1
00:01:03,942 --> 00:01:08,947
Le Maître du Haut Château

2
00:01:16,037 --> 00:01:18,790
Tu dois l'attirer, vois-tu ?

3
00:01:21,125 --> 00:01:25,880
Le poisson croit que le leurre est
une grenouille bien appétissante.

4
00:01:25,964 --> 00:01:27,882
Sans se douter que c'est toi.

5
00:01:29,300 --> 00:01:30,635
Et comme ça, tu l'attrapes.

6
00:01:32,220 --> 00:01:34,806
Bon. Tiens-moi ça.

7
00:01:36,808 --> 00:01:40,853
Mais ne le laisse jamais deviner
ce que tu es vraiment.

8
00:01:42,188 --> 00:01:43,815
C'est compris ?

9
00:01:47,735 --> 00:01:49,904
J'ai récupéré ça en ville.

10
00:01:57,537 --> 00:01:59,372
PAS DE NOUVELLES DE PHIL,
MAMAN OU SAM

11
00:01:59,455 --> 00:02:00,456
ON RENTRE À LA MAISON
DORY

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,717
"Nouveau film.

13
00:02:10,800 --> 00:02:12,260
"San Francisco.

14
00:02:13,761 --> 00:02:16,097
"Apporte-le-moi."

15
00:03:06,105 --> 00:03:07,315
Ma chérie.

16
00:03:10,193 --> 00:03:11,402
Tout va bien ?

17
00:03:12,779 --> 00:03:14,739
Il faut que je te parle.

18
00:03:16,657 --> 00:03:17,784
Enfin, à tous les deux.

19
00:03:18,910 --> 00:03:21,245
Alors, Juliana, de quoi s'agit-il ?

20
00:03:24,248 --> 00:03:25,249
De Trudy.

21
00:03:26,793 --> 00:03:28,169
Tu l'as revue ?

22
00:03:29,754 --> 00:03:31,547
Elle est morte, maman.

23
00:03:33,841 --> 00:03:35,218
Quoi ?

24
00:03:37,512 --> 00:03:39,305
Elle a été tuée par les Kempeitai.

25
00:03:41,808 --> 00:03:43,059
Non, non. Non.

26
00:03:43,101 --> 00:03:45,061
Il doit y avoir une erreur.

27
00:03:45,311 --> 00:03:46,354
Non.

28
00:03:47,647 --> 00:03:49,440
C'est la vérité.

29
00:03:50,525 --> 00:03:53,778
Elle s'est acoquinée
avec un type de la Résistance.

30
00:03:53,861 --> 00:03:55,530
Quelqu'un en a informé les Japonais.

31
00:03:59,117 --> 00:04:01,160
Qui t'a dit ça, Juliana ?

32
00:04:07,291 --> 00:04:09,502
Quelqu'un qui a vu son cadavre.

33
00:04:15,508 --> 00:04:17,510
Je n'en crois rien.

34
00:04:19,846 --> 00:04:22,723
- Anne...
- Peu importe ce qu'elle raconte.

35
00:04:25,643 --> 00:04:27,645
Elle est morte, maman.

36
00:04:28,896 --> 00:04:30,148
Ta sœur est ici.

37
00:04:32,233 --> 00:04:33,985
Je peux sentir sa présence.

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,167
Voilà.

39
00:05:07,143 --> 00:05:08,436
Ed ?

40
00:05:10,605 --> 00:05:11,731
Ed.

41
00:05:11,814 --> 00:05:13,191
Qu'est-ce qui se passe ?

42
00:05:13,232 --> 00:05:15,276
Les Kempeitai étaient à l'usine.

43
00:05:15,359 --> 00:05:16,819
Ils m'ont demandé une copie.

44
00:05:17,361 --> 00:05:19,864
- Quoi ?
- Ils ont même vérifié le canon.

45
00:05:19,947 --> 00:05:21,365
Merde.

46
00:05:21,449 --> 00:05:24,494
Ils doivent croire que l'arme qui a tué
le prince a été faite chez nous.

47
00:05:24,535 --> 00:05:26,662
Tu dois te tirer de là
avant qu'ils t'arrêtent.

48
00:05:26,704 --> 00:05:28,414
C'est ce que je pensais faire.

49
00:05:28,873 --> 00:05:29,874
Quand ça ?

50
00:05:30,541 --> 00:05:31,918
Ce soir, par le bus de 23 h.

51
00:05:32,251 --> 00:05:33,711
- Tu as assez d'argent ?
- J'en trouverai.

52
00:05:33,794 --> 00:05:34,921
Tu peux me rendre un service ?

53
00:05:35,254 --> 00:05:36,547
- Bien sûr.
- Récupère les billets.

54
00:05:36,631 --> 00:05:38,216
Ils surveillent peut-être la gare.

55
00:05:39,634 --> 00:05:40,635
Je dois y retourner.

56
00:05:41,052 --> 00:05:42,053
Je vais te dépanner.

57
00:05:42,136 --> 00:05:43,513
Non, ça ira.

58
00:05:44,639 --> 00:05:47,016
Jules et toi aurez besoin
de toutes vos économies.

59
00:05:50,978 --> 00:05:52,021
Ed.

60
00:05:53,523 --> 00:05:55,024
Je ne sais pas comment te remercier.

61
00:06:04,742 --> 00:06:06,911
Ça fera 265 yens, ma belle.

62
00:06:11,290 --> 00:06:12,583
C'est pour moi.

63
00:06:14,335 --> 00:06:15,503
Gardez la monnaie.

64
00:06:15,586 --> 00:06:16,921
Merci.

65
00:06:16,963 --> 00:06:18,548
Comme à la bonne époque.

66
00:06:29,433 --> 00:06:30,434
Assieds-toi.

67
00:06:36,607 --> 00:06:37,817
Qu'est-ce que tu fais ici ?

68
00:06:39,610 --> 00:06:40,611
À ton avis ?

69
00:06:41,821 --> 00:06:43,614
- Tu viens chercher le film ?
- Oui.

70
00:06:44,198 --> 00:06:47,118
Ne murmure pas, mais parle à voix basse.

71
00:06:48,369 --> 00:06:49,745
Comment m'as-tu retrouvée ?

72
00:06:49,787 --> 00:06:51,247
Je t'ai suivie.

73
00:06:52,164 --> 00:06:54,458
Jusqu'à ce que je sois sûr
que personne ne te suivait.

74
00:06:55,376 --> 00:06:56,460
Pour quoi faire ?

75
00:06:57,795 --> 00:06:59,130
J'ai besoin de ton aide.

76
00:07:01,299 --> 00:07:02,633
Impossible, Joe.

77
00:07:04,927 --> 00:07:06,137
Je ne peux pas être mêlée à ça.

78
00:07:06,178 --> 00:07:08,514
- Entendu ?
- Tu dois bien connaître quelqu'un.

79
00:07:09,348 --> 00:07:11,058
Quelqu'un qui aurait aidé ta sœur.

80
00:07:11,142 --> 00:07:14,353
J'ai besoin d'aide, Juliana.

81
00:07:16,022 --> 00:07:17,815
Plus que tu ne l'imagines.

82
00:07:23,654 --> 00:07:25,656
Je vois des traces de moulage en sable.

83
00:07:25,698 --> 00:07:27,325
C'est fait exprès.

84
00:07:27,408 --> 00:07:30,494
J'ai lissé la matière là où la peau
du chef aurait poli le bijou.

85
00:07:32,663 --> 00:07:34,874
C'est du très bon travail.

86
00:07:35,875 --> 00:07:37,001
Et très rapide.

87
00:07:37,043 --> 00:07:38,461
Je suis très motivé.

88
00:07:40,004 --> 00:07:41,005
Quoi ?

