1
00:01:09,520 --> 00:01:14,550
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:40,802 --> 00:01:43,579
Jag är besviken, Joe.

3
00:01:45,932 --> 00:01:49,585
Jag ville verkligen missta mig
angående dig.

4
00:01:50,937 --> 00:01:52,873
Men här är vi,

5
00:01:52,897 --> 00:01:55,042
på mitt kontor

6
00:01:55,066 --> 00:01:57,593
mitt i natten.

7
00:01:59,278 --> 00:02:03,759
Jag vet att du har ljugit för mig
ända sen du kom tillbaka från Canon City,

8
00:02:03,783 --> 00:02:06,637
men jag ville se hur långt
du skulle sträcka dig.

9
00:02:06,661 --> 00:02:08,604
Dags för sanningen.

10
00:02:10,915 --> 00:02:13,150
Berätta om tjejen.

11
00:02:24,971 --> 00:02:26,414
"Den nya gåvan."

12
00:02:27,807 --> 00:02:30,501
DEN NYA GÅVAN MÅSTE GÖMMAS

13
00:02:32,395 --> 00:02:35,881
"Den här gjordes inte i Kansas."

14
00:02:56,335 --> 00:02:57,570
Jag är ledsen, Frank.

15
00:03:07,096 --> 00:03:09,165
Jag med.

16
00:03:15,104 --> 00:03:16,922
Har du gråtit?

17
00:03:17,356 --> 00:03:19,675
Ja, för Laura och barnen.

18
00:03:40,212 --> 00:03:41,940
Efter...

19
00:03:41,964 --> 00:03:43,908
Efter de hade dödats

20
00:03:44,216 --> 00:03:48,496
kände jag ett sånt raseri inombords.
Jag höll på att bli galen.

21
00:03:49,639 --> 00:03:52,792
Jag var tvungen att göra nåt,

22
00:03:54,393 --> 00:03:55,878
som du.

23
00:03:59,523 --> 00:04:02,711
Så jag gjorde en pistol, en riktig pistol,

24
00:04:02,735 --> 00:04:04,671
för att skjuta den japanska prinsen.

25
00:04:04,695 --> 00:04:06,798
Jag köpte kulor. Jag tänkte göra det.

26
00:04:06,822 --> 00:04:09,058
Jag tänkte verkligen det.

27
00:04:09,742 --> 00:04:11,894
Men sen...

28
00:04:12,745 --> 00:04:15,140
Jag såg en pojke,

29
00:04:15,164 --> 00:04:17,775
en liten japansk pojke.

30
00:04:20,670 --> 00:04:23,656
Och när jag såg honom i ögonen...

31
00:04:26,676 --> 00:04:29,161
Jag vet inte. Det var...

32
00:04:32,431 --> 00:04:34,166
Det var som om...

33
00:04:36,811 --> 00:04:39,964
Som om jag såg mig själv.

34
00:04:44,443 --> 00:04:48,430
I det ögonblicket visste jag
att döda den där mannen...

35
00:04:51,993 --> 00:04:53,519
Det var inte svaret.

36
00:05:25,401 --> 00:05:28,345
Hon heter Juliana. Juliana Crain.

37
00:05:28,654 --> 00:05:30,264
Hon hade en film.

38
00:05:30,865 --> 00:05:34,727
Hon trodde att SD-agenten var
hennes kontakt. Han försökte döda henne.

39
00:05:36,620 --> 00:05:39,356
Hon kämpade emot. Han ramlade från bron.

40
00:05:44,670 --> 00:05:48,324
Jag hjälpte henne göra sig av med kroppen
för upprätthålla min täckmantel.

41
00:05:49,091 --> 00:05:50,868
Det var allt.

42
00:05:58,350 --> 00:06:01,170
Varför har du inte berättat det för mig?

43
00:06:01,687 --> 00:06:03,631
Har du känslor för henne?

44
00:06:10,654 --> 00:06:13,800
Den där bilolyckan. Det var hon, va?

45
00:06:13,824 --> 00:06:16,810
Kroppen som var oigenkännlig
av brännskadorna.

