, grand-père.
Je ne marche plus, mais mes yeux ne me trompent pas.
Ne me mens pas.
Oui, monsieur. Nous avons des ennuis.
Comment osez-vous y mêler mon foyer ? Mon petit-fils ?
Ce sont mes amis.
Des amis ne t'embarqueraient pas dans cette galère.
Grand-père, ils ont besoin d'aide.
Les Japs te tueront, Ed. Et moi avec.
Il a raison.
Nous sommes désolés, M. McCarthy.
Vous avez 10 minutes. Puis je ne veux plus vous voir.
Ou j'appellerai les Kempeitai moi-même.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je l'ai fait sortir.
Vraiment ? Merci.
Le problème, maintenant, c'est comment vous sortir de là.
Oui. Il a essayé d'avoir des billets, ils veulent une carte d'identité.
Tu plaisantes ?
Je suis désolé, Frank.
O.K. Tes amis d'hier, ils pourraient nous aider ?
Non. Ils veulent que je travaille
au Nippon, où je leur suis utile.
Merde.
Il doit y avoir un autre moyen.
Major. Bonjour.
Bonjour.
Avez-vous vu l'Obergruppenführer Smith ?
Non, il n'est pas venu aujourd'hui.
Étrange, n'est-ce pas ?
Vous trouvez ?
Savez-vous où il est allé ?
Je suis ici, capitaine.
Obergruppenführer. Je m'inquiétais. Vous ne répondiez pas aux appels ce matin.
Il ne fallait pas vous inquiéter, comme vous le voyez.
Je peux vous parler, en privé ?
Frank !
Oui ?
Je... Tiens.
- Tu fais quoi, là ? - Non...
À ton avis, je fais quoi ?
- Non. On ne peut pas accepter. - Jules, écoute,
ce n'est pas grand-chose.
Quelques centaines de yens, mais c'est mieux que rien.
- Ed, allons... - Ne discute pas, O.K. ?
Là où vous allez, vous aurez besoin du moindre coup de pouce.
Prenez ça.
Et pour l'arme ?
Je l'ai prise.
D'accord.
Alors donne-la-moi. Je m'en débarrasserai.
Je ne sais pas si on va se revoir...
Non, non. On va se revoir.
- Merci. - Ouais.
Viens par ici.
Tu es un véritable ami. Merci beaucoup.
Au revoir.
- Partez. - O.K.
- Partez. - Viens.
Monsieur, si c'est à propos d'hier, j'aimerais m'excuser
de vous avoir surpris avec l'Oberstgruppenführer Heydrich.
Ne vous excusez pas. Vous ne saviez pas qu'il venait, si ?
Non.
Mais vous saviez qu'il prend quatre sucres dans son café.
Et vous aviez accès aux plans de route
quand l'Hauptsturmführer Lautz et moi-même avons été attaqués.
Ainsi qu'à la cellule
où le terroriste Sémite se serait soi-disant ouvert la gorge.
Vous ne pouvez pas me suspecter. On a tiré un trait.
Oui. Mais je ne savais pas alors
que l'ordre venait d'Heydrich.
Si c'était Heydrich,
je comprends qu'un homme doit s'attendre
à prendre une balle dans la tête, avant de pouvoir le trahir.
Je comprends. Vous ne faisiez que suivre les ordres.
Sans même savoir pourquoi il nous voulait morts Lautz et moi.
Non, monsieur. Je n'en savais rien.
Je le pensais bien.
Major Klemm. Veuillez prévenir la police. Il y a eu un suicide.
Merde.
Pas par là. Que fais-tu ici ?
On a besoin de ton aide.
Ils vérifient les papiers à la gare.
On doit quitter la ville autrement.
Demandez à Karen et à Lem.
- On te demande à toi. - Tu peux nous aider, Joe ?
- Je peux essayer. - O.K., tu devras
faire bien plus qu'essayer.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il demande de nous arrêter.
Prenez ça. Je vais le semer.
- On se retrouve où ? - L'école
- au coin, fermée aujourd'hui. - O.K.
- Soyez prudents. - Arrêtez.
Colonel. Vous avez l'air reposé.
J'en doute.
Vous avez eu le temps de réfléchir à votre situation.
Oui.
Voici une liste de noms.
Ma femme, nos enfants, mais aussi son père et toute la famille.
Dix vies. En échange de la vôtre.
C'est le marché.
Ne vous faites aucun souci, colonel.
Venez, une navette vous attend.
Où vais-je aller ?
À Berlin.
Qu'attendez-vous que je fasse là-bas ?
Je pensais que c'était évident, colonel.
Le Führer est vieux, malade,
il fait obstacle à l'empire qu'il a bâti.
Dois-je lui parler ?
Non, Colonel Wegener. Vous devez le tuer.
- Général Hata. - M. le ministre.
Je vous en prie.
Avez-vous rassemblé les informations
sur les gisements d'uranium en Zone neutre ?
Nous y travaillons, général.
Puis-je savoir quel est le problème ?
Comme vous le savez, nous n'avons pas réussi à recréer la bombe d'Heisenberg,
ce qui stratégiquement n'est pas un avantage face à l'empire nazi.
Oui, bien entendu.
Quand le ministre des Sciences est venu assister au discours du prince,
il a trouvé un microfilm dans la poche de sa veste.
Il contenait les informations nécessaires à la fabrication de notre propre bombe.
C'est extraordinaire, général.
Si nous fabriquons notre arme, nous serons à égalité avec les nazis.
L'égalité n'est pas ce que nous voulons.
Mais un équilibre du pouvoir permettrait de réaliser
le rêve du prince, celui d'une paix durable.
Le prince n'est plus le même depuis la tentative d'assassinat.
Il a pris conscience de la menace nazie.
