-= Una traducción de Wendy =-
.: The Man in the High Castle :.
- S01E09 - Amabilidad
Caminen.
¡Vamos!
Se suponía que Frank y yo nos fuéramos en el bus de las 11.
¿Qué quieres decir con irte?
¿Están en problemas?
Sí. Él.
Estoy atrapada aquí y si él no se sube al autobús...
Tienes que abordar ahora.
No sin Jules.
Frank, es tu última oportunidad. Vete. La pondré en otro autobús mañana.
¿Y si le pasó algo?
No puedo.
¿Suben o no, muchachos?
- Sí. - No.
No.
Bien.
Perdóname, Juliana.
No es tu culpa.
No estarías aquí de no ser por mí.
¿Cómo lo supiste?
Alguien...
Alguien me dijo que el Kenpeitai haría una redada en el club.
- ¿Quién? - No importa, ¿no?
La película se perdió.
MI FÜHRER
¿Estás listo para irte?
Casi.
No te preocupes. Estoy bien.
Thomas, te advertí sobre bajar corriendo las escaleras.
No lo hice, madre. Lo juro. No...
No sé qué pasó. Debo haber...
Debo haberme resbalado.
Se dice ser un bobo torpe.
Cállate, Amy.
- Vamos, chicas. - ¿Estás bien?
Sí, estoy... Estoy bien.
No es nada.
Tú ve.
Lo dejaré de camino.
Veamos si te podemos limpiar, ¿sí?
¿Adónde iban tú y Frank?
A la Zona Neutral.
¿Iban a vivir ahí?
Tal vez intentaríamos ir a Sudamérica.
No lo sé, en realidad.
Así que si hubiera venido un día más tarde,
no hubiera vuelto a verte.
Fran debe estar en un gran problema.
¿Qué hizo?
No puedo... No puedo hablar de eso, Joe.
Tú.
¿Adónde la llevan?
¡Juliana!
Aquí está.
¿No está herida, Srta. Crain?
No, estoy bien.
Aquí tiene. 10.000 yens.
Puede irse.
¿No olvida algo?
- La película. - ¿Qué pasa con ella?
Pagamos por ella anoche. Es nuestra.
Eso fue antes de que llevara al Kenpeitai
a mi negocio.
El dinero servirá de compensación.
Compensación.
Si puede conseguir la misma suma...
¿Qué pasa con Joe?
Gastamos todo el dinero que teníamos en ti.
No lo dejaremos aquí.
No tenemos elección.
¿Qué le harán?
Si no se paga rescate,
se lo entregaremos a las autoridades.
Lo matarán.
Supongo que sí.
Le conseguiré 10.000 yens.
Su amigo es miembro de la Resistencia de la costa este.
Eso le confiere un valor mayor.
¿Cuánto más?
50.000 yens.
Los conseguiré.
¿Tiene 50.000 yens?
Dije que los conseguiría.
¿Dónde conseguirás todo ese dinero?
Es asunto mío.
Acabo de gastar 10.000 yens en liberarte.
Sí. ¿Qué me hace tan valiosa?
Tienes un trabajo en el Nipón.
Te dije que podría sernos útil.
Ya veo. Así que ahora trabajo para Uds.
Acabamos de salvar tu vida, Juliana,
- y no pareces muy agradecida. - Claro que lo agradezco.
Estoy preocupada por Joe. ¿Está bien?
Está bien, mira, esto puede ser difícil,
pero si puedes conseguir 50.000 yens, no podemos gastarlos en él.
Debes usarlos para recuperar la película.
Bien.
Lo dejarán morir por una película.
Mi esposo Dom dio su vida por una de esas películas el año pasado.
También mis dos hermanos.
Un mes después, conseguimos el nombre de un guardia de Folsom.
Ayudó a 10 de los nuestros en solitario a escapar.
¿Porque entregaste una película?
¿Cómo funciona?
