Le Maître du Haut Château
Tu dois l'attirer, vois-tu ?
Le poisson croit que le leurre est une grenouille bien appétissante.
Sans se douter que c'est toi.
Et comme ça, tu l'attrapes.
Bon. Tiens-moi ça.
Mais ne le laisse jamais deviner ce que tu es vraiment.
C'est compris ?
J'ai récupéré ça en ville.
PAS DE NOUVELLES DE PHIL, MAMAN OU SAM
ON RENTRE À LA MAISON DORY
"Nouveau film.
"San Francisco.
"Apporte-le-moi."
Ma chérie.
Tout va bien ?
Il faut que je te parle.
Enfin, à tous les deux.
Alors, Juliana, de quoi s'agit-il ?
De Trudy.
Tu l'as revue ?
Elle est morte, maman.
Quoi ?
Elle a été tuée par les Kempeitai.
Non, non. Non.
Il doit y avoir une erreur.
Non.
C'est la vérité.
Elle s'est acoquinée avec un type de la Résistance.
Quelqu'un en a informé les Japonais.
Qui t'a dit ça, Juliana ?
Quelqu'un qui a vu son cadavre.
Je n'en crois rien.
- Anne... - Peu importe ce qu'elle raconte.
Elle est morte, maman.
Ta sœur est ici.
Je peux sentir sa présence.
Voilà.
Ed ?
Ed.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Kempeitai étaient à l'usine.
Ils m'ont demandé une copie.
- Quoi ? - Ils ont même vérifié le canon.
Merde.
Ils doivent croire que l'arme qui a tué le prince a été faite chez nous.
Tu dois te tirer de là avant qu'ils t'arrêtent.
C'est ce que je pensais faire.
Quand ça ?
Ce soir, par le bus de 23 h.
- Tu as assez d'argent ? - J'en trouverai.
Tu peux me rendre un service ?
- Bien sûr. - Récupère les billets.
Ils surveillent peut-être la gare.
Je dois y retourner.
Je vais te dépanner.
Non, ça ira.
Jules et toi aurez besoin de toutes vos économies.
Ed.
Je ne sais pas comment te remercier.
Ça fera 265 yens, ma belle.
C'est pour moi.
Gardez la monnaie.
Merci.
Comme à la bonne époque.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À ton avis ?
- Tu viens chercher le film ? - Oui.
Ne murmure pas, mais parle à voix basse.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Je t'ai suivie.
Jusqu'à ce que je sois sûr que personne ne te suivait.
Pour quoi faire ?
J'ai besoin de ton aide.
Impossible, Joe.
Je ne peux pas être mêlée à ça.
- Entendu ? - Tu dois bien connaître quelqu'un.
Quelqu'un qui aurait aidé ta sœur.
J'ai besoin d'aide, Juliana.
Plus que tu ne l'imagines.
Je vois des traces de moulage en sable.
C'est fait exprès.
J'ai lissé la matière là où la peau du chef aurait poli le bijou.
C'est du très bon travail.
Et très rapide.
Je suis très motivé.
Quoi ?
Quand vous m'avez contacté, je n'étais pas dans mon état normal.
Vous n'allez pas me lâcher, Childan.
Je comprends que vous soyez motivé, M. Frink,
mais vous ne vous rendez pas compte de la gravité de la situation.
C'est-à-dire ?
Vendre une contrefaçon à des Japonais de haut-rang.
Si ça venait à mal se passer, je...
Nous pourrions être sommairement exécutés.
Écoutez, vous allez le vendre, bordel.
Sinon, je parlerai aux Kempeitai
des balles que vous m'avez vendues.
Vous ne feriez pas cela.
Comptez là-dessus.
Attendez.
J'ai des tendances nerveuses.
Laissez-moi donner libre cours à mes angoisses.
Et voilà, c'est terminé. J'ai retrouvé toute mon avidité.
J'essaierai de prendre rendez-vous.
Ne faites pas qu'essayer.
Vous devez le vendre.
Dès aujourd'hui.
Bonjour. Je cherche trois marguerites jaunes.
Je me demandais quand je vous verrais.
J'ai obtenu cet emploi
au bâtiment nippon.
Oui, on a su.
Au bureau du ministre du Commerce.
C'est assez impressionnant.
Oui.
Vous ne l'avez donc pas retrouvé ?
Qui ça ?
Sakura Iwazaru.
