Ik ben teleurgesteld, Joe.
Ik had graag gewild dat ik me had vergist over jou.
Maar daar staan we dan,...
...in mijn kantoor,...
...middenin de nacht.
Ik weet dat je tegen me gelogen hebt...
...sinds je terug uit Canon City terug bent, maar...
...ik wilde weten hoe ver je zou gaan.
Tijd voor de waarheid.
Vertel me over dit meisje.
"Nieuw geschenk."
"Nieuw geschenk moet achter het gordijn."
"Deze is niet in Kansas gemaakt."
Frank, het spijt me.
Ja, mij ook.
Heb je gehuild?
Ja, om Laura en de kinderen.
Nadat...
...nadat ze waren vermoord,...
...voelde ik die woede vanbinnen. Ik dacht dat ik gek werd.
En ik wist...
...ik wist dat ik iets moest doen.
Zoals jij.
En toen heb ik een revolver gemaakt, een echte,...
...om die Japanse prins neer te schieten.
Ik had de kogels gekocht. Ik stond klaar om het te doen.
Ik wilde het net gaan doen.
En toen eh...
...zag ik die...die jongen.
Dat kleine...dat kleine Japanse jongetje.
En toen ik...ik in zijn ogen keek,...
...ik weet niet. Het was...
...het was net eh...
...het was net...het was net alsof ik mezelf zag.
En op...op dat moment...
...wist ik dat het doden van die man...
...niet de oplossing was.
Ze heet Juliana. Juliana Crain.
Ze had een film bij zich.
Ze dacht dat de SD-agent haar contactpersoon was.
Hij wilde haar vermoorden.
Ze verzette zich en hij viel van de brug.
Ik hielp haar bij het ontdoen van het lijk om mijn dekmantel te behouden...
...en da's alles.
Meer niet.
Waarom heb je het voor me verzwegen, Joe?
Ben je verliefd op haar?
Aha.
En dat auto-ongeluk?
Zij was het, hè?
Het lichaam was onherkenbaar verbrand.
Nee. - Nee?
We wilden dat het op haar leek.
Je wilde haar beschermen.
Het is maar een meisje. - Kleed je aan.
Pak je spullen.
Waar geen we heen?
Hallo?
Dag, lieverd, ik ben het.
Sorry dat ik zo vroeg bel.
< Zou je hierheen willen komen om op je moeder te passen. >
Ze is slecht gehumeurd de afgelopen paar dagen.
Ze heeft gisteravond een slaappil ingenomen.
< Ze slaap nog steeds. >
Waarom? Wat is er? Wat heeft ze?
Ik weet het niet. Misschien door wat er gebeurd is...
...met Frank's zus en de kinderen. Ik weet het niet.
< Zou je hierheen willen komen. Ik moet vroeg beginnen. >
< Bedankt, Jules. >
Wie was dat? - Arnold.
Oh, God.
Wat wilde hij?
Hij zei dat Mam overstuur was.
Hij wil dat ik erheen ga.
Is alles goed met je?
Frank, hij werkt voor de Japanners.
Arnold werkt op het postkantoor.
Nee, hij werkt in een bewakingsruimte..
...in het Nippon Gebouw.
...en luistert telefoongesprekken af.
Ik was daar gisteravond en toen zag ik hem.
Heeft hij jou gezien? - Nee.
Wordt hij gedwongen om dat te doen?
Nee, sterker nog, zo te zien, had hij de leiding.
Och, Jezus,...
Hij heeft ons allemaal voorgelogen.
Als hij voor hen werkt,...
...zul je nog veel voorzichtiger moeten zijn, Jules.
Wij allebei.
Amerikaanse Artistieke Handwerken, Inc.
Hallo, daar.
< Mr. Childan, u spreekt met Mrs. Kasoura. ><\i>
Ik wilde u terugbellen, maar u was niet thuis.
Ik doe mijn best ervoor te zorgen dat de kunstwerken die ik voor u apart hou,...
...niet door anderen worden weggegrist. - Mijn man vraagt zich af:...
...Zoudt u vanavond niet bij ons thuis willen komen dineren?
Ik zou me vereerd voelen.
En dan zou ik de kunstwerken mee kunnen nemen.