El punto es que si vas a ser de los nuestros,
debes estar lista para los sacrificios.
Perdona. No estoy lista para eso.
HOSPITAL DE REHABILITACIÓN DEL REICH ROSLYN, NEW YORK
Buen día, Erich.
Obergruppenführer.
Es...
bueno verte despierto.
Luces mucho mejor.
Seguramente no pude haber lucido mucho peor.
Te...
Te debo mi vida, Erich.
Y yo le debo la mía, señor.
¿Aún no sabemos
quién le dijo a los semitas donde atacarnos?
Quien haya sido,
creo que trabajan bajo las órdenes
del Oberstgruppenführer Heydrich.
¿Heydrich?
¿Por qué lo querría muerto a Ud.?
No estoy seguro.
Erich.
Si algo llegara a pasarme...
quiero que hagas todo lo posible
para hacerle llegar esto al Führer
y solamente al Führer. ¿Me entiendes?
Sí, Obergruppenführer.
No creo que vayan tras de ti,
pero aposté una guardia afuera, por si acaso.
Gracias, señor.
Mejórate pronto, Erich.
Necesito hombres buenos conmigo.
Hombres en los que pueda confiar.
¿Ministro de Comercio?
¿Sí?
Discúlpeme por interrumpir, ministro de Comercio,
pero el jefe inspector Kido quiere verlo.
Muy bien. Hágalo pasar.
Ministro de Comercio
Jefe inspector.
Su ministerio guarda informes de importaciones
marítimas que llegan desde Osaka.
Sí.
Los necesitamos.
¿Puedo preguntar por qué?
Creemos que la Yakuza las ha estado usando
para contrabandear heroína.
Seguramente no le sorprende.
Entiendo que el Kenpeitai
ha tolerado ese contrabando por mucho tiempo.
Tal vez, pero ya no más.
¿Ha sucedido algo?
Entregará los informes requeridos, por favor.
Jules.
Tienes que venir conmigo ahora.
Buen día, Frank.
Buen día, Sr. McCarthy.
¿Le gustaría un poco de café?
No, gracias.
Te escuché llegar anoche.
Sí. Disculpe si lo desperté.
Era un poco tarde.
¿Dormiste aquí?
Sí, espero que no le importe.
¿Qué pasa con tu casa?
Oye, Ed.
Perdona por lo de anoche.
¿Qué pasó anoche?
Debíamos encontrarnos en el bar.
¿Abuelo, quieres café?
Frank ya me ofreció.
Está bien, déjame traerte otra taza.
Aquí tienes.
- Déjame explicarte. - ¿Qué pasó?
Hubo una redada.
- Dijiste que estarías ahí. - Sí, lo sé, e intenté llegar.
Y estuve esperando y esperando y esperando.
Lo entiendo. Lo intenté. No pude llegar, Frank.
Habría estado ahí...
¿Qué pasó con tus amigos?
La Yakuza secuestró al tipo de la Resistencia, Joe Blake.
¿Qué tienen que ver ellos?
Tienen una película que él intentaba comprar.
- ¡Otra maldita película! - Sí, otra película.
Sí. Está bien. Ahora lo tienen a él.
Y si no les pagan 50.000 yens,
lo entregarán y lo matarán, Frank.
No me estás pidiendo mi dinero.
Es nuestra salida, nuestro futuro.
Lo sé.
No puedo dejarlo morir, Frank.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Sí. Déjalo morir.
- Juliana, déjalo morir. - ¿Qué lo deje morir?
- ¿Quién eres, Frank? - Mucha gente muere, ¿está bien?
El Kenpeitai
podría venir por mí en cualquier momento.
Ni siquiera puedo ir a casa.
Lo entiendo. Encontraremos otra forma.
No hay otra forma. Debí haberme ido anoche.
Tal vez, pero no lo hiciste.
Te quedaste por mí, Frank.
Sí. Sí, y ahora me preguntó porqué.
si siempre tienes otra excusa.
