1
00:01:03,824 --> 00:01:08,704
Le Maître du Haut Château

2
00:01:35,105 --> 00:01:37,733
Je suis déçu, Joe.

3
00:01:40,235 --> 00:01:43,739
Je voulais vraiment me tromper
à votre sujet.

4
00:01:45,240 --> 00:01:47,075
Mais nous voici

5
00:01:47,201 --> 00:01:49,286
dans mon bureau,

6
00:01:49,369 --> 00:01:51,747
au milieu de la nuit.

7
00:01:53,582 --> 00:01:58,337
Je sais que vous me mentez
depuis votre retour de Cañon City,

8
00:01:58,420 --> 00:02:00,923
mais je voulais savoir
jusqu'où vous iriez.

9
00:02:00,964 --> 00:02:02,758
C'est l'heure de vérité.

10
00:02:05,219 --> 00:02:07,304
Parlez-moi de la fille.

11
00:02:19,274 --> 00:02:20,567
"Nouveau cadeau."

12
00:02:20,609 --> 00:02:21,985
AUTORITÉS JAPONAISES

13
00:02:22,069 --> 00:02:24,738
LES NOUVEAUX CADEAUX VONT
DERRIÈRE LE RIDEAU.

14
00:02:26,698 --> 00:02:30,035
"Celui-ci n'a pas été fait au Kansas."

15
00:02:50,639 --> 00:02:51,723
Frank, je suis désolée.

16
00:03:01,400 --> 00:03:03,318
Oui, moi aussi.

17
00:03:09,408 --> 00:03:11,076
Tu as pleuré ?

18
00:03:11,660 --> 00:03:13,829
Oui, pour Laura et les enfants.

19
00:03:34,516 --> 00:03:36,184
Après...

20
00:03:36,268 --> 00:03:38,061
Après leur assassinat,

21
00:03:38,520 --> 00:03:42,649
j'avais la rage au ventre.
C'est comme si j'allais perdre la tête.

22
00:03:43,942 --> 00:03:46,945
Je savais que je devais agir,

23
00:03:48,697 --> 00:03:50,032
comme toi.

24
00:03:53,827 --> 00:03:56,997
Donc j'ai fabriqué un pistolet, un vrai,

25
00:03:57,039 --> 00:03:58,915
pour tuer le prince jap.

26
00:03:58,999 --> 00:04:01,043
J'ai acheté les balles.
J'étais prêt à le faire.

27
00:04:01,126 --> 00:04:03,211
Je m'y apprêtais.

28
00:04:04,046 --> 00:04:06,048
Et puis, j'ai...

29
00:04:07,049 --> 00:04:09,384
J'ai vu ce garçon,

30
00:04:09,468 --> 00:04:11,928
ce petit japonais.

31
00:04:14,973 --> 00:04:17,809
Quand je l'ai regardé dans les yeux...

32
00:04:21,063 --> 00:04:23,398
Je ne sais pas. C'était...

33
00:04:26,735 --> 00:04:28,320
C'était comme si...

34
00:04:31,114 --> 00:04:34,117
Comme si je me voyais.

35
00:04:38,747 --> 00:04:42,584
À ce moment-là, j'ai su
que tuer cet homme...

36
00:04:46,296 --> 00:04:47,672
Ce n'était pas la solution.

37
00:05:19,704 --> 00:05:22,499
Elle s'appelle Juliana. Juliana Crain.

38
00:05:22,958 --> 00:05:24,418
Elle avait un film.

39
00:05:25,168 --> 00:05:28,880
Elle pensait que l'agent du S.D.
était son contact. Il a tenté de la tuer.

40
00:05:30,924 --> 00:05:33,385
Elle s'est débattue. Il est tombé du pont.

41
00:05:38,974 --> 00:05:42,477
Je l'ai aidée à se débarrasser du corps
pour préserver ma couverture, voilà.

42
00:05:43,395 --> 00:05:45,021
Il n'y a rien de plus.

43
00:05:52,654 --> 00:05:55,323
Pourquoi me l'avoir caché, Joe ?

44
00:05:55,991 --> 00:05:57,784
Avez-vous des sentiments pour elle ?

45
00:06:04,958 --> 00:06:08,044
L'accident de voiture,
c'était censé être elle, non ?

46
00:06:08,128 --> 00:06:10,964
Le corps trop calciné pour être identifié.

47
00:06:11,423 --> 00:06:13,049
- Non.
- Non ?

48
00:06:14,342 --> 00:06:15,844
On voulait qu'on pense que c'était elle.

49
00:06:16,344 --> 00:06:18,763
Vous vouliez la protéger.

50
00:06:21,641 --> 00:06:23,602
- Elle ne compte pas pour moi.
- Habillez-vous.

51
00:06:24,186 --> 00:06:25,979
Rassemblez vos affaires.

52
00:06:32,027 --> 00:06:33,737
Où allons-nous ?

53
00:06:57,552 --> 00:06:58,720
Allô ?

54
00:06:59,095 --> 00:07:01,932
Salut, ma chérie, c'est moi.
Désolé d'appeler si tôt.

55
00:07:02,057 --> 00:07:04,726
Tu pourrais venir voir ta mère ?

56
00:07:04,768 --> 00:07:08,396
Elle ne va pas bien ces derniers temps.

57
00:07:08,605 --> 00:07:11,066
Elle a pris un somnifère, hier soir.
Elle dort toujours.

58
00:07:11,149 --> 00:07:12,901
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'en sais rien.

59
00:07:12,984 --> 00:07:14,903
C'est peut-être à cause
de la sœur de Frank.

60
00:07:14,986 --> 00:07:16,571
Je ne sais pas. Tu pourrais venir ?

61
00:07:16,613 --> 00:07:18,740
Je dois partir tôt. Merci, Jules.

62
00:07:30,919 --> 00:07:32,879
- C'était qui ?
- Arnold.

63
00:07:32,921 --> 00:07:33,922
Bon sang.

64
00:07:35,257 --> 00:07:36,508
Qu'est-ce qu'il veut ?

65
00:07:37,259 --> 00:07:39,010
Il dit que maman ne va pas bien.

66
00:07:40,428 --> 00:07:42,889
Il veut que j'y aille.

67
00:07:43,848 --> 00:07:45,100
Ça va, toi ?

68
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
Frank, il travaille pour les Japonais.

69
00:07:47,644 --> 00:07:49,479
Arnold travaille à la Poste.

70
00:07:49,563 --> 00:07:50,981
Non, dans une salle de surveillance

71
00:07:51,064 --> 00:07:53,608
aux autorités nippones,
il écoute les appels des gens.

72
00:07:54,609 --> 00:07:56,903
J'y suis allée hier soir. Je l'ai vu.

73
00:08:00,198 --> 00:08:02,117
- Est-ce qu'il t'a vue ?
- Non.

74
00:08:03,451 --> 00:08:04,953
Est-ce qu'ils le forcent ?

75
00:08:06,496 --> 00:08:09,207
Non. Il avait plutôt l'air d'être le chef.

76
00:08:09,291 --> 00:08:12,752
Mon Dieu. Il nous a menti à tous.

77
00:08:13,086 --> 00:08:17,424
S'il travaille pour eux,
il faudra être encore plus prudente.

78
00:08:17,549 --> 00:08:18,800
Moi aussi.

79
00:08:31,146 --> 00:08:34,316
Arts et Antiquités Américains, j'écoute.