< Oh, nee. >
Mijn man zei dat dat niet nodig was.
< Vanavond is alleen bedoeld om te dineren. >
Wat, als eh...?
Niet voor zaken? Gewoon...als vriend?
Eh...wie...
...wie komt er nog meer?
< Verder niemand. Alleen u. >
Schikt half zes u?
< Wij maken het nooit laat. >
Half zes.
Alleen ik?
Het is een eer.
Thank you.
Het probleem met mensen, Joe,...
...is dat we zwak zijn.
Als een man een knap smoeltje ziet, dan wil hij haar.
Het is de natuur. Het is dierlijk.
We moeten leren om deze impulsen van ons af te zetten, Joe.
Juliana Crain...
...is geen geschikte keus voor een idylle.
Ze is een verrader, Joe.
Een staatsvijand.
En jij ook als je haar probeert te beschermen.
We hadden al een kogel door je hoofd moeten schieten.
Hij kan dat voorkomen, nietwaar, Joe?
Je kunt je ontluikende idylle benutten...
...in dienst van het Vaderland.
Onze zegslieden in San Francisco...
...melden dat er een nieuwe film is gevonden.
Vind Juliana Crain.
Vind de film.
Als het je lukt,...
...ben ik bereid te accepteren dat je geleerd hebt van je fouten.
Als je faalt, sterft het meisje samen met jou.
Begrepen?
Ja, meneer. - Fijn.
Bel haar. Dit is haar nummer.
Wees aardig.
Haal herinneringen op.
Vraag haar hoe ze aan de film komt.
Hallo?
Ogenblik.
< Het is voor jou. >
< Wie is het? >
Hallo?
Hé, Juliana, met eh...
...met mij. Met Joe.
Hoe ben je aan mijn nummer gekomen?
Iemand was me nog een gunst schuldig.
Luister, ik kan nu niet praten.
Ik ben je vanavond wel.
Oké.
Eh...zal ik je...
<...mijn nummer geven? >
Goed.
Go ahead.
Het is: JL... - < Ja. >
...50172.
< Oké, het kan best laat worden in jouw tijdzône. Is dat goed? >
< Ja, dat geeft niet. >
Dag.
Was hij dat? - Ja.
Wat wilde hij?
Geen idee. Hij zei niet veel.
Ik zei dat ik niets kon zeggen.
Frank, je weet toch dat er niets tussen ons is geweest, hè?
Oké.
Als jij dat zegt, geloof ik je.
Goed, tot vanavond dan. - Oké.
Laat zijn telefoon thuis aftappen. - Ja, meneer.
Verpest het niet, Joe.
Hé, hallo,... - Dag.
Jules.
Heel erg bedankt dat je bent gekomen.
Weet je, ik moet eerder beginnen.
Belachelijk. Het postkantoor, weet je, ze laten ons dag en nacht werken...
Hoezo? Is er iets bijzonders aan de hand?
Juliana?
Kijk 's wie er op is? Daar is ze.
Lieverd, ze blijft een poosje bij je.
Ik moet naar m'n werk. - Oké.
Veel plezier, meiden.
Tot straks, Jules. Bedankt.
Pas goed op jezelf.
Hij heeft jou zeker hierheen gehaald, hè?
...en gezegd dat ik gek werd?
Nee, hij zei alleen dat hij zich zorgen over je maakte.
Wat is er aan de hand?
Ik wilde je het niet vertellen, omdat ik niet wil dat je je zorgen maakt.
Het zit in mijn hoofd dat we je zus zijn kwijtgeraakt.
Het is hetzelfde gevoel dat ik had toen je vader doodging.
Die strakke knoop in mijn buik.
Ik bedoel, hij zat 8.000 kilometer hiervandaan in de Stille Zuidzee...
...maar ik voelde het, en ik wist dat hij dood was.
En dat gevoel had ik ook bij je zus,...
...maar toen ik vanmorgen wakker werd,...
...was het zomaar ineens weg.
Ik kan haar weer voelen.
...alsof er nooit iets gebeurd is.
Dus alles is weer in orde.
Lust je een kopje koffie?
Joe! - Hallo!
Hallo, Buddy. Hoe is het met je?
Beter - Oh, ja?
Alles goed?