46
00:06:17,119 --> 00:06:18,896
- Nej.
- Inte?

47
00:06:20,039 --> 00:06:22,017
Vi ville att det skulle se ut som hon.

48
00:06:22,041 --> 00:06:24,610
Du ville skydda henne.

49
00:06:27,338 --> 00:06:29,448
- Hon är bara en tjej.
- Klä på dig.

50
00:06:29,882 --> 00:06:31,825
Ta dina saker.

51
00:06:37,723 --> 00:06:39,583
Vart ska vi?

52
00:07:03,249 --> 00:07:04,566
Hallå.

53
00:07:04,792 --> 00:07:07,729
Hej, gumman, det är jag.
Ursäkta att jag ringer så tidigt.

54
00:07:07,753 --> 00:07:10,440
Kan du komma hit och vara med din mamma?

55
00:07:10,464 --> 00:07:14,277
Hon har varit nedstämd de senaste dagarna.

56
00:07:14,301 --> 00:07:16,822
Hon tog ett sömnpiller igår kväll.
Hon sover fortfarande.

57
00:07:16,846 --> 00:07:18,657
- Varför det? Vad är det med henne?
- Jag vet inte.

58
00:07:18,681 --> 00:07:20,659
Det kanske är det som hände
Franks syster och barnen.

59
00:07:20,683 --> 00:07:22,285
Jag vet inte. Kan du bara komma hit?

60
00:07:22,309 --> 00:07:24,586
Jag måste börja jobba tidigt. Tack, Jules.

61
00:07:36,615 --> 00:07:38,593
- Vem var det?
- Arnold.

62
00:07:38,617 --> 00:07:39,773
Herregud.

63
00:07:40,953 --> 00:07:42,354
Vad ville han?

64
00:07:42,955 --> 00:07:44,857
Han sa att mamma är orolig.

65
00:07:46,125 --> 00:07:48,736
Han vill att jag åker dit.

66
00:07:49,545 --> 00:07:50,946
Mår du bra?

67
00:07:51,297 --> 00:07:53,316
Han jobbar för japanerna, Frank.

68
00:07:53,340 --> 00:07:55,235
Arnold jobbar på posten.

69
00:07:55,259 --> 00:07:56,736
Nej, han jobbar i ett övervakningsrum

70
00:07:56,760 --> 00:07:59,455
inuti Nippon-byggnaden
och avlyssnar folks samtal.

71
00:08:00,306 --> 00:08:02,750
Jag var där igår kväll, och såg honom.

72
00:08:05,895 --> 00:08:07,796
- Såg han dig?
- Nej.

73
00:08:09,148 --> 00:08:10,799
Tvingar de honom?

74
00:08:12,193 --> 00:08:14,963
Nej. Det såg faktiskt ut som han var chef.

75
00:08:14,987 --> 00:08:18,557
Herregud. Han har ljugit för oss alla.

76
00:08:18,782 --> 00:08:23,221
Om han jobbar för dem
måste vi vara ännu försiktigare.

77
00:08:23,245 --> 00:08:24,646
Båda två.

78
00:08:36,842 --> 00:08:40,071
Amerikanskt konsthantverk AB.

79
00:08:40,095 --> 00:08:42,664
Mr Childan, det här är mrs Kasoura.

80
00:08:45,100 --> 00:08:47,871
Jag har försökt att nå er,
men ni var inte hemma.

81
00:08:47,895 --> 00:08:52,792
Jag försöker ställa undan
de där små objekten åt er.

82
00:08:52,816 --> 00:08:54,502
Min man undrar

83
00:08:54,526 --> 00:08:57,971
om ni kan komma hem till oss
på middag ikväll?

84
00:08:59,448 --> 00:09:01,176
Det skulle vara en ära.

85
00:09:01,200 --> 00:09:03,094
Jag kan ta med mig föremålen.

86
00:09:03,118 --> 00:09:04,179
Nej.

87
00:09:04,203 --> 00:09:06,074
Min man har sagt att det inte behövs.

88
00:09:06,455 --> 00:09:09,184
Det är bara en middag ikväll.