Celui qui a trahi Randall et Trudy.
Non.
Continuez à chercher.
Cela nous serait d'une grande aide.
On m'a parlé d'un nouveau film.
Ah tiens ?
D'où ça sort exactement ?
Un homme le recherche.
Un agent de New York.
Il me connaît.
De Cañon City.
Je vous connais aussi, mais ça ne marche pas comme ça.
Il m'a demandé si j'avais des contacts.
Il a des ressources apparemment.
Que lui avez-vous dit, au juste ?
Rien du tout.
Vous en êtes sûre ?
Je peux comprendre que vous vous méfiez de lui.
Mais il m'a sauvé la vie, alors, je lui fais confiance.
Si on a besoin d'aide de la côte est, on saura en trouver.
Sans devoir passer par vous.
À bientôt.
Veuillez dire à Erin que je ne pourrai pas être présente ce matin.
Merci infiniment.
Au Garden Club ?
- Oui. - Tu ne rates jamais cela.
Thomas a rendez-vous avec le Dr Adler.
Les filles ?
C'est idiot.
Je suis tombé à la lutte.
L'infirmière du lycée en a fait des tonnes.
Celle qui ne t'a pas laissé nager
avec ton rhume des foins ?
L'infirmière Krendel.
Ça rime avec "Grendel".
Tu sais qui c'était ?
Le monstre dans Beowulf.
J'ai eu un "A" en littérature aryenne, je te rappelle.
Arrête de fanfaronner, Thomas.
Vas-y, donc.
Je le conduirai chez le Dr Adler.
- Tu es sûr ? - Mais oui.
Ma femme ne va pas rater son Garden Club.
Tu es un mari formidable, John Smith.
Hé, évitez les effusions devant moi.
Monte dans la voiture, fiston.
- Allez. - Sur le chemin, on parlera
de tes notes en maths dont tu n'as pas à être fier.
- Je ne voulais pas te faire peur. - Tu es en retard.
J'ai eu un pneu crevé, ça m'a ralenti.
Pas de souci à la frontière ?
Pourquoi tu es aussi nerveuse ?
Pourquoi tu ne l'es pas ?
Parce qu'il m'envoie ?
Ce n'est pas normal.
Tu as l'argent ?
Dix mille yens.
Bon sang.
Eh merde.
C'est pas vrai !
Écoutez attentivement.
Nous avons ce que vous cherchez.
Qui êtes-vous ?
Peu importe qui nous sommes.
Ce qui compte, c'est que vous voulez le film.
Et que voulez-vous ?
Cent mille yens.
Cent mille yens ?
Inspecteur en chef Kido, Sergent Yoshida.
Veuillez vous assoir.
Vous avez fait vite.
Nous pensions que c'était urgent.
Si vous faites référence à l'enquête sur l'attentat contre le prince,
je regrette de ne pouvoir vous aider.
Vous commencez à manquer de temps, n'est-ce pas, inspecteur ?
Pour appréhender le tireur.
Pourquoi nous avoir fait venir ?
Ces films...
Pour le Maître du Haut Château.
Un nouveau a fait son apparition.
Vraiment ?
Voici le nom d'un homme à Oakland
qui comptait vendre le film, mais qui a malheureusement été assassiné.
Le film en sa possession a disparu.
Qu'en avez-vous donc fait ?
Inspecteur en chef, veuillez dire à votre sergent
de me parler avec davantage de respect.
Nous pourrions faire fermer vos maisons closes,
vos bars, restaurants, vos réseaux de trafic de drogues
quand bon nous semblerait.
Mais il y aura des problèmes de main d'œuvres aux docks.
On apprendra que de hauts responsables sont des drogués et des pervers.
N'est-ce pas mieux ainsi, inspecteur en chef ?
De faire affaire en amis ?
Combien réclamez-vous ?
Pour les Kempeitai, je fais un prix d'ami.
Cent cinquante mille yens.
Vous pouvez vous en prendre aux faibles et aux corrompus,
mais ne croyez pas un instant
que vous pouvez soudoyer des agents de la police de l'Empereur.
C'est ridicule, cela fait plus d'une heure que j'attends.
J'en suis navrée, Obergruppenführer.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Tout va bien ?
Votre fils s'est froissé un muscle.
Un peu de glace devrait arranger ça.
Tu vois que tout va bien.
Je peux vous parler un instant ?
Bien sûr.
Veuillez vous assoir.