Ach, een paar kinderen uit de straat...
...waren hem aan het pesten omdat hij geen vader heeft.
Nou, je hebt mij toch?
Hoe ging het met het huiswerk dat we hebben gedaan?
Ik heb een 9,5 gekregen.
Heb je een 9,5 gekregen?
Da's meer dan ik ooit heb gehad.
Raad eens wat voor een cadeautje ik voor je heb meegenomen?
De Avonturen van Huckleberry Finn.
Die meneer zei dat het een goeie is.
Ga het maar in de keuken lezen. Oké, Bud?
Joe en ik moeten even met elkaar praten.
Je hebt niet gebeld.
Ik dacht dat er iets met je gebeurd was.
Is er iets gebeurd? - Nee. Hoezo?
Ik verwacht een belangrijk telefoontje.
Ik moet het persoonlijk beantwoorden...
...en ik wil dat Buddy en jij je dan stil houden.
Dus je moet weer weg met de auto?
Moet je weer weg?
Nee.
Alleen die ene klus.
En nu ben ik terug.
Ik haat het om alleen zonder jou te slapen.
Dan voel ik me niet veilig.
Ik haat het als je weg bent.
Trudy.
Meneer Tagomi, ik bewonder hoe u met de bloemen omgaat.
Ik wou dat ik uw geheim wist.
No secret.
Je plant ze en ze groeien.
Je moet ze natuurlijk wel water geven.
Handelsminister, hoofdinspecteur Kido is er.
Aha, hoofdinspecteur Kido.
Heeft men u een kopje thee aangeboden?
Ik heb gehoord dat Juliana Crain bij u in dienst is.
Ja, dat klopt.
Ze is de zus van een bekende activiste.
Dank u voor de informatie. Ik...
...ik zal het serieus nemen.
Er is geen twijfel mogelijk.
Ik vertel u dit om u te helpen...
...u deze schande te besparen.
Dank u, hoofdinspecteur.
U bent verantwoorlijk voor het meisje en haar doen en laten.
Miss Crain.
Handelsminister.
Ik bied u mijn excuses aan.
Ik heb u in verlegenheid gebracht.
Ik had u moeten vertellen dat ik door de Kempeitai ben verhoord,...
...en ik zal ontslag nemen...
...of u zult mij ontslag aanzeggen.
Nee.
In het leven zijn teveel vragen...
...die door gebrek aan tijd niet beantwoord kunnen worden.
Misschien begrijpt u dit niet.
Ik leef volgens een boek dat 5.000 jaar oud is.
Ik stel het vragen alsof het iets levends was.
Het is levend.
Het vertelt me dat u een doel heeft.
Het zegt:...
...een buitengewoon mens in een ondergeschikte positie.
Het welwillend aanvaarden van een taak,...
...brengt geluk voor iedereen.
We moeten allen ergens in geloven, Miss Crain.
Vooruitzien kunnen we niet in ons eentje.
Toen ik jong was in Kyoto,...
...hadden wij een prachtige tuin,...
...mijn vrouw en ik.
We...
...we kweekten bloemen.
Mijn oprechte deelneming.
Alstublieft,...
...stuur dit naar Personeelszaken...
...om dit kamernummer aan uw machtiging toe te voegen.
Handelsminister, waarom negeert u de waarschuwing van hoofdinspecteur Kido?
Wat bent u deze vrouw schuldig,...
...dat u zoveel risico voor haar neemt?
Kijk wat je over haar zus te weten kan komen.
Oké! Luister goed!
Wit je dat ding uitzetten, Bob?
Hé!
Oké, ik zet hem af.
Iedereen wordt vroeg naar huis gestuurd.
Ja, maar jullie worden bij de uitgang gefouilleerd,...
...dus ga hier maar in een rij staan.
Daarna wordt de hele fabriek doorzocht.
Frank, wegwezen hier.
Moet ik hem arresteren?
Nee.
Nog niet.
Van de Handelsminister.
Juliana.
Wat doe jij hier?
Hetzelfde als u.
Ik werk hier.
Kom na werktijd naar het eethuis op de hoek.
Hé, Frank.
Hallo. - Hallo.
Twee zalm, graag.
Dag, jongens. - Hallo.
Jij bent vroeg.