¿Por qué te preocupas tanto por él?
Frank, mírame.
Quiero estar contigo.
¿Me escuchas?
Pero el hombre me salvó la vida.
Debo intentarlo.
No puedo dejarlo morir.
Debo intentarlo. No podré vivir conmigo misma.
Por favor, entiéndeme.
Sabes que sólo tengo 46.000.
Sí, tal vez sea suficiente.
Podría convencerlo de que sea suficiente.
Está bien. No. Lo haré.
No. ¿Harás qué? ¿Qué quieres decir?
Es mí dinero, ¿no?
Iré yo.
¿Tú?
- Sí. - No puedes.
No puedes. Me esperan a mí.
Esperan el dinero.
No les importará quien lo lleve.
Lo sacaré de ahí.
Y luego me iré de aquí, ¿está bien?
Con o sin ti.
Debo irme.
¿Le gusta el vino, coronel Wegener?
No soy un conocedor, Obergruppenführer,
pero puedo beberlo.
Disfrútelo.
Es una técnica de interrogación interesante.
¿Intenta matarme con amabilidad?
No con amabilidad.
Estoy al tanto de su traición en los Estados del Pacífico:
robó los planos del aparato Heisenberg
del Reichforschungarat,
y se lo pasó al ministro de Ciencia japonés
El oficial Muller. Me reconoció.
Decodificamos transmisiones japonesas unos días atrás,
confirmando nuestras suposiciones.
¿Por qué no estoy frente a un pelotón de fusilamiento?
Porque nuestro valiente Führer es un gran hombre,
pero no infalible.
Tuvo el poco juicio de mantener la paz con los japoneses,
y, por alguna razón, ve méritos en Ud.
Tengo la confianza del Führer.
¿Sí?
Y por eso viajé a New York,
lo saqué de su celda,
y le devolví su uniforme
para explotar esa confianza.
Lo que sea que quiera,
seguramente no espera que lo ayude.
Su vida se acabó.
Creo que ambos lo sabemos.
Pero Ud. tiene esposa, hijos,
que sus vidas sean perdonadas
depende de Ud.
¿Quién es Ud.?
Le traje el dinero
por Joe Blake.
50.000 yens.
46.000.
Es todo lo que tengo.
¿Qué está leyendo, Sr. McCarthy?
Manga.
«Las Aventuras de Miyamoto Musashi».
¿Sabes quién era?
Un samurái, ¿no?
Mató por primara vez a los 13.
Pero era absolutamente despiadado.
Los Pons entienden que nosotros no lo somos.
Si quieres ganar, no hay lugar para la misericordia.
Tienes que estar preparado para hacer lo que sea.
¿Jules, puedo mostrarte algo?
Claro.
- Tenemos un problema. - ¿Cuál?
Fui a la terminal de buses a comprarles nuevos pasajes a Frank y a ti,
pero no los venden sin identificación.
- ¿Crees que están buscando a Frank? - Sí, debe ser.
¿Cómo salimos de aquí?
¿Dónde está Juliana?
Ella está bien.
- ¿Quién diablos eres? - El tipo que te está salvando.
¿Podemos irnos?
Vamos.
Espera un segundo.
¿Qué pasa con la película?
La perdiste.
No. Pagué mucho dinero por ella.
Ya no te pertenece.
No me iré sin ella.
Entonces no te irás en absoluto.
Vamos. Nos vamos ahora.
¡Dámela!
¡Vamos, vamos!
Eres Frank, ¿no?
¡Estúpido hijo de puta!
Mierda. Mataste a esos hombres.
- Necesitaba esa película. - Eran de la Yakuza, ¿lo entiendes?
La Yakuza, y yo vivo ahí.
- Sí, no por mucho. - ¿Qué sabes sobre eso?
Que tú y Juliana se van.
Así es. Si quieres arruinar tu vida,
hazlo, pero déjanos fuera.
