1
00:01:09,479 --> 00:01:14,634
Mannen i høyborgen

2
00:01:21,574 --> 00:01:24,477
Du må tirre den.

3
00:01:26,662 --> 00:01:31,477
Fisken ser agnet bevege seg
som en fin, smakfull frosk.

4
00:01:31,501 --> 00:01:33,569
Den aner ikke at det er deg.

5
00:01:34,837 --> 00:01:36,322
Så tar du den.

6
00:01:37,757 --> 00:01:40,493
Ok. Hold den.

7
00:01:42,345 --> 00:01:46,540
Men du kan aldri la den forstå
hvem eller hva du er.

8
00:01:47,725 --> 00:01:49,502
Skjønner du?

9
00:01:53,272 --> 00:01:55,591
Fikk dette nettopp i byen.

10
00:02:03,074 --> 00:02:04,968
INNE NOE NYTT FRA PHIL MAMMA ELLER SAM
FRANK SIER REISEN VAR SLITSOM

11
00:02:04,992 --> 00:02:06,491
PÅ TIDE Å DRA HJEM
HILSEN DORY

12
00:02:11,582 --> 00:02:14,353
N Y PH L M - SA FR
TA M - TIL ME

13
00:02:14,377 --> 00:02:16,313
"Ny film.

14
00:02:16,337 --> 00:02:17,947
"San Francisco.

15
00:02:19,298 --> 00:02:21,784
"Ta med til meg."

16
00:03:11,642 --> 00:03:13,002
Vennen.

17
00:03:15,730 --> 00:03:17,089
Går det bra?

18
00:03:18,316 --> 00:03:20,426
Jeg må snakke med deg.

19
00:03:22,194 --> 00:03:23,471
Dere begge.

20
00:03:24,447 --> 00:03:26,932
Ok, Juliana. Hva handler dette om?

21
00:03:29,785 --> 00:03:30,941
Trudy.

22
00:03:32,330 --> 00:03:33,856
Har du sett henne?

23
00:03:35,291 --> 00:03:37,234
Hun er død, mamma.

24
00:03:39,378 --> 00:03:40,905
Hva?

25
00:03:43,049 --> 00:03:44,992
Hun ble skutt av Kempeitai.

26
00:03:47,345 --> 00:03:48,614
Nei.

27
00:03:48,638 --> 00:03:50,824
Nei, det må være en feil.

28
00:03:50,848 --> 00:03:52,041
Nei.

29
00:03:53,184 --> 00:03:55,127
Det er ikke det.

30
00:03:56,062 --> 00:03:59,374
Hun ble involvert med en fyr
fra motstandsbevegelsen,

31
00:03:59,398 --> 00:04:01,217
og noen sa det til japanerne.

32
00:04:04,654 --> 00:04:06,847
Juliana, hvem fortalte deg dette?

33
00:04:12,828 --> 00:04:15,189
Noen som så liket hennes.

34
00:04:21,045 --> 00:04:23,197
Jeg tror det ikke.

35
00:04:25,383 --> 00:04:28,410
- Anne...
- Nei, jeg bryr meg ikke om hva hun sier.

36
00:04:31,180 --> 00:04:33,332
Hun er død, mamma.

37
00:04:34,433 --> 00:04:35,835
Søstera di er her.

38
00:04:37,770 --> 00:04:39,672
Jeg føler det.

39
00:04:53,577 --> 00:04:54,854
Ja.

40
00:05:12,680 --> 00:05:14,123
Ed?

41
00:05:16,142 --> 00:05:17,327
Ed.

42
00:05:17,351 --> 00:05:18,745
Hva er det?

43
00:05:18,769 --> 00:05:20,872
Kempeitai var på fabrikken.

44
00:05:20,896 --> 00:05:22,874
De fikk meg til å forvandle en kopi.

45
00:05:22,898 --> 00:05:25,460
- Hva?
- Bore ut løpet og alt.

46
00:05:25,484 --> 00:05:26,962
Pokker.

47
00:05:26,986 --> 00:05:30,048
De må tro at pistolen som skjøt
kronprinsen ble laget i vårt verksted.

48
00:05:30,072 --> 00:05:32,217
Du må komme deg vekk, Frank,
før de arresterer deg.

49
00:05:32,241 --> 00:05:34,101
Ja. Jeg hadde planer om det.

50
00:05:34,410 --> 00:05:35,566
Når?

51
00:05:36,078 --> 00:05:37,764
I kveld. 11.00-bussen.

52
00:05:37,788 --> 00:05:39,307
- Har du nok penger?
- Nei, men jeg vil få det.

53
00:05:39,331 --> 00:05:40,767
Kan du gjøre meg en tjeneste?

54
00:05:40,791 --> 00:05:42,144
- Hva som helst.
- Kan du hente billettene?

55
00:05:42,168 --> 00:05:43,903
De overvåker kanskje stasjonen.

56
00:05:45,171 --> 00:05:46,327
Jeg må gå tilbake.

57
00:05:46,589 --> 00:05:47,649
La meg gi deg lit penger.

58
00:05:47,673 --> 00:05:49,200
Nei, jeg fikser det.

59
00:05:50,176 --> 00:05:52,792
Du og Jules vil trenge
alle pengene dere kan få tak i.

60
00:05:56,515 --> 00:05:57,708
Ed.

61
00:05:59,060 --> 00:06:01,071
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

62
00:06:10,279 --> 00:06:12,598
Det blir 265 yen.

63
00:06:16,827 --> 00:06:18,270
Jeg tar det.

64
00:06:19,872 --> 00:06:21,099
Bare behold vekslepengene.

65
00:06:21,123 --> 00:06:22,476
Takk.

66
00:06:22,500 --> 00:06:24,235
Akkurat som i gamle dager.

67
00:06:34,970 --> 00:06:36,126
Sett deg.

68
00:06:42,144 --> 00:06:43,504
Hva gjør du her?

69
00:06:45,147 --> 00:06:46,303
Hva tror du?

70
00:06:47,358 --> 00:06:49,369
- Sendte de deg for å hente filmen?
- Ja.

71
00:06:49,735 --> 00:06:52,805
Og ikke hvisk. Bare snakk lavt.

72
00:06:53,906 --> 00:06:55,300
Hvordan fant du meg?

73
00:06:55,324 --> 00:06:56,934
Jeg fulgte etter deg.

74
00:06:57,701 --> 00:07:00,889
Jeg fulgte etter deg til jeg var sikker på
at ingen andre gjorde det.

75
00:07:00,913 --> 00:07:02,147
Hvorfor det?

76
00:07:03,332 --> 00:07:04,817
Jeg trenger din hjelp.

77
00:07:06,836 --> 00:07:08,320
Joe, jeg kan ikke det.

78
00:07:10,464 --> 00:07:11,691
Jeg kan ikke bli involvert.

79
00:07:11,715 --> 00:07:14,201
- Ok?
- Det må være noe du vet.

80
00:07:14,885 --> 00:07:16,655
Noen som hjalp søstera di.

81
00:07:16,679 --> 00:07:20,040
Jeg trenger dette, Juliana.

82
00:07:21,559 --> 00:07:23,502
Mer enn noe.

83
00:07:29,191 --> 00:07:31,211
Jeg ser spor av sandstøping.

84
00:07:31,235 --> 00:07:32,921
Jeg lot det være med vilje.

85
00:07:32,945 --> 00:07:36,491
Glattet det ut bare der berøringen mot
høvdingens hud ville ha polert det.

86
00:07:38,200 --> 00:07:40,561
Ja, det er glimrende arbeid.

87
00:07:41,412 --> 00:07:42,556
Og så raskt.

88
00:07:42,580 --> 00:07:44,148
Jeg er motivert.