89
00:07:44,675 --> 00:07:48,596
Quand vous m'avez contacté,
je n'étais pas dans mon état normal.

90
00:07:48,679 --> 00:07:50,181
Vous n'allez pas me lâcher, Childan.

91
00:07:50,264 --> 00:07:52,391
Je comprends
que vous soyez motivé, M. Frink,

92
00:07:52,475 --> 00:07:55,269
mais vous ne vous rendez pas compte
de la gravité de la situation.

93
00:07:55,353 --> 00:07:56,354
C'est-à-dire ?

94
00:07:56,437 --> 00:07:59,398
Vendre une contrefaçon
à des Japonais de haut-rang.

95
00:08:00,358 --> 00:08:02,526
Si ça venait à mal se passer, je...

96
00:08:02,568 --> 00:08:04,487
Nous pourrions être sommairement exécutés.

97
00:08:04,528 --> 00:08:07,156
Écoutez, vous allez le vendre, bordel.

98
00:08:07,198 --> 00:08:08,282
Sinon, je parlerai aux Kempeitai

99
00:08:08,366 --> 00:08:10,201
des balles que vous m'avez vendues.

100
00:08:10,868 --> 00:08:11,994
Vous ne feriez pas cela.

101
00:08:12,286 --> 00:08:13,537
Comptez là-dessus.

102
00:08:14,622 --> 00:08:16,165
Attendez.

103
00:08:16,207 --> 00:08:17,375
J'ai des tendances nerveuses.

104
00:08:17,416 --> 00:08:19,710
Laissez-moi donner libre cours
à mes angoisses.

105
00:08:22,171 --> 00:08:24,715
Et voilà, c'est terminé.
J'ai retrouvé toute mon avidité.

106
00:08:24,799 --> 00:08:26,884
J'essaierai de prendre rendez-vous.

107
00:08:27,301 --> 00:08:28,594
Ne faites pas qu'essayer.

108
00:08:28,678 --> 00:08:29,720
Vous devez le vendre.

109
00:08:29,762 --> 00:08:30,805
Dès aujourd'hui.

110
00:08:44,068 --> 00:08:48,406
Bonjour.
Je cherche trois marguerites jaunes.

111
00:08:53,411 --> 00:08:54,912
Je me demandais
quand je vous verrais.

112
00:08:59,250 --> 00:09:01,043
J'ai obtenu cet emploi

113
00:09:01,085 --> 00:09:02,253
au bâtiment nippon.

114
00:09:02,336 --> 00:09:03,796
Oui, on a su.

115
00:09:03,879 --> 00:09:05,423
Au bureau du ministre du Commerce.

116
00:09:05,589 --> 00:09:06,924
C'est assez impressionnant.

117
00:09:08,426 --> 00:09:09,760
Oui.

118
00:09:09,802 --> 00:09:11,220
Vous ne l'avez donc pas retrouvé ?

119
00:09:11,929 --> 00:09:12,930
Qui ça ?

120
00:09:13,264 --> 00:09:15,933
Sakura Iwazaru.

121
00:09:15,975 --> 00:09:17,768
Celui qui a trahi Randall et Trudy.

122
00:09:19,687 --> 00:09:21,230
Non.

123
00:09:21,272 --> 00:09:23,065
Continuez à chercher.

124
00:09:23,441 --> 00:09:25,109
Cela nous serait d'une grande aide.

125
00:09:26,527 --> 00:09:28,404
On m'a parlé d'un nouveau film.

126
00:09:28,446 --> 00:09:29,447
Ah tiens ?

127
00:09:30,489 --> 00:09:31,907
D'où ça sort exactement ?

128
00:09:32,116 --> 00:09:33,325
Un homme le recherche.

129
00:09:33,409 --> 00:09:35,536
Un agent de New York.

130
00:09:39,290 --> 00:09:40,624
Il me connaît.

131
00:09:40,666 --> 00:09:43,085
De Cañon City.

132
00:09:43,127 --> 00:09:45,713
Je vous connais aussi,
mais ça ne marche pas comme ça.

133
00:09:45,796 --> 00:09:47,631
Il m'a demandé si j'avais des contacts.

134
00:09:47,715 --> 00:09:49,383
Il a des ressources apparemment.

135
00:09:51,302 --> 00:09:53,345
Que lui avez-vous dit, au juste ?

136
00:09:53,554 --> 00:09:54,972
Rien du tout.

137
00:09:55,014 --> 00:09:56,307
Vous en êtes sûre ?

138
00:09:56,390 --> 00:09:59,602
Je peux comprendre
que vous vous méfiez de lui.

139
00:09:59,643 --> 00:10:03,898
Mais il m'a sauvé la vie, alors,
je lui fais confiance.

140
00:10:07,026 --> 00:10:10,154
Si on a besoin d'aide de la côte est,
on saura en trouver.

141
00:10:10,196 --> 00:10:12,114
Sans devoir passer par vous.

142
00:10:16,827 --> 00:10:18,162
À bientôt.

143
00:10:22,416 --> 00:10:25,961
Veuillez dire à Erin que je ne pourrai pas
être présente ce matin.

144
00:10:27,004 --> 00:10:28,005
Merci infiniment.

145
00:10:28,088 --> 00:10:29,799
Au Garden Club ?

146
00:10:29,840 --> 00:10:31,926
- Oui.
- Tu ne rates jamais cela.

147
00:10:32,009 --> 00:10:33,886
Thomas a rendez-vous avec le Dr Adler.

148
00:10:33,969 --> 00:10:35,346
Les filles ?

149
00:10:35,387 --> 00:10:36,931
C'est idiot.

150
00:10:37,014 --> 00:10:38,641
Je suis tombé à la lutte.

151
00:10:38,682 --> 00:10:40,851
L'infirmière du lycée
en a fait des tonnes.

152
00:10:40,893 --> 00:10:42,144
Celle qui ne t'a pas laissé nager

153
00:10:42,186 --> 00:10:43,187
avec ton rhume des foins ?

154
00:10:44,647 --> 00:10:45,856
L'infirmière Krendel.

155
00:10:45,898 --> 00:10:47,358
Ça rime avec "Grendel".

156
00:10:47,441 --> 00:10:48,776
Tu sais qui c'était ?

157
00:10:48,859 --> 00:10:50,569
Le monstre dans Beowulf.

158
00:10:51,195 --> 00:10:53,531
J'ai eu un "A" en littérature aryenne,
je te rappelle.

159
00:10:53,572 --> 00:10:54,907
Arrête de fanfaronner, Thomas.

160
00:10:56,033 --> 00:10:57,368
Vas-y, donc.

161
00:10:57,827 --> 00:10:59,453
Je le conduirai chez le Dr Adler.

162
00:11:00,538 --> 00:11:02,498
- Tu es sûr ?
- Mais oui.

163
00:11:02,540 --> 00:11:05,209
Ma femme ne va pas rater son Garden Club.

164
00:11:05,918 --> 00:11:08,671
Tu es un mari formidable, John Smith.

165
00:11:08,712 --> 00:11:10,798
Hé, évitez les effusions devant moi.

166
00:11:10,881 --> 00:11:12,675
Monte dans la voiture, fiston.

167
00:11:12,883 --> 00:11:14,969
- Allez.
- Sur le chemin, on parlera

168
00:11:15,052 --> 00:11:18,681
de tes notes en maths
dont tu n'as pas à être fier.

169
00:11:33,571 --> 00:11:35,739
- Je ne voulais pas te faire peur.
- Tu es en retard.

170
00:11:35,781 --> 00:11:37,908
J'ai eu un pneu crevé, ça m'a ralenti.

171
00:11:38,450 --> 00:11:40,035
Pas de souci à la frontière ?

172
00:11:40,077 --> 00:11:41,412
Pourquoi tu es aussi nerveuse ?

