Le Maître du Haut Château
Je suis déçu, Joe.
Je voulais vraiment me tromper à votre sujet.
Mais nous voici
dans mon bureau,
au milieu de la nuit.
Je sais que vous me mentez depuis votre retour de Cañon City,
mais je voulais savoir jusqu'où vous iriez.
C'est l'heure de vérité.
Parlez-moi de la fille.
"Nouveau cadeau."
AUTORITÉS JAPONAISES
LES NOUVEAUX CADEAUX VONT DERRIÈRE LE RIDEAU.
"Celui-ci n'a pas été fait au Kansas."
Frank, je suis désolée.
Oui, moi aussi.
Tu as pleuré ?
Oui, pour Laura et les enfants.
Après...
Après leur assassinat,
j'avais la rage au ventre. C'est comme si j'allais perdre la tête.
Je savais que je devais agir,
comme toi.
Donc j'ai fabriqué un pistolet, un vrai,
pour tuer le prince jap.
J'ai acheté les balles. J'étais prêt à le faire.
Je m'y apprêtais.
Et puis, j'ai...
J'ai vu ce garçon,
ce petit japonais.
Quand je l'ai regardé dans les yeux...
Je ne sais pas. C'était...
C'était comme si...
Comme si je me voyais.
À ce moment-là, j'ai su que tuer cet homme...
Ce n'était pas la solution.
Elle s'appelle Juliana. Juliana Crain.
Elle avait un film.
Elle pensait que l'agent du S.D. était son contact. Il a tenté de la tuer.
Elle s'est débattue. Il est tombé du pont.
Je l'ai aidée à se débarrasser du corps pour préserver ma couverture, voilà.
Il n'y a rien de plus.
Pourquoi me l'avoir caché, Joe ?
Avez-vous des sentiments pour elle ?
L'accident de voiture, c'était censé être elle, non ?
Le corps trop calciné pour être identifié.
- Non. - Non ?
On voulait qu'on pense que c'était elle.
Vous vouliez la protéger.
- Elle ne compte pas pour moi. - Habillez-vous.
Rassemblez vos affaires.
Où allons-nous ?
Allô ?
Salut, ma chérie, c'est moi. Désolé d'appeler si tôt.
Tu pourrais venir voir ta mère ?
Elle ne va pas bien ces derniers temps.
Elle a pris un somnifère, hier soir. Elle dort toujours.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'en sais rien.
C'est peut-être à cause de la sœur de Frank.
Je ne sais pas. Tu pourrais venir ?
Je dois partir tôt. Merci, Jules.
- C'était qui ? - Arnold.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il dit que maman ne va pas bien.
Il veut que j'y aille.
Ça va, toi ?
Frank, il travaille pour les Japonais.
Arnold travaille à la Poste.
Non, dans une salle de surveillance
aux autorités nippones, il écoute les appels des gens.
J'y suis allée hier soir. Je l'ai vu.
- Est-ce qu'il t'a vue ? - Non.
Est-ce qu'ils le forcent ?
Non. Il avait plutôt l'air d'être le chef.
Mon Dieu. Il nous a menti à tous.
S'il travaille pour eux, il faudra être encore plus prudente.
Moi aussi.
Arts et Antiquités Américains, j'écoute.
M. Childan, ici Mme Kasoura.
J'ai essayé de vous rappeler, mais vous n'étiez pas là.
J'ai du mal à garder les objets que je vous avais mis de côté.
Mon mari demande
si vous voudriez dîner chez nous, ce soir ?
J'en serais honoré.
Je pourrais apporter les fameux objets.
Non.
Mon mari dit que ce n'est pas nécessaire.
Ce soir, nous ne faisons que dîner.
Quoi, en tant que...
Pas pour les affaires, seulement en tant qu'amis ?
Qui...
Qui y aura-t-il d'autre ?
Personne. Seulement vous.
17 h 30 vous conviendrait ?
Nous ne veillons pas tard.
17 h 30.
Je serai seul ?
C'est un honneur. Merci.
Le souci avec les humains, Joe, c'est que nous sommes faibles.
Quand un homme voit une jolie frimousse, il la désire.
C'est naturel, animal.
Nous devons apprendre à surmonter ces pulsions, Joe.
Juliana Crain
n'est pas un bon choix de petite amie.