89
00:07:45,541 --> 00:07:46,697
Hva er det?

90
00:07:50,212 --> 00:07:54,192
Da du kom med tilbudet,
var jeg litt opphisset.

91
00:07:54,216 --> 00:07:55,777
Du kan ikke trekke deg fra dette, Childan.

92
00:07:55,801 --> 00:07:57,988
Jeg forstår
at du er svært motivert, Mr. Frink,

93
00:07:58,012 --> 00:08:00,866
men jeg vet ikke om du forstår
alvoret ved situasjonen.

94
00:08:00,890 --> 00:08:01,950
Hvilket alvor?

95
00:08:01,974 --> 00:08:05,085
Å selge en forfalskning
til en høytstående japaner.

96
00:08:05,895 --> 00:08:08,081
Hvis dette skulle gå galt, ville jeg...

97
00:08:08,105 --> 00:08:10,041
Vi kan bli summarisk henrettet.

98
00:08:10,065 --> 00:08:12,711
Hør her. Vi skal selge denne.

99
00:08:12,735 --> 00:08:13,879
Ellers går jeg rett til Kempeitai

100
00:08:13,903 --> 00:08:15,888
og forteller om kulene du solgte meg.

101
00:08:16,405 --> 00:08:17,799
Du våger ikke å implisere deg selv.

102
00:08:17,823 --> 00:08:19,224
Bare vent og se.

103
00:08:20,159 --> 00:08:21,720
Vent.

104
00:08:21,744 --> 00:08:22,929
Jeg har en nervøs disposisjon.

105
00:08:22,953 --> 00:08:25,397
La meg bare komme over angsten.

106
00:08:27,708 --> 00:08:30,312
Sånn. Over. Grådigheten er tilbake
i uforminsket styrke.

107
00:08:30,336 --> 00:08:32,571
Jeg skal prøve å få til en avtale.

108
00:08:32,838 --> 00:08:34,191
Ikke "prøve".

109
00:08:34,215 --> 00:08:35,275
Du selger den,

110
00:08:35,299 --> 00:08:36,492
og i dag.

111
00:08:49,605 --> 00:08:54,093
God morgen, jeg vil ha tre gule tusenfryd.

112
00:08:58,948 --> 00:09:01,145
Jeg lurte på når du
omsider skulle dukke opp.

113
00:09:04,787 --> 00:09:06,598
Jeg fikk jobben.

114
00:09:06,622 --> 00:09:07,849
I Nippon-bygningen.

115
00:09:07,873 --> 00:09:09,392
Vi hørte det.

116
00:09:09,416 --> 00:09:11,102
Jobber for handelsministeren.

117
00:09:11,126 --> 00:09:12,611
Det er ganske imponerende.

118
00:09:13,963 --> 00:09:15,315
Ja.

119
00:09:15,339 --> 00:09:16,907
Du fant ham visst aldri.

120
00:09:17,466 --> 00:09:18,777
Hvem da?

121
00:09:18,801 --> 00:09:21,488
Sakura Iwazaru.

122
00:09:21,512 --> 00:09:23,476
Hvem som enn forrådte Randall og Trudy.

123
00:09:25,224 --> 00:09:26,785
Nei.

124
00:09:26,809 --> 00:09:28,752
Fortsett å lete.

125
00:09:28,978 --> 00:09:30,896
Det hadde vært til stor hjelp for oss.

126
00:09:32,064 --> 00:09:33,959
Jeg hører det er en ny film.

127
00:09:33,983 --> 00:09:35,139
Ja?

128
00:09:36,026 --> 00:09:37,629
Hvor hørte du det?

129
00:09:37,653 --> 00:09:38,922
Det er en fyr som leter etter den.

130
00:09:38,946 --> 00:09:41,223
En agent fra New York.

131
00:09:44,827 --> 00:09:46,179
Han kjenner meg.

132
00:09:46,203 --> 00:09:48,640
Fra Canon City.

133
00:09:48,664 --> 00:09:51,309
Jeg kjenner deg også,
men det er ikke slik det fungerer.

134
00:09:51,333 --> 00:09:53,228
Han spurte meg om jeg hadde kontakter.

135
00:09:53,252 --> 00:09:55,070
Han sa han har ressurser.

136
00:09:56,839 --> 00:09:59,067
Hva sa du til ham?

137
00:09:59,091 --> 00:10:00,527
Jeg sa ingenting.

138
00:10:00,551 --> 00:10:01,903
Er du sikker?

139
00:10:01,927 --> 00:10:05,156
Ja, hvis du ikke vil stole på ham,
skjønner jeg det.

140
00:10:05,180 --> 00:10:09,585
Men han reddet livet mitt,
så jeg gjør det.

141
00:10:12,563 --> 00:10:15,709
Hvis vi trenger hjelp fra østkysten,
vet vi hvordan vi skal få det.

142
00:10:15,733 --> 00:10:17,801
Og det går ikke gjennom deg.

143
00:10:22,364 --> 00:10:23,849
Vi ses.

144
00:10:27,953 --> 00:10:31,648
Kan du fortelle Erin at jeg er lei for
at jeg ikke kan komme denne morgenen?

145
00:10:32,541 --> 00:10:33,601
Takk skal du ha.

146
00:10:33,625 --> 00:10:35,353
Hageklubben?

147
00:10:35,377 --> 00:10:37,522
- Ja.
- Du går aldri glipp av den.

148
00:10:37,546 --> 00:10:39,482
Thomas har en avtale med dr. Adler.

149
00:10:39,506 --> 00:10:40,900
Jenter!

150
00:10:40,924 --> 00:10:42,527
Det er dumt.

151
00:10:42,551 --> 00:10:44,195
Jeg falt under brytingen,

152
00:10:44,219 --> 00:10:46,406
og skolesykepleieren gjorde
et stort vesen ut av det.

153
00:10:46,430 --> 00:10:47,699
Er det samme sykepleieren
som ikke lot deg svømme

154
00:10:47,723 --> 00:10:48,879
da du hadde høysnue?

155
00:10:50,184 --> 00:10:51,411
Sykepleier Krendel.

156
00:10:51,435 --> 00:10:52,954
Rimer på "Grendel".

157
00:10:52,978 --> 00:10:54,372
Vet du hvem det var?

158
00:10:54,396 --> 00:10:56,256
Monsteret i Beowulf.

159
00:10:56,732 --> 00:10:59,085
Jeg fikk "A"
i arisk litteratur, husker du?

160
00:10:59,109 --> 00:11:00,594
Ikke skryt, Thomas.

161
00:11:01,570 --> 00:11:03,055
Bare gå.

162
00:11:03,364 --> 00:11:05,140
Jeg skal ta ham med til dr. Adler.

163
00:11:06,075 --> 00:11:08,053
- Er du sikker?
- Ja.

164
00:11:08,077 --> 00:11:10,896
Kona mi kan jo ikke
gå glipp av hageklubben.

165
00:11:11,455 --> 00:11:14,225
Du er en flott ektemann, John Smith.

166
00:11:14,249 --> 00:11:16,394
Dropp de sentimentale greiene
foran sønnen deres.

167
00:11:16,418 --> 00:11:18,396
Sett deg i bilen, unge mann.

168
00:11:18,420 --> 00:11:20,565
- Gå.
- På veien kan vi diskutere

169
00:11:20,589 --> 00:11:24,368
en mattekarakter
som ikke var noe å skryte av.

170
00:11:39,108 --> 00:11:41,294
- Beklager jeg mente ikke å skremme deg.
- Du er sen.

171
00:11:41,318 --> 00:11:43,595
Ja, lastebilen min punkterte,
oppholdt meg.

172
00:11:43,987 --> 00:11:45,590
Men ingen problemer ved grensen?