80
00:08:34,399 --> 00:08:36,818
M. Childan, ici Mme Kasoura.

81
00:08:39,404 --> 00:08:41,990
J'ai essayé de vous rappeler,
mais vous n'étiez pas là.

82
00:08:42,198 --> 00:08:47,037
J'ai du mal à garder les objets
que je vous avais mis de côté.

83
00:08:47,120 --> 00:08:48,747
Mon mari demande

84
00:08:48,830 --> 00:08:52,125
si vous voudriez dîner chez nous,
ce soir ?

85
00:08:53,752 --> 00:08:55,211
J'en serais honoré.

86
00:08:55,503 --> 00:08:57,339
Je pourrais apporter les fameux objets.

87
00:08:57,422 --> 00:08:58,465
Non.

88
00:08:58,506 --> 00:09:00,008
Mon mari dit
que ce n'est pas nécessaire.

89
00:09:00,759 --> 00:09:03,178
Ce soir, nous ne faisons que dîner.

90
00:09:03,511 --> 00:09:05,180
Quoi, en tant que...

91
00:09:05,263 --> 00:09:08,183
Pas pour les affaires,
seulement en tant qu'amis ?

92
00:09:09,976 --> 00:09:11,519
Qui...

93
00:09:11,686 --> 00:09:13,355
Qui y aura-t-il d'autre ?

94
00:09:13,396 --> 00:09:14,773
Personne. Seulement vous.

95
00:09:15,106 --> 00:09:17,192
17 h 30 vous conviendrait ?

96
00:09:17,651 --> 00:09:19,861
Nous ne veillons pas tard.

97
00:09:20,820 --> 00:09:22,113
17 h 30.

98
00:09:22,447 --> 00:09:23,990
Je serai seul ?

99
00:09:24,491 --> 00:09:27,327
C'est un honneur. Merci.

100
00:09:34,209 --> 00:09:37,212
Le souci avec les humains, Joe,
c'est que nous sommes faibles.

101
00:09:37,253 --> 00:09:39,631
Quand un homme voit
une jolie frimousse, il la désire.

102
00:09:39,714 --> 00:09:41,716
C'est naturel, animal.

103
00:09:42,676 --> 00:09:46,221
Nous devons apprendre
à surmonter ces pulsions, Joe.

104
00:09:47,389 --> 00:09:48,723
Juliana Crain

105
00:09:49,057 --> 00:09:51,559
n'est pas un bon choix de petite amie.

106
00:09:51,768 --> 00:09:53,353
C'est une traîtresse, Joe,

107
00:09:53,395 --> 00:09:54,688
une ennemie de l'État.

108
00:09:55,021 --> 00:09:57,023
Tout comme vous, si vous la protégez.

109
00:09:57,065 --> 00:09:59,401
On aurait déjà dû vous mettre
une balle dans la tête.

110
00:10:00,026 --> 00:10:02,570
Il peut éviter ça. N'est-ce pas, Joe ?

111
00:10:02,612 --> 00:10:06,074
Vous pouvez utiliser votre amour naissant

112
00:10:06,700 --> 00:10:08,910
pour servir la patrie.

113
00:10:09,369 --> 00:10:13,081
Nos sources de San Francisco
disent qu'on a trouvé un autre film.

114
00:10:13,164 --> 00:10:14,582
Trouvez Juliana Crain.

115
00:10:14,916 --> 00:10:15,917
Trouvez le film.

116
00:10:16,000 --> 00:10:17,502
Si vous réussissez,

117
00:10:17,585 --> 00:10:20,714
je serai prêt à accepter le fait
que vous avez appris de vos erreurs.

118
00:10:20,755 --> 00:10:23,216
Si vous échouez,
la fille mourra avec vous.

119
00:10:23,466 --> 00:10:24,551
Est-ce bien clair ?

120
00:10:26,594 --> 00:10:28,179
- Oui, monsieur.
- Bien.

121
00:10:34,144 --> 00:10:36,813
Appelez-la. Voilà son numéro.

122
00:10:39,899 --> 00:10:41,484
Soyez agréable.

123
00:10:41,943 --> 00:10:43,945
Évoquez des souvenirs.

124
00:10:44,028 --> 00:10:46,448
Demandez-lui comment elle a eu le film.

125
00:11:22,275 --> 00:11:23,443
Allô ?

126
00:11:27,572 --> 00:11:29,324
Un instant.

127
00:11:30,492 --> 00:11:32,702
- C'est pour toi.
- Qui est à l'appareil ?

128
00:11:48,676 --> 00:11:49,677
Allô.

129
00:11:50,512 --> 00:11:52,514
Salut, Juliana. C'est...

130
00:11:53,640 --> 00:11:55,433
C'est moi, Joe.

131
00:11:56,559 --> 00:11:57,685
Comment as-tu eu mon numéro ?

132
00:11:58,019 --> 00:12:00,104
J'ai fait jouer mes relations.

133
00:12:01,773 --> 00:12:04,067
Écoute, je ne peux pas parler, là.

134
00:12:05,109 --> 00:12:06,861
Je te rappelle ce soir.

135
00:12:06,945 --> 00:12:08,530
D'accord.

136
00:12:10,281 --> 00:12:12,617
Je te donne mon numéro.

137
00:12:12,909 --> 00:12:14,202
D'accord.

138
00:12:15,453 --> 00:12:16,496
Vas-y.

139
00:12:17,580 --> 00:12:21,417
JL-50172.

140
00:12:22,043 --> 00:12:24,212
Ce pourrait faire tard, chez toi. Ça ira ?

141
00:12:24,254 --> 00:12:25,964
Oui, pas de problème.

142
00:12:26,256 --> 00:12:27,382
Au revoir.

143
00:12:29,050 --> 00:12:30,134
Au revoir.

144
00:12:43,982 --> 00:12:46,276
- C'était lui ?
- Oui.

145
00:12:47,569 --> 00:12:48,695
Que voulait-il ?

146
00:12:49,612 --> 00:12:53,157
Il n'a pas dit grand-chose.
J'ai dit que je ne pouvais pas parler.

147
00:12:54,742 --> 00:12:57,745
Frank, tu sais que rien ne s'est passé
entre nous, n'est-ce pas ?

148
00:13:00,373 --> 00:13:01,457
Bon.

149
00:13:05,336 --> 00:13:07,672
Si tu me le dis, je te crois.

150
00:13:12,260 --> 00:13:14,929
- Allez, à ce soir.
- D'accord.

151
00:13:17,682 --> 00:13:20,435
- Mettez son téléphone sur écoute.
- Bien, monsieur.

152
00:13:20,476 --> 00:13:21,936
Ne merdez pas, Joe.

153
00:13:33,448 --> 00:13:35,700
- Salut, Jules.
- Salut.

154
00:13:37,076 --> 00:13:39,203
Merci infiniment d'être venue.

155
00:13:40,288 --> 00:13:42,457
Tu sais, je dois commencer plus tôt.

156
00:13:42,540 --> 00:13:45,877
C'est de la folie. À la Poste,
ils nous font travailler à un rythme...

157
00:13:45,960 --> 00:13:48,171
Comment ça se fait ?
Il se passe quelque chose ?

158
00:13:48,254 --> 00:13:51,299
- Juliana ?
- Regarde qui est réveillée.

159
00:13:51,382 --> 00:13:53,051
Chérie, elle va rester un peu avec toi.