Peut-on aller à l'essentiel ?
Je suis déjà en retard au travail.
Non, merci.
Cela ne sera pas facile à entendre.
Thomas ne s'est pas seulement froissé un muscle, Obergruppenführer.
Il est atteint de tremblements.
De tremblements ?
J'aurais préféré vous dire que cela est dû à sa croissance,
mais votre fils est atteint d'une grave maladie.
La myopathie de Landouzy-Dejerin.
Les symptômes ne sont pas très marqués au départ.
Manque de coordination, faiblesse dans les bras, de l'ouïe.
C'est n'importe quoi.
Mon fils est en parfaite santé.
Je crains que non.
Dans quelques mois, peut-être une année,
il sera atteint de paralysie...
Il y a erreur, docteur.
Vous faites erreur.
Je ne vous aurais rien dit si je n'en étais pas certain.
Il obtient un score de 10 sur 10 sur l'échelle de Brandt-Sievers.
Je vois.
Bon, et quel est le...
Quel est le traitement ?
Obergruppenführer, il s'agit là d'une maladie congénitale de 1er type.
Il n'existe aucun traitement.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas l'accepter. Non.
Il doit exister d'autres examens.
Je veux un deuxième avis.
Vous pouvez l'exiger.
Mais sachez que
s'il passe d'autres examens ailleurs,
cela deviendra un problème institutionnel.
Je vois.
Mais oui, bien sûr.
En vertu de votre grade,
il me semble que nous pourrions agir discrètement, au sein de votre foyer.
Je maintiendrai le dossier de votre fils en dehors du système.
Je vous laisserai tout votre temps.
Quant à l'aide médicale que je peux vous fournir...
Voici une seringue et une ampoule remplie d'un cocktail fort efficace :
morphine, scopolamine et acide prussique.
C'est totalement indolore.
Je peux vous montrer comment trouver une veine au dos de la main.
C'est pour vous.
Venez
Vous êtes en retard, Mlle Crain.
Oui, je suis navrée.
Laissez-moi vous aider.
Laissez ça.
M. Kotomichi, veuillez m'excuser si je vous ai offensé.
Vous ne m'avez pas offensé, Mlle Crain.
Mais votre présence
fait planer le danger.
Vous ignorez ce qu'il a risqué pour vous trouver cet emploi.
Je ne veux pas lui faire de tort.
Mais vous lui en ferez.
Bonjour, Mlle Crain.
C'est pour vous.
Je vois dans votre dossier que vous avez étudié la géographie.
Entre autres, oui.
J'ai une mission pour vous, Mlle Crain.
Elle est délicate et exigera la plus grande discrétion de votre part.
C'est un honneur.
Un général de Tokyo arrive demain.
Il cherche des renseignements au sujet de gisements d'uranium dans la zone neutre.
Quel genre de renseignements ?
La taille et l'emplacement de gisements inexplorés.
Il n'y a pas eu d'études de ce genre depuis la guerre.
Pourrais-je avoir la permission de quitter le bâtiment ?
Puis-je savoir pourquoi ?
La bibliothèque possède d'anciennes analyses géographiques.
Je pensais qu'elles pourraient être utiles.
Vous êtes-vous rendue à l'adresse que je vous ai donnée ?
C'était bien comme vous me l'aviez décrit.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Je ne suis pas la seule concernée.
Allez-y, Mlle Crain.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes venue seule ?
Mais oui, évidemment.
La voie est libre.
Que faites-vous donc ici ?
À ton avis ?
Je ne peux rien pour vous.
Vous devez nous conduire auprès de votre ami.
Joe Blake.
Oui ?
Qu'y a-t-il, capitaine ?
L'Oberstgruppenführer Heydrich vient d'arriver, monsieur.
Heydrich ?
Vous êtes sûr ?
J'en ai été surpris, mais il est en route pour votre bureau.
Bien. Faites-le entrer.
Ne prenez pas cette peine.
Me voici.
Oberstgruppenführer, quelle surprise de vous voir ici.
Vous auriez dû me prévenir.
Vous auriez été accueilli en héros.
Je voulais éviter cela.
Disons que je travaille pendant mes vacances.
Lina est venue avec les enfants.
J'ai tant accompli sous le commandement du Führer, John.
L'éradication des Sémites en Europe,
l'asservissement du continent africain.
Vous êtes "l'homme au cœur d'acier".