173
00:11:45,614 --> 00:11:47,099
Hvorfor er du så skvetten?

174
00:11:47,866 --> 00:11:49,177
Hvorfor er ikke du det?

175
00:11:49,201 --> 00:11:51,012
Siden han sendte meg, mener du?

176
00:11:51,036 --> 00:11:52,931
Det er ikke normalt.

177
00:11:52,955 --> 00:11:54,273
Har du pengene?

178
00:11:55,124 --> 00:11:56,441
Ti tusen yen.

179
00:12:26,447 --> 00:12:28,181
Pokker heller.

180
00:12:29,658 --> 00:12:31,476
Faen.

181
00:12:34,496 --> 00:12:36,148
Pokker!

182
00:12:45,007 --> 00:12:46,776
Hør nøye etter.

183
00:12:46,800 --> 00:12:48,903
Vi har det dere kom for.

184
00:12:48,927 --> 00:12:50,155
Hvem er dette?

185
00:12:50,179 --> 00:12:51,823
Det er uviktig hvem vi er.

186
00:12:51,847 --> 00:12:53,908
Det viktige er at dere vil ha film.

187
00:12:53,932 --> 00:12:54,993
Og hva vil dere ha?

188
00:12:55,017 --> 00:12:57,537
Hundre tusen yen.

189
00:12:57,561 --> 00:12:59,171
"Hundre tusen yen"?

190
00:14:00,082 --> 00:14:03,811
Førstebetjent Kido, sersjant Yoshida.

191
00:14:03,835 --> 00:14:06,738
Sett dere.

192
00:14:11,343 --> 00:14:14,079
Dere kom raskt.

193
00:14:15,180 --> 00:14:17,541
Med håp om at du ringte
angående noe viktig.

194
00:14:18,141 --> 00:14:22,747
Hvis du refererer til etterforskningen
av drapsforsøket på kronprinsen,

195
00:14:22,771 --> 00:14:25,882
har jeg dessverre ingen informasjon.

196
00:14:26,275 --> 00:14:29,636
Vi slipper opp for tid,
gjør vi ikke, førstebetjent?

197
00:14:31,446 --> 00:14:34,266
For at dere skal ta skytteren.

198
00:14:34,616 --> 00:14:36,977
Hvorfor ba du oss komme?

199
00:14:37,786 --> 00:14:39,271
Disse filmene.

200
00:14:40,706 --> 00:14:42,399
Til Mannen i høyborgen.

201
00:14:44,334 --> 00:14:45,736
En ny en har dukket opp.

202
00:14:47,504 --> 00:14:49,322
Har det det?

203
00:14:50,716 --> 00:14:54,070
Dette er navnet på en mann i Oakland.

204
00:14:54,094 --> 00:14:58,915
Han ville selge filmen,
men ble tragisk nok drept.

205
00:14:59,474 --> 00:15:02,377
Filmen han hadde, er forsvunnet.

206
00:15:03,478 --> 00:15:04,921
Hva har du gjort med den?

207
00:15:07,399 --> 00:15:09,794
Førstebetjent, vennligst instruer
sersjanten din

208
00:15:09,818 --> 00:15:12,839
om å tiltale meg med respekt.

209
00:15:12,863 --> 00:15:15,592
Du vet at vi kan stenge horehusene,

210
00:15:15,616 --> 00:15:17,976
barene, restaurantene, narkotikahandelen,

211
00:15:18,201 --> 00:15:20,388
hva vi enn måtte ønske.

212
00:15:20,412 --> 00:15:23,190
Så er det arbeidsproblemer ved havnene.

213
00:15:23,540 --> 00:15:29,446
Og avsløringer om at høytstående
embetsmenn er narkomane og perverse.

214
00:15:32,591 --> 00:15:35,403
Er ikke dette bedre, førstebetjent?

215
00:15:35,427 --> 00:15:38,114
Å gjøre forretninger som venner?

216
00:15:38,138 --> 00:15:39,790
Hvor mye ønsker du?

217
00:15:40,557 --> 00:15:43,251
Ingen spesiell pris for Kempeitai.

218
00:15:46,688 --> 00:15:48,799
Hundre og femti tusen yen.

219
00:15:52,402 --> 00:15:54,881
Du kan utnytte de svake og de korrupte,

220
00:15:54,905 --> 00:15:56,424
men du skal ikke innbille deg

221
00:15:56,448 --> 00:16:00,352
at du kan felle offiserer
i keiserens Kempeitai.

222
00:16:18,887 --> 00:16:21,699
Sykepleier, dette er latterlig,
han har vært der i mer enn en time.

223
00:16:21,723 --> 00:16:24,668
Jeg er så lei for det, obergruppenführer.

224
00:16:28,063 --> 00:16:29,749
Jeg beklager dypt at du måtte vente.

225
00:16:29,773 --> 00:16:30,875
Er alt i orden?

226
00:16:30,899 --> 00:16:32,794
Ser ut til at sønnen din
har en muskelbrist.

227
00:16:32,818 --> 00:16:34,379
Litt is vil fikse det.

228
00:16:34,403 --> 00:16:36,297
Jeg sa alt var i orden.

229
00:16:36,321 --> 00:16:38,099
Og kan jeg få et ord alene med deg?

230
00:16:40,075 --> 00:16:41,351
Absolutt.

231
00:16:47,624 --> 00:16:49,401
Sitt.

232
00:16:51,169 --> 00:16:52,980
Kan vi gjøre dette kort, doktor?

233
00:16:53,004 --> 00:16:55,657
Jeg er allerede sent ute til jobb.

234
00:16:58,635 --> 00:16:59,828
Nei, takk.

235
00:17:05,100 --> 00:17:07,043
Dette blir ikke lett for deg å høre.

236
00:17:07,936 --> 00:17:11,999
Thomas fikk ikke bare muskelbrist
under brytingen, obergruppenführer.

237
00:17:12,023 --> 00:17:13,425
Han hadde en tremor.

238
00:17:15,819 --> 00:17:17,012
"En tremor."

239
00:17:17,779 --> 00:17:21,259
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg
at det bare var økende smerter,

240
00:17:21,283 --> 00:17:23,768
men sønnen din har en alvorlig sykdom.

241
00:17:24,369 --> 00:17:26,563
Landouzy-Dejerine-syndromet.

242
00:17:27,581 --> 00:17:30,351
Symptomene, uklare til å begynne med,

243
00:17:30,375 --> 00:17:33,737
er mangel på koordinasjon,
svekkelse av armene, hørevansker.

244
00:17:34,254 --> 00:17:36,441
Det er bare tull.

245
00:17:36,465 --> 00:17:39,360
Min sønn er sunnheten selv.

246
00:17:39,384 --> 00:17:41,320
Det er han dessverre ikke.

247
00:17:41,344 --> 00:17:44,873
Om noen måneder, kanskje et år,

248
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
vil det bli lammelse...

249
00:17:47,017 --> 00:17:49,461
Det er en feil, doktor.

250
00:17:50,437 --> 00:17:51,706
Du tar feil.

251
00:17:51,730 --> 00:17:54,253
Jeg hadde aldri sagt dette
hvis jeg ikke var sikker.

252
00:17:55,358 --> 00:18:00,639
Han fikk 10 av 10 indikasjoner
i Brandt-Sievers-nervetesten.

253
00:18:07,579 --> 00:18:08,897
Ok.

254
00:18:10,165 --> 00:18:11,650
Så hva er...

255
00:18:12,751 --> 00:18:14,986
Hva er behandlingen?

256
00:18:16,671 --> 00:18:21,652
Obergruppenführer, vi snakker om
en medfødt sykdom i klasse C.

257
00:18:21,676 --> 00:18:23,662
Det finnes ingen behandling.