173
00:11:42,329 --> 00:11:43,581
Pourquoi tu ne l'es pas ?

174
00:11:43,664 --> 00:11:45,416
Parce qu'il m'envoie ?

175
00:11:45,499 --> 00:11:47,084
Ce n'est pas normal.

176
00:11:47,418 --> 00:11:48,586
Tu as l'argent ?

177
00:11:49,587 --> 00:11:50,754
Dix mille yens.

178
00:12:20,910 --> 00:12:22,494
Bon sang.

179
00:12:24,121 --> 00:12:25,789
Eh merde.

180
00:12:28,959 --> 00:12:30,461
C'est pas vrai !

181
00:12:39,470 --> 00:12:41,180
Écoutez attentivement.

182
00:12:41,263 --> 00:12:43,307
Nous avons ce que vous cherchez.

183
00:12:43,390 --> 00:12:44,558
Qui êtes-vous ?

184
00:12:44,642 --> 00:12:46,226
Peu importe qui nous sommes.

185
00:12:46,310 --> 00:12:48,312
Ce qui compte,
c'est que vous voulez le film.

186
00:12:48,395 --> 00:12:49,396
Et que voulez-vous ?

187
00:12:49,480 --> 00:12:51,982
Cent mille yens.

188
00:12:52,024 --> 00:12:53,484
Cent mille yens ?

189
00:13:54,545 --> 00:13:58,048
Inspecteur en chef Kido, Sergent Yoshida.

190
00:13:58,298 --> 00:14:01,051
Veuillez vous assoir.

191
00:14:05,806 --> 00:14:08,392
Vous avez fait vite.

192
00:14:09,643 --> 00:14:11,854
Nous pensions que c'était urgent.

193
00:14:12,604 --> 00:14:17,192
Si vous faites référence à l'enquête
sur l'attentat contre le prince,

194
00:14:17,234 --> 00:14:20,195
je regrette de ne pouvoir vous aider.

195
00:14:20,738 --> 00:14:23,949
Vous commencez à manquer de temps,
n'est-ce pas, inspecteur ?

196
00:14:25,909 --> 00:14:28,579
Pour appréhender le tireur.

197
00:14:29,079 --> 00:14:31,290
Pourquoi nous avoir fait venir ?

198
00:14:32,249 --> 00:14:33,584
Ces films...

199
00:14:35,169 --> 00:14:36,712
Pour le Maître du Haut Château.

200
00:14:38,797 --> 00:14:40,049
Un nouveau a fait son apparition.

201
00:14:41,967 --> 00:14:43,635
Vraiment ?

202
00:14:45,179 --> 00:14:48,474
Voici le nom d'un homme à Oakland

203
00:14:48,557 --> 00:14:53,228
qui comptait vendre le film, mais
qui a malheureusement été assassiné.

204
00:14:53,937 --> 00:14:56,690
Le film en sa possession a disparu.

205
00:14:57,941 --> 00:14:59,234
Qu'en avez-vous donc fait ?

206
00:15:01,862 --> 00:15:04,198
Inspecteur en chef,
veuillez dire à votre sergent

207
00:15:04,281 --> 00:15:07,284
de me parler avec davantage de respect.

208
00:15:07,326 --> 00:15:09,995
Nous pourrions faire fermer
vos maisons closes,

209
00:15:10,079 --> 00:15:12,289
vos bars, restaurants, vos réseaux
de trafic de drogues

210
00:15:12,664 --> 00:15:14,792
quand bon nous semblerait.

211
00:15:14,875 --> 00:15:17,503
Mais il y aura des problèmes
de main d'œuvres aux docks.

212
00:15:18,003 --> 00:15:23,759
On apprendra que de hauts responsables
sont des drogués et des pervers.

213
00:15:27,054 --> 00:15:29,807
N'est-ce pas mieux ainsi,
inspecteur en chef ?

214
00:15:29,890 --> 00:15:32,518
De faire affaire en amis ?

215
00:15:32,601 --> 00:15:34,103
Combien réclamez-vous ?

216
00:15:35,020 --> 00:15:37,564
Pour les Kempeitai, je fais un prix d'ami.

217
00:15:41,151 --> 00:15:43,112
Cent cinquante mille yens.

218
00:15:46,865 --> 00:15:49,326
Vous pouvez vous en prendre
aux faibles et aux corrompus,

219
00:15:49,368 --> 00:15:50,828
mais ne croyez pas un instant

220
00:15:50,911 --> 00:15:54,665
que vous pouvez soudoyer
des agents de la police de l'Empereur.

221
00:16:13,350 --> 00:16:16,103
C'est ridicule,
cela fait plus d'une heure que j'attends.

222
00:16:16,186 --> 00:16:18,981
J'en suis navrée, Obergruppenführer.

223
00:16:22,526 --> 00:16:24,194
Désolé de vous avoir fait attendre.

224
00:16:24,236 --> 00:16:25,279
Tout va bien ?

225
00:16:25,362 --> 00:16:27,197
Votre fils s'est froissé un muscle.

226
00:16:27,281 --> 00:16:28,782
Un peu de glace devrait arranger ça.

227
00:16:28,866 --> 00:16:30,701
Tu vois que tout va bien.

228
00:16:30,784 --> 00:16:32,202
Je peux vous parler un instant ?

229
00:16:34,538 --> 00:16:35,664
Bien sûr.

230
00:16:42,087 --> 00:16:43,714
Veuillez vous assoir.

231
00:16:45,632 --> 00:16:47,384
Peut-on aller à l'essentiel ?

232
00:16:47,467 --> 00:16:49,970
Je suis déjà en retard au travail.

233
00:16:53,098 --> 00:16:54,141
Non, merci.

234
00:16:59,563 --> 00:17:01,356
Cela ne sera pas facile à entendre.

235
00:17:02,399 --> 00:17:06,403
Thomas ne s'est pas seulement
froissé un muscle, Obergruppenführer.

236
00:17:06,486 --> 00:17:07,738
Il est atteint de tremblements.

237
00:17:10,282 --> 00:17:11,325
De tremblements ?

238
00:17:12,242 --> 00:17:15,662
J'aurais préféré vous dire
que cela est dû à sa croissance,

239
00:17:15,746 --> 00:17:18,081
mais votre fils est atteint
d'une grave maladie.

240
00:17:18,832 --> 00:17:20,876
La myopathie de Landouzy-Dejerin.

241
00:17:22,044 --> 00:17:24,755
Les symptômes ne sont pas
très marqués au départ.

242
00:17:24,838 --> 00:17:28,050
Manque de coordination,
faiblesse dans les bras, de l'ouïe.

243
00:17:28,717 --> 00:17:30,886
C'est n'importe quoi.

244
00:17:30,928 --> 00:17:33,764
Mon fils est en parfaite santé.

245
00:17:33,847 --> 00:17:35,766
Je crains que non.

246
00:17:35,807 --> 00:17:39,186
Dans quelques mois, peut-être une année,

247
00:17:40,103 --> 00:17:41,438
il sera atteint de paralysie...

248
00:17:41,480 --> 00:17:43,774
Il y a erreur, docteur.

249
00:17:44,900 --> 00:17:46,026
Vous faites erreur.

250
00:17:46,193 --> 00:17:48,445
Je ne vous aurais rien dit
si je n'en étais pas certain.

251
00:17:49,821 --> 00:17:54,952
Il obtient un score de 10 sur 10
sur l'échelle de Brandt-Sievers.

252
00:18:02,042 --> 00:18:03,210
Je vois.

253
00:18:04,628 --> 00:18:05,963
Bon, et quel est le...

254
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Quel est le traitement ?

255
00:18:11,134 --> 00:18:16,056
Obergruppenführer, il s'agit là
d'une maladie congénitale de 1er type.

256
00:18:16,139 --> 00:18:17,975
Il n'existe aucun traitement.