- ¿Adónde la llevas, Frank? - La llevaré a un lugar
donde nunca vuelvas a verla.
Vas a querer esto.
Sí, claro.
Usaste todas las balas.
CUARTEL GENERAL DEL KENPEITAI
Jefe inspector,
recibimos una llamada de Taishi Okamura.
¿Qué quiere?
Dice que la película que vendía ayer fue robada.
No creo las mentiras de la Yakuza, sargento.
Asegura que el ladrón fue un agente de la Resistencia
que mató a dos de sus hombres.
¿Dejó un nombre?
Joe Blake.
Estaba con otro hombre
que concuerda con la descripción de Frank Frink.
Tú y Frank.
¿Están en problemas?
Todo está bien, abuelo.
No puedo usar mis piernas, pero mis ojos funcionan bien.
No me mientas.
Sí, señor.
Tenemos problemas.
¿Cómo te atreves a traerlos a mi casa,
a mi nieto?
Son mis amigos.
Los amigos no te involucran en problemas como este.
Abuelo, necesitan ayuda.
Los japos te matarán, Ed.
Me matarán a mí, también.
Tiene razón.
Lo lamentamos mucho, Sr. McCarthy.
Tienes diez minutos.
Te quiero fuera de aquí.
O llamaré al Kenpeitai.
¿Estás bien?
No exactamente.
Lo rescaté.
¿Lo hiciste?
Gracias.
El problema es cómo sacarlos a Uds.
Sí.
Intentó comprar los pasajes.
Exigen identificación.
Debes estar bromeando.
Lo lamento, Frank.
¿Tus amigos de anoche no pueden ayudar?
No. No nos ayudarán.
Quieren que trabaje en el Nipón donde les soy útil.
Mierda, mierda.
Tiene que haber otra manera.
Mayor. Buenas tardes.
Buenas tardes.
¿Ha visto al Obergruppenführer Smith?
No. Hoy no vino.
Eso es extraño, ¿no?
¿Lo es?
¿Sabe adónde fue?
Aquí estoy, capitán.
Obergruppenführer.
Estaba preocupado. No llamó esta mañana.
No necesitaba preocuparse, como puede ver.
¿Podemos hablar en privado?
¡Frank!
Sí.
Yo...
Toma.
¿Qué haces?
¿Qué parece que hago?
No podemos... No podemos tomar eso.
No, no, Jules. Escucha.
Sé que no es mucho.
Sólo son unos cuantos cientos de yens, pero es mejor que nada.
Ed, vamos.
No discutas conmigo, ¿sí?
Adonde van Uds. necesitarán toda la ayuda posible.
Tómalo.
¿Y el arma?
La tengo.
Está bien. Entonces, dámela.
Me desharé de ella.
No sé si te veré de nuevo, así que...
No, no. Te veré otra vez.
- Gracias. - Sí.
Ven aquí.
Eres un buen amigo.
Gracias.
Está bien.
Váyanse.
Vamos.
Señor, si es por lo de ayer,
me gustaría disculparme
por sorprenderlo con el Oberstgruppenführer Heydrich.
No tiene que disculparse, capitán.
Ud. no sabía que él venía.
¿Cierto?
No.
Pero sí sabía
que toma su café con cuatro cubos de azúcar.
Y Ud... Ud. tenía acceso
a las rutas de viajes mías y de Hauptsturmführer Lautz
del día que nuestros autos fueron emboscados
y a la celda
donde el terrorista semita supuestamente se cortó la garganta.
Señor, no puede sospechar de mí.
Ya pasamos por esto.
Sí.
Pero no sabía entonces
que fue Heydrich quien dio la orden.
Si fue Heydrich,
puedo ver porqué un hombre estaría preparado
para recibir una bala en la nuca
antes que traicionarlo.
Lo entiendo.
Sólo seguía órdenes.
Probablemente ni sabía
porqué nos quería a mí y a Lautz fuera del camino.