258
00:18:24,888 --> 00:18:25,948
Hva mener du med at det ikke finnes...

259
00:18:25,972 --> 00:18:28,910
Nei, jeg aksepterer ikke det. Nei.

260
00:18:28,934 --> 00:18:30,328
Det må være noen andre tester.

261
00:18:30,352 --> 00:18:31,537
Jeg vil ha en uavhengig vurdering.

262
00:18:31,561 --> 00:18:34,123
Du har muligheten til det.

263
00:18:34,147 --> 00:18:35,708
Men du bør være klar over at

264
00:18:35,732 --> 00:18:39,337
hvis han undersøkes hos andre,

265
00:18:39,361 --> 00:18:43,848
blir dette et institusjonelt anliggende.

266
00:18:49,371 --> 00:18:50,855
Jeg forstår.

267
00:18:54,376 --> 00:18:56,027
Ja, selvfølgelig.

268
00:18:57,128 --> 00:18:58,689
I kraft av din stilling

269
00:18:58,713 --> 00:19:03,952
føler jeg at det som kan gjøres,
bør gjøres i hjemmets hyggeligere rammer.

270
00:19:04,886 --> 00:19:08,199
Jeg skal holde din sønns mappe
utenfor systemet,

271
00:19:08,223 --> 00:19:09,659
gi deg den tida du trenger.

272
00:19:09,683 --> 00:19:13,670
Når det gjelder medisinsk hjelp...

273
00:19:16,565 --> 00:19:20,510
En sprøyte og en ampull
med en effektiv blanding

274
00:19:21,528 --> 00:19:25,223
av morfin, skopolamin og blåsyre.

275
00:19:26,116 --> 00:19:27,726
Helt smertefritt.

276
00:19:28,618 --> 00:19:32,605
Hvis du vil, kan jeg vise deg
hvordan man lokaliserer en åre på hånden.

277
00:19:43,091 --> 00:19:44,743
Disse kom til deg.

278
00:19:55,270 --> 00:19:56,921
Kom

279
00:20:05,196 --> 00:20:07,091
Du er sent ute, Miss Crain.

280
00:20:07,115 --> 00:20:08,426
Ja, jeg beklager.

281
00:20:08,450 --> 00:20:11,262
Her, la meg.

282
00:20:11,286 --> 00:20:12,771
La det ligge.

283
00:20:19,169 --> 00:20:22,940
Mr. Kotomichi, tilgi meg
hvis jeg har gjort noe for å fornærme deg.

284
00:20:22,964 --> 00:20:25,484
Du har ikke gjort noe
for å fornærme meg, Miss Crain.

285
00:20:25,508 --> 00:20:26,701
Det er ditt nærvær.

286
00:20:27,761 --> 00:20:29,363
Det fører med seg fare.

287
00:20:29,387 --> 00:20:32,325
Du aner ikke hva han risikerte
ved å gi deg stillingen.

288
00:20:32,349 --> 00:20:33,951
Jeg vil ham ikke noe vondt.

289
00:20:33,975 --> 00:20:36,127
Men det er det som vil skje.

290
00:20:46,529 --> 00:20:48,264
God morgen, Miss Crain.

291
00:20:50,909 --> 00:20:52,393
Disse er til deg.

292
00:21:02,754 --> 00:21:07,109
Jeg ser fra mappa di
at du studerte geografi på skolen.

293
00:21:07,133 --> 00:21:09,820
Ja, blant annet.

294
00:21:09,844 --> 00:21:12,323
Jeg har en oppgave til deg, Miss Crain.

295
00:21:12,347 --> 00:21:16,417
Den er følsom av natur,
og krever den ytterste diskresjon.

296
00:21:17,352 --> 00:21:18,628
Jeg er beæret.

297
00:21:20,689 --> 00:21:24,001
En general fra Tokyo kommer i morgen.

298
00:21:24,025 --> 00:21:29,298
Han ønsker informasjon
om uran i Den nøytrale sonen.

299
00:21:29,322 --> 00:21:31,926
Hva slags informasjon?

300
00:21:31,950 --> 00:21:35,103
Størrelsen og beliggenheten
til uutforskede forekomster.

301
00:21:35,870 --> 00:21:39,440
Jeg tror ikke det har vært
noen undersøkelser siden krigen.

302
00:21:41,876 --> 00:21:44,910
Kan jeg få tillatelse
til å forlate bygningen, handelsminister?

303
00:21:48,008 --> 00:21:49,534
Kan jeg spørre hvorfor?

304
00:21:50,552 --> 00:21:54,289
Biblioteket har gamle
geografiske undersøkelser.

305
00:21:55,223 --> 00:21:57,750
Jeg tenkte de kunne være nyttige.

306
00:22:00,478 --> 00:22:03,923
Var du på adressen jeg ga deg?

307
00:22:05,775 --> 00:22:08,386
Det var slik du sa.

308
00:22:11,823 --> 00:22:14,058
Kondolerer.

309
00:22:15,660 --> 00:22:17,270
Ikke bare mitt tap.

310
00:22:21,332 --> 00:22:23,109
Bare gå, Miss Crain.

311
00:22:43,938 --> 00:22:45,256
Hallo?

312
00:22:50,070 --> 00:22:51,763
Hallo?

313
00:22:53,448 --> 00:22:55,301
Kom du hit alene?

314
00:22:55,325 --> 00:22:57,185
Ja. Selvfølgelig.

315
00:23:01,206 --> 00:23:02,933
Det er klart.

316
00:23:02,957 --> 00:23:04,442
Hva pokker gjør du her?

317
00:23:05,126 --> 00:23:06,361
Gjett én gang.

318
00:23:07,295 --> 00:23:09,356
Jeg kan ikke hjelpe dere.

319
00:23:09,380 --> 00:23:11,991
Du må ta oss med til vennen din.

320
00:23:12,383 --> 00:23:13,701
Joe Blake.

321
00:23:24,646 --> 00:23:25,922
Ja?

322
00:23:27,398 --> 00:23:28,716
Hva er det, kaptein?

323
00:23:29,359 --> 00:23:33,721
Oberstgruppenführer Heydrich
har akkurat gått inn i bygningen.

324
00:23:34,197 --> 00:23:35,390
Heydrich?

325
00:23:36,741 --> 00:23:38,302
Er du sikker?

326
00:23:38,326 --> 00:23:41,312
Jeg ble overrasket selv,
men han er på vei opp.

327
00:23:42,330 --> 00:23:44,183
Greit. Send ham inn.

328
00:23:44,207 --> 00:23:45,483
Det er ikke nødvendig.

329
00:23:45,875 --> 00:23:47,193
Her er jeg.

330
00:23:50,839 --> 00:23:54,110
Oberstgruppenführer, for en overraskelse.

331
00:23:54,134 --> 00:23:55,402
Du skulle ha sagt at du kom.

332
00:23:55,426 --> 00:23:57,446
Jeg ville ha forberedt en helts velkomst.

333
00:23:57,470 --> 00:24:00,032
Det var nettopp derfor
jeg ikke gjorde det.

334
00:24:00,056 --> 00:24:03,001
Dette er en jobbferie.

335
00:24:04,018 --> 00:24:06,546
Lina har kommet med barna.

336
00:24:11,985 --> 00:24:16,674
Jeg oppnådde mye
under Førerens lederskap, John.

337
00:24:16,698 --> 00:24:19,885
Utslettingen av semittene i Europa,

338
00:24:19,909 --> 00:24:23,305
omgjøringen av den afrikanske befolkning
til slaver.

339
00:24:23,329 --> 00:24:25,732
Du er "mannen med jernhjertet".

340
00:24:28,418 --> 00:24:31,529
Et tittel jeg er stolt av.