89
00:09:09,208 --> 00:09:10,936
Jaha, alltså som...

90
00:09:10,960 --> 00:09:14,029
Inte en affärsmiddag, utan vänskaplig?

91
00:09:15,673 --> 00:09:17,359
Vem...

92
00:09:17,383 --> 00:09:19,069
Vem mer kommer?

93
00:09:19,093 --> 00:09:20,779
Ingen mer. Bara ni.

94
00:09:20,803 --> 00:09:23,038
Passar det kl. 17.30?

95
00:09:23,347 --> 00:09:25,707
Vi äter tidigt.

96
00:09:26,517 --> 00:09:28,119
Kl. 17.30.

97
00:09:28,143 --> 00:09:29,837
Bara jag?

98
00:09:30,187 --> 00:09:33,173
Vilken ära. Tack.

99
00:09:39,905 --> 00:09:42,926
Problemet med oss människor, Joe,
är att vi är svaga.

100
00:09:42,950 --> 00:09:45,387
En man ser ett vackert ansikte
och åtrår tjejen.

101
00:09:45,411 --> 00:09:47,563
Det är naturligt. Det är animaliskt.

102
00:09:48,372 --> 00:09:52,067
Men vi måste lära oss
att styra våra impulser, Joe.

103
00:09:53,085 --> 00:09:54,729
Juliana Crain

104
00:09:54,753 --> 00:09:57,440
är inget lämpligt val för en romans.

105
00:09:57,464 --> 00:09:59,067
Hon är en förrädare,

106
00:09:59,091 --> 00:10:00,694
en landsförrädare.

107
00:10:00,718 --> 00:10:02,737
Och du med, om du försöker skydda henne.

108
00:10:02,761 --> 00:10:05,247
Vi borde redan ha satt en kula
i skallen på honom.

109
00:10:05,723 --> 00:10:08,285
Han kan undvika det. Eller hur, Joe?

110
00:10:08,309 --> 00:10:11,920
Du kan använda denna knoppande romans

111
00:10:12,396 --> 00:10:14,756
i Fäderneslandets tjänst.

112
00:10:15,065 --> 00:10:18,837
Våra källor i San Francisco
säger att man funnit en ny film.

113
00:10:18,861 --> 00:10:20,220
Hitta Juliana Crain.

114
00:10:20,612 --> 00:10:21,673
Hitta filmen.

115
00:10:21,697 --> 00:10:23,258
Om du lyckas,

116
00:10:23,282 --> 00:10:26,428
är jag beredd att inse
att du har lärt av dina misstag.

117
00:10:26,452 --> 00:10:29,139
Om du misslyckas, dör tjejen med dig.

118
00:10:29,163 --> 00:10:30,397
Uppfattat?

119
00:10:32,291 --> 00:10:34,026
- Ja, sir.
- Bra.

120
00:10:39,840 --> 00:10:42,659
Ring henne. Det här är hennes nummer.

121
00:10:45,596 --> 00:10:47,331
Var trevlig.

122
00:10:47,639 --> 00:10:49,701
Nostalgisk.

123
00:10:49,725 --> 00:10:52,294
Fråga henne hur hon fick filmen.

124
00:11:27,971 --> 00:11:29,289
Hallå.

125
00:11:33,268 --> 00:11:35,003
Ett ögonblick.

126
00:11:36,188 --> 00:11:38,549
- Det är till dig.
- Vem är det?

127
00:11:54,373 --> 00:11:55,529
Hallå.

128
00:11:56,208 --> 00:11:58,360
Hej, Juliana. Det är...

129
00:11:59,336 --> 00:12:01,196
Det är jag. Joe.

130
00:12:02,214 --> 00:12:03,691
Hur fick du tag i mitt nummer?

131
00:12:03,715 --> 00:12:05,909
Nån var skyldig mig en tjänst.

132
00:12:07,428 --> 00:12:09,871
Du, jag kan inte prata just nu.

133
00:12:10,764 --> 00:12:12,708
Låt mig ringa tillbaka ikväll.

134
00:12:13,100 --> 00:12:14,876
Okej.