Ja. De Kempeitai halen de fabriek ondersteboven.
Eh...luister,...
...ga wat spullen ophalen, maar ga niet te ver weg.
Alsjeblieft.
Waarom doen ze dat?
Ik zou het niet weten.
Hoe gaat het met je?
Nou, dat van gisteravond heeft geholpen.
Bedankt.
Maar eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Ik begrijp het.
Maar ik moet zeggen dat ik je niet begrijp.
Oh, ja? Hoezo?
Je hebt Joods bloed,...
...net als ik en Laura,...
...en je besluit niet alleen om kinderen te nemen,...
...maar ze ook Joods op te voeden.
Klopt.
Ik weet dat je beseft hoe gevaarlijk dat is voor jou en voor hen.
Ik beweer niet dat het makkelijk is.
Ik had het er een poos moeite mee.
Maar...
...zo ben ik nu eenmaal.
Zo waren mijn voorouders ook.
Ik weiger dat door hen van me af te laten pakken.
En dat vind je waard om voor te sterven?
Ik ben niet van plan om te sterven, Frank,...
...maar je kunt niet altijd in angst blijven leven.
Aan het eind van de oorlog zat ik in het Oosten, in Boston.
Och, Jezus. - Ja.
Je moest het zien om het te kunnen geloven, Frank.
Zomaar ineens groepen die Joden lynchten,...
...omdat we plotsenling minder dan een mens waren.
En wat deden jullie?
Nou, degenen die er heelhuids vanaf kwamen.
We begroeven onze dienst- wapens onder de grond,...
...goed gewikkeld in oliedoek en we zwoeren wraak.
Ik moest een leven leiden en kinderen opvoeden.
En Hitler en de nazi's...
Ik bedoel, het kan me niet schelen hoe het is.
Ze gaan niet eeuwig mee.
Eén ding dat mij opviel over mijn volk,...
...is dat wij een ander besef van tijd hebben.
Dit mogen dan duistere tijden zijn,...
...maar die overleven we wel. Zoals altijd.
Je moet je alleen ergens aan vast kunnen klampen.
Je bedoelt geloof. - Geloof, ja.
Dat heb ik helemaal niet.
Wat dacht je van kunst?
Je bent toch kunstenaar?
Waarom maak je dan nepvuurwapens? - Omdat niemand mijn werk wil kopen.
Maak ze dan voor jezelf.
Schoonheid is belangrijk, Frank. Die schenkt ons hoop.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik ermee zou bereiken. - Ja, hoor.
Jij hebt niemand nodig om je te onderdrukken,...
...omdat je eigen kleine fascist daarbinnen...
...jou vertelt wat je wèl en wat je niet mag doen.
Op die manier laat je hen winnen.
Mocht je van gedachten veranderen,...
...kan ik dat metaal voor je op de kop tikken.
Het is bedtijd, Bud.
Joe?
Je zit toch niet in de moeilijkheden, hè?
Nee, natuurlijk niet.
Dat zou ik Buddy en jou niet willen aandoen.
Dank u.
Dit is Robert Childan die op bezoek komt bij de Kasouras.
Mrs. Kasoura, u ziet er...
...betoverend uit.
Ik eh...vrees dat ik wellicht te vroeg ben.
Niet te vroeg.
Kom binnen, Mr. Childan.
Ik heb een geschenk meegebracht om u zeer gunstig te stemmen
Zeer vriendelijk van u.
Een selectie uit de mooiste kunstvoorwerpen...
...van Amerika's stervende cultuur.
Een vleugje van onze vervlogen dagen.
Flappers droegen die in de twintiger jaren.
Ik zag u er in de winkel naar kijken.
Natuurlijk, het is decadent, maar toch...
Dank u.
Wilt u iets drinken?
Whisky?
Ja. Dank u, Mr. Kasoura.
Smaakvol.
Oh! Zeer smaakvol.
Ik bespeur hier de wabi, de harmonie.
Dank u, meneer Kasoura.
Alstublieft, noem me Paul.
En Betty.
Dan ben ik Robert.
Is dit jouw collectie?
Wil je het bekijken? - Nou en of. Dank je.
Het pistool is onze waardevolste bezit.
Een Colt .44 uit 1860.