341
00:24:32,797 --> 00:24:35,943
Men ettersom jeg har blitt eldre,

342
00:24:35,967 --> 00:24:37,535
har jeg innsett

343
00:24:38,303 --> 00:24:40,580
at ingenting er viktigere enn familie.

344
00:24:42,390 --> 00:24:43,666
Nei.

345
00:24:44,392 --> 00:24:47,413
Jeg har leid en hytte i East Hampton.

346
00:24:47,437 --> 00:24:49,874
Familiene våre må møtes.

347
00:24:49,898 --> 00:24:52,133
Barna dine.

348
00:24:56,070 --> 00:24:57,889
Helt klart bedre enn meg.

349
00:24:58,865 --> 00:25:00,683
Jeg mener å huske det.

350
00:25:04,245 --> 00:25:08,566
Men det har ikke hindret
din framgang, hva?

351
00:25:08,917 --> 00:25:12,271
Føreren har stor tiltro til deg, John,

352
00:25:12,295 --> 00:25:16,192
at du samler inn disse filmene hans.

353
00:25:16,216 --> 00:25:18,027
Ja.

354
00:25:18,051 --> 00:25:19,577
Han har det.

355
00:25:20,845 --> 00:25:25,201
Jeg forstår at terrorister tok livet
av hauptsturmführer Lautz,

356
00:25:25,225 --> 00:25:26,744
und nesten ditt.

357
00:25:26,768 --> 00:25:28,211
Ja.

358
00:25:28,436 --> 00:25:32,291
Assistenten min er fortsatt på sykehuset,
i kritisk tilstand.

359
00:25:32,315 --> 00:25:33,584
Har du ikke arrestert noen?

360
00:25:33,608 --> 00:25:36,052
Jo, én. Døde i varetekt.

361
00:25:38,112 --> 00:25:41,099
Så du vet fortsatt ikke
hvordan de kunne ramme dere?

362
00:25:42,325 --> 00:25:44,102
Ikke ennå, nei.

363
00:25:50,333 --> 00:25:52,235
Takk, kaptein.

364
00:26:09,477 --> 00:26:11,580
Hva gjør du her, Reinhardt?

365
00:26:11,604 --> 00:26:15,633
Og ikke si at det er en familieferie.

366
00:26:16,359 --> 00:26:18,719
Jeg tror du kan gjette det, John.

367
00:26:20,321 --> 00:26:21,973
Det er Rudolph Wegener.

368
00:26:24,075 --> 00:26:30,231
Jeg antar du ikke har fått tilståelser
fra ham om aktivitetene i San Francisco?

369
00:26:36,337 --> 00:26:38,322
Hva har du med ham å gjøre?

370
00:26:38,840 --> 00:26:40,992
Jeg har kommet for å ta ham i varetekt.

371
00:26:42,635 --> 00:26:44,662
Han er min fange.

372
00:26:45,263 --> 00:26:48,249
Du glemmer hvem du snakker med.

373
00:26:54,522 --> 00:26:56,952
Wegener står ansvarlig
overfor Goebbels, ikke deg.

374
00:26:59,694 --> 00:27:02,756
Jeg vil ta ham uansett.

375
00:27:02,780 --> 00:27:04,849
Mine menn er her innen en time.

376
00:27:09,037 --> 00:27:12,440
Jeg ser fram til å tilbringe litt tid
sammen mens jeg er her, John.

377
00:27:14,125 --> 00:27:16,402
Kanskje vi kan jakte litt.

378
00:27:39,317 --> 00:27:42,546
Jeg er glad for å se deg.
Snakket du med dem?

379
00:27:42,570 --> 00:27:44,722
Ja. De fikk meg til å føre meg til deg.

380
00:27:51,287 --> 00:27:53,147
Jeg hadde ikke ventet deg.

381
00:27:53,581 --> 00:27:55,441
Da er vi skuls.

382
00:27:56,084 --> 00:27:58,528
Jeg sa at du hadde ressurser.

383
00:28:00,755 --> 00:28:02,232
Hva trenger dere?

384
00:28:02,256 --> 00:28:03,741
Hundre tusen yen.

385
00:28:04,634 --> 00:28:06,945
Det er mye ramen.

386
00:28:06,969 --> 00:28:08,447
Hvorfor så mye?

387
00:28:08,471 --> 00:28:09,907
For å betale Yakuza.

388
00:28:09,931 --> 00:28:11,408
Nå tuller dere.

389
00:28:11,432 --> 00:28:13,911
De tok filmen fra mannen
som skulle selge den til oss.

390
00:28:13,935 --> 00:28:16,246
Han ligger død på en benk i Sutro Heights.

391
00:28:16,270 --> 00:28:17,588
Kan du skaffe så mye?

392
00:28:18,272 --> 00:28:19,465
Ja.

393
00:28:25,780 --> 00:28:26,924
- Ja?
- Robert Childan,

394
00:28:26,948 --> 00:28:28,467
for å treffe Mr. og Mrs. Kasoura.

395
00:28:28,491 --> 00:28:29,635
Angående?

396
00:28:29,659 --> 00:28:31,887
Jeg har tatt med et kunstverk
de ønsker å se.

397
00:28:31,911 --> 00:28:33,639
Husker du meg? Jeg spiste middag her.

398
00:28:33,663 --> 00:28:37,017
Bruk kjøpmann-inngangen, er du snill.
Rundt hjørnet.

399
00:28:37,041 --> 00:28:38,435
Jeg er ikke kjøpmann.

400
00:28:38,459 --> 00:28:39,937
Kasoura-paret venter meg.

401
00:28:39,961 --> 00:28:42,272
Og jeg har fått instrukser.

402
00:28:42,296 --> 00:28:44,650
Husholderen vil slippe deg
inn tjenesteinngangen.

403
00:28:44,674 --> 00:28:48,195
Jeg var gjest tidligere,
og jeg er gjest nå, for pokker.

404
00:28:48,219 --> 00:28:49,620
Problemer her?

405
00:28:51,639 --> 00:28:54,993
Nei. Ikke noe problem.

406
00:28:55,017 --> 00:28:58,170
Jeg skal bruke sideinngangen.

407
00:29:00,481 --> 00:29:01,757
Takk.

408
00:29:16,873 --> 00:29:20,234
Kaptein Connolly,
du fortsetter å overraske meg.

409
00:29:22,211 --> 00:29:26,442
- Unnskyld?
- Du visste hvordan gjesten liker kaffen.

410
00:29:26,466 --> 00:29:28,534
Svart, med fire sukkerbiter.

411
00:29:29,302 --> 00:29:33,122
Takket være oberstgruppenführer Heydrichs
kontor i Berlin.

412
00:29:34,223 --> 00:29:36,839
Adjutanten hans fortalte meg
hvordan han liker kaffen.

413
00:29:37,518 --> 00:29:39,670
Så du visste at han kom?

414
00:29:41,522 --> 00:29:45,134
Nei, jeg utvekslet informasjon
med ham, slik man pleier.

415
00:29:45,401 --> 00:29:47,004
Så når du drar til Berlin,

416
00:29:47,028 --> 00:29:49,225
vil han vite hvordan
du liker din kaffe også.

417
00:29:50,907 --> 00:29:54,685
Du har et godt blikk for detaljer.

418
00:29:57,455 --> 00:29:58,765
Hvor skal du?

419
00:29:58,789 --> 00:30:00,350
Snakke med oberst Wegener.

420
00:30:00,374 --> 00:30:01,685
Vil du at jeg skal bli med deg?

421
00:30:01,709 --> 00:30:03,110
Det er ikke nødvendig.

422
00:30:16,057 --> 00:30:17,458
Hallo, Rudolph.