160
00:13:53,509 --> 00:13:54,969
- Je dois aller travailler.
- D'accord.

161
00:13:55,053 --> 00:13:58,431
Amusez-vous bien.
À plus tard, Jules. Merci, petite.

162
00:13:58,806 --> 00:14:00,224
Prends soin de toi.

163
00:14:02,602 --> 00:14:04,938
J'imagine qu'il t'a fait venir ?

164
00:14:04,979 --> 00:14:06,856
Il a dû dire que je devenais folle.

165
00:14:06,940 --> 00:14:09,817
Non, il s'inquiétait simplement.
Que se passe-t-il ?

166
00:14:09,859 --> 00:14:12,654
Je ne voulais pas te le dire,
car je ne voulais pas t'inquiéter.

167
00:14:12,737 --> 00:14:15,490
Je m'étais persuadée
qu'on avait perdu ta sœur.

168
00:14:17,742 --> 00:14:21,287
J'ai eu le même sentiment
quand ton père est décédé.

169
00:14:21,329 --> 00:14:24,832
Ce gros nœud au ventre.

170
00:14:25,375 --> 00:14:28,252
Il était à 8 000 km, au Sud du Pacifique,

171
00:14:28,336 --> 00:14:31,255
mais je l'ai senti,
je savais qu'il était mort.

172
00:14:32,507 --> 00:14:34,425
Je ressentais la même chose pour ta sœur,

173
00:14:34,509 --> 00:14:37,303
mais quand je me suis réveillée ce matin,

174
00:14:37,345 --> 00:14:40,431
ce sentiment avait disparu, comme ça.

175
00:14:41,849 --> 00:14:46,187
Je la sens encore,
comme si rien ne s'était passé.

176
00:14:46,938 --> 00:14:49,232
Donc tout va bien.

177
00:14:49,607 --> 00:14:51,359
Tu veux du café ?

178
00:14:58,324 --> 00:15:01,995
GRAND REICH NAZI
BROOKLYN, NEW YORK

179
00:15:15,717 --> 00:15:17,885
- Joe !
- Salut !

180
00:15:17,969 --> 00:15:19,554
Salut, Buddy. Ça va ?

181
00:15:19,595 --> 00:15:21,431
- Mieux, maintenant.
- Ah oui ?

182
00:15:22,515 --> 00:15:23,725
Tout va bien ?

183
00:15:23,766 --> 00:15:25,643
Des gamins du quartier

184
00:15:25,727 --> 00:15:28,062
l'embêtaient, car il n'a pas de papa.

185
00:15:28,104 --> 00:15:29,689
Tu m'as moi, non ?

186
00:15:29,731 --> 00:15:31,899
Comment tu t'en es sorti avec ton devoir ?

187
00:15:31,983 --> 00:15:34,986
- J'ai eu 16/20.
- 16/20 ?

188
00:15:35,069 --> 00:15:36,487
Tu es bien meilleur que moi.

189
00:15:36,571 --> 00:15:39,824
Je t'ai rapporté un petit quelque chose.

190
00:15:40,783 --> 00:15:42,952
Les Aventures d'Huckleberry Finn.

191
00:15:43,036 --> 00:15:44,912
Il paraît que c'est très bien.

192
00:15:45,663 --> 00:15:47,248
Lis-le dans la cuisine, Bud.

193
00:15:47,749 --> 00:15:50,043
Joe et moi devons discuter.

194
00:16:06,809 --> 00:16:08,269
Tu n'as pas appelé.

195
00:16:08,686 --> 00:16:10,605
J'ai cru qu'il t'était
arrivé quelque chose.

196
00:16:10,688 --> 00:16:13,274
- On te l'a laissé entendre ?
- Non. Pourquoi ?

197
00:16:16,319 --> 00:16:19,113
J'attends un appel important.

198
00:16:19,405 --> 00:16:22,617
C'est moi qui dois répondre.
Buddy et toi devrez vous taire.

199
00:16:26,079 --> 00:16:28,331
Tu vas devoir reprendre la route ?

200
00:16:28,414 --> 00:16:31,417
- Tu vas repartir ?
- Non.

201
00:16:32,919 --> 00:16:34,754
C'était pour une mission précise.

202
00:16:34,796 --> 00:16:36,756
Maintenant, je suis de retour.

203
00:16:44,013 --> 00:16:47,016
Je déteste dormir sans toi.

204
00:16:47,100 --> 00:16:49,310
Je ne me sens pas en sécurité.

205
00:17:16,546 --> 00:17:18,673
Je déteste te savoir loin.

206
00:17:45,032 --> 00:17:46,576
Trudy.

207
00:18:52,934 --> 00:18:57,063
Tagomi-san, je suis émerveillée
par votre main verte.

208
00:18:57,104 --> 00:19:00,191
Si seulement je connaissais votre secret.

209
00:19:00,650 --> 00:19:02,443
Il n'y a pas de secret.

210
00:19:02,985 --> 00:19:05,613
On les plante, elles poussent.

211
00:19:06,906 --> 00:19:08,908
Bien sûr, il faut les arroser.

212
00:19:23,464 --> 00:19:26,759
M. le ministre, l'inspecteur Kido est là.

213
00:19:35,226 --> 00:19:37,436
Inspecteur en chef Kido.

214
00:19:37,478 --> 00:19:40,022
Vous a-t-on proposé du thé ?

215
00:19:40,648 --> 00:19:44,485
J'ai appris que vous aviez engagé
Juliana Crain.

216
00:19:44,527 --> 00:19:46,320
Oui. C'est exact.

217
00:19:46,362 --> 00:19:49,240
C'est la sœur d'une opposante connue.

218
00:19:53,703 --> 00:19:56,038
Merci pour cette information.

219
00:19:56,414 --> 00:19:57,957
Je la prendrai au sérieux.

220
00:20:00,793 --> 00:20:02,545
Il n'y a aucun doute là-dessus.

221
00:20:02,962 --> 00:20:05,298
Je vous le dis pour vous aider,

222
00:20:05,423 --> 00:20:07,341
pour vous éviter toute humiliation.

223
00:20:07,675 --> 00:20:09,427
Merci, inspecteur en chef.

224
00:20:11,304 --> 00:20:14,181
La responsabilité de la fille
et de ses actes

225
00:20:14,265 --> 00:20:15,850
repose sur vous.

226
00:20:28,529 --> 00:20:29,572
Mlle Crain.

227
00:20:41,417 --> 00:20:42,585
M. le ministre.

228
00:20:50,051 --> 00:20:51,719
Toutes mes excuses.

229
00:20:51,927 --> 00:20:54,221
Je vous ai causé une humiliation.

230
00:20:58,351 --> 00:21:02,271
J'aurais dû vous dire
que les Kempeitai m'avaient interrogée.

231
00:21:02,355 --> 00:21:04,190
Je vais présenter ma démission.

232
00:21:06,192 --> 00:21:07,902
Ou vous pouvez me renvoyer.

233
00:21:10,613 --> 00:21:12,198
Non.

234
00:21:12,239 --> 00:21:15,576
Dans la vie, il y a trop de questions

235
00:21:15,659 --> 00:21:17,411
et pas assez de temps pour y répondre.

236
00:21:18,079 --> 00:21:19,830
Vous ne le comprenez peut-être pas.