Verstrekt aan het federale leger.
De jongens in blauw gebruikten het in de tweede slag bij Bull Run.
Alsjeblieft.
Oh, dank je.
Vertel eens,...
...hoe onderscheid een echte van namaak?
Ik heb geoefend oog.
Wat een prachtige historisch gevoel straalt het uit.
Het eten staat klaar.
Zullen we?
Waar ben je in godsnaam mee bezig? Rondsnuffelen in het Nippon-gebouw?
Twee koffie, graag.
Datzelfde kan ik ook aan u vragen.
Dacht je dat ik een andere keuze had?
Ik moest een gezin onderhouden.
Hoe dacht je dat ik jullie allemaal kon beschermen?
Ik slikte mijn trots in en ik deed wat ik doen moest.
Wist jij dat je zus iets te maken had met die opstandelingen?
Ik hoorde het via de afluisterapparatuur.
En ook alle andere afluisteraars.
Ik moest mijn lot in de handen leggen van...
...onze welwillende werkgevers.
Ik moest haar identificeren.
Ik vertelde hen dat ze een kind was.
Ik vertelde hen dat ze mijn kind was.
Ik bedoel, ik werkte toch al zestien jaar voor hen.
Dat moet toch iets waard zijn. - Zestien jaar?
Wist u dat ze een film had?
Nou, dat had ze.
En nu is er nog een.
Juliana, luister nou eens heel goed naar me.
Je mag hier niet bij betrokken raken.
Met deze is er iets anders aan de hand, nietwaar?
Ik weet niet wat het is,...
...maar ik kan je wel vertellen dat ons dag en nacht laten werken...
...om hem te kunnen vinden.
Ze schreeuwden zo hard tegen me...
...dat ik dacht dat ze ons allebei zouden doodschieten.
Maar alles wat ik had gezegd, klopte,...
...dus lieten ze haar en dat idiote vriendje van haar...
...ontsnappen naar de Neutrale Zône.
En godzijdank, Juliana,...
...want als er iets met Trudy gebeurd was,...
...zou het afgelopen zijn met me.
Goh, deze biefstuk is verrukkelijk.
We houden van Amerikaans eten.
Je hebt hem perfect gebakken, Betty.
Dank je.
Robert?
Hou je van muziek?
Bijvoorbeeld Bunk Johnson of Kid Ory?
Dixieland jazz.
Weet je, Paul, ik vrees dat ik niet veel van negermuziek afweet.
Ik geef de voorkeur aan klassieke muziek. Wagner, Beethoven,...
...en af en toe Bach.
Misschien als ik je een selectie laat horen...
...van de New Oreans Rhythm Kings. - Paul,...
...dat kent hij niet.
Robert?
Gisteren hoorde ik een Amerikaan tegen zijn vriend zeggen:...
..."Hé, ouwe rotzak!"
Maar "rotzak" is toch een belediging, nietwaar?
Aha. Nou, ja... - En "ouwe" is ook onbeleefd.
Soms gebruikt men beledigingen om genegenheid te tonen...
...en noemen we een vreemdeling "vriend"...
...om te tonen was we boos zijn. - Aha...
Bijvoorbeeld "maat" of "makker".
Hé, maat, hou op!
Ja, het is verwarrend.
Eigenlijk is het dwaas.
Subtiel.
Robert, misschien kun je me helpen...
...met een boek dat ik aan het lezen ben.
Het is een roman uit dertiger jaren...
...van Nathaniel West, een Amerikaanse schrijver.
De roman heet "Miss Lonelyhearts".
Ik vind het goed,...
...maar ik kom er maar niet achter wat de schrijver bedoelt.
Ik ken dat boek helaas niet.
Wat jammer nou.
De schrijver heeft interessante dingen te vertellen over lijden.
In tegenstelling tot Christenen...
...die geloven dat dit aan zondigen moet worden toegerekend,...
...stelt Mr. West...
...dat hij misschien zonder reden moet lijden...
...vanwege het feit dat hij een Semiet is.
Oh. Nou, we hebben allemaal tijdens de oorlog geleden,...
...maar als Japan en Duitsland niet hadden gewonnen...
...zouden de Semieten thans over de wereld heersen...