423
00:30:23,147 --> 00:30:25,591
Hadde aldri ventet å se deg igjen, John.

424
00:30:27,568 --> 00:30:29,136
Det samme.

425
00:30:36,536 --> 00:30:39,230
Du har blitt tatt i varetekt, Rudi.

426
00:30:41,624 --> 00:30:44,443
Av oberstgruppenführer Heydrich.

427
00:30:45,419 --> 00:30:46,904
Heydrich.

428
00:30:48,589 --> 00:30:51,075
Han fløy hele veien fra Berlin,

429
00:30:52,843 --> 00:30:54,912
spesielt for å treffe deg.

430
00:30:57,431 --> 00:31:00,459
Kanskje du vil fortelle meg hvorfor.

431
00:31:02,937 --> 00:31:04,296
Rudi,

432
00:31:05,773 --> 00:31:07,970
du innser at jeg kunne
ha fått deg torturert.

433
00:31:09,610 --> 00:31:12,596
Eneste grunnen til at du er i live,
er på grunn av meg.

434
00:31:12,989 --> 00:31:14,591
Jeg innser det.

435
00:31:14,615 --> 00:31:16,934
Tror du at det vil gå bedre
under Heydrich?

436
00:31:19,120 --> 00:31:20,264
Selvfølgelig ikke.

437
00:31:20,288 --> 00:31:22,099
Så fortell meg hva du gjorde.

438
00:31:22,123 --> 00:31:25,269
Fortell meg hva du gjorde,
før det er for sent.

439
00:31:25,293 --> 00:31:27,153
Hvis jeg sier det, hva da?

440
00:31:27,378 --> 00:31:28,939
Jeg skal prøve å hjelpe deg.

441
00:31:28,963 --> 00:31:32,484
Mens du prøver å dempe
skaden av forræderiet mitt?

442
00:31:32,508 --> 00:31:33,951
Ja, selvfølgelig.

443
00:31:39,140 --> 00:31:41,459
Jeg er forberedt på å dø, John.

444
00:31:44,312 --> 00:31:45,629
Jeg foretrekker det

445
00:31:46,814 --> 00:31:51,844
framfor å trekke pusten én gang til
i denne statens tjeneste.

446
00:31:54,030 --> 00:31:55,465
Hva skjedde med deg, Rudolph?

447
00:31:55,489 --> 00:31:58,135
Vi har blod på hendene.

448
00:31:58,159 --> 00:31:59,477
Ja!

449
00:32:01,203 --> 00:32:03,189
Vi utgytte blod!

450
00:32:06,792 --> 00:32:08,360
Vi utgytte blod.

451
00:32:10,254 --> 00:32:13,783
Og jeg ville utgytt det igjen
for å beskytte familien.

452
00:32:15,092 --> 00:32:17,036
Er det det du tror du har gjort?

453
00:32:18,262 --> 00:32:20,790
Du kan leve i din verden, John...

454
00:32:23,184 --> 00:32:25,002
Hvis du holder ut.

455
00:32:25,686 --> 00:32:27,338
Jeg gjør ikke det.

456
00:32:28,814 --> 00:32:30,841
Ikke nå lenger.

457
00:32:45,498 --> 00:32:46,857
Farvel, Rudi.

458
00:32:50,961 --> 00:32:52,655
Dette er noe helt eget.

459
00:32:53,714 --> 00:32:56,735
Det er unikt, særegent.

460
00:32:56,759 --> 00:33:00,830
En sann amerikansk legendes
personlige skatt.

461
00:33:03,265 --> 00:33:05,494
Når du holder denne, tenk på

462
00:33:05,518 --> 00:33:09,247
at alt som en gang prydet halsen
til denne mektige høvdingen,

463
00:33:09,271 --> 00:33:12,501
hver amulett, hvert perlearmbånd,

464
00:33:12,525 --> 00:33:16,880
selv klærne båret av
en indianerkriger som ham,

465
00:33:16,904 --> 00:33:19,974
er fylt av åndelig kraft.

466
00:33:22,535 --> 00:33:26,814
Her er det på et fotografi,
som fjerner enhver tvil om ektheten.

467
00:33:32,420 --> 00:33:34,398
Det er veldig lite på fotografiet.

468
00:33:34,422 --> 00:33:36,108
Det var det jeg tenkte
da jeg så det første gang.

469
00:33:36,132 --> 00:33:40,995
Så jeg fikk laget denne forstørrelsen.

470
00:33:41,595 --> 00:33:44,741
Hvis jeg ikke kan autentisere,
har jeg ingen rett til å drive butikken.

471
00:33:44,765 --> 00:33:47,418
Men det viser få detaljer.

472
00:33:48,102 --> 00:33:50,129
Men det er helt klart halskjedet.

473
00:33:51,772 --> 00:33:53,632
Men er dette virkelig bevis?

474
00:33:54,275 --> 00:33:57,219
Tilgi Paul. Han er advokat.

475
00:33:57,445 --> 00:34:01,133
Jeg er ikke ukjent med
at det for enkelte amerikanere

476
00:34:01,157 --> 00:34:04,678
oppleves som en seier å bedra japanere.

477
00:34:04,702 --> 00:34:07,104
Mr. Kasoura, jeg ville aldri...

478
00:34:09,290 --> 00:34:11,435
Vær så snill. En grundig undersøkelse

479
00:34:11,459 --> 00:34:13,423
av halskjedet og fotografiet gir bevis.

480
00:34:27,349 --> 00:34:29,126
Dette halskjedet har Wu.

481
00:34:29,518 --> 00:34:31,211
Jeg kan føle det.

482
00:34:33,481 --> 00:34:37,468
Det er fra en som har kjent stor sorg.

483
00:34:39,695 --> 00:34:43,766
Du vet at dette tilhørte en nobel mann

484
00:34:45,367 --> 00:34:47,102
som fikk folket sitt utslettet.

485
00:34:52,291 --> 00:34:54,610
Ser du tristheten i de øynene?

486
00:35:18,067 --> 00:35:19,843
Ok. Vi har en avtale.

487
00:35:20,611 --> 00:35:24,257
I kveld klokka 22.00.
Et sted kalt Bamboo Palace.

488
00:35:24,281 --> 00:35:25,842
Kan du skaffe pengene innen da?

489
00:35:25,866 --> 00:35:27,260
Jeg skal skaffe dem.

490
00:35:27,284 --> 00:35:28,477
Vent.

491
00:35:29,537 --> 00:35:32,773
Yakuza vil heller drepe dere
enn å gi dere filmen, innser dere det?

492
00:35:34,041 --> 00:35:35,693
Vi tar sjansen.

493
00:35:40,089 --> 00:35:41,608
Ok.

494
00:35:41,632 --> 00:35:42,866
Vent litt.

495
00:35:45,928 --> 00:35:47,496
Når får jeg se deg igjen?

496
00:35:50,099 --> 00:35:51,375
Du får ikke det.

497
00:35:55,271 --> 00:35:57,506
Det er ting jeg vil fortelle deg.

498
00:35:58,607 --> 00:36:00,259
Vi kan ikke gjøre dette, Joe.

499
00:36:09,577 --> 00:36:11,020
Juliana.

500
00:36:13,163 --> 00:36:14,898
Frank er heldig.

501
00:37:05,132 --> 00:37:06,864
Hva gjør den politimannen der ute?

502
00:37:07,801 --> 00:37:09,613
Jeg vet ikke.

503
00:37:09,637 --> 00:37:12,498
Har ikke noe med meg å gjøre.
Har du solgt det?

504
00:37:13,432 --> 00:37:14,993
Har du solgt det?

505
00:37:15,017 --> 00:37:16,794
Ja. Her.

506
00:37:17,645 --> 00:37:19,289
Her.