237
00:21:20,414 --> 00:21:21,582
Je vis

238
00:21:22,750 --> 00:21:24,794
selon les préceptes
d'un livre vieux de 5 000 ans.

239
00:21:26,170 --> 00:21:29,840
Je lui pose des questions
comme s'il était animé.

240
00:21:30,800 --> 00:21:32,760
Il est animé.

241
00:21:32,802 --> 00:21:35,429
Il me dit que vous avez un but.

242
00:21:35,513 --> 00:21:36,555
Il me dit :

243
00:21:36,847 --> 00:21:40,559
"Une personne supérieure
à un poste subalterne

244
00:21:40,601 --> 00:21:44,021
"qui accepte gracieusement une tâche

245
00:21:44,105 --> 00:21:46,357
"apporte la bonne fortune à tous."

246
00:21:48,025 --> 00:21:51,362
Nous devons tous avoir foi
en quelque chose, Mlle Crain.

247
00:21:51,570 --> 00:21:54,281
On ne peut rien prévoir seul.

248
00:21:59,537 --> 00:22:03,707
Quand j'étais jeune, à Kyoto,

249
00:22:05,126 --> 00:22:08,003
nous avions un superbe jardin,

250
00:22:09,255 --> 00:22:11,590
ma femme et moi.

251
00:22:15,803 --> 00:22:17,513
Nous faisions pousser des fleurs.

252
00:22:19,056 --> 00:22:20,933
Toutes mes condoléances.

253
00:22:32,445 --> 00:22:33,529
S'il vous plaît,

254
00:22:35,990 --> 00:22:38,617
envoyez ceci aux ressources humaines

255
00:22:38,659 --> 00:22:41,745
pour qu'ils ajoutent ce numéro de salle
à votre carte d'accès.

256
00:23:05,853 --> 00:23:10,316
M. le ministre, pourquoi ignorer
l'avertissement de l'inspecteur Kido ?

257
00:23:10,816 --> 00:23:14,695
Que devez-vous à cette femme
pour risquer tant de choses pour elle ?

258
00:23:15,738 --> 00:23:19,366
Renseignez-vous
sur ce qui est arrivé à sa sœur.

259
00:23:44,642 --> 00:23:46,810
Bien ! Écoutez tous !

260
00:23:46,894 --> 00:23:48,604
Tu peux éteindre ça, Bob ?

261
00:23:48,687 --> 00:23:49,939
Hé !

262
00:23:51,524 --> 00:23:53,275
Tout le monde va partir plus tôt.

263
00:23:53,359 --> 00:23:56,320
Mais vous allez être fouillés en sortant,

264
00:23:56,403 --> 00:23:58,113
donc formez une ligne ici.

265
00:23:58,197 --> 00:24:01,158
Ils vont tout retourner sur place.

266
00:24:07,248 --> 00:24:08,582
Frank, va-t'en.

267
00:24:11,126 --> 00:24:12,753
Doit-on l'arrêter ?

268
00:24:12,795 --> 00:24:15,381
Non. Pas encore.

269
00:24:39,947 --> 00:24:41,407
De la part du ministre du Commerce.

270
00:24:45,369 --> 00:24:47,371
Directeur des ressources humaines
M. Eto

271
00:25:03,596 --> 00:25:04,847
Juliana.

272
00:25:07,308 --> 00:25:08,934
Qu'est-ce que tu fais ici ?

273
00:25:08,976 --> 00:25:10,311
La même chose que toi.

274
00:25:10,686 --> 00:25:12,187
Je travaille ici.

275
00:25:14,607 --> 00:25:17,651
Retrouve-moi au restaurant à l'angle
quand tu as terminé.

276
00:25:41,050 --> 00:25:42,301
Bonjour, Frank.

277
00:25:43,135 --> 00:25:44,428
- Bonjour.
- Bonjour.

278
00:25:44,511 --> 00:25:46,096
Deux saumons, s'il vous plaît.

279
00:25:46,180 --> 00:25:47,222
Salut, les enfants.

280
00:25:47,348 --> 00:25:48,807
Vous êtes en avance.

281
00:25:51,560 --> 00:25:54,730
Oui. Les Kempeitai
retournent toute l'usine.

282
00:25:56,357 --> 00:26:00,194
Allez acheter des bricoles.
N'allez pas loin.

283
00:26:01,320 --> 00:26:02,863
Tenez.

284
00:26:04,114 --> 00:26:05,908
Pourquoi font-ils ça ?

285
00:26:06,116 --> 00:26:07,701
Je n'en suis pas sûr.

286
00:26:10,537 --> 00:26:12,247
Comment ça va ?

287
00:26:12,331 --> 00:26:14,958
Votre accueil d'hier soir m'a aidé. Merci.

288
00:26:15,042 --> 00:26:16,293
Pour être franc, je ne sais pas.

289
00:26:16,377 --> 00:26:17,795
Je comprends.

290
00:26:20,673 --> 00:26:23,300
Je dois vous avouer que moi,
je ne vous comprends pas.

291
00:26:23,384 --> 00:26:25,135
Ah oui ? Pourquoi ?

292
00:26:27,388 --> 00:26:28,847
Vous avez du sang juif,

293
00:26:29,848 --> 00:26:33,519
comme Laura et moi,
et vous décidez d'avoir des enfants

294
00:26:34,603 --> 00:26:36,397
et de les élever dans la tradition juive ?

295
00:26:36,480 --> 00:26:37,606
C'est exact.

296
00:26:37,690 --> 00:26:40,067
Vous savez que c'est dangereux
pour vous et pour eux.

297
00:26:41,402 --> 00:26:43,445
Je ne vais pas dire que c'est facile.

298
00:26:44,279 --> 00:26:46,573
J'ai lutté pendant un moment.

299
00:26:48,534 --> 00:26:49,827
Mais c'est mon identité.

300
00:26:49,910 --> 00:26:52,246
C'était mes ancêtres.

301
00:26:52,287 --> 00:26:54,081
Je ne vais pas les laisser
m'enlever ça.

302
00:26:54,164 --> 00:26:57,000
- Ça vaut le coup de mourir ?
- Je ne prévois pas de mourir,

303
00:26:57,084 --> 00:26:58,669
mais on ne peut pas vivre dans la peur.

304
00:26:59,878 --> 00:27:02,965
J'étais à l'Est, à la fin de la guerre.
À Boston.

305
00:27:04,758 --> 00:27:05,926
- Mon Dieu.
- Oui.

306
00:27:05,968 --> 00:27:08,804
Il fallait le voir pour le croire, Frank.

307
00:27:08,887 --> 00:27:14,560
On se faisait lyncher du jour au lendemain
parce qu'on était devenus des sous-hommes.

308
00:27:14,601 --> 00:27:16,145
Et qu'avez-vous fait ?

309
00:27:18,397 --> 00:27:21,567
Ceux qui s'en sont sortis
en un seul morceau comme moi

310
00:27:21,608 --> 00:27:24,445
ont enterré leur arme de service.

311
00:27:24,528 --> 00:27:27,614
Bien protégée et prête à servir,
on a juré de se venger.

312
00:27:28,949 --> 00:27:32,453
J'ai une vie à mener,
des enfants à élever.

313
00:27:33,078 --> 00:27:37,624
Et Hitler et les Nazis...
Peu importent les apparences actuelles.

314
00:27:37,666 --> 00:27:39,084
Ça ne durera pas.