135
00:12:15,936 --> 00:12:18,540
Vill du ha mitt nummer?

136
00:12:18,564 --> 00:12:20,048
Okej.

137
00:12:21,108 --> 00:12:22,301
Ja?

138
00:12:23,235 --> 00:12:27,222
JL-50172.

139
00:12:27,698 --> 00:12:29,884
Det kanske blir sent, din tid.
Är det okej?

140
00:12:29,908 --> 00:12:31,886
Det går fint.

141
00:12:31,910 --> 00:12:33,186
Hej då.

142
00:12:34,746 --> 00:12:35,939
Hej då.

143
00:12:49,636 --> 00:12:52,080
- Var det han?
- Ja.

144
00:12:53,223 --> 00:12:54,499
Vad ville han?

145
00:12:55,267 --> 00:12:58,962
Jag vet inte. Han sa inte mycket.
Jag sa att jag inte kunde prata.

146
00:13:00,397 --> 00:13:03,550
Du vet väl att inget hände
mellan oss, Frank?

147
00:13:06,028 --> 00:13:07,262
Okej.

148
00:13:10,991 --> 00:13:13,477
Säger du det, så tror jag dig.

149
00:13:17,915 --> 00:13:20,734
- Vi ses ikväll.
- Okej.

150
00:13:23,337 --> 00:13:26,107
- Sätt hans telefon på avlyssning.
- Ja, sir.

151
00:13:26,131 --> 00:13:27,783
Strula inte till det här, Joe.

152
00:13:39,144 --> 00:13:41,505
- Hej, Jules.
- Hej.

153
00:13:42,731 --> 00:13:44,883
Tack för att du kom.

154
00:13:45,943 --> 00:13:48,171
De har bett mig komma tidigare.

155
00:13:48,195 --> 00:13:51,591
Helt galet. Posten ber oss
att jobba så mycket...

156
00:13:51,615 --> 00:13:53,885
Hur kommer det sig?
Är det nåt särskilt på gång?

157
00:13:53,909 --> 00:13:57,013
- Juliana?
- Titta vem som stigit upp. Där är hon.

158
00:13:57,037 --> 00:13:59,141
Hon kommer att hålla dig sällskap ett tag.

159
00:13:59,164 --> 00:14:00,683
- Jag måste gå till jobbet.
- Okej.

160
00:14:00,707 --> 00:14:04,236
Ha det så trevligt, flickor.
Vi ses sen, Jules. Tack.

161
00:14:04,461 --> 00:14:06,029
Ha det bra.

162
00:14:08,257 --> 00:14:10,652
Han bad dig komma, va?

163
00:14:10,676 --> 00:14:12,570
Han sa väl att jag är galen.

164
00:14:12,594 --> 00:14:15,490
Nej, han sa bara att han är orolig.
Vad händer?

165
00:14:15,514 --> 00:14:18,368
Jag har inte sagt nåt,
för jag ville inte oroa dig.

166
00:14:18,392 --> 00:14:21,336
Jag kände det inombords
när vi förlorade din syster.

167
00:14:23,397 --> 00:14:27,001
Jag fick samma känsla när din far dog.

168
00:14:27,025 --> 00:14:30,679
En hård knut i magen.

169
00:14:31,029 --> 00:14:33,967
Han var 800 mil härifrån, i Söderhavet,

170
00:14:33,991 --> 00:14:37,060
men jag kände det
och visste att han var död.

171
00:14:38,161 --> 00:14:40,139
Jag kände samma sak med din syster,

172
00:14:40,163 --> 00:14:43,017
men när jag vaknade imorse

173
00:14:43,041 --> 00:14:46,236
var känslan borta, bara sådär.

174
00:14:47,546 --> 00:14:51,992
Jag kände henne igen,
som om inget har hänt.

175
00:14:52,593 --> 00:14:55,036
Så allt är bra.

176
00:14:55,262 --> 00:14:57,205
Vill du ha lite kaffe?

177
00:15:04,062 --> 00:15:07,883
STORTYSKA RIKET
BROOKLYN, NEW YORK

178
00:15:21,371 --> 00:15:23,600
- Joe!
- Hej!