507
00:37:19,313 --> 00:37:22,000
Din andel. Det er 46 000 yen.

508
00:37:22,024 --> 00:37:23,675
Narret du ham?

509
00:37:24,109 --> 00:37:26,338
Ja.

510
00:37:26,362 --> 00:37:27,797
Han var ikke sikker til å begynne med.

511
00:37:27,821 --> 00:37:30,808
Men du har tydeligvis Wu.

512
00:37:32,868 --> 00:37:34,812
"Stor smerte og lidelse."

513
00:37:35,120 --> 00:37:36,806
Ja, det har jeg mye av.

514
00:37:36,830 --> 00:37:39,517
Er du sikker på at politimannen
ikke har noe med deg å gjøre?

515
00:37:39,541 --> 00:37:41,645
Ja. Hvordan det?

516
00:37:41,669 --> 00:37:43,362
"Hvordan det"?

517
00:37:43,754 --> 00:37:46,650
Fordi vi nettopp tjente
en masse penger, min venn.

518
00:37:46,674 --> 00:37:49,986
Med mine salgsevner og dine ferdigheter
kan vi tjene en masse mer.

519
00:37:50,010 --> 00:37:52,238
Ja, men vi skal ikke det.

520
00:37:52,262 --> 00:37:54,738
Det var fint å gjøre forretninger
med deg, Childan.

521
00:37:55,015 --> 00:37:57,327
Det er på tide at du drar.

522
00:37:57,351 --> 00:37:58,585
Kom igjen.

523
00:38:03,691 --> 00:38:05,210
Jeg vant den.

524
00:38:05,234 --> 00:38:06,802
Nei, det var jeg.

525
00:38:08,028 --> 00:38:09,471
Jeg gjorde det.

526
00:38:10,698 --> 00:38:11,890
Så hvordan gikk det?

527
00:38:13,033 --> 00:38:17,187
Jeg løp to ekstra kilometer, som du sa.

528
00:38:17,871 --> 00:38:21,191
Jeg visste du hadde det i deg.

529
00:38:21,417 --> 00:38:23,110
Bare fortsett.

530
00:38:25,004 --> 00:38:26,231
Kan jeg gjøre meg i stand til middag?

531
00:38:26,255 --> 00:38:28,149
Det bør du.

532
00:38:28,173 --> 00:38:29,366
Takk, mor.

533
00:38:30,092 --> 00:38:31,493
Bra jobbet.

534
00:38:33,470 --> 00:38:35,532
Du presser ham for hardt.

535
00:38:35,556 --> 00:38:37,117
Absolutt ikke.

536
00:38:37,141 --> 00:38:38,326
Han var sliten i dag.

537
00:38:38,350 --> 00:38:40,502
Han er tenåring, det er alt.

538
00:38:42,229 --> 00:38:44,631
Hva sa dr. Adler?

539
00:38:46,316 --> 00:38:47,926
En muskelbrist.

540
00:38:48,777 --> 00:38:52,890
Gamle sykepleier Krendel
er litt overbeskyttende.

541
00:39:02,082 --> 00:39:04,193
Det er hos Smith.

542
00:39:04,918 --> 00:39:06,938
Hallo, Joe.

543
00:39:06,962 --> 00:39:09,156
Ja, han er rett her.

544
00:39:17,139 --> 00:39:18,575
Nå?

545
00:39:18,599 --> 00:39:20,035
Gode nyheter, tror jeg.

546
00:39:20,059 --> 00:39:22,544
Jeg har fått kontakt
med motstandsbevegelsen her.

547
00:39:24,938 --> 00:39:26,391
Hva mener du med "tror jeg"?

548
00:39:27,149 --> 00:39:29,134
Filmen har blitt tatt av Yakuza.

549
00:39:31,487 --> 00:39:33,173
Fortsett.

550
00:39:33,197 --> 00:39:35,383
De er villige til å selge den...

551
00:39:35,407 --> 00:39:37,351
For 100 000 yen.

552
00:39:40,788 --> 00:39:42,064
Joe,

553
00:39:43,457 --> 00:39:45,150
hvis jeg går med på dette...

554
00:39:46,376 --> 00:39:49,363
Kan du garantere
at de holder sin del av avtalen?

555
00:39:50,881 --> 00:39:52,407
Ja.

556
00:39:53,842 --> 00:39:55,577
Joe,

557
00:39:56,053 --> 00:39:59,039
jeg må vite at du forstår hva jeg sier.

558
00:40:02,142 --> 00:40:03,787
Jeg gjør det.

559
00:40:03,811 --> 00:40:05,420
Bra.

560
00:40:06,772 --> 00:40:10,133
Du må dra til ambassaden uten å bli sett.

561
00:40:11,610 --> 00:40:14,506
Jeg skal sørge for
å overføre midlene til deg der.

562
00:40:14,530 --> 00:40:17,182
Takk. Takk for
at du gir meg en ny sjanse...

563
00:40:36,385 --> 00:40:37,737
- Hei...
- Frank.

564
00:40:37,761 --> 00:40:39,072
Frank, det er en politimann der ute.

565
00:40:39,096 --> 00:40:40,156
Ja, jeg vet det.

566
00:40:40,180 --> 00:40:42,408
Han har vært der i hele ettermiddag.

567
00:40:42,432 --> 00:40:45,043
- Hva gjør han?
- Jeg vet ikke, bare ser.

568
00:40:46,228 --> 00:40:47,747
Vi må komme oss vekk herfra.

569
00:40:47,771 --> 00:40:49,999
- Har du skaffet pengene?
- Her.

570
00:40:50,023 --> 00:40:53,383
Og Ed skaffet bussbillettene.
Han møter oss på Foley Street kl. 11.00.

571
00:40:54,236 --> 00:40:55,547
Klokka 11.00.

572
00:40:55,571 --> 00:40:57,382
Ja. Hvordan det?

573
00:40:57,406 --> 00:41:02,470
Den japanske mannen som ga meg jobben
har vært veldig grei mot meg.

574
00:41:02,494 --> 00:41:03,680
Du kan ikke bekymre deg for det, Jules.

575
00:41:03,704 --> 00:41:05,689
Vi må bekymre oss for oss selv.

576
00:41:06,999 --> 00:41:08,768
Kom igjen.

577
00:41:08,792 --> 00:41:10,478
Vi begynner på nytt.

578
00:41:10,502 --> 00:41:14,656
Et sted der vårt største problem
er hva vårt første barn skal hete.

579
00:41:22,639 --> 00:41:24,868
Ok, jeg skal besøke mamma.

580
00:41:24,892 --> 00:41:26,536
- Hva? Nei.
- Jeg skal besøke mamma, så drar vi.

581
00:41:26,560 --> 00:41:29,455
Jules, kom igjen. Vi kan ikke det.

582
00:41:29,479 --> 00:41:31,207
Frank, jeg kan ikke bare dra
uten å ta farvel.

583
00:41:31,231 --> 00:41:33,084
Hun har nettopp mistet en datter.
Det vil drive henne til vanvidd.

584
00:41:33,108 --> 00:41:34,711
Jeg må det.

585
00:41:34,735 --> 00:41:37,537
Skal du fortelle Arnold
at vi drar til Den nøytrale sonen?

586
00:41:42,326 --> 00:41:43,685
Greit.

587
00:41:45,078 --> 00:41:46,222
Vi drar og besøker dem en siste gang,

588
00:41:46,246 --> 00:41:48,398
men du kan ikke si noe. Ok?

589
00:41:51,084 --> 00:41:52,361
Ok.

590
00:42:06,433 --> 00:42:08,752
Jeg våknet opp til en tom seng.

591
00:42:09,811 --> 00:42:12,422
Jeg fikk ikke sove.