C'est une traîtresse, Joe,
une ennemie de l'État.
Tout comme vous, si vous la protégez.
On aurait déjà dû vous mettre une balle dans la tête.
Il peut éviter ça. N'est-ce pas, Joe ?
Vous pouvez utiliser votre amour naissant
pour servir la patrie.
Nos sources de San Francisco disent qu'on a trouvé un autre film.
Trouvez Juliana Crain.
Trouvez le film.
Si vous réussissez,
je serai prêt à accepter le fait que vous avez appris de vos erreurs.
Si vous échouez, la fille mourra avec vous.
Est-ce bien clair ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Appelez-la. Voilà son numéro.
Soyez agréable.
Évoquez des souvenirs.
Demandez-lui comment elle a eu le film.
Allô ?
Un instant.
- C'est pour toi. - Qui est à l'appareil ?
Allô.
Salut, Juliana. C'est...
C'est moi, Joe.
Comment as-tu eu mon numéro ?
J'ai fait jouer mes relations.
Écoute, je ne peux pas parler, là.
Je te rappelle ce soir.
D'accord.
Je te donne mon numéro.
D'accord.
Vas-y.
JL-50172.
Ce pourrait faire tard, chez toi. Ça ira ?
Oui, pas de problème.
Au revoir.
- C'était lui ? - Oui.
Que voulait-il ?
Il n'a pas dit grand-chose. J'ai dit que je ne pouvais pas parler.
Frank, tu sais que rien ne s'est passé entre nous, n'est-ce pas ?
Bon.
Si tu me le dis, je te crois.
- Allez, à ce soir. - D'accord.
- Mettez son téléphone sur écoute. - Bien, monsieur.
Ne merdez pas, Joe.
- Salut, Jules. - Salut.
Merci infiniment d'être venue.
Tu sais, je dois commencer plus tôt.
C'est de la folie. À la Poste, ils nous font travailler à un rythme...
Comment ça se fait ? Il se passe quelque chose ?
- Juliana ? - Regarde qui est réveillée.
Chérie, elle va rester un peu avec toi.
- Je dois aller travailler. - D'accord.
Amusez-vous bien. À plus tard, Jules. Merci, petite.
Prends soin de toi.
J'imagine qu'il t'a fait venir ?
Il a dû dire que je devenais folle.
Non, il s'inquiétait simplement. Que se passe-t-il ?
Je ne voulais pas te le dire, car je ne voulais pas t'inquiéter.
Je m'étais persuadée qu'on avait perdu ta sœur.
J'ai eu le même sentiment quand ton père est décédé.
Ce gros nœud au ventre.
Il était à 8 000 km, au Sud du Pacifique,
mais je l'ai senti, je savais qu'il était mort.
Je ressentais la même chose pour ta sœur,
mais quand je me suis réveillée ce matin,
ce sentiment avait disparu, comme ça.
Je la sens encore, comme si rien ne s'était passé.
Donc tout va bien.
Tu veux du café ?
GRAND REICH NAZI BROOKLYN, NEW YORK
- Joe ! - Salut !
Salut, Buddy. Ça va ?
- Mieux, maintenant. - Ah oui ?
Tout va bien ?
Des gamins du quartier
l'embêtaient, car il n'a pas de papa.
Tu m'as moi, non ?
Comment tu t'en es sorti avec ton devoir ?
- J'ai eu 16/20. - 16/20 ?
Tu es bien meilleur que moi.
Je t'ai rapporté un petit quelque chose.
Les Aventures d'Huckleberry Finn.
Il paraît que c'est très bien.
Lis-le dans la cuisine, Bud.
Joe et moi devons discuter.
Tu n'as pas appelé.
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
- On te l'a laissé entendre ? - Non. Pourquoi ?
J'attends un appel important.
C'est moi qui dois répondre. Buddy et toi devrez vous taire.
Tu vas devoir reprendre la route ?
- Tu vas repartir ? - Non.
C'était pour une mission précise.
Maintenant, je suis de retour.
Je déteste dormir sans toi.
Je ne me sens pas en sécurité.
Je déteste te savoir loin.
Trudy.
Tagomi-san, je suis émerveillée par votre main verte.
Si seulement je connaissais votre secret.
Il n'y a pas de secret.
On les plante, elles poussent.
Bien sûr, il faut les arroser.