179
00:15:23,624 --> 00:15:25,226
Hej, grabben. Hur mår du?

180
00:15:25,250 --> 00:15:27,235
- Bättre nu.
- Jaså?

181
00:15:28,170 --> 00:15:29,397
Är allt bra?

182
00:15:29,421 --> 00:15:31,357
Några ungar i kvarteret

183
00:15:31,381 --> 00:15:33,735
retar honom
för att han inte har nån pappa.

184
00:15:33,759 --> 00:15:35,403
Men du har ju mig.

185
00:15:35,427 --> 00:15:37,614
Hur gick det med de där läxorna vi gjorde?

186
00:15:37,638 --> 00:15:40,408
- Jag fick B+.
- Fick du B+?

187
00:15:40,432 --> 00:15:42,201
Det var bättre än jag nånsin fick.

188
00:15:42,225 --> 00:15:45,629
Ska vi se... Jag har en liten present.

189
00:15:46,438 --> 00:15:48,666
Huckleberry Finns äventyr.

190
00:15:48,690 --> 00:15:50,759
Han sa att den ska vara bra.

191
00:15:51,318 --> 00:15:53,053
Du kan läsa i köket, Bud.

192
00:15:53,445 --> 00:15:55,847
Joe och jag måste prata lite.

193
00:16:12,464 --> 00:16:14,115
Du ringde aldrig.

194
00:16:14,341 --> 00:16:16,319
Jag trodde att det hade hänt dig nåt.

195
00:16:16,343 --> 00:16:19,079
- Har det hänt nåt här?
- Nej. Hurså?

196
00:16:21,973 --> 00:16:25,036
Jag väntar på ett viktigt samtal.

197
00:16:25,060 --> 00:16:28,463
Jag måste svara
och du och Buddy måste vara tysta.

198
00:16:31,733 --> 00:16:34,045
Så det blir mer körning?

199
00:16:34,069 --> 00:16:37,222
- Ska du åka iväg igen?
- Nej.

200
00:16:38,573 --> 00:16:40,968
Bara det jobbet.

201
00:16:40,992 --> 00:16:43,061
Nu är jag tillbaka.

202
00:16:49,668 --> 00:16:52,529
Jag hatar att sova ensam.

203
00:16:52,754 --> 00:16:55,115
Jag känner mig inte trygg.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,477
Jag hatar när du är borta.

205
00:17:50,687 --> 00:17:52,380
Trudy.

206
00:18:58,630 --> 00:19:02,777
Tagomi-san, jag förundras
över dina magiska gröna fingrar.

207
00:19:02,801 --> 00:19:05,996
Om jag bara kunde få veta din hemlighet.

208
00:19:06,304 --> 00:19:08,248
Ingen hemlighet.

209
00:19:08,640 --> 00:19:11,459
Man planterar dem, de växer.

210
00:19:12,561 --> 00:19:14,713
Man måste såklart vattna dem.

211
00:19:29,160 --> 00:19:32,564
Handelsministern,
chefskommissarie Kido är här.

212
00:19:40,881 --> 00:19:43,150
Kommissarie Kido.

213
00:19:43,174 --> 00:19:45,827
Har ni blivit erbjuden en kopp te?

214
00:19:46,303 --> 00:19:50,157
Jag har fått veta
att en viss Juliana Crain arbetar här.

215
00:19:50,181 --> 00:19:51,993
Ja. Det stämmer.

216
00:19:52,017 --> 00:19:55,045
Hennes syster är känd i motståndsrörelsen.

217
00:19:59,357 --> 00:20:01,843
Tack för informationen.

218
00:20:02,068 --> 00:20:03,762
Jag ska ta det på allvar.

219
00:20:06,448 --> 00:20:08,349
Inget tvivel om den saken.

220
00:20:08,617 --> 00:20:11,053
Jag berättar för att hjälpa er,

221
00:20:11,077 --> 00:20:13,306
för att rädda er från att tappa ansiktet.

222
00:20:13,330 --> 00:20:15,231
Tack, chefskommissarien.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,896
Ansvaret för flickan och hennes agerande

224
00:20:19,920 --> 00:20:21,696
är helt och hållet ert.