Un titre que je suis fier de porter.
Mais en vieillissant,
je me suis rendu compte
que rien ne comptait plus que la famille.
En effet.
J'ai loué un cottage à East Hampton.
Nos familles devraient s'y retrouver.
Et vos enfants...
Mieux que moi, c'est certain.
Il me semble me souvenir de cela.
Mais cela ne vous a pas empêché de monter en grade, n'est-ce pas ?
Le Führer a grande confiance en vous, John.
Pour retrouver ses films.
Oui.
C'est vrai.
Les terroristes ont revendiqué la mort du Hauptsturmführer Lautz,
und quasiment aussi la vôtre.
C'est exact.
Mon assistant est encore à l'hôpital, dans un état critique.
Vous n'avez arrêté personne ?
Si, un homme, mort en détention.
Vous ignorez encore comment ils sont remontés jusqu'à vous ?
Oui, en effet.
Merci, capitaine.
Qu'est-ce qui vous amène, Reinhard ?
Ne me dites pas que vous venez faire du tourisme en famille.
Vous pouvez le deviner, John.
C'est Rudolph Wegener.
Vous n'avez pas réussi à le faire parler de ses activités à San Francisco ?
Que lui voulez-vous ?
Je viens l'arrêter.
C'est mon prisonnier.
Vous oubliez à qui vous avez affaire.
Wegener répond de Goebbels, pas de vous.
Je l'emmènerai quoi qu'il en soit.
Mes hommes seront là dans l'heure qui suit.
Je suis impatient que nous passions un peu de temps ensemble, John.
Nous pourrions aller à la chasse.
Je suis content de te voir. Tu leur as parlé ?
Oui. Ils ont voulu que je les conduise à toi.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Moi non plus.
Je leur ai dit que tu avais des ressources.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Cent mille yens.
Ça fait beaucoup de ramens.
Pourquoi une telle somme ?
Pour payer les Yakuzas.
Vous plaisantez ?
Ils ont volé le film à notre revendeur.
Son cadavre nous attendait à Sutro Heights.
Tu peux te procurer cette somme ?
Oui.
- Oui ? - Robert Childan.
Je viens voir M. et Mme Kasoura.
À quel sujet ?
J'ai apporté un bijou qu'ils désiraient voir.
Vous vous rappelez ? Je suis venu dîner ici.
Utilisez l'entrée des négociants, juste au coin, je vous prie.
Je ne suis pas un négociant.
Les Kasoura m'attendent.
J'ai reçu des ordres stricts.
On vous fera entrer par la porte de service.
J'ai déjà été invité ici et je reste un invité, bon sang.
Il y a un souci ?
Non, aucun souci.
Je vais utiliser l'entrée de service.
Je vous remercie.
Capitaine Connolly, vous me surprendrez toujours.
- Comment ça ? - Vous saviez comment il prenait son café.
Noir avec quatre morceaux de sucre.
C'est grâce au bureau de l'Oberstgruppenführer Heydrich à Berlin.
Son adjudant m'a dit comment il prenait son café.
Vous saviez donc qu'il devait venir ?
Non, j'ai simplement eu quelques échanges cordiaux avec lui.
Quand vous irez à Berlin,
il saura comment vous prenez votre café.
J'apprécie votre sens du détail.
Où allez-vous donc ?
Voir le colonel Wegener.
Voulez-vous que je vienne ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Bonjour, Rudolph.
Je ne m'attendais pas à vous revoir, John.
Moi non plus.
Vous allez être arrêté, Rudi.
Par l'Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich.
Il est venu exprès de Berlin
pour vous voir.
J'imagine que vous n'allez pas me dire pour quelle raison.
Rudi,
j'aurais pu vous faire torturer.
Si vous êtes encore en vie, c'est grâce à moi.
J'en ai conscience.
Vous croyez mieux vous en tirer avec Heydrich ?
Bien sûr que non.
Alors, dites-moi tout.
Parlez avant qu'il ne soit trop tard.
Que se passera-t-il si je vous dis tout ?
J'essaierai de vous aider.
En essayant d'atténuer les conséquences de ma trahison ?
Mais oui, évidemment.
Je suis prêt à mourir, John.
Je préférerais mourir
que de vivre encore une minute au service de cet état.
Que vous est-il arrivé, Rudolph ?
Nous avons du sang sur les mains.
Bien sûr !
Nous avons répandu le sang !