M. le ministre, l'inspecteur Kido est là.
Inspecteur en chef Kido.
Vous a-t-on proposé du thé ?
J'ai appris que vous aviez engagé Juliana Crain.
Oui. C'est exact.
C'est la sœur d'une opposante connue.
Merci pour cette information.
Je la prendrai au sérieux.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Je vous le dis pour vous aider,
pour vous éviter toute humiliation.
Merci, inspecteur en chef.
La responsabilité de la fille et de ses actes
repose sur vous.
Mlle Crain.
M. le ministre.
Toutes mes excuses.
Je vous ai causé une humiliation.
J'aurais dû vous dire que les Kempeitai m'avaient interrogée.
Je vais présenter ma démission.
Ou vous pouvez me renvoyer.
Non.
Dans la vie, il y a trop de questions
et pas assez de temps pour y répondre.
Vous ne le comprenez peut-être pas.
Je vis
selon les préceptes d'un livre vieux de 5 000 ans.
Je lui pose des questions comme s'il était animé.
Il est animé.
Il me dit que vous avez un but.
Il me dit :
"Une personne supérieure à un poste subalterne
"qui accepte gracieusement une tâche
"apporte la bonne fortune à tous."
Nous devons tous avoir foi en quelque chose, Mlle Crain.
On ne peut rien prévoir seul.
Quand j'étais jeune, à Kyoto,
nous avions un superbe jardin,
ma femme et moi.
Nous faisions pousser des fleurs.
Toutes mes condoléances.
S'il vous plaît,
envoyez ceci aux ressources humaines
pour qu'ils ajoutent ce numéro de salle à votre carte d'accès.
M. le ministre, pourquoi ignorer l'avertissement de l'inspecteur Kido ?
Que devez-vous à cette femme pour risquer tant de choses pour elle ?
Renseignez-vous sur ce qui est arrivé à sa sœur.
Bien ! Écoutez tous !
Tu peux éteindre ça, Bob ?
Hé !
Tout le monde va partir plus tôt.
Mais vous allez être fouillés en sortant,
donc formez une ligne ici.
Ils vont tout retourner sur place.
Frank, va-t'en.
Doit-on l'arrêter ?
Non. Pas encore.
De la part du ministre du Commerce.
Directeur des ressources humaines M. Eto
Juliana.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La même chose que toi.
Je travaille ici.
Retrouve-moi au restaurant à l'angle quand tu as terminé.
Bonjour, Frank.
- Bonjour. - Bonjour.
Deux saumons, s'il vous plaît.
Salut, les enfants.
Vous êtes en avance.
Oui. Les Kempeitai retournent toute l'usine.
Allez acheter des bricoles. N'allez pas loin.
Tenez.
Pourquoi font-ils ça ?
Je n'en suis pas sûr.
Comment ça va ?
Votre accueil d'hier soir m'a aidé. Merci.
Pour être franc, je ne sais pas.
Je comprends.
Je dois vous avouer que moi, je ne vous comprends pas.
Ah oui ? Pourquoi ?
Vous avez du sang juif,
comme Laura et moi, et vous décidez d'avoir des enfants
et de les élever dans la tradition juive ?
C'est exact.
Vous savez que c'est dangereux pour vous et pour eux.
Je ne vais pas dire que c'est facile.
J'ai lutté pendant un moment.
Mais c'est mon identité.
C'était mes ancêtres.
Je ne vais pas les laisser m'enlever ça.
- Ça vaut le coup de mourir ? - Je ne prévois pas de mourir,
mais on ne peut pas vivre dans la peur.
J'étais à l'Est, à la fin de la guerre. À Boston.
- Mon Dieu. - Oui.
Il fallait le voir pour le croire, Frank.
On se faisait lyncher du jour au lendemain parce qu'on était devenus des sous-hommes.
Et qu'avez-vous fait ?
Ceux qui s'en sont sortis en un seul morceau comme moi
ont enterré leur arme de service.
Bien protégée et prête à servir, on a juré de se venger.
J'ai une vie à mener, des enfants à élever.
Et Hitler et les Nazis... Peu importent les apparences actuelles.
Ça ne durera pas.
Mon peuple n'a pas la même notion du temps. Je l'ai compris.
Nous vivons des heures sombres, mais nous survivrons. Comme toujours.