225
00:20:34,225 --> 00:20:35,710
Miss Crain.

226
00:20:47,072 --> 00:20:48,389
Handelsministern.

227
00:20:55,747 --> 00:20:57,558
Jag ber om ursäkt.

228
00:20:57,582 --> 00:21:00,068
Jag har skämt ut er.

229
00:21:04,005 --> 00:21:08,069
Jag borde ha berättat
att Kempeitai har förhört mig,

230
00:21:08,093 --> 00:21:10,078
och jag tänker avgå.

231
00:21:11,846 --> 00:21:13,748
Eller om ni vill avskeda mig.

232
00:21:16,267 --> 00:21:17,912
Nej.

233
00:21:17,936 --> 00:21:21,290
Det finns alltför många frågor i livet

234
00:21:21,314 --> 00:21:23,258
med brist på tid för att besvara dem.

235
00:21:23,733 --> 00:21:25,635
Ni kanske inte förstår det här.

236
00:21:26,111 --> 00:21:27,428
Jag lever

237
00:21:28,446 --> 00:21:30,598
enligt en 5 000-årig bok.

238
00:21:31,825 --> 00:21:35,645
Jag ställer den frågor, som om den levde.

239
00:21:36,454 --> 00:21:38,432
Den lever.

240
00:21:38,456 --> 00:21:41,143
Den säger mig att ni har en bestämmelse.

241
00:21:41,167 --> 00:21:42,478
Den säger:

242
00:21:42,502 --> 00:21:46,273
överlägsen person
i en underlägsen position

243
00:21:46,297 --> 00:21:49,735
som älskvärt accepterar en uppgift

244
00:21:49,759 --> 00:21:52,162
för tur med sig till alla.

245
00:21:53,680 --> 00:21:57,201
Vi måste tro på nåt, miss Crain.

246
00:21:57,225 --> 00:22:00,253
Vi ser inte framåt på egen hand.

247
00:22:05,191 --> 00:22:09,512
När jag var ung i Kyoto

248
00:22:10,822 --> 00:22:13,808
hade vi en vacker trädgård,

249
00:22:14,909 --> 00:22:17,395
min fru och jag.

250
00:22:21,458 --> 00:22:23,318
Vi sådde blommor.

251
00:22:24,711 --> 00:22:26,738
Jag beklagar er förlust.

252
00:22:38,099 --> 00:22:39,334
Snälla du,

253
00:22:41,644 --> 00:22:44,331
skicka detta till personalavdelningen

254
00:22:44,355 --> 00:22:47,550
och lägg till rumsnumret
till din godkända lista.

255
00:23:11,508 --> 00:23:16,447
Handelsministern, varför lyssnar ni inte
på chefskommissarie Kidos varning?

256
00:23:16,471 --> 00:23:20,500
Vad är ni skyldig den här kvinnan
för att riskera så mycket?

257
00:23:21,392 --> 00:23:25,171
Ta fram information om hennes syster.

258
00:23:50,296 --> 00:23:52,525
Okej! Lyssna!

259
00:23:52,549 --> 00:23:54,318
Stäng av den där, Bob.

260
00:23:54,342 --> 00:23:55,743
Hördu!

261
00:23:57,178 --> 00:23:58,989
Alla får gå hem tidigare idag.

262
00:23:59,013 --> 00:24:02,034
Men ni ska visiteras när ni går ut

263
00:24:02,058 --> 00:24:03,828
så ställ er på led här.

264
00:24:03,852 --> 00:24:06,963
Sen kommer de att söka igenom fabriken.

265
00:24:12,944 --> 00:24:14,387
Stick, Frank.

266
00:24:16,781 --> 00:24:18,425
Ska jag stoppa honom?

267
00:24:18,449 --> 00:24:21,185
Nej. Inte än.

268
00:24:45,643 --> 00:24:47,211
Från handelsministern.

269
00:24:51,065 --> 00:24:53,176
PERSONALCHEF
MR ETO

270
00:25:09,250 --> 00:25:10,651
Juliana.