315
00:27:39,126 --> 00:27:42,671
Mon peuple n'a pas la même
notion du temps. Je l'ai compris.

316
00:27:43,672 --> 00:27:47,843
Nous vivons des heures sombres,
mais nous survivrons. Comme toujours.

317
00:27:47,926 --> 00:27:50,888
Il suffit de trouver quelque chose
à quoi se raccrocher.

318
00:27:52,973 --> 00:27:54,850
- La foi, vous voulez dire ?
- Voilà.

319
00:27:54,933 --> 00:27:56,393
Je n'ai foi en rien.

320
00:27:57,686 --> 00:28:00,147
Et l'art ?
Vous êtes censé être un artiste.

321
00:28:00,230 --> 00:28:03,358
- Pourquoi fabriquer de fausses armes ?
- Personne n'achète mon art.

322
00:28:03,442 --> 00:28:04,818
Alors faites-le pour vous-même.

323
00:28:05,277 --> 00:28:08,614
La beauté est importante, Frank.
Elle redonne espoir.

324
00:28:08,697 --> 00:28:09,865
Je ne sais pas.

325
00:28:09,948 --> 00:28:12,242
- J'ignore où ça me mènerait.
- C'est ça.

326
00:28:12,326 --> 00:28:13,702
Pas besoin qu'on vous rabaisse,

327
00:28:13,786 --> 00:28:15,996
vous avez
votre propre petit fasciste intérieur

328
00:28:16,079 --> 00:28:18,123
qui vous dicte
ce que vous pouvez faire ou pas.

329
00:28:18,165 --> 00:28:19,500
C'est comme ça qu'ils gagnent.

330
00:28:22,961 --> 00:28:24,213
Si vous changez d'avis,

331
00:28:24,296 --> 00:28:26,256
je sais où vous trouver du métal.

332
00:28:30,844 --> 00:28:36,099
TÉLÉPHONE

333
00:28:36,183 --> 00:28:37,684
C'est l'heure d'aller au lit, Bud.

334
00:28:43,023 --> 00:28:44,149
Joe.

335
00:28:45,651 --> 00:28:48,362
Tu n'as pas de problèmes, n'est-ce pas ?

336
00:28:48,987 --> 00:28:51,281
Non. Bien sûr que non.

337
00:28:53,867 --> 00:28:56,370
Je ne vous ferais pas ça
à toi et Buddy.

338
00:29:27,901 --> 00:29:30,487
Robert Childan, je viens voir les Kasoura.

339
00:29:35,534 --> 00:29:38,787
Mme Kasoura, vous êtes utsukushii.

340
00:29:40,122 --> 00:29:43,333
- J'ai bien peur d'être en avance.
- Pas tant que ça.

341
00:29:44,126 --> 00:29:45,752
Entrez, M. Childan.

342
00:29:48,922 --> 00:29:50,424
Je vous ai apporté un présent

343
00:29:50,507 --> 00:29:52,885
pour vous mettre
dans de bonnes dispositions.

344
00:29:52,926 --> 00:29:54,928
C'est très gentil.

345
00:29:59,308 --> 00:30:03,604
Sélectionné parmi les plus beaux objets
d'art de la culture américaine en déclin.

346
00:30:05,731 --> 00:30:08,233
Un aperçu de nos jours disparus.

347
00:30:10,569 --> 00:30:12,905
Les femmes libérées en portaient
dans les années 20.

348
00:30:12,946 --> 00:30:15,073
Je vous ai vue les regarder au magasin.

349
00:30:15,115 --> 00:30:18,452
- Évidemment, c'est décadent, mais...
- Merci.

350
00:30:18,911 --> 00:30:21,955
Un verre ? Du whisky ?

351
00:30:22,623 --> 00:30:25,292
Oui. Merci, M. Kasoura.

352
00:30:29,004 --> 00:30:30,047
Délicieux.

353
00:30:32,299 --> 00:30:33,467
Vraiment délicieux.

354
00:30:33,759 --> 00:30:36,470
Je sens le wabi, ici. L'harmonie.

355
00:30:40,390 --> 00:30:43,518
Je vous en prie, appelez-moi Paul.
Et Betty.

356
00:30:45,312 --> 00:30:46,897
Alors moi, c'est Robert.

357
00:30:52,819 --> 00:30:54,905
Est-ce votre collection ?

358
00:30:54,988 --> 00:30:56,156
Vous voulez la voir ?

359
00:30:56,239 --> 00:30:58,450
Oui, merci.

360
00:30:59,451 --> 00:31:02,579
Ce pistolet est notre plus belle pièce.

361
00:31:06,208 --> 00:31:08,543
Un Colt .44 de 1860.

362
00:31:09,044 --> 00:31:10,921
Émis par l'armée de l'Union.

363
00:31:11,088 --> 00:31:15,300
Les hommes en bleu l'ont utilisé
pendant la seconde bataille de Bull Run.

364
00:31:18,345 --> 00:31:20,597
- Je vous en prie.
- Merci.

365
00:31:29,690 --> 00:31:30,816
Alors dites-moi,

366
00:31:30,857 --> 00:31:33,986
comment différencier le vrai du faux ?

367
00:31:34,027 --> 00:31:35,862
J'ai un œil initié.

368
00:31:38,573 --> 00:31:41,785
Il dégage une vraie sensation d'histoire.

369
00:31:41,868 --> 00:31:43,704
Le repas est prêt.

370
00:31:43,787 --> 00:31:45,372
Vous venez ?

371
00:31:54,881 --> 00:31:58,385
Qu'est-ce que tu fiches à fouiner
chez les autorités nippones ?

372
00:31:58,844 --> 00:32:00,679
Deux cafés, s'il vous plaît.

373
00:32:01,555 --> 00:32:02,681
Je te retourne la question.

374
00:32:03,056 --> 00:32:06,101
Tu crois que j'avais le choix ?
J'ai une famille à nourrir.

375
00:32:06,184 --> 00:32:07,978
Comment crois-tu que je vous ai protégés ?

376
00:32:08,061 --> 00:32:11,314
J'ai ravalé ma fierté et fait
ce que j'avais à faire.

377
00:32:15,068 --> 00:32:16,236
Est-ce que tu savais

378
00:32:16,278 --> 00:32:19,239
que ta sœur était impliquée
avec ces résistants ?

379
00:32:19,364 --> 00:32:21,074
Je l'ai entendue, sur écoute.

380
00:32:21,366 --> 00:32:23,035
Tout comme les autres employés.

381
00:32:23,076 --> 00:32:26,079
J'ai dû me mettre à la merci

382
00:32:27,706 --> 00:32:29,332
de nos employeurs bienveillants.

383
00:32:30,250 --> 00:32:33,754
J'ai dû l'identifier.
Je leur ai dit que c'était une enfant.

384
00:32:33,795 --> 00:32:35,464
J'ai dit que c'était ma fille.

385
00:32:36,465 --> 00:32:38,425
Je travaille pour eux depuis 16 ans.

386
00:32:38,508 --> 00:32:41,011
- Ça doit bien compter.
- Seize ans ?

387
00:32:47,809 --> 00:32:49,186
Tu savais qu'elle avait un film ?

388
00:32:53,315 --> 00:32:54,608
Elle en avait un sur elle.

389
00:32:54,983 --> 00:32:56,359
Et maintenant, il y en a un autre.

390
00:32:56,443 --> 00:32:58,487
Juliana, écoute-moi bien.