No, señor. No lo sabía.
No creí que sí.
Mayor Klemm, alerte a la policía.
Hubo un suicidio.
Mierda.
Por ahí no. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitamos tu ayuda.
Están revisando las identificaciones en la terminal.
- Necesitamos otra salida. - ¿Por qué no le piden a Karen y Lem?
- Porque te lo pedimos a ti. - ¿Puedes ayudarnos, Joe?
Puedo tratar.
Bien. Tendrás que hacer mucho más que tratar, maldición.
¿Qué está diciendo?
Te dice que te detengas.
Toma esto. Voy a soltarlo.
¿Dónde puedo encontrarlos más tarde?
Hay una escuela a la vuelta. Hoy estará cerrada.
- Bien. -Vamos.
Tengan cuidado.
Coronel.
Luce descansado.
Apenas.
Tuvo tiempo de reflexionar sobre su situación.
Así es.
Esta es una lista de nombres,
no sólo de mi esposa e hijos,
sino también de su padre y el resto de su familia.
Diez vidas a cambio de la suya.
Ese es el trato.
No tiene que preocuparse, coronel.
Vamos. Tiene que abordar un cohete.
¿Adónde voy?
A Berlín.
¿Qué espera que haga allí?
Pensé que era obvio, coronel.
El Führer está viejo y enfermo,
obstruyendo el imperio que creó.
¿Debo hablar con él?
No, coronel Wegener.
Debe matarlo.
General Hata.
Ministro de Comercio.
Por favor.
¿Ha reunido la información
de los depósitos de uranio de la Zona Neutral?
La estamos reuniendo ahora, general.
¿Puedo preguntarle cuál es el interés?
Está al tanto de que nuestra falla en desarrollar el aparato Heisenberg
nos ha puesto en desventaja frente al Imperio Nazi.
Sí, claro.
Mientras nuestro ministro de Ciencia
estaba aquí para el discurso del príncipe,
descubrió un rollo de microfilm en el bolsillo de su traje.
Contenía la información técnica
necesaria para construir nuestro propio aparato.
Eso es maravilloso, general.
Si desarrollamos nuestra propia arma, estaremos a la par de los nazis.
No nos interesa la paridad.
Pero seguramente un balance de poder
alcanzará el sueño del príncipe de una paz sostenible.
El príncipe ha cambiado desde el intento de asesinato.
Ha despertado a la amenaza nazi.
Quienquiera que le diera esos planos al ministro de Ciencia
no puede haber pretendido promover la guerra.
¿Qué relevancia podría tener eso?
Si atacamos con un arma tan terrible,
debe saber que los nazis contraatacarán.
Millones morirán.
Esos asuntos no son de su interés, ministro de Comercio.
Por favor, suministre la información necesaria
de los depósitos de uranio.
Buenas noches, mayor.
Buenas noches, Obergruppenführer.
Este es el mayor Klemm.
Señor.
Es Joe Blake.
¿Sí, Joe?
Tengo la película, señor.
Bien hecho.
Estoy complacido.
Hay un...
Un pequeño problema.
Tuve que matar a dos hombre.
Eran miembros de la Yakuza.
La policía me busca, señor.
Necesitaré ayuda para salir de la ciudad.
Podemos solucionarlo.
¿Puedes quedarte fuera de la vista por unas horas?
Sí, señor.
Necesitaré llevar unas personas conmigo, señor.
¿De qué hablas?
Juliana Crain.
Ella me ayudó.
- Joe. - Mire, necesito...
Necesito sacarlos a ella y a su novio de aquí.
No funciona así.
Arriesgó su vida por mí, señor.
Fue su decisión.
Le debo mi vida.
¿Está contigo ahora?
No, señor.
No le debes nada, Joe.
Esa mujer es agente de la Resistencia.
La próxima vez que la veas, no será rescatada.
Le dispararán.
¿Me entiendes?