257
00:18:19,351 --> 00:18:20,352
Que voulez-vous dire ?

258
00:18:20,435 --> 00:18:23,313
Je ne peux pas l'accepter. Non.

259
00:18:23,397 --> 00:18:24,773
Il doit exister d'autres examens.

260
00:18:24,815 --> 00:18:25,983
Je veux un deuxième avis.

261
00:18:26,024 --> 00:18:28,527
Vous pouvez l'exiger.

262
00:18:28,610 --> 00:18:30,153
Mais sachez que

263
00:18:30,195 --> 00:18:33,782
s'il passe d'autres examens ailleurs,

264
00:18:33,824 --> 00:18:38,161
cela deviendra un problème institutionnel.

265
00:18:43,834 --> 00:18:45,168
Je vois.

266
00:18:48,839 --> 00:18:50,340
Mais oui, bien sûr.

267
00:18:51,591 --> 00:18:53,135
En vertu de votre grade,

268
00:18:53,176 --> 00:18:58,265
il me semble que nous pourrions agir
discrètement, au sein de votre foyer.

269
00:18:59,349 --> 00:19:02,602
Je maintiendrai le dossier de votre fils
en dehors du système.

270
00:19:02,686 --> 00:19:04,062
Je vous laisserai tout votre temps.

271
00:19:04,146 --> 00:19:07,983
Quant à l'aide médicale
que je peux vous fournir...

272
00:19:11,028 --> 00:19:14,823
Voici une seringue et une ampoule
remplie d'un cocktail fort efficace :

273
00:19:15,991 --> 00:19:19,536
morphine, scopolamine et acide prussique.

274
00:19:20,579 --> 00:19:22,039
C'est totalement indolore.

275
00:19:23,081 --> 00:19:26,918
Je peux vous montrer comment
trouver une veine au dos de la main.

276
00:19:37,554 --> 00:19:39,056
C'est pour vous.

277
00:19:49,733 --> 00:19:51,234
Venez

278
00:19:59,659 --> 00:20:01,495
Vous êtes en retard, Mlle Crain.

279
00:20:01,578 --> 00:20:02,871
Oui, je suis navrée.

280
00:20:02,913 --> 00:20:05,665
Laissez-moi vous aider.

281
00:20:05,749 --> 00:20:07,084
Laissez ça.

282
00:20:13,632 --> 00:20:17,344
M. Kotomichi, veuillez m'excuser
si je vous ai offensé.

283
00:20:17,427 --> 00:20:19,930
Vous ne m'avez pas offensé, Mlle Crain.

284
00:20:19,971 --> 00:20:21,014
Mais votre présence

285
00:20:22,224 --> 00:20:23,767
fait planer le danger.

286
00:20:23,850 --> 00:20:26,770
Vous ignorez ce qu'il a risqué
pour vous trouver cet emploi.

287
00:20:26,812 --> 00:20:28,397
Je ne veux pas lui faire de tort.

288
00:20:28,438 --> 00:20:30,440
Mais vous lui en ferez.

289
00:20:40,992 --> 00:20:42,577
Bonjour, Mlle Crain.

290
00:20:45,372 --> 00:20:46,706
C'est pour vous.

291
00:20:57,217 --> 00:21:01,513
Je vois dans votre dossier
que vous avez étudié la géographie.

292
00:21:01,596 --> 00:21:04,224
Entre autres, oui.

293
00:21:04,307 --> 00:21:06,768
J'ai une mission pour vous, Mlle Crain.

294
00:21:06,810 --> 00:21:10,730
Elle est délicate et exigera
la plus grande discrétion de votre part.

295
00:21:11,815 --> 00:21:12,941
C'est un honneur.

296
00:21:15,152 --> 00:21:18,447
Un général de Tokyo arrive demain.

297
00:21:18,488 --> 00:21:23,702
Il cherche des renseignements au sujet de
gisements d'uranium dans la zone neutre.

298
00:21:23,785 --> 00:21:26,329
Quel genre de renseignements ?

299
00:21:26,413 --> 00:21:29,416
La taille et l'emplacement
de gisements inexplorés.

300
00:21:30,333 --> 00:21:33,753
Il n'y a pas eu d'études de ce genre
depuis la guerre.

301
00:21:36,339 --> 00:21:39,009
Pourrais-je avoir la permission
de quitter le bâtiment ?

302
00:21:42,471 --> 00:21:43,847
Puis-je savoir pourquoi ?

303
00:21:45,015 --> 00:21:48,602
La bibliothèque possède
d'anciennes analyses géographiques.

304
00:21:49,686 --> 00:21:52,063
Je pensais
qu'elles pourraient être utiles.

305
00:21:54,941 --> 00:21:58,236
Vous êtes-vous rendue à l'adresse
que je vous ai donnée ?

306
00:22:00,238 --> 00:22:02,699
C'était bien comme vous me l'aviez décrit.

307
00:22:06,286 --> 00:22:08,371
Je vous présente toutes mes condoléances.

308
00:22:10,123 --> 00:22:11,583
Je ne suis pas la seule concernée.

309
00:22:15,795 --> 00:22:17,422
Allez-y, Mlle Crain.

310
00:22:38,401 --> 00:22:39,569
Il y a quelqu'un ?

311
00:22:44,533 --> 00:22:46,076
Il y a quelqu'un ?

312
00:22:47,911 --> 00:22:49,746
Vous êtes venue seule ?

313
00:22:49,788 --> 00:22:51,498
Mais oui, évidemment.

314
00:22:55,669 --> 00:22:57,337
La voie est libre.

315
00:22:57,420 --> 00:22:58,755
Que faites-vous donc ici ?

316
00:22:59,589 --> 00:23:00,674
À ton avis ?

317
00:23:01,758 --> 00:23:03,760
Je ne peux rien pour vous.

318
00:23:03,843 --> 00:23:06,304
Vous devez nous conduire
auprès de votre ami.

319
00:23:06,846 --> 00:23:08,014
Joe Blake.

320
00:23:19,109 --> 00:23:20,235
Oui ?

321
00:23:21,861 --> 00:23:23,029
Qu'y a-t-il, capitaine ?

322
00:23:23,822 --> 00:23:28,034
L'Oberstgruppenführer Heydrich
vient d'arriver, monsieur.

323
00:23:28,660 --> 00:23:29,703
Heydrich ?

324
00:23:31,204 --> 00:23:32,706
Vous êtes sûr ?

325
00:23:32,789 --> 00:23:35,625
J'en ai été surpris,
mais il est en route pour votre bureau.

326
00:23:36,793 --> 00:23:38,628
Bien. Faites-le entrer.

327
00:23:38,670 --> 00:23:39,796
Ne prenez pas cette peine.

328
00:23:40,338 --> 00:23:41,506
Me voici.

329
00:23:45,302 --> 00:23:48,513
Oberstgruppenführer,
quelle surprise de vous voir ici.

330
00:23:48,597 --> 00:23:49,806
Vous auriez dû me prévenir.

331
00:23:49,889 --> 00:23:51,850
Vous auriez été accueilli en héros.

332
00:23:51,933 --> 00:23:54,477
Je voulais éviter cela.

333
00:23:54,519 --> 00:23:57,314
Disons que je travaille
pendant mes vacances.

334
00:23:58,481 --> 00:24:00,859
Lina est venue avec les enfants.

335
00:24:06,448 --> 00:24:10,827
J'ai tant accompli
sous le commandement du Führer, John.

336
00:24:11,161 --> 00:24:14,331
L'éradication des Sémites en Europe,

337
00:24:14,372 --> 00:24:17,709
l'asservissement du continent africain.

338
00:24:17,792 --> 00:24:20,045
Vous êtes "l'homme au cœur d'acier".