391
00:32:58,570 --> 00:33:00,280
Tu ne peux pas être impliquée.

392
00:33:00,363 --> 00:33:02,741
Il y a quelque chose de différent
avec celui-ci.

393
00:33:02,783 --> 00:33:04,201
J'ignore ce que c'est,

394
00:33:04,284 --> 00:33:07,621
mais ils nous font travailler
d'arrache-pied pour le retrouver.

395
00:33:09,456 --> 00:33:10,874
Ils ont tellement hurlé

396
00:33:10,957 --> 00:33:13,126
que j'ai cru qu'ils nous tueraient,
elle et moi.

397
00:33:15,462 --> 00:33:17,464
Mais tout ce que j'ai dit collait,

398
00:33:17,506 --> 00:33:20,217
donc ils l'ont laissée,
elle et son idiot de petit ami,

399
00:33:20,300 --> 00:33:21,927
fuir vers la Zone neutre.

400
00:33:23,220 --> 00:33:26,556
Dieu merci, Juliana, car s'il était arrivé
quelque chose à Trudy...

401
00:33:29,476 --> 00:33:30,977
Je serais anéanti.

402
00:33:44,991 --> 00:33:47,327
Ce steak est délicieux.

403
00:33:48,954 --> 00:33:50,914
Nous aimons manger américain.

404
00:33:50,997 --> 00:33:52,541
Vous cuisinez à la perfection, Betty.

405
00:33:52,833 --> 00:33:54,167
Merci.

406
00:33:56,169 --> 00:33:58,713
Robert, aimez-vous la musique ?

407
00:34:00,257 --> 00:34:04,010
Bunk Johnson ou Kid Ory ?
Le jazz de Dixieland.

408
00:34:04,052 --> 00:34:06,555
Vous savez, Paul,
je ne connais pas la musique nègre.

409
00:34:07,055 --> 00:34:10,517
Je préfère les classiques :
Wagner, Beethoven,

410
00:34:10,934 --> 00:34:12,644
parfois Bach.

411
00:34:13,061 --> 00:34:17,315
Je peux vous faire écouter
des morceaux des New Orleans Rhythm Kings.

412
00:34:17,357 --> 00:34:19,234
Paul, il ne les connaît pas.

413
00:34:19,651 --> 00:34:24,030
Hier, j'ai vu un Américain
dire à son ami :

414
00:34:25,240 --> 00:34:27,159
"Salut, vieil enfoiré",

415
00:34:27,200 --> 00:34:29,786
mais "enfoiré" est une insulte, non ?

416
00:34:30,829 --> 00:34:32,455
Eh bien, oui...

417
00:34:32,539 --> 00:34:34,624
Et "vieux" est malpoli.

418
00:34:35,375 --> 00:34:38,211
Parfois, les insultes
sont une marque d'affection,

419
00:34:38,253 --> 00:34:41,923
et on parle à des étrangers
comme à des amis quand on est énervé.

420
00:34:42,257 --> 00:34:44,467
Par exemple, "mon pote" ou "l'ami".

421
00:34:44,551 --> 00:34:46,553
"Hé, lâche-moi, l'ami."

422
00:34:48,430 --> 00:34:49,806
Oui, je sais, c'est perturbant.

423
00:34:50,223 --> 00:34:51,391
C'est vraiment idiot.

424
00:34:51,892 --> 00:34:52,893
C'est subtil.

425
00:35:02,402 --> 00:35:05,906
Robert, peut-être pourriez-vous m'aider
avec un livre que je lis.

426
00:35:05,989 --> 00:35:08,033
C'est un roman des années 30,

427
00:35:08,074 --> 00:35:10,243
par l'auteur américain Nathanael West.

428
00:35:10,869 --> 00:35:13,079
Miss Lonelyhearts.

429
00:35:13,163 --> 00:35:14,581
Je l'aime bien,

430
00:35:15,749 --> 00:35:19,044
mais je ne vois pas
où l'auteur veut en venir.

431
00:35:19,711 --> 00:35:21,630
Je n'ai jamais lu ce livre.

432
00:35:24,758 --> 00:35:26,384
Quel dommage.

433
00:35:26,426 --> 00:35:30,013
L'auteur a des choses intéressantes
à raconter sur la souffrance.

434
00:35:30,430 --> 00:35:31,806
Contrairement aux Chrétiens

435
00:35:31,890 --> 00:35:34,309
qui croient
qu'il faut répondre de ses péchés,

436
00:35:34,476 --> 00:35:38,438
M. West suggère qu'il souffre sans raison

437
00:35:38,521 --> 00:35:39,856
vu qu'il est sémite.

438
00:35:41,483 --> 00:35:43,777
Nous avons tous souffert
pendant la guerre,

439
00:35:43,818 --> 00:35:46,363
mais si le Japon et l'Allemagne
n'avaient pas gagné,

440
00:35:46,446 --> 00:35:48,406
les Sémites dirigeraient le monde.

441
00:35:52,953 --> 00:35:55,914
Je suis sûr, vous en conviendrez,
que ce serait très...

442
00:36:19,396 --> 00:36:22,107
- Allô ?
- Salut, Joe.

443
00:36:23,858 --> 00:36:26,736
C'est Juliana. On peut parler ?

444
00:36:27,570 --> 00:36:28,989
Oui.

445
00:36:29,030 --> 00:36:31,950
Je ne pouvais pas parler de chez moi.
Nous sommes sur écoute.

446
00:36:35,704 --> 00:36:38,290
Joe, désolée de ne pas avoir pu
te dire au revoir.

447
00:36:38,540 --> 00:36:41,209
Ce n'est pas grave. Ne t'en fais pas.

448
00:36:42,002 --> 00:36:43,712
Comment ça va ?

449
00:36:45,005 --> 00:36:47,090
Ça va.

450
00:36:49,843 --> 00:36:51,886
Tu as entendu parler de ce nouveau film ?

451
00:36:51,970 --> 00:36:53,596
Qu'est-ce que tu en sais ?

452
00:36:53,680 --> 00:36:56,933
Rien, juste des rumeurs
au sujet de son existence.

453
00:36:58,893 --> 00:37:01,062
Oui, pas grand-chose. Je...

454
00:37:01,813 --> 00:37:04,274
Mais celui-ci est un peu différent.

455
00:37:04,566 --> 00:37:06,484
Comment ça ?

456
00:37:12,449 --> 00:37:14,200
Je ne sais pas.

457
00:37:17,120 --> 00:37:18,788
Et toi, Joe ?

458
00:37:19,122 --> 00:37:20,623
Quoi de neuf ?

459
00:37:20,874 --> 00:37:22,459
Veuillez insérer une pièce.

460
00:37:22,542 --> 00:37:24,878
Hé, Juliana, remets de l'argent

461
00:37:24,961 --> 00:37:26,338
ou donne-moi le numéro.

462
00:37:27,839 --> 00:37:29,716
Veuillez insérer une pièce.

463
00:37:41,061 --> 00:37:42,062
Allô ?

464
00:37:42,354 --> 00:37:43,605
Allô ?

465
00:37:50,612 --> 00:37:52,238
Qui est-ce ?

466
00:37:54,074 --> 00:37:56,993
Personne. Peu importe.

467
00:37:57,077 --> 00:37:58,620
Je dois aller faire un tour.

468
00:38:03,750 --> 00:38:06,544
J'espère que vous avez apprécié
le repas, M. Childan.