Quiconque a donné ces plans au ministre des Sciences,
il ne peut l'avoir fait pour déclencher une guerre.
Quel intérêt pourrait-il y avoir ?
Si nous frappons avec une telle arme,
vous savez que les nazis répondront. Des millions de personnes mourront.
Ceci ne vous concerne en rien, M. le ministre.
Vous fournirez, je vous prie, les informations nécessaires
concernant les gisements d'uranium.
Bonsoir, major.
Bonsoir, Obergruppenführer.
Ici le Major Klemm.
Monsieur. C'est Joe Blake.
Oui, Joe.
J'ai le film, monsieur.
Bien joué. Je suis enchanté.
Nous avons un petit problème.
J'ai dû tuer deux hommes pour l'avoir. Des membres du Yakuza.
La police est à ma recherche, monsieur.
J'ai besoin d'aide pour quitter la ville.
Nous vous l'obtiendrons.
Pouvez-vous rester caché pendant quelques heures ?
Oui, monsieur.
Je dois emmener certaines personnes avec moi.
De qui parlez-vous ?
Juliana Crain. Elle m'a aidé.
- Joe. - Écoutez,
je dois la sortir de là. Son fiancé aussi.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Elle a risqué sa vie pour moi, monsieur.
C'était son choix.
Je lui dois la vie.
Elle est avec vous, là ?
Non, monsieur.
Vous ne lui devez rien, Joe.
Cette femme est une agent de la Résistance.
Quand vous la verrez, ne la secourez pas.
Exécutez-la. Vous m'avez compris ?
Oui, monsieur.
Nous recherchons les hommes qui ont tué vos gardes.
Mais je présume que ce n'est pas la raison de ma présence.
Vous avez saisi de la drogue sur les docks, cet après-midi.
Dois-je en conclure que c'était en représailles ?
Concluez ce que bon vous semblera.
Ce geste est futile, chef inspecteur.
On ne peut détruire le Yakuza,
pas plus que le soleil ne peut détruire l'ombre.
Tous le savent dans notre mère patrie, depuis des siècles.
Je ne peux pas détruire l'ombre que vous projetez.
Mais je peux et je vais la contenir. C'est mon devoir.
Comme c'est votre devoir d'arrêter celui qui a tiré sur le prince ?
J'ai su que si vous n'arrêtez personne d'ici demain,
Tokyo exige que vous vous fassiez Seppuku.
Nul besoin de me rappeler à mon devoir. J'ai un suspect sous la main.
Vous parlez de cet hakujin ? Celui qui travaille à l'usine ?
Le vrai assassin a tiré de la tour de l'horloge,
avec un fusil de chasse.
Votre rapport balistique soi-disant "non concluant" vous en a informé.
Où voulez-vous en venir ?
Je pense que vous poursuivez un faux suspect
pour cacher une vérité que vous connaissez depuis le début.
Que l'assassin est un agent nazi.
Si on apprenait qu'un nazi a tiré sur notre prince,
ce serait vu comme une déclaration de guerre.
Une guerre dont beaucoup au sein du Reich se féliciteraient.
Mais que notre empire perdrait très certainement.
Je ne récuse pas votre accusation. Je ne la valide pas non plus.
Je n'en ai cure, inspecteur-chef.
Vous voyez, j'ai le nom de l'assassin. Le véritable assassin.
Dites votre prix.
Mon prix n'est pas une somme, chef inspecteur.
Mais il est très élevé.
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
John.
Reinhard. Quelle surprise !
Je l'ai dit, j'habite à East Hampton.
J'ai pensé vous rendre visite en rentrant chez moi.
Il amusait les enfants avec ses histoires de guerre.
Je dois avouer une certaine nostalgie.
Le devoir de maintenir l'ordre
ne sera jamais aussi exaltant que le défi de l'instaurer.
Ces chefs de tribu en Afrique, des hommes féroces.
Des surhommes, bien sûr, mais fiers aussi.
Il nous a fallu beaucoup de volonté pour les soumettre.
Je suis pressé d'être grand pour aller en Afrique.
Bientôt, mon garçon.
Je vous sers un autre verre, Reinhard ?
J'aimerais beaucoup, mais ma famille m'attend.
Puis-je avoir un mot en privé ?
Bien entendu.
En quoi puis-je vous aider ?
Je me suis fait du souci
quand j'ai appris la mort du capitaine Connolly cet après-midi.
Oui. Quel drame terrible, ce suicide.
Faisait-il une dépression ?
Pas que je sache.
Mais comment savoir ce que cache un homme ?
C'est impossible.
John, je vais à la chasse demain matin. Je serais ravi que vous veniez aussi.
C'est très gentil à vous
mais je travaille demain matin.
Le travail peut attendre. J'insiste.
Dans ce cas, j'accepte.
Votre fils, Thomas, est un brave garçon. Amenez-le avec vous.
Laissons nos familles en dehors de cela.
Voici l'adresse.
7 h, cela n'est pas trop tôt ?
7 h, c'est parfait.
Tout va bien, M. le ministre ?
Juste le mal du pays.
Je comprends.
Kotomichi.
D'où êtes-vous originaire au Japon ?
Nagasaki.
Une ville magnifique.
Oui. En effet.
Vous ne rentrez pas chez vous, M. le ministre ?
Bientôt.
Bonsoir, Kotomichi.
Bonsoir, M. le ministre.
SERVIR L'ÉTAT EST NOTRE DEVOIR
Mon dieu. Quelle merde ils font dessiner aux enfants.
Leur propagande.
Il fera bientôt nuit.
Oui, peut-être qu'il ne viendra pas.
Il viendra.
J'ai son film.
Pourquoi est-il si important ?
Ce n'est pas comme l'autre film.
Non.
C'est moi.