Sí, señor.
Buscamos al hombre que mató a sus guardias,
pero supongo que no me convocó por eso.
Esta tarde, confiscó heroína en los muelles.
¿Debo concluir que fue venganza?
Puede concluir lo que desee.
Semejante comportamiento es fútil, jefe inspector.
No se puede destruir a la Yakuza,
como el sol no puede destruir a la oscuridad.
Esto se sabe en nuestra patria desde hace siglos.
No puedo destruir la sombra que Ud. proyecta,
pero puedo contenerla y lo haré.
Es mi deber.
Como es su deber arrestar al hombre que le disparó al príncipe.
Me dijeron que si no hace un arresto para mañana,
Tokio demanda que realice el seppuku.
Nadie necesita recordarme mi deber.
Tengo un sospechoso.
¿Se refiere a ese hakujin?
¿El que trabaja en la fábrica de réplicas?
El verdadero asesino disparó desde la torre del reloj
con un rifle de francotirador.
Sus supuestos informes de balística inconclusos
le dicen eso.
¿De qué habla?
Creo que ha perseguido a un falso sospechoso
para encubrir la verdad que debe saber desde el inicio:
que el asesino es un agente nazi.
Si se supiera
que un nazi le disparó a nuestro príncipe,
sería un acto de guerra,
una que alegraría a muchos en el Reich,
pero una que nuestro imperio perdería sin dudas.
No niego sus acusaciones,
ni las confirmo.
No lo necesito, jefe inspector.
Verá, tengo el nombre del asesino,
el verdadero asesino.
Diga su precio.
Mi precio no se puede pagar con dinero, jefe inspector,
pero es muy, muy alto.
¿Hola?
Aquí.
John.
Reinhard. ¡Qué sorpresa!
Como te dije, me quedaré en East Hampton.
Pensé en pasar a verte de camino a casa.
Ha estado entreteniendo a los niños con sus historias de guerra.
Debo admitir cierta nostalgia.
El deber de mantener el orden
nunca es tan emocionante
como el desafío de establecerlo.
Esos jefes tribales de África
sin duda son feroces.
Sub-humanos, por supuesto, pero orgullosos.
Se requiere gran fuerza de voluntad para sojuzgarlos.
No puedo esperar a ser mayor para visitar África.
Un día, hijo mío.
¿Quieres otro trago, Reinhard?
Desearía poder, pero mi familia me espera.
¿Podemos hablar en privado?
Claro.
Entonces...
¿con qué puedo ayudarte?
Me preocupé, John, después de saber de la muerte
del capitán Connolly, esta tarde.
Sí. Es algo terrible,
el suicidio.
¿Había estado deprimido?
No que yo supiera.
Supongo que no se puede saber qué sucede dentro de un hombre.
No. No se puede.
John, iré a cazar en la mañana.
Me encantaría que me acompañaras.
Es muy amable de tu parte, pero me temo que trabajo.
El trabajo puede esperar. Insisto.
Muy bien, entonces.
Thomas es un buen muchacho.
Tráelo.
Dejemos a las familias fuera de esto, ¿sí?
La dirección está aquí.
¿A las siete es muy temprano?
A las siete está bien.
¿Está bien, ministro de Comercio?
Siento nostalgia del hogar.
Lo entiendo.
Kotomichi.
¿De dónde es Ud.?
Nagasaki.
Una ciudad hermosa.
Sí, lo es.
¿No se va a casa, ministro de Comercio?
Pronto, pronto.
Buenas noches, Kotomichi.
Buenas noches, ministro de Comercio.
EL SERVICIO AL ESTADO ES NUESTRO DEBER
¡Dios! ¿Esta es la mierda que les hacen dibujar a los niños?
¿Su arte?
Oscurecerá pronto.
Tal vez no venga.
Vendrá.
Tengo la película.
¿Por qué esta es tan importante?
No es como la otra película.
No.
Ese soy yo.