469
00:38:06,961 --> 00:38:09,422
Oui, merci.

470
00:38:12,759 --> 00:38:14,344
Toutefois,

471
00:38:15,720 --> 00:38:17,555
il est encore tôt.

472
00:38:17,597 --> 00:38:19,224
Voyez-vous, nous aimons apprendre.

473
00:38:19,265 --> 00:38:21,101
Nous sommes encore nouveaux ici.

474
00:38:21,184 --> 00:38:23,103
Beaucoup de choses
nous paraissent étranges.

475
00:38:23,436 --> 00:38:26,773
Je n'en doute pas,
même si le mode de vie japonais

476
00:38:26,815 --> 00:38:28,441
doit être bien supérieur.

477
00:38:28,525 --> 00:38:30,151
- Oui.
- Eh bien,

478
00:38:30,527 --> 00:38:31,861
la prochaine fois, venez me voir.

479
00:38:31,945 --> 00:38:33,780
Et si nous dinions la semaine prochaine ?

480
00:38:33,822 --> 00:38:35,448
Je peux faire du riz et une soupe miso.

481
00:38:35,990 --> 00:38:37,742
La semaine prochaine, nous sommes pris,

482
00:38:37,909 --> 00:38:40,036
mais merci d'être venu ce soir.

483
00:38:40,120 --> 00:38:41,538
Eh bien,

484
00:38:42,247 --> 00:38:43,456
la semaine d'après ?

485
00:38:43,706 --> 00:38:46,084
C'était très instructif. Merci.

486
00:38:46,793 --> 00:38:47,794
Instructif ?

487
00:38:52,090 --> 00:38:53,425
Évidemment.

488
00:38:54,801 --> 00:38:57,220
J'espère avoir constitué

489
00:38:57,303 --> 00:38:59,722
une opportunité de recherche intéressante.

490
00:39:01,474 --> 00:39:03,977
Arigato pour votre hospitalité.

491
00:39:10,275 --> 00:39:13,069
Tu as entendu parler de ce nouveau film ?

492
00:39:13,153 --> 00:39:16,239
Oui, pas grand-chose. Je...

493
00:39:16,322 --> 00:39:18,700
Mais celui-ci est un peu différent.

494
00:39:18,783 --> 00:39:20,869
- Comment ça ?
- Je ne sais pas.

495
00:39:22,537 --> 00:39:24,414
Et toi...

496
00:39:26,374 --> 00:39:30,128
Vous pensez qu'elle en sait plus
sur le film qu'elle ne le dit ?

497
00:39:30,587 --> 00:39:32,297
Oui. Absolument.

498
00:39:32,714 --> 00:39:34,424
Elle a seulement dit
qu'il était différent.

499
00:39:34,841 --> 00:39:36,134
Différent des autres.

500
00:39:36,342 --> 00:39:37,760
Quel est votre sentiment, Joe ?

501
00:39:38,845 --> 00:39:42,182
Pensez-vous qu'elle peut le trouver seule,

502
00:39:42,265 --> 00:39:44,350
à l'aide de ses contacts là-bas ?

503
00:39:46,019 --> 00:39:48,146
Peut-être. Je ne sais pas.

504
00:39:48,396 --> 00:39:50,690
Peut-être allez-vous devoir l'aider.

505
00:39:51,900 --> 00:39:53,818
Vous repartez en voyage, Joe.

506
00:39:53,860 --> 00:39:56,654
Mieux vaut que vous trouviez ce film.

507
00:39:59,407 --> 00:40:01,534
Appelez tous les jours.

508
00:40:01,576 --> 00:40:03,119
Racontez toutes vos rencontres,

509
00:40:03,870 --> 00:40:05,705
chaque petit détail,

510
00:40:05,788 --> 00:40:07,207
tout.

511
00:40:07,373 --> 00:40:10,126
Pas d'omission ni d'erreur.

512
00:40:12,128 --> 00:40:13,338
J'ai remarqué hier

513
00:40:13,713 --> 00:40:16,716
que vous étiez très gentil
avec mes petites filles.

514
00:40:21,596 --> 00:40:24,724
Est-ce grâce à Buddy ?

515
00:40:32,690 --> 00:40:34,359
Heil Hitler.

516
00:40:40,114 --> 00:40:41,324
FERMÉ

517
00:40:45,662 --> 00:40:46,746
Que voulez-vous ?

518
00:40:51,084 --> 00:40:52,585
J'ai une proposition à vous faire.

519
00:40:52,752 --> 00:40:56,256
Et si je fabriquais des armes
et que vous les vendiez ? On fait 50/50.

520
00:40:56,297 --> 00:40:57,423
Sortez d'ici.

521
00:40:57,465 --> 00:40:59,092
Ne prétendez pas être au-dessus de ça.

522
00:40:59,133 --> 00:41:02,387
Vous m'avez vendu des balles.
Quel est le souci avec les armes ?

523
00:41:02,720 --> 00:41:03,930
Bien, écoutez.

524
00:41:04,013 --> 00:41:07,183
Je perce le barillet d'une fausse arme,
et le tour est joué.

525
00:41:07,267 --> 00:41:08,810
Je ne suis pas armurier, l'ami.

526
00:41:08,893 --> 00:41:12,939
Je vends des antiquités,
les fausses armes, ce n'est pas mon truc.

527
00:41:19,529 --> 00:41:22,448
Dites-moi, Frink-san,
êtes-vous un bon artisan ?

528
00:41:22,782 --> 00:41:24,909
Sérieusement, vous êtes doué ?

529
00:41:25,451 --> 00:41:27,453
Je suis doué. Très doué.

530
00:41:29,497 --> 00:41:31,124
Vous pourriez reproduire ceci ?

531
00:41:35,003 --> 00:41:38,548
Car un mec est prêt à l'acheter.
Un Japonais.

532
00:41:38,798 --> 00:41:40,633
Leur cerveau est différent.

533
00:41:41,551 --> 00:41:43,970
Certes, ils mangent
dans de la porcelaine anglaise

534
00:41:44,053 --> 00:41:45,221
et écoutant de la musique nègre,

535
00:41:45,305 --> 00:41:47,348
mais ce n'est qu'en surface.

536
00:41:47,557 --> 00:41:49,851
Des ersatz de première.

537
00:41:50,560 --> 00:41:53,354
Des enfoirés condescendants
qui me prennent de haut.

538
00:41:54,355 --> 00:41:56,524
Tenez. Regardez ça.

539
00:42:01,237 --> 00:42:02,488
Deux briquets Zippo.

540
00:42:02,572 --> 00:42:05,658
Ils ont l'air identiques, n'est-ce pas ?
Tenez, prenez-les.

541
00:42:08,286 --> 00:42:10,413
L'un d'entre eux est historique.

542
00:42:10,663 --> 00:42:12,165
C'est à dire ?

543
00:42:12,248 --> 00:42:14,500
100 000 yens
sur le marché des collectionneurs.

544
00:42:14,542 --> 00:42:15,877
Vous ne le sentez pas ?

545
00:42:17,045 --> 00:42:18,087
Cent mille ?

546
00:42:18,296 --> 00:42:20,882
Un d'entre eux était dans la poche
de Franklin D. Roosevelt

547
00:42:20,965 --> 00:42:22,216
le jour de son assassinat,

548
00:42:22,300 --> 00:42:25,803
donc il est plus historique
que tout objet.