339
00:24:22,881 --> 00:24:25,842
Un titre que je suis fier de porter.

340
00:24:27,260 --> 00:24:30,263
Mais en vieillissant,

341
00:24:30,430 --> 00:24:31,848
je me suis rendu compte

342
00:24:32,766 --> 00:24:34,893
que rien ne comptait plus que la famille.

343
00:24:36,853 --> 00:24:37,979
En effet.

344
00:24:38,855 --> 00:24:41,858
J'ai loué un cottage à East Hampton.

345
00:24:41,900 --> 00:24:44,319
Nos familles devraient s'y retrouver.

346
00:24:44,361 --> 00:24:46,446
Et vos enfants...

347
00:24:50,533 --> 00:24:52,202
Mieux que moi, c'est certain.

348
00:24:53,328 --> 00:24:54,996
Il me semble me souvenir de cela.

349
00:24:58,708 --> 00:25:02,879
Mais cela ne vous a pas empêché
de monter en grade, n'est-ce pas ?

350
00:25:03,380 --> 00:25:06,716
Le Führer a grande confiance
en vous, John.

351
00:25:06,758 --> 00:25:10,595
Pour retrouver ses films.

352
00:25:10,679 --> 00:25:12,430
Oui.

353
00:25:12,514 --> 00:25:13,890
C'est vrai.

354
00:25:15,308 --> 00:25:19,604
Les terroristes ont revendiqué la mort
du Hauptsturmführer Lautz,

355
00:25:19,688 --> 00:25:21,189
und quasiment aussi la vôtre.

356
00:25:21,231 --> 00:25:22,524
C'est exact.

357
00:25:22,899 --> 00:25:26,736
Mon assistant est encore à l'hôpital,
dans un état critique.

358
00:25:26,778 --> 00:25:27,987
Vous n'avez arrêté personne ?

359
00:25:28,071 --> 00:25:30,365
Si, un homme, mort en détention.

360
00:25:32,575 --> 00:25:35,412
Vous ignorez encore comment
ils sont remontés jusqu'à vous ?

361
00:25:36,788 --> 00:25:38,415
Oui, en effet.

362
00:25:44,796 --> 00:25:46,548
Merci, capitaine.

363
00:26:03,940 --> 00:26:05,775
Qu'est-ce qui vous amène, Reinhard ?

364
00:26:06,067 --> 00:26:09,946
Ne me dites pas que vous venez faire
du tourisme en famille.

365
00:26:10,822 --> 00:26:13,032
Vous pouvez le deviner, John.

366
00:26:14,784 --> 00:26:16,286
C'est Rudolph Wegener.

367
00:26:18,371 --> 00:26:25,336
Vous n'avez pas réussi à le faire parler
de ses activités à San Francisco ?

368
00:26:30,800 --> 00:26:32,635
Que lui voulez-vous ?

369
00:26:33,303 --> 00:26:35,305
Je viens l'arrêter.

370
00:26:37,098 --> 00:26:38,975
C'est mon prisonnier.

371
00:26:39,726 --> 00:26:42,562
Vous oubliez à qui vous avez affaire.

372
00:26:48,985 --> 00:26:51,070
Wegener répond de Goebbels, pas de vous.

373
00:26:54,157 --> 00:26:57,160
Je l'emmènerai quoi qu'il en soit.

374
00:26:57,243 --> 00:26:59,162
Mes hommes seront là
dans l'heure qui suit.

375
00:27:03,500 --> 00:27:06,753
Je suis impatient que nous passions
un peu de temps ensemble, John.

376
00:27:08,588 --> 00:27:10,715
Nous pourrions aller à la chasse.

377
00:27:33,780 --> 00:27:36,991
Je suis content de te voir.
Tu leur as parlé ?

378
00:27:37,033 --> 00:27:39,035
Oui. Ils ont voulu
que je les conduise à toi.

379
00:27:45,750 --> 00:27:47,460
Je ne m'attendais pas à vous voir.

380
00:27:48,044 --> 00:27:49,754
Moi non plus.

381
00:27:50,547 --> 00:27:52,841
Je leur ai dit
que tu avais des ressources.

382
00:27:55,218 --> 00:27:56,511
Qu'est-ce qu'il vous faut ?

383
00:27:56,719 --> 00:27:58,054
Cent mille yens.

384
00:27:59,097 --> 00:28:01,391
Ça fait beaucoup de ramens.

385
00:28:01,432 --> 00:28:02,892
Pourquoi une telle somme ?

386
00:28:02,934 --> 00:28:04,352
Pour payer les Yakuzas.

387
00:28:04,394 --> 00:28:05,854
Vous plaisantez ?

388
00:28:05,895 --> 00:28:07,856
Ils ont volé le film à notre revendeur.

389
00:28:08,398 --> 00:28:10,692
Son cadavre nous attendait
à Sutro Heights.

390
00:28:10,733 --> 00:28:11,901
Tu peux te procurer cette somme ?

391
00:28:12,735 --> 00:28:13,778
Oui.

392
00:28:20,243 --> 00:28:21,327
- Oui ?
- Robert Childan.

393
00:28:21,411 --> 00:28:22,912
Je viens voir M. et Mme Kasoura.

394
00:28:22,954 --> 00:28:24,080
À quel sujet ?

395
00:28:24,122 --> 00:28:26,291
J'ai apporté un bijou
qu'ils désiraient voir.

396
00:28:26,374 --> 00:28:28,084
Vous vous rappelez ?
Je suis venu dîner ici.

397
00:28:28,126 --> 00:28:31,421
Utilisez l'entrée des négociants,
juste au coin, je vous prie.

398
00:28:31,504 --> 00:28:32,839
Je ne suis pas un négociant.

399
00:28:32,922 --> 00:28:34,382
Les Kasoura m'attendent.

400
00:28:34,424 --> 00:28:36,718
J'ai reçu des ordres stricts.

401
00:28:36,759 --> 00:28:38,845
On vous fera entrer
par la porte de service.

402
00:28:39,137 --> 00:28:42,599
J'ai déjà été invité ici
et je reste un invité, bon sang.

403
00:28:42,682 --> 00:28:43,933
Il y a un souci ?

404
00:28:46,102 --> 00:28:49,314
Non, aucun souci.

405
00:28:49,480 --> 00:28:52,483
Je vais utiliser l'entrée de service.

406
00:28:54,944 --> 00:28:56,070
Je vous remercie.

407
00:29:11,336 --> 00:29:14,547
Capitaine Connolly,
vous me surprendrez toujours.

408
00:29:16,674 --> 00:29:20,845
- Comment ça ?
- Vous saviez comment il prenait son café.

409
00:29:20,929 --> 00:29:22,847
Noir avec quatre morceaux de sucre.

410
00:29:23,765 --> 00:29:27,435
C'est grâce au bureau de
l'Oberstgruppenführer Heydrich à Berlin.

411
00:29:28,686 --> 00:29:30,897
Son adjudant m'a dit
comment il prenait son café.

412
00:29:31,981 --> 00:29:33,983
Vous saviez donc qu'il devait venir ?

413
00:29:35,985 --> 00:29:39,447
Non, j'ai simplement eu
quelques échanges cordiaux avec lui.

414
00:29:39,864 --> 00:29:41,407
Quand vous irez à Berlin,

415
00:29:41,491 --> 00:29:43,034
il saura comment vous prenez votre café.

416
00:29:45,370 --> 00:29:48,998
J'apprécie votre sens du détail.

417
00:29:51,918 --> 00:29:53,169
Où allez-vous donc ?

418
00:29:53,252 --> 00:29:54,796
Voir le colonel Wegener.

419
00:29:54,837 --> 00:29:56,089
Voulez-vous que je vienne ?

420
00:29:56,172 --> 00:29:57,423
Ce ne sera pas nécessaire.