...en, u bent het toch met me eens, dat zou hoogst...
Hallo? - < Hallo, Joe. >
< Met Juliana. Komt het uit qua tijd? >
Ja.
Ik kon niet vanuit huis bellen. De telefoon wordt afgeluisterd.
Zeg, Joe, sorry dat ik niet de kans kreeg om afscheid te nemen.
< Dat geeft niet. Trek het je niet aan. >
En, hoe is het met je?
Eh...ja, gaat wel.
Heb je nog iets gehoord over die nieuwe film?
Wat weet jij daarvan?
< Niet echt, alleen maar geruchten dat er een is. >
Ja. Niet veel, alleen eh...
...alleen dat er iets anders is met deze.
Wat bedoel je? Hoe anders?
Ik weet het niet.
En eh...hoe zit het met jou, Joe?
< Wat voor nieuws heb jij? >
< Plaats meer munten in de gleuf. > - Hé, Juliana,...
...doe wat meer munten in de telefoon,...
<...of geef me anders het nummer van daar. >
< Plaats meer munten in de gleuf. >
Hallo?
< Hallo? >
Wie is zij?
Ze stelt niets voor. Het is niet belangrijk.
Ik moet weg.
We hopen dat u genoten heeft van het diner, Mr. Childan.
Jazeker. Dank u.
Hoewel eh...
...het nog vroeg is.
We willen graag leren, ziet u.
We zijn nog nieuw in dit land,...
...er zijn dus nog veel dingen vreemd voor ons.
Ik weet zeker dat die er zijn,...
...hoewel van mindere kwaliteit, uiteraard,...
...vergeleken met de Japanse levensstijl.
Ja. - Nou,...
...de volgende keer komen jullie naar mij.
Wat dachten jullie van een etentje volgende week bij mij thuis?
Dan maak ik rijst en miso-soep.
Volgende week hebben, we het druk,...
...maar bedankt voor je tijd vanavond.
Nou, eh...
...de week daarna dan?
Het was leerzaam. Dank u.
Leerzaam?
Natuurlijk.
Nou, ik hoop dat ik mijzelf als nuttige studiebron bewezen heb.
Bedankt voor uw gastvrijheid.
< Heb je nog iets gehoord over die nieuwe film? >
< Ja. Niet veel, alleen eh... >
......alleen dat er iets anders is met deze. >
< Hoe anders? > - < Ik weet het niet. >
Denk je dat ze...
...meer over de film weet dan dat ze zegt?
Ja, absoluut.
Sorry, ze zei alleen dat hij anders was, meneer.
Anders dan de andere.
Wat vind jij ervan, Joe?
Denk je dat ze er in haar eentje aan kan komen,...
...via haar contactpersonen daar?
Misschien. Ik zou het niet weten.
Misschien moet je haar wel helpen.
Je gaat weer op reis, Joe,...
...en je kunt maar beter hopen dat je die film vindt.
Je meldt je iedere dag,
...vertelt me wie je allemaal ontmoet,...
...ieder klein detail.
Alles.
Geen nalatigheden, geen fouten.
Het viel me gisteren op...
...dat je heel goed met mijn dochtertjes kon opschieten.
Is dat vanwege...
...Buddy?
Heil Hitler.
Wat moet je?
Ik heb een voorstel. Wat dacht je ervan...
...als ik pistolen maak om te verkopen? We delen de winst. Samsam.
Maak dat je wegkomt.
Hé, doe nou niet alsof je er boven staat.
Je verkocht ook kogels. Wat mankeert er aan pistolen waarmee je ze afschiet?
Goed, luister.
Ik hol de loop van een neppistool uit...
...en klaar is Kees. - Ik ben geen wapenleverancier, vrind.
Ik verkoop antiek. Alleen originele stukken.
En neppistolen zijn niet mijn ding.
Vertel eens, meneer Frank,...
...hoe goed ben je in je vak?
Ik bedoel echt, hoe goed?
Ik ben goed. Werkelijk goed.
Zou je dit kunnen maken?
Want ik ken een sukkel die staat te popelen om dit te kopen. Een Japanner.
Hun hersenen werken anders.
Ik weet zeker dat ze eten van ivoorporseleinen borden...
...en ze luisteren naar negermuziek.