549
00:42:25,845 --> 00:42:27,388
Et l'autre n'a rien.

550
00:42:27,764 --> 00:42:30,433
C'est ce que vous voulez dire ?
C'est une énorme arnaque ?

551
00:42:30,516 --> 00:42:32,852
Et ils s'arnaquent eux-mêmes.

552
00:42:32,935 --> 00:42:35,355
Une arme est utilisée
lors d'une célèbre bataille,

553
00:42:35,396 --> 00:42:38,316
mais c'est la même
que si on ne l'avait pas utilisée.

554
00:42:38,358 --> 00:42:41,361
Tout est là, dans l'esprit.

555
00:42:41,444 --> 00:42:44,614
Qui peut dire que notre collier
n'est pas celui de Sitting Bull ?

556
00:42:47,575 --> 00:42:49,410
Bien, lequel est-ce ?

557
00:42:51,037 --> 00:42:52,038
Celui-ci.

558
00:42:58,461 --> 00:43:00,755
Ne remarquera-t-il pas que c'est un faux ?

559
00:43:01,255 --> 00:43:04,175
Il a déjà une contrefaçon
dans son inestimable collection.

560
00:43:04,217 --> 00:43:05,885
Un pistolet vieilli à l'acide.

561
00:43:05,927 --> 00:43:08,137
Il ne différencie pas le vrai du faux.

562
00:43:08,221 --> 00:43:09,597
Roulons-le dans la farine.

563
00:43:09,681 --> 00:43:11,683
Quatre-vingt mille yens divisés par deux.

564
00:43:11,724 --> 00:43:13,559
Assurez-vous qu'il soit ressemblant.

565
00:43:17,772 --> 00:43:20,233
On fait soixante/quarante.
J'ai des matériaux à acheter.

566
00:43:39,836 --> 00:43:41,504
- Jules ?
- Oui.

567
00:43:41,587 --> 00:43:42,922
Où étais-tu ?

568
00:43:43,005 --> 00:43:44,257
J'étais avec Arnold.

569
00:43:44,716 --> 00:43:47,343
Il m'a vue au travail,
donc j'ai dû aller lui parler.

570
00:43:47,969 --> 00:43:50,513
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit...

571
00:43:51,723 --> 00:43:54,100
Qu'il le faisait pour nous nourrir.

572
00:43:55,309 --> 00:43:58,771
Et qu'il pense avoir sauvé Trudy.

573
00:43:59,605 --> 00:44:00,982
Il pense que c'est lui qui a forcé

574
00:44:01,065 --> 00:44:03,067
les Japonais
à la laisser partir en Zone Neutre.

575
00:44:03,109 --> 00:44:04,527
Tu lui as dit qu'elle était morte ?

576
00:44:08,114 --> 00:44:09,449
Non.

577
00:44:16,164 --> 00:44:17,206
Qu'y a-t-il ?

578
00:44:18,958 --> 00:44:20,585
Frank, j'ai vu Trudy.

579
00:44:20,626 --> 00:44:22,086
- Quoi ?
- J'étais au marché

580
00:44:22,128 --> 00:44:23,212
et je l'ai vue.

581
00:44:23,296 --> 00:44:25,381
Tu as vu les Japs la tuer.

582
00:44:25,465 --> 00:44:27,925
Je sais que ça semble fou,
mais je l'ai vue.

583
00:44:27,967 --> 00:44:30,344
Jules, on doit partir d'ici.

584
00:44:30,845 --> 00:44:34,140
Les Kempeitai sont venus à l'usine,
ils cherchaient le tireur.

585
00:44:35,433 --> 00:44:38,144
Tu crois qu'ils te cherchaient ?

586
00:44:38,603 --> 00:44:40,480
Ed m'a dit qu'ils n'ont pas dit mon nom.

587
00:44:40,521 --> 00:44:41,981
Je suis parti avant qu'ils me voient.

588
00:44:42,607 --> 00:44:45,067
Les Kempeitai ne lâcheront pas
tant qu'ils n'auront personne

589
00:44:45,151 --> 00:44:47,862
et maintenant, avec Arnold,
je dois partir d'ici.

590
00:44:48,529 --> 00:44:52,241
Quand ils viendront me chercher,
il ne faut pas qu'ils te trouvent ici.

591
00:44:53,409 --> 00:44:56,412
- Alors quoi ? On va en Zone Neutre ?
- Oui.

592
00:44:56,496 --> 00:44:58,164
Tu dois me faire confiance.

593
00:45:05,379 --> 00:45:06,631
Mais, Frank...

594
00:45:11,219 --> 00:45:14,472
Et si elle était toujours par ici ?

595
00:45:31,030 --> 00:45:33,741
Non, Jules. Elle a disparu.

596
00:45:36,911 --> 00:45:39,121
"Trudy Walker."

597
00:45:39,372 --> 00:45:41,541
On ignore dans quoi elle était impliquée ?

598
00:45:41,624 --> 00:45:43,042
Oui, monsieur le ministre.

599
00:45:55,680 --> 00:45:58,558
Hier, vous saviez
que ma femme était morte,

600
00:45:58,599 --> 00:46:00,560
alors que je ne vous avais rien dit.

601
00:46:00,601 --> 00:46:04,564
Votre compassion m'a rendu redevable.

602
00:46:08,109 --> 00:46:10,903
Vous avez une sœur. Trudy Walker.

603
00:46:11,696 --> 00:46:12,864
Elle...

604
00:46:14,699 --> 00:46:16,659
Vous savez qu'elle a disparu.

605
00:46:22,331 --> 00:46:24,208
Ce n'est pas facile.

606
00:46:24,792 --> 00:46:26,168
Mais je dois vous le dire.

607
00:46:26,794 --> 00:46:28,170
Elle est morte.

608
00:46:42,351 --> 00:46:43,936
Et...

609
00:46:45,605 --> 00:46:47,106
Comment le savez-vous ?

610
00:46:49,692 --> 00:46:54,113
J'ai reçu des informations
des autorités japonaises.

611
00:46:55,531 --> 00:46:56,824
Je suis désolé.

612
00:46:56,908 --> 00:46:58,659
Vous ont-ils dit quelque chose ?

613
00:46:58,743 --> 00:47:00,161
Où elle se trouve ?

614
00:47:03,122 --> 00:47:04,624
Son cadavre.

615
00:47:08,044 --> 00:47:10,588
C'est un lieu affreux.

616
00:47:13,966 --> 00:47:18,012
Il paraît que dans votre culture,
la vérité revêt une grande importance,

617
00:47:18,095 --> 00:47:20,890
et que seule la vérité
peut faire avancer les gens.

618
00:47:54,632 --> 00:47:57,843
Quand vous la trouverez,
demandez-lui de nous pardonner.

619
00:47:57,927 --> 00:48:02,348
Et dites à son esprit de traverser
la rivière vers Anoyo, de l'autre côté.

620
00:48:29,709 --> 00:48:32,211
CENTRE VILLE
WEST BAY - TRANSPORT

621
00:48:38,217 --> 00:48:40,011
Merci.

622
00:49:26,807 --> 00:49:29,435
AÉROPORT INTERNATIONAL PAN PACIFIQUE

623
00:49:34,523 --> 00:49:35,566
Taxi.

624
00:49:37,443 --> 00:49:40,154
Attendez ! Les Japonais d'abord !