421
00:30:10,520 --> 00:30:11,771
Bonjour, Rudolph.

422
00:30:17,610 --> 00:30:19,904
Je ne m'attendais pas à vous revoir, John.

423
00:30:22,031 --> 00:30:23,449
Moi non plus.

424
00:30:30,999 --> 00:30:33,543
Vous allez être arrêté, Rudi.

425
00:30:36,087 --> 00:30:38,756
Par l'Oberstgruppenführer Heydrich.

426
00:30:39,882 --> 00:30:41,217
Heydrich.

427
00:30:43,052 --> 00:30:45,388
Il est venu exprès de Berlin

428
00:30:47,306 --> 00:30:49,225
pour vous voir.

429
00:30:51,894 --> 00:30:54,772
J'imagine que vous n'allez pas
me dire pour quelle raison.

430
00:30:57,400 --> 00:30:58,609
Rudi,

431
00:31:00,236 --> 00:31:02,113
j'aurais pu vous faire torturer.

432
00:31:04,073 --> 00:31:06,909
Si vous êtes encore en vie,
c'est grâce à moi.

433
00:31:07,452 --> 00:31:08,995
J'en ai conscience.

434
00:31:09,078 --> 00:31:11,247
Vous croyez mieux vous en tirer
avec Heydrich ?

435
00:31:13,583 --> 00:31:14,709
Bien sûr que non.

436
00:31:14,751 --> 00:31:16,502
Alors, dites-moi tout.

437
00:31:16,586 --> 00:31:19,589
Parlez avant qu'il ne soit trop tard.

438
00:31:19,756 --> 00:31:21,466
Que se passera-t-il
si je vous dis tout ?

439
00:31:21,841 --> 00:31:22,925
J'essaierai de vous aider.

440
00:31:23,426 --> 00:31:26,637
En essayant d'atténuer
les conséquences de ma trahison ?

441
00:31:26,971 --> 00:31:28,264
Mais oui, évidemment.

442
00:31:33,603 --> 00:31:35,772
Je suis prêt à mourir, John.

443
00:31:38,775 --> 00:31:39,942
Je préférerais mourir

444
00:31:41,277 --> 00:31:46,157
que de vivre encore une minute
au service de cet état.

445
00:31:48,493 --> 00:31:49,911
Que vous est-il arrivé, Rudolph ?

446
00:31:49,952 --> 00:31:52,538
Nous avons du sang sur les mains.

447
00:31:52,622 --> 00:31:53,790
Bien sûr !

448
00:31:55,666 --> 00:31:57,502
Nous avons répandu le sang !

449
00:32:01,255 --> 00:32:02,673
Nous avons répandu le sang.

450
00:32:04,717 --> 00:32:08,096
Et je recommencerais
pour protéger ma famille.

451
00:32:09,555 --> 00:32:11,349
C'est donc ce que vous croyez ?

452
00:32:12,725 --> 00:32:15,103
Vivez dans votre petit univers, John,

453
00:32:17,647 --> 00:32:19,315
si vous pouvez le supporter.

454
00:32:20,149 --> 00:32:21,651
Je ne le peux plus.

455
00:32:23,277 --> 00:32:25,154
Cela m'est impossible.

456
00:32:39,961 --> 00:32:41,170
Adieu, Rudi.

457
00:32:45,424 --> 00:32:46,968
C'est une rareté.

458
00:32:48,177 --> 00:32:51,180
Un bijou unique et singulier.

459
00:32:51,222 --> 00:32:55,143
Le trésor personnel
d'une véritable légende américaine.

460
00:32:57,728 --> 00:32:59,897
En le prenant entre vos mains,
dites-vous bien

461
00:32:59,981 --> 00:33:03,693
que tout ce qui a orné le cou
de ce grand chef,

462
00:33:03,734 --> 00:33:06,904
toute amulette, tout bracelet de perles,

463
00:33:06,988 --> 00:33:11,325
tout vêtement porté
par un guerrier indien de son rang,

464
00:33:11,367 --> 00:33:14,287
est doté de pouvoir spirituel.

465
00:33:16,998 --> 00:33:21,127
Vous pouvez le voir sur cette photographie
en guise de preuve de son authenticité.

466
00:33:26,883 --> 00:33:28,801
Le collier est très petit sur la photo.

467
00:33:28,885 --> 00:33:30,553
C'est ce que je me suis dit aussi.

468
00:33:30,595 --> 00:33:35,308
C'est pour cela que j'en ai fait faire
un agrandissement précis.

469
00:33:36,058 --> 00:33:38,311
Sans authentification,
je ne pourrais le vendre.

470
00:33:39,228 --> 00:33:41,731
Toutefois, on ne voit que peu de détails.

471
00:33:42,565 --> 00:33:44,442
C'est bien le collier de la photographie.

472
00:33:46,235 --> 00:33:47,945
Cette preuve est-elle suffisante ?

473
00:33:48,738 --> 00:33:51,532
Il faut excuser Paul, il est avocat.

474
00:33:51,908 --> 00:33:55,578
J'ai bien conscience
que pour certains Américains,

475
00:33:55,620 --> 00:33:59,081
il est très plaisant de duper un Japonais.

476
00:33:59,165 --> 00:34:01,417
M. Kasoura, jamais je n'oserais...

477
00:34:03,753 --> 00:34:05,880
Je vous assure qu'un examen minutieux

478
00:34:05,922 --> 00:34:07,632
des éléments attestent du bienfondé...

479
00:34:21,812 --> 00:34:23,439
Ce collier possède le Wu.

480
00:34:23,981 --> 00:34:25,524
Je le sens.

481
00:34:27,944 --> 00:34:31,781
Ce collier a appartenu à quelqu'un
qui a connu un grand malheur.

482
00:34:34,158 --> 00:34:38,079
Vous savez qu'il a appartenu
à un grand homme

483
00:34:39,830 --> 00:34:41,415
dont le peuple a été anéanti.

484
00:34:46,754 --> 00:34:48,923
Vous voyez la tristesse dans son regard ?

485
00:35:12,530 --> 00:35:14,156
On a trouvé un arrangement.

486
00:35:15,074 --> 00:35:18,661
Ce soir à 22 h.
On a rendez-vous au Bamboo Palace.

487
00:35:18,744 --> 00:35:19,829
Vous aurez l'argent d'ici là ?

488
00:35:20,329 --> 00:35:21,664
Comptez sur moi.

489
00:35:21,747 --> 00:35:22,790
Attendez.

490
00:35:24,000 --> 00:35:27,086
Vous réalisez que les Yakuzas
pourraient vous tuer pour ce film ?

491
00:35:28,504 --> 00:35:30,006
On est prêts à prendre le risque.

492
00:35:34,552 --> 00:35:36,012
Bon, allez.

493
00:35:36,095 --> 00:35:37,179
Attends un peu.

494
00:35:40,391 --> 00:35:41,809
Quand pourrai-je te revoir ?

495
00:35:44,562 --> 00:35:45,688
Jamais.

496
00:35:49,734 --> 00:35:51,819
Il y a tant de choses
que j'aimerais te dire.

497
00:35:53,070 --> 00:35:54,572
Il ne faut pas, Joe.

498
00:36:04,040 --> 00:36:05,333
Juliana.

499
00:36:07,626 --> 00:36:09,211
Frank en a de la chance.

500
00:36:59,595 --> 00:37:01,097
Que fait ce flic dans la ruelle ?

501
00:37:02,264 --> 00:37:04,016
Je n'en sais rien.

502
00:37:04,100 --> 00:37:06,811
Ça n'a rien à voir avec moi.
Vous l'avez vendu ?

503
00:37:07,895 --> 00:37:09,230
Alors, vous l'avez vendu ?

504
00:37:09,480 --> 00:37:11,107
Oui. Tenez.