Il suffit de trouver quelque chose à quoi se raccrocher.
- La foi, vous voulez dire ? - Voilà.
Je n'ai foi en rien.
Et l'art ? Vous êtes censé être un artiste.
- Pourquoi fabriquer de fausses armes ? - Personne n'achète mon art.
Alors faites-le pour vous-même.
La beauté est importante, Frank. Elle redonne espoir.
Je ne sais pas.
- J'ignore où ça me mènerait. - C'est ça.
Pas besoin qu'on vous rabaisse,
vous avez votre propre petit fasciste intérieur
qui vous dicte ce que vous pouvez faire ou pas.
C'est comme ça qu'ils gagnent.
Si vous changez d'avis,
je sais où vous trouver du métal.
TÉLÉPHONE
C'est l'heure d'aller au lit, Bud.
Joe.
Tu n'as pas de problèmes, n'est-ce pas ?
Non. Bien sûr que non.
Je ne vous ferais pas ça à toi et Buddy.
Robert Childan, je viens voir les Kasoura.
Mme Kasoura, vous êtes utsukushii.
- J'ai bien peur d'être en avance. - Pas tant que ça.
Entrez, M. Childan.
Je vous ai apporté un présent
pour vous mettre dans de bonnes dispositions.
C'est très gentil.
Sélectionné parmi les plus beaux objets d'art de la culture américaine en déclin.
Un aperçu de nos jours disparus.
Les femmes libérées en portaient dans les années 20.
Je vous ai vue les regarder au magasin.
- Évidemment, c'est décadent, mais... - Merci.
Un verre ? Du whisky ?
Oui. Merci, M. Kasoura.
Délicieux.
Vraiment délicieux.
Je sens le wabi, ici. L'harmonie.
Je vous en prie, appelez-moi Paul. Et Betty.
Alors moi, c'est Robert.
Est-ce votre collection ?
Vous voulez la voir ?
Oui, merci.
Ce pistolet est notre plus belle pièce.
Un Colt .44 de 1860.
Émis par l'armée de l'Union.
Les hommes en bleu l'ont utilisé pendant la seconde bataille de Bull Run.
- Je vous en prie. - Merci.
Alors dites-moi,
comment différencier le vrai du faux ?
J'ai un œil initié.
Il dégage une vraie sensation d'histoire.
Le repas est prêt.
Vous venez ?
Qu'est-ce que tu fiches à fouiner chez les autorités nippones ?
Deux cafés, s'il vous plaît.
Je te retourne la question.
Tu crois que j'avais le choix ? J'ai une famille à nourrir.
Comment crois-tu que je vous ai protégés ?
J'ai ravalé ma fierté et fait ce que j'avais à faire.
Est-ce que tu savais
que ta sœur était impliquée avec ces résistants ?
Je l'ai entendue, sur écoute.
Tout comme les autres employés.
J'ai dû me mettre à la merci
de nos employeurs bienveillants.
J'ai dû l'identifier. Je leur ai dit que c'était une enfant.
J'ai dit que c'était ma fille.
Je travaille pour eux depuis 16 ans.
- Ça doit bien compter. - Seize ans ?
Tu savais qu'elle avait un film ?
Elle en avait un sur elle.
Et maintenant, il y en a un autre.
Juliana, écoute-moi bien.
Tu ne peux pas être impliquée.
Il y a quelque chose de différent avec celui-ci.
J'ignore ce que c'est,
mais ils nous font travailler d'arrache-pied pour le retrouver.
Ils ont tellement hurlé
que j'ai cru qu'ils nous tueraient, elle et moi.
Mais tout ce que j'ai dit collait,
donc ils l'ont laissée, elle et son idiot de petit ami,
fuir vers la Zone neutre.
Dieu merci, Juliana, car s'il était arrivé quelque chose à Trudy...
Je serais anéanti.
Ce steak est délicieux.
Nous aimons manger américain.
Vous cuisinez à la perfection, Betty.
Merci.
Robert, aimez-vous la musique ?
Bunk Johnson ou Kid Ory ? Le jazz de Dixieland.
Vous savez, Paul, je ne connais pas la musique nègre.
Je préfère les classiques : Wagner, Beethoven,
parfois Bach.
Je peux vous faire écouter des morceaux des New Orleans Rhythm Kings.