...maar het alleen maar oppervlakkig,...
...schone schijn zolang het duurt.
Die neerbuigende rotzakken kijken op mij neer.
Hier. Moet je dit zien.
Twee Zippo aanstekers.
Ja, ze zien er hetzelfde uit, nietwaar?
Vooruit, pak ze maar.
Op één ervan staat "historische authenticiteit."
Wat betekent dat in godsnaam?
Het is 100.000 yen waard op de verzamelaarsmarkt.
Voel je het niet?
100.000?
Een van die twee Zippo aanstekers...
...zat in Franklin D. Roosevelt's zak, de dag waarop werd vermoord,...
...dus hij bezit "historische authenticiteit",...
...evenveel als ieder ander voorwerp heeft gehad.
En op die andere staat niets.
Bedoel je dat?
Dat het één grote zwendel is?
En dat doen ze zichzelf aan.
Ik bedoel, een pistool maakt een beroemde veldslag mee,...
...en voor hetzelfde geld was het niet zo geweest...
...tenzij je het weet. Het zit allemaal hier. Tussen de oren.
Dus wie zegt, dat deze halsketting niet van Sitting Bull is geweest?
Oké, welke is het dan?
Deze.
Komt hij er niet achter dat het nep is?
Er zit al een vervalsing in zijn zeer gewaardeerde collectie.
Een met zoutzuur oud gemaakt pistool.
Hij kan echt niet van onecht onderscheiden.
Laten we hem te grazen nemen.
Tachtigduizend yen gedeeld door twee.
Maar zorg ervoor dat het er echt uitziet.
60-40. Ik moet ook de materialen betalen.
Jules? - Ja.
Waar kom je vandaan?
Ik was bij Arnold.
Hij zag me op het werk,...
...dus moest ik met hem gaan praten.
Wat zei hij?
Hij zei...
...dat hij het deed om ons te kunnen onderhouden.
En hij gelooft dat hij Trudy heeft gered.
Hij denkt dat hij de Japanners zover heeft gekregen dat ze...
...haar naar de Neutrale Zône lieten gaan.
Heb je hem verteld dat ze dood is?
Nee.
Wat is er?
Frank, ik heb Trudy gezien.
Wat? - Ik was op de markt..
...en toen zag ik haar.
Je had gezien dat de spionnen haar doodschoten.
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik heb haar gezien.
Jules, we moeten hier weg.
De Kempeitai kwamen vandaag naar de fabriek op zoek naar de schutter.
Denk je dat ze jou zochten?
Ed vertelde me dat ze niet om een naam vroegen.
Ik was weg voor ze me zagen.
Luister, de Kempeitai zullen blijven zoeken...
...tot ze iemand hebben en nu dat met Arnold, Jules,...
...moet ik hier weg.
En als ze me komen zoeken, mag jij hier ook niet zijn.
Oké, maar wat dan? Gaan we naar de Neutrale Zône?
Ja.
Je moet me vertrouwen.
Maar, Frank,...
...wat als ze hier ergens nog is?
Ze is er niet, Jules.
Ze is dood.
Trudy Walker.
Weten we niet waar ze bij betrokken was? - Nee, Handelsminister.
Gisteren wist je dat mijn vrouw dood was,...
...ook al had ik je niets verteld.
Door jouw medeleven sta ik bij je in het krijt.
Je hebt een zus. Trudy Walker.
Ze...
Je weet dat ze vermist wordt.
Dit is niet makkelijk.
Ik moet het je vertellen.
Ze is dood.
En eh...
...hoe weet u dat?
Ik werd geïnformeerd door de Japanse autoriteiten.
Het spijt me.
Hebben ze u nog iets verteld?
Waar ze is?
Haar lichaam?
Het is gruwelijke plek om te zien.
Ik heb geleerd dat in uw cultuur...
...de waarheid van het grootste belang is...
...en alleen met de waarheid kan men iets bereiken.
Als je haar vindt, vraag haar of ze ons wil vergeven...
...en vraag haar ziel de rivier over te steken...
...naar Anoyo aan gene zijde.
Ik dank u zeer.
Taxi.
Wacht! Japanners gaan voor!
Vertaling en sychronisatie <<< DeusExMachina >>>