505
00:37:12,108 --> 00:37:13,692
Parfait.

506
00:37:13,776 --> 00:37:16,445
C'est votre part, 46 000 yens.

507
00:37:16,487 --> 00:37:17,988
Vous l'avez bien mené en bateau ?

508
00:37:18,572 --> 00:37:20,783
Oui.

509
00:37:20,825 --> 00:37:22,243
Il était un peu hésitant,

510
00:37:22,284 --> 00:37:25,121
mais il semblerait que vous ayez le Wu.

511
00:37:27,331 --> 00:37:29,125
"Malheur et souffrances."

512
00:37:29,583 --> 00:37:31,252
Ça, j'en ai à revendre.

513
00:37:31,293 --> 00:37:33,963
Vous êtes sûr que ce policier
ne vous veut rien ?

514
00:37:34,004 --> 00:37:36,048
Oui, pourquoi ?

515
00:37:36,132 --> 00:37:37,675
Vous me demandez pourquoi ?

516
00:37:38,217 --> 00:37:41,053
On vient de se faire
un gros tas de fric, mon vieux.

517
00:37:41,137 --> 00:37:44,140
Grâce à mes techniques de vente
et vos dons, on ferait un tabac.

518
00:37:44,473 --> 00:37:46,642
Oui, mais on va en rester là.

519
00:37:46,725 --> 00:37:48,227
C'était une collaboration fructueuse.

520
00:37:49,478 --> 00:37:51,772
Maintenant, vous devez y aller.

521
00:37:51,814 --> 00:37:52,898
Allez.

522
00:37:58,154 --> 00:37:59,655
J'ai gagné.

523
00:37:59,697 --> 00:38:01,115
C'est moi qui ai gagné.

524
00:38:02,491 --> 00:38:03,784
J'ai réussi.

525
00:38:05,161 --> 00:38:06,203
Comment ça s'est passé ?

526
00:38:07,496 --> 00:38:11,500
J'ai couru deux kilomètres en plus,
comme tu l'as demandé.

527
00:38:12,334 --> 00:38:15,504
Tu vois ? Je savais que tu y arriverais.

528
00:38:15,880 --> 00:38:17,423
Continue comme ça.

529
00:38:19,467 --> 00:38:20,676
Je peux me rafraîchir avant le dîner ?

530
00:38:20,718 --> 00:38:22,553
Tu as plutôt intérêt.

531
00:38:22,636 --> 00:38:23,679
Merci, maman.

532
00:38:24,555 --> 00:38:25,806
Bravo.

533
00:38:27,933 --> 00:38:29,810
Tu lui mets trop la pression.

534
00:38:30,019 --> 00:38:31,520
Mais non, pas du tout.

535
00:38:31,604 --> 00:38:32,730
Il était fatigué aujourd'hui.

536
00:38:32,813 --> 00:38:34,815
C'est un adolescent, c'est normal.

537
00:38:36,692 --> 00:38:38,944
Que t'a donc dit le Dr Adler ?

538
00:38:40,779 --> 00:38:42,239
Il s'est froissé un muscle.

539
00:38:43,240 --> 00:38:47,203
L'infirmière Krendel
est un tantinet surprotectrice.

540
00:38:56,545 --> 00:38:58,506
Résidence Smith.

541
00:38:59,381 --> 00:39:01,383
Bonsoir, Joe.

542
00:39:01,425 --> 00:39:03,469
Oui, il est là.

543
00:39:11,602 --> 00:39:13,020
Alors ?

544
00:39:13,062 --> 00:39:14,438
Bonne nouvelle, enfin, je crois.

545
00:39:14,522 --> 00:39:16,857
J'ai pris contact avec la Résistance.

546
00:39:19,401 --> 00:39:20,611
Comment ça, vous croyez ?

547
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
Le film a été volé par les Yakuzas.

548
00:39:25,950 --> 00:39:27,576
Je vous écoute.

549
00:39:27,660 --> 00:39:29,578
Ils sont prêts à le vendre...

550
00:39:29,870 --> 00:39:31,664
Pour la somme de 100 000 yens.

551
00:39:35,251 --> 00:39:36,377
Joe.

552
00:39:37,920 --> 00:39:39,463
Si j'accepte de me lancer là-dedans,

553
00:39:40,839 --> 00:39:43,676
vous me garantissez qu'ils honoreront
leur part du marché ?

554
00:39:45,344 --> 00:39:46,720
Mais oui, bien sûr.

555
00:39:48,305 --> 00:39:49,890
Joe,

556
00:39:50,516 --> 00:39:53,352
j'espère que vous comprenez bien
ce que je vous dis là.

557
00:39:56,605 --> 00:39:58,190
Bien sûr.

558
00:39:58,274 --> 00:39:59,733
Tant mieux.

559
00:40:01,235 --> 00:40:04,446
Il faudra que vous vous rendiez
à l'Ambassade sans être vu.

560
00:40:06,073 --> 00:40:08,951
Je m'assurerai que les fonds
vous soient remis.

561
00:40:08,993 --> 00:40:11,495
Merci beaucoup.
Merci de me redonner ma chance...

562
00:40:30,848 --> 00:40:32,141
- Salut.
- Frank.

563
00:40:32,224 --> 00:40:33,475
Il y a un policier à l'extérieur.

564
00:40:33,559 --> 00:40:34,602
Oui, je sais.

565
00:40:34,643 --> 00:40:36,812
Il rôde depuis cet après-midi.

566
00:40:36,895 --> 00:40:39,356
- Que veut-il ?
- Je l'ignore, il surveille le coin.

567
00:40:40,691 --> 00:40:42,151
On doit prendre la fuite.

568
00:40:42,234 --> 00:40:44,403
- Tu as l'argent ?
- Tout est là.

569
00:40:44,486 --> 00:40:47,114
Ed a les billets. Il nous retrouve
à Foley Street à 23 h.

570
00:40:48,699 --> 00:40:49,992
À 23 h ?

571
00:40:50,034 --> 00:40:51,827
Oui, pourquoi ?

572
00:40:51,869 --> 00:40:56,874
Le Japonais qui m'a confié ce travail
a été très cordial avec moi.

573
00:40:56,957 --> 00:40:58,083
Tu n'as pas à t'en faire.

574
00:40:58,167 --> 00:41:00,002
On doit s'inquiéter pour nous.

575
00:41:01,462 --> 00:41:03,172
Je t'en prie.

576
00:41:03,255 --> 00:41:04,882
On va tout recommencer à zéro.

577
00:41:04,965 --> 00:41:08,969
Quelque part où on ne s'inquiétera que
de savoir comment baptiser notre bébé.

578
00:41:17,102 --> 00:41:19,313
Bon, je vais aller voir maman.

579
00:41:19,355 --> 00:41:20,939
- Non.
- Je vais la voir et on y va.

580
00:41:21,023 --> 00:41:23,859
Jules, c'est impossible, voyons.

581
00:41:23,942 --> 00:41:25,611
Je ne peux pas partir comme ça.

582
00:41:25,694 --> 00:41:27,529
Elle a perdu une fille,
elle ne s'en remettra pas.

583
00:41:27,571 --> 00:41:29,114
Je dois y aller.

584
00:41:29,198 --> 00:41:31,450
Tu vas dire à Arnold
qu'on part pour la zone neutre ?

585
00:41:36,789 --> 00:41:37,998
Bien.

586
00:41:39,541 --> 00:41:40,668
On ira les voir une dernière fois,

587
00:41:40,709 --> 00:41:42,711
mais tu ne dois rien leur dire, compris ?

588
00:41:45,547 --> 00:41:46,674
Compris.

589
00:42:00,896 --> 00:42:03,065
Je me suis réveillée
et tu n'étais plus là.

590
00:42:04,274 --> 00:42:06,735
Je n'arrivais pas à dormir.