Nous avons répandu le sang.
Et je recommencerais pour protéger ma famille.
C'est donc ce que vous croyez ?
Vivez dans votre petit univers, John,
si vous pouvez le supporter.
Je ne le peux plus.
Cela m'est impossible.
Adieu, Rudi.
C'est une rareté.
Un bijou unique et singulier.
Le trésor personnel d'une véritable légende américaine.
En le prenant entre vos mains, dites-vous bien
que tout ce qui a orné le cou de ce grand chef,
toute amulette, tout bracelet de perles,
tout vêtement porté par un guerrier indien de son rang,
est doté de pouvoir spirituel.
Vous pouvez le voir sur cette photographie en guise de preuve de son authenticité.
Le collier est très petit sur la photo.
C'est ce que je me suis dit aussi.
C'est pour cela que j'en ai fait faire un agrandissement précis.
Sans authentification, je ne pourrais le vendre.
Toutefois, on ne voit que peu de détails.
C'est bien le collier de la photographie.
Cette preuve est-elle suffisante ?
Il faut excuser Paul, il est avocat.
J'ai bien conscience que pour certains Américains,
il est très plaisant de duper un Japonais.
M. Kasoura, jamais je n'oserais...
Je vous assure qu'un examen minutieux
des éléments attestent du bienfondé...
Ce collier possède le Wu.
Je le sens.
Ce collier a appartenu à quelqu'un qui a connu un grand malheur.
Vous savez qu'il a appartenu à un grand homme
dont le peuple a été anéanti.
Vous voyez la tristesse dans son regard ?
On a trouvé un arrangement.
Ce soir à 22 h. On a rendez-vous au Bamboo Palace.
Vous aurez l'argent d'ici là ?
Comptez sur moi.
Attendez.
Vous réalisez que les Yakuzas pourraient vous tuer pour ce film ?
On est prêts à prendre le risque.
Bon, allez.
Attends un peu.
Quand pourrai-je te revoir ?
Jamais.
Il y a tant de choses que j'aimerais te dire.
Il ne faut pas, Joe.
Juliana.
Frank en a de la chance.
Que fait ce flic dans la ruelle ?
Je n'en sais rien.
Ça n'a rien à voir avec moi. Vous l'avez vendu ?
Alors, vous l'avez vendu ?
Oui. Tenez.
Parfait.
C'est votre part, 46 000 yens.
Vous l'avez bien mené en bateau ?
Oui.
Il était un peu hésitant,
mais il semblerait que vous ayez le Wu.
"Malheur et souffrances."
Ça, j'en ai à revendre.
Vous êtes sûr que ce policier ne vous veut rien ?
Oui, pourquoi ?
Vous me demandez pourquoi ?
On vient de se faire un gros tas de fric, mon vieux.
Grâce à mes techniques de vente et vos dons, on ferait un tabac.
Oui, mais on va en rester là.
C'était une collaboration fructueuse.
Maintenant, vous devez y aller.
Allez.
J'ai gagné.
C'est moi qui ai gagné.
J'ai réussi.
Comment ça s'est passé ?
J'ai couru deux kilomètres en plus, comme tu l'as demandé.
Tu vois ? Je savais que tu y arriverais.
Continue comme ça.
Je peux me rafraîchir avant le dîner ?
Tu as plutôt intérêt.
Merci, maman.
Bravo.
Tu lui mets trop la pression.
Mais non, pas du tout.
Il était fatigué aujourd'hui.
C'est un adolescent, c'est normal.
Que t'a donc dit le Dr Adler ?
Il s'est froissé un muscle.
L'infirmière Krendel est un tantinet surprotectrice.
Résidence Smith.
Bonsoir, Joe.
Oui, il est là.
Alors ?
Bonne nouvelle, enfin, je crois.
J'ai pris contact avec la Résistance.
Comment ça, vous croyez ?
Le film a été volé par les Yakuzas.
Je vous écoute.
Ils sont prêts à le vendre...
Pour la somme de 100 000 yens.
Joe.
Si j'accepte de me lancer là-dedans,
vous me garantissez qu'ils honoreront leur part du marché ?
Mais oui, bien sûr.
Joe,
j'espère que vous comprenez bien ce que je vous dis là.
Bien sûr.
Tant mieux.
Il faudra que vous vous rendiez à l'Ambassade sans être vu.
Je m'assurerai que les fonds vous soient remis.