592
00:42:12,648 --> 00:42:15,592
Jeg kunne se at noe plaget deg.

593
00:42:20,656 --> 00:42:22,432
Det er bare et par ting på jobb.

594
00:42:40,300 --> 00:42:42,536
Se på deg og Edmond.

595
00:42:43,804 --> 00:42:45,539
Vet du hvor heldig du er?

596
00:42:46,765 --> 00:42:50,293
Jeg vokste opp som enebarn,
lekte med dokker alene.

597
00:42:52,354 --> 00:42:54,131
Jeg tilba ham.

598
00:43:05,409 --> 00:43:10,689
Å se din bror slik,
det må ha knust din fars hjerte.

599
00:43:12,499 --> 00:43:13,942
Ja.

600
00:43:17,170 --> 00:43:19,274
Når noen er veldig syke nå,

601
00:43:19,298 --> 00:43:21,658
får de ikke lov å lide.

602
00:43:24,720 --> 00:43:26,455
Det er en velsignelse.

603
00:43:30,183 --> 00:43:31,710
Kom og legg deg igjen.

604
00:43:53,248 --> 00:43:54,851
Har du pengene?

605
00:43:54,875 --> 00:43:56,519
Ja. Så hva er opplegget?

606
00:43:56,543 --> 00:43:58,396
Jeg gjør dette, ikke du.

607
00:43:58,420 --> 00:44:00,189
Utelukket.

608
00:44:00,213 --> 00:44:03,200
Det er mine penger, min jobb.
Jeg gir meg ikke på det.

609
00:44:05,969 --> 00:44:07,822
Vi venter rett utenfor.

610
00:44:07,846 --> 00:44:09,532
Vi har pengene i jakka di.

611
00:44:09,556 --> 00:44:11,701
Lever den når du går inn i klubben,
ta en drink.

612
00:44:11,725 --> 00:44:14,287
Når du drar, vil han som
tar seg av jakkene gi den tilbake

613
00:44:14,311 --> 00:44:16,129
med filmen inni fôret.

614
00:44:16,772 --> 00:44:19,341
Ok. Kom igjen.

615
00:44:47,177 --> 00:44:49,746
Er det noe annet
du trenger, handelsminister?

616
00:44:50,764 --> 00:44:53,583
Nei. Ingenting, Kotomichi. Takk.

617
00:44:58,605 --> 00:45:01,091
Miss Crain kom ikke tilbake i ettermiddag.

618
00:45:03,944 --> 00:45:05,387
Nei.

619
00:45:36,685 --> 00:45:38,871
Det var nydelig, Anne.

620
00:45:38,895 --> 00:45:41,464
Jeg er glad du synes det.

621
00:45:42,774 --> 00:45:45,545
Juliana har knapt spist noe.

622
00:45:45,569 --> 00:45:46,970
Beklager, mamma.

623
00:45:48,488 --> 00:45:50,599
Jeg er bare ikke så sulten.

624
00:46:10,260 --> 00:46:12,912
Juliana, jeg forventer ikke
at du tilgir meg.

625
00:46:13,180 --> 00:46:15,005
Det er ikke opp til meg å tilgi deg.

626
00:46:15,682 --> 00:46:19,085
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
Du må tro meg.

627
00:46:20,729 --> 00:46:21,789
Jeg vet det.

628
00:46:21,813 --> 00:46:25,842
De lovet meg det.
Juliana, de lovet meg det.

629
00:46:29,696 --> 00:46:33,725
Hør her, jeg vet ikke hva du planlegger.

630
00:46:34,743 --> 00:46:38,688
Jeg vet ikke hvor dypt du er involvert
i dette, men hør på meg.

631
00:46:39,247 --> 00:46:44,395
Hva det enn er,
holder du deg unna i kveld.

632
00:46:44,419 --> 00:46:46,529
Hva snakker du om?

633
00:46:47,297 --> 00:46:49,525
Vi fanget opp snakk på telefonen.

634
00:46:49,549 --> 00:46:53,029
Yakuza selger filmen
til agenter i motstandsbevegelsen.

635
00:46:53,053 --> 00:46:54,704
Kempeitai vil være der også.

636
00:46:55,222 --> 00:46:56,498
Hvorfor det?

637
00:46:57,307 --> 00:47:00,960
For å ta filmen og drepe agentene.

638
00:47:02,562 --> 00:47:05,374
Frank, jeg må gå.

639
00:47:05,398 --> 00:47:07,543
Jeg glemte noe på jobb.

640
00:47:07,567 --> 00:47:09,052
Ok.

641
00:47:09,569 --> 00:47:10,796
Jeg er så glad i deg.

642
00:47:10,820 --> 00:47:12,555
Jeg er så glad i deg også.

643
00:47:13,573 --> 00:47:16,928
Ok. Vi ses der. Det tar ikke lang tid.

644
00:47:16,952 --> 00:47:18,888
- Greit? Juliana.
- Vi ses der, Frank.

645
00:47:18,912 --> 00:47:20,068
Jules?

646
00:47:22,916 --> 00:47:24,442
Juliana!

647
00:47:24,751 --> 00:47:26,229
Beklager, vi ses der.

648
00:47:26,253 --> 00:47:28,397
Den bussen drar om mindre enn en time.

649
00:47:28,421 --> 00:47:30,608
Og jeg skal være på den. Ok?

650
00:47:30,632 --> 00:47:32,318
Noen venner av meg er i trøbbel, Frank.

651
00:47:32,342 --> 00:47:33,702
"Venner"?

652
00:47:36,221 --> 00:47:38,185
Du mener ham, den fyren fra Canon City.

653
00:47:38,473 --> 00:47:40,076
Og to andre.

654
00:47:40,100 --> 00:47:42,870
Arnold fortalte meg
at de er i ferd med å gå i en felle.

655
00:47:42,894 --> 00:47:44,247
De blir drept om jeg ikke advarer dem.

656
00:47:44,271 --> 00:47:45,755
Jeg må gjøre dette.

657
00:47:46,940 --> 00:47:48,800
- Greit?
- Ok.

658
00:47:50,443 --> 00:47:52,429
- Ikke vær sen.
- Jeg skal ikke det.

659
00:47:54,030 --> 00:47:55,598
Den politimannen er der ute.

660
00:47:56,116 --> 00:47:58,268
Ja, han følger deg, ikke meg.

661
00:49:19,407 --> 00:49:21,184
- Takk.
- Takk.

662
00:50:14,254 --> 00:50:15,905
Når skal vi gripe inn?

663
00:50:17,090 --> 00:50:18,283
Ikke ennå.

664
00:50:37,777 --> 00:50:41,514
Gresshoppen ligger tungt

665
00:50:55,962 --> 00:50:57,363
Lem.

666
00:50:58,256 --> 00:51:00,283
Hva pokker gjør hun?

667
00:51:04,637 --> 00:51:05,872
Nå.

668
00:51:15,565 --> 00:51:17,793
Pokker. Kempeitai.

669
00:51:17,817 --> 00:51:19,295
Vi må komme oss vekk.

670
00:51:19,319 --> 00:51:21,304
- Hva med filmen?
- Filmen er tapt.

671
00:51:32,665 --> 00:51:33,809
Hva pokker gjør du her?

672
00:51:33,833 --> 00:51:35,652
Det er en felle. Kempeitai kommer.

673
00:51:39,339 --> 00:51:41,074
Kom igjen.

674
00:51:42,675 --> 00:51:44,202
Ingen beveger seg!

675
00:51:50,099 --> 00:51:51,876
Ransak de hvite.

676
00:51:57,482 --> 00:51:58,883
Kom igjen.

677
00:52:03,696 --> 00:52:04,889
Hent førstebetjenten!