591
00:42:07,111 --> 00:42:09,905
Je voyais bien
que tu te faisais du tracas.

592
00:42:15,119 --> 00:42:16,745
J'ai quelques soucis au bureau.

593
00:42:34,763 --> 00:42:36,849
Regarde cette photo d'Edmond et toi.

594
00:42:38,267 --> 00:42:39,852
Vous en aviez de la chance.

595
00:42:41,228 --> 00:42:44,606
J'étais fille unique.
Je jouais toute seule avec mes poupées.

596
00:42:46,817 --> 00:42:48,444
Je l'adorais.

597
00:42:59,872 --> 00:43:05,002
Voir ton frère dans cet état,
ça a dû briser le cœur de ton père.

598
00:43:06,962 --> 00:43:08,255
Oui.

599
00:43:11,633 --> 00:43:13,677
Au moins, de nos jours,
quand on est très malade,

600
00:43:13,761 --> 00:43:15,971
on ne nous laisse plus souffrir.

601
00:43:19,183 --> 00:43:20,768
C'est un soulagement.

602
00:43:24,646 --> 00:43:26,023
Reviens te coucher.

603
00:43:47,711 --> 00:43:49,254
Vous avez l'argent ?

604
00:43:49,338 --> 00:43:50,964
Oui. Alors, comment on s'y prend ?

605
00:43:51,006 --> 00:43:52,716
C'est moi qui vais y aller.

606
00:43:52,883 --> 00:43:54,635
Jamais de la vie.

607
00:43:54,676 --> 00:43:57,513
C'est mon argent, ma mission.
C'est non négociable.

608
00:44:00,432 --> 00:44:02,100
On vous attendra dehors.

609
00:44:02,309 --> 00:44:03,769
Gardez l'argent dans votre manteau.

610
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
Laissez-le au vestiaire, buvez un verre.

611
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Et en partant,
l'hôtesse vous rendra votre manteau

612
00:44:08,774 --> 00:44:10,442
avec le film dans la doublure.

613
00:44:11,235 --> 00:44:13,654
Entendu. C'est parti.

614
00:44:41,640 --> 00:44:44,059
Avez-vous besoin d'autre chose,
M. le ministre ?

615
00:44:45,227 --> 00:44:47,896
Non, merci, Kotomichi.

616
00:44:53,068 --> 00:44:55,404
Mlle Crain n'est pas revenue
cet après-midi.

617
00:44:58,407 --> 00:44:59,700
Non, en effet.

618
00:45:31,148 --> 00:45:33,275
C'était délicieux, Anne.

619
00:45:33,358 --> 00:45:35,777
Ravie que ça vous ait plu.

620
00:45:37,237 --> 00:45:39,948
Juliana a à peine touché à son assiette.

621
00:45:40,032 --> 00:45:41,283
Désolée, maman.

622
00:45:42,951 --> 00:45:44,912
Je n'ai pas très faim.

623
00:46:04,723 --> 00:46:07,225
Juliana, je ne m'attends pas
à ce que tu me pardonnes.

624
00:46:07,643 --> 00:46:09,269
Ce n'est pas de mon ressort.

625
00:46:10,145 --> 00:46:13,398
Je ne pensais pas que cela arriverait,
tu dois me croire.

626
00:46:15,192 --> 00:46:16,193
Je sais.

627
00:46:16,276 --> 00:46:20,155
Ils m'avaient promis, Juliana.
Ils m'avaient fait une promesse.

628
00:46:24,159 --> 00:46:28,038
Écoute, j'ignore ce que tu mijotes,

629
00:46:29,206 --> 00:46:33,001
et je ne sais pas à quel point
tu es impliquée, mais tu dois m'écouter.

630
00:46:33,710 --> 00:46:38,840
Quoi qu'il arrive, ce soir,
tu ne dois pas t'en mêler.

631
00:46:38,882 --> 00:46:40,842
De quoi parles-tu ?

632
00:46:41,760 --> 00:46:43,929
D'après nos écoutes,

633
00:46:44,012 --> 00:46:47,432
les Yakuzas vont vendre le film
à des agents de la Résistance.

634
00:46:47,516 --> 00:46:49,017
Les Kempeitai seront aussi présents.

635
00:46:49,685 --> 00:46:50,811
Pourquoi ça ?

636
00:46:51,770 --> 00:46:55,273
Pour voler le film et tuer les agents.

637
00:46:57,025 --> 00:46:59,820
Frank, je dois y aller.

638
00:46:59,861 --> 00:47:01,947
J'ai oublié quelque chose au bureau.

639
00:47:02,030 --> 00:47:03,365
D'accord ?

640
00:47:04,032 --> 00:47:05,200
Je t'aime.

641
00:47:05,283 --> 00:47:06,868
Moi aussi, je t'aime.

642
00:47:08,036 --> 00:47:11,373
Je te retrouve plus tard.
Je n'en ai pas pour longtemps.

643
00:47:11,415 --> 00:47:13,291
- Juliana ?
- Je te retrouverai sur place.

644
00:47:13,375 --> 00:47:14,376
Jules ?

645
00:47:17,379 --> 00:47:18,755
Juliana !

646
00:47:19,214 --> 00:47:20,674
Désolée. Je te retrouve là-bas.

647
00:47:20,716 --> 00:47:22,843
Le bus part dans moins d'une heure.

648
00:47:22,884 --> 00:47:25,053
Je serai là à temps.

649
00:47:25,095 --> 00:47:26,722
J'ai des amis qui sont en danger.

650
00:47:26,805 --> 00:47:28,015
Des amis ?

651
00:47:30,684 --> 00:47:32,477
Tu parles de ce type de Cañon City ?

652
00:47:32,936 --> 00:47:34,479
Et deux autres personnes.

653
00:47:34,563 --> 00:47:37,274
Arnold m'a dit qu'ils allaient
tomber dans un piège.

654
00:47:37,357 --> 00:47:38,650
Ils vont se faire tuer.

655
00:47:38,734 --> 00:47:40,068
Je dois aller les prévenir.

656
00:47:41,403 --> 00:47:43,113
- D'accord ?
- Bon.

657
00:47:44,906 --> 00:47:46,742
- Ne sois pas en retard.
- Mais non.

658
00:47:48,493 --> 00:47:49,911
Le flic est toujours là.

659
00:47:50,579 --> 00:47:52,581
Il en a après toi, pas après moi.

660
00:49:13,870 --> 00:49:15,497
- Merci.
- Merci.

661
00:50:08,717 --> 00:50:10,218
Quand est-ce qu'on intervient ?

662
00:50:11,553 --> 00:50:12,596
Pas tout de suite.

663
00:50:32,240 --> 00:50:35,827
La sauterelle pèse lourd

664
00:50:50,425 --> 00:50:51,676
Lem.

665
00:50:52,719 --> 00:50:54,596
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

666
00:50:59,100 --> 00:51:00,185
Maintenant.

667
00:51:10,028 --> 00:51:12,239
Merde, les Kempeitai.

668
00:51:12,280 --> 00:51:13,615
Il faut qu'on se taille.

669
00:51:13,782 --> 00:51:15,617
- Et le film ?
- Trop tard.

670
00:51:27,128 --> 00:51:28,255
Qu'est-ce que tu fais ici ?

671
00:51:28,296 --> 00:51:29,965
C'est un piège.
Les Kempeitai sont en route.

672
00:51:33,802 --> 00:51:35,387
Vite.

673
00:51:37,138 --> 00:51:38,515
Plus personne ne bouge !

674
00:51:44,562 --> 00:51:46,189
Fouillez les blancs.

675
00:51:51,945 --> 00:51:53,196
Allez, viens.

676
00:51:58,159 --> 00:51:59,202
Appelez l'inspecteur en chef !