Paul, il ne les connaît pas.
Hier, j'ai vu un Américain dire à son ami :
"Salut, vieil enfoiré",
mais "enfoiré" est une insulte, non ?
Eh bien, oui...
Et "vieux" est malpoli.
Parfois, les insultes sont une marque d'affection,
et on parle à des étrangers comme à des amis quand on est énervé.
Par exemple, "mon pote" ou "l'ami".
"Hé, lâche-moi, l'ami."
Oui, je sais, c'est perturbant.
C'est vraiment idiot.
C'est subtil.
Robert, peut-être pourriez-vous m'aider avec un livre que je lis.
C'est un roman des années 30,
par l'auteur américain Nathanael West.
Miss Lonelyhearts.
Je l'aime bien,
mais je ne vois pas où l'auteur veut en venir.
Je n'ai jamais lu ce livre.
Quel dommage.
L'auteur a des choses intéressantes à raconter sur la souffrance.
Contrairement aux Chrétiens
qui croient qu'il faut répondre de ses péchés,
M. West suggère qu'il souffre sans raison
vu qu'il est sémite.
Nous avons tous souffert pendant la guerre,
mais si le Japon et l'Allemagne n'avaient pas gagné,
les Sémites dirigeraient le monde.
Je suis sûr, vous en conviendrez, que ce serait très...
- Allô ? - Salut, Joe.
C'est Juliana. On peut parler ?
Oui.
Je ne pouvais pas parler de chez moi. Nous sommes sur écoute.
Joe, désolée de ne pas avoir pu te dire au revoir.
Ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.
Comment ça va ?
Ça va.
Tu as entendu parler de ce nouveau film ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Rien, juste des rumeurs au sujet de son existence.
Oui, pas grand-chose. Je...
Mais celui-ci est un peu différent.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Et toi, Joe ?
Quoi de neuf ?
Veuillez insérer une pièce.
Hé, Juliana, remets de l'argent
ou donne-moi le numéro.
Veuillez insérer une pièce.
Allô ?
Qui est-ce ?
Personne. Peu importe.
Je dois aller faire un tour.
J'espère que vous avez apprécié le repas, M. Childan.
Oui, merci.
Toutefois,
il est encore tôt.
Voyez-vous, nous aimons apprendre.
Nous sommes encore nouveaux ici.
Beaucoup de choses nous paraissent étranges.
Je n'en doute pas, même si le mode de vie japonais
doit être bien supérieur.
- Oui. - Eh bien,
la prochaine fois, venez me voir.
Et si nous dinions la semaine prochaine ?
Je peux faire du riz et une soupe miso.
La semaine prochaine, nous sommes pris,
mais merci d'être venu ce soir.
Eh bien,
la semaine d'après ?
C'était très instructif. Merci.
Instructif ?
Évidemment.
J'espère avoir constitué
une opportunité de recherche intéressante.
Arigato pour votre hospitalité.
Tu as entendu parler de ce nouveau film ?
Oui, pas grand-chose. Je...
Mais celui-ci est un peu différent.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Et toi...
Vous pensez qu'elle en sait plus sur le film qu'elle ne le dit ?
Oui. Absolument.
Elle a seulement dit qu'il était différent.
Différent des autres.
Quel est votre sentiment, Joe ?
Pensez-vous qu'elle peut le trouver seule,
à l'aide de ses contacts là-bas ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Peut-être allez-vous devoir l'aider.
Vous repartez en voyage, Joe.
Mieux vaut que vous trouviez ce film.
Appelez tous les jours.
Racontez toutes vos rencontres,
chaque petit détail,
tout.
Pas d'omission ni d'erreur.
J'ai remarqué hier
que vous étiez très gentil avec mes petites filles.
Est-ce grâce à Buddy ?
Heil Hitler.
FERMÉ
Que voulez-vous ?
J'ai une proposition à vous faire.
Et si je fabriquais des armes et que vous les vendiez ? On fait 50/50.
Sortez d'ici.
Ne prétendez pas être au-dessus de ça.
Vous m'avez vendu des balles. Quel est le souci avec les armes ?
Bien, écoutez.
Je perce le barillet d'une fausse arme, et le tour est joué.
Je ne suis pas armurier, l'ami.
Je vends des antiquités, les fausses armes, ce n'est pas mon truc.