Merci beaucoup. Merci de me redonner ma chance...
- Salut. - Frank.
Il y a un policier à l'extérieur.
Oui, je sais.
Il rôde depuis cet après-midi.
- Que veut-il ? - Je l'ignore, il surveille le coin.
On doit prendre la fuite.
- Tu as l'argent ? - Tout est là.
Ed a les billets. Il nous retrouve à Foley Street à 23 h.
À 23 h ?
Oui, pourquoi ?
Le Japonais qui m'a confié ce travail a été très cordial avec moi.
Tu n'as pas à t'en faire.
On doit s'inquiéter pour nous.
Je t'en prie.
On va tout recommencer à zéro.
Quelque part où on ne s'inquiétera que de savoir comment baptiser notre bébé.
Bon, je vais aller voir maman.
- Non. - Je vais la voir et on y va.
Jules, c'est impossible, voyons.
Je ne peux pas partir comme ça.
Elle a perdu une fille, elle ne s'en remettra pas.
Je dois y aller.
Tu vas dire à Arnold qu'on part pour la zone neutre ?
Bien.
On ira les voir une dernière fois,
mais tu ne dois rien leur dire, compris ?
Compris.
Je me suis réveillée et tu n'étais plus là.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je voyais bien que tu te faisais du tracas.
J'ai quelques soucis au bureau.
Regarde cette photo d'Edmond et toi.
Vous en aviez de la chance.
J'étais fille unique. Je jouais toute seule avec mes poupées.
Je l'adorais.
Voir ton frère dans cet état, ça a dû briser le cœur de ton père.
Oui.
Au moins, de nos jours, quand on est très malade,
on ne nous laisse plus souffrir.
C'est un soulagement.
Reviens te coucher.
Vous avez l'argent ?
Oui. Alors, comment on s'y prend ?
C'est moi qui vais y aller.
Jamais de la vie.
C'est mon argent, ma mission. C'est non négociable.
On vous attendra dehors.
Gardez l'argent dans votre manteau.
Laissez-le au vestiaire, buvez un verre.
Et en partant, l'hôtesse vous rendra votre manteau
avec le film dans la doublure.
Entendu. C'est parti.
Avez-vous besoin d'autre chose, M. le ministre ?
Non, merci, Kotomichi.
Mlle Crain n'est pas revenue cet après-midi.
Non, en effet.
C'était délicieux, Anne.
Ravie que ça vous ait plu.
Juliana a à peine touché à son assiette.
Désolée, maman.
Je n'ai pas très faim.
Juliana, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Ce n'est pas de mon ressort.
Je ne pensais pas que cela arriverait, tu dois me croire.
Je sais.
Ils m'avaient promis, Juliana. Ils m'avaient fait une promesse.
Écoute, j'ignore ce que tu mijotes,
et je ne sais pas à quel point tu es impliquée, mais tu dois m'écouter.
Quoi qu'il arrive, ce soir, tu ne dois pas t'en mêler.
De quoi parles-tu ?
D'après nos écoutes,
les Yakuzas vont vendre le film à des agents de la Résistance.
Les Kempeitai seront aussi présents.
Pourquoi ça ?
Pour voler le film et tuer les agents.
Frank, je dois y aller.
J'ai oublié quelque chose au bureau.
D'accord ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je te retrouve plus tard. Je n'en ai pas pour longtemps.
- Juliana ? - Je te retrouverai sur place.
Jules ?
Juliana !
Désolée. Je te retrouve là-bas.
Le bus part dans moins d'une heure.
Je serai là à temps.
J'ai des amis qui sont en danger.
Des amis ?
Tu parles de ce type de Cañon City ?
Et deux autres personnes.
Arnold m'a dit qu'ils allaient tomber dans un piège.
Ils vont se faire tuer.
Je dois aller les prévenir.
- D'accord ? - Bon.
- Ne sois pas en retard. - Mais non.
Le flic est toujours là.
Il en a après toi, pas après moi.
- Merci. - Merci.
Quand est-ce qu'on intervient ?
Pas tout de suite.
La sauterelle pèse lourd
Lem.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Maintenant.
Merde, les Kempeitai.
Il faut qu'on se taille.
- Et le film ? - Trop tard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est un piège. Les Kempeitai sont en route.
Vite.
Plus personne ne bouge !
Fouillez les blancs.
Allez, viens.
Appelez l'inspecteur en chef !