Dites-moi, Frink-san, êtes-vous un bon artisan ?
Sérieusement, vous êtes doué ?
Je suis doué. Très doué.
Vous pourriez reproduire ceci ?
Car un mec est prêt à l'acheter. Un Japonais.
Leur cerveau est différent.
Certes, ils mangent dans de la porcelaine anglaise
et écoutant de la musique nègre,
mais ce n'est qu'en surface.
Des ersatz de première.
Des enfoirés condescendants qui me prennent de haut.
Tenez. Regardez ça.
Deux briquets Zippo.
Ils ont l'air identiques, n'est-ce pas ? Tenez, prenez-les.
L'un d'entre eux est historique.
C'est à dire ?
100 000 yens sur le marché des collectionneurs.
Vous ne le sentez pas ?
Cent mille ?
Un d'entre eux était dans la poche de Franklin D. Roosevelt
le jour de son assassinat,
donc il est plus historique que tout objet.
Et l'autre n'a rien.
C'est ce que vous voulez dire ? C'est une énorme arnaque ?
Et ils s'arnaquent eux-mêmes.
Une arme est utilisée lors d'une célèbre bataille,
mais c'est la même que si on ne l'avait pas utilisée.
Tout est là, dans l'esprit.
Qui peut dire que notre collier n'est pas celui de Sitting Bull ?
Bien, lequel est-ce ?
Celui-ci.
Ne remarquera-t-il pas que c'est un faux ?
Il a déjà une contrefaçon dans son inestimable collection.
Un pistolet vieilli à l'acide.
Il ne différencie pas le vrai du faux.
Roulons-le dans la farine.
Quatre-vingt mille yens divisés par deux.
Assurez-vous qu'il soit ressemblant.
On fait soixante/quarante. J'ai des matériaux à acheter.
- Jules ? - Oui.
Où étais-tu ?
J'étais avec Arnold.
Il m'a vue au travail, donc j'ai dû aller lui parler.
- Qu'a-t-il dit ? - Il a dit...
Qu'il le faisait pour nous nourrir.
Et qu'il pense avoir sauvé Trudy.
Il pense que c'est lui qui a forcé
les Japonais à la laisser partir en Zone Neutre.
Tu lui as dit qu'elle était morte ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Frank, j'ai vu Trudy.
- Quoi ? - J'étais au marché
et je l'ai vue.
Tu as vu les Japs la tuer.
Je sais que ça semble fou, mais je l'ai vue.
Jules, on doit partir d'ici.
Les Kempeitai sont venus à l'usine, ils cherchaient le tireur.
Tu crois qu'ils te cherchaient ?
Ed m'a dit qu'ils n'ont pas dit mon nom.
Je suis parti avant qu'ils me voient.
Les Kempeitai ne lâcheront pas tant qu'ils n'auront personne
et maintenant, avec Arnold, je dois partir d'ici.
Quand ils viendront me chercher, il ne faut pas qu'ils te trouvent ici.
- Alors quoi ? On va en Zone Neutre ? - Oui.
Tu dois me faire confiance.
Mais, Frank...
Et si elle était toujours par ici ?
Non, Jules. Elle a disparu.
"Trudy Walker."
On ignore dans quoi elle était impliquée ?
Oui, monsieur le ministre.
Hier, vous saviez que ma femme était morte,
alors que je ne vous avais rien dit.
Votre compassion m'a rendu redevable.
Vous avez une sœur. Trudy Walker.
Elle...
Vous savez qu'elle a disparu.
Ce n'est pas facile.
Mais je dois vous le dire.
Elle est morte.
Et...
Comment le savez-vous ?
J'ai reçu des informations des autorités japonaises.
Je suis désolé.
Vous ont-ils dit quelque chose ?
Où elle se trouve ?
Son cadavre.
C'est un lieu affreux.
Il paraît que dans votre culture, la vérité revêt une grande importance,
et que seule la vérité peut faire avancer les gens.
Quand vous la trouverez, demandez-lui de nous pardonner.
Et dites à son esprit de traverser la rivière vers Anoyo, de l'autre côté.
CENTRE VILLE WEST BAY - TRANSPORT
Merci.
AÉROPORT INTERNATIONAL PAN PACIFIQUE
Taxi.
Attendez ! Les Japonais d'abord !