271
00:25:12,962 --> 00:25:14,648
Vad gör du här?

272
00:25:14,672 --> 00:25:16,317
Samma som du.

273
00:25:16,341 --> 00:25:17,992
Jag arbetar här.

274
00:25:20,261 --> 00:25:23,456
Möt mig på matstället om hörnet
när du har slutat.

275
00:25:46,704 --> 00:25:48,106
Hej, Frank.

276
00:25:48,790 --> 00:25:50,142
- Hej.
- Hej.

277
00:25:50,166 --> 00:25:51,810
Två lax, tack.

278
00:25:51,834 --> 00:25:53,020
- Hej på er.
- Hej.

279
00:25:53,044 --> 00:25:54,612
Du är tidig.

280
00:25:57,215 --> 00:26:00,535
Ja. Kemeitai vänder upp och ner
på fabriken.

281
00:26:02,011 --> 00:26:06,040
Hörni. Stick och köp nåt.
Gå inte långt bort.

282
00:26:06,975 --> 00:26:08,709
Här.

283
00:26:09,769 --> 00:26:11,747
Varför gör de det?

284
00:26:11,771 --> 00:26:13,548
Jag vet inte.

285
00:26:16,192 --> 00:26:17,962
Hur mår du?

286
00:26:17,986 --> 00:26:20,673
Det hjälpte igår kväll. Tack.

287
00:26:20,697 --> 00:26:22,007
Men sanningen är att jag inte vet.

288
00:26:22,031 --> 00:26:23,599
Jag förstår.

289
00:26:26,327 --> 00:26:29,014
Jag förstår dig verkligen inte.

290
00:26:29,038 --> 00:26:30,940
Jaså? Hurså?

291
00:26:33,084 --> 00:26:34,652
Du har judiskt blod,

292
00:26:35,503 --> 00:26:39,323
precis som jag och Laura, och inte bara
har du satt barn till världen,

293
00:26:40,258 --> 00:26:42,111
men du uppfostrar dem judiskt?

294
00:26:42,135 --> 00:26:43,320
Det stämmer.

295
00:26:43,344 --> 00:26:46,332
Jag vet att du förstår hur farligt det är
för dig och för dem.

296
00:26:47,098 --> 00:26:49,250
Det är inte enkelt.

297
00:26:49,934 --> 00:26:52,378
Jag funderade på det ett tag.

298
00:26:54,188 --> 00:26:55,541
Men det här är den jag är.

299
00:26:55,565 --> 00:26:57,918
Det här är vilka mina förfäder var.

300
00:26:57,942 --> 00:26:59,795
Jag tänker inte låta dem ta det ifrån mig.

301
00:26:59,819 --> 00:27:02,715
- Är det värt att dö för?
- Jag tänker inte dö, Frank,

302
00:27:02,739 --> 00:27:04,474
men man kan inte leva i rädsla.

303
00:27:05,533 --> 00:27:08,769
Jag åkte tillbaka österut efter kriget,
till Boston.

304
00:27:10,413 --> 00:27:11,598
- Jösses.
- Ja.

305
00:27:11,622 --> 00:27:14,518
Man måste ha sett det själv
för att tro på det.

306
00:27:14,542 --> 00:27:19,989
Plötsligt över en natt lynchades judar,
för vi var inte människor längre.

307
00:27:20,840 --> 00:27:22,742
Vad gjorde du?

308
00:27:24,052 --> 00:27:27,281
De av oss som kom därifrån levande

309
00:27:27,305 --> 00:27:30,159
grävde ner våra armévapen,

310
00:27:30,183 --> 00:27:33,419
inlindade i oljeduk,
och vi svor att hämnas.

311
00:27:34,645 --> 00:27:38,257
Jag har ett liv att leva,
barn att uppfostra.

312
00:27:38,733 --> 00:27:43,297
Och Hitler och nazisterna...
Jag bryr mig inte om hur det ser ut.

313
00:27:43,321 --> 00:27:44,798
De kommer inte att vara.

314
00:27:44,822 --> 00:27:48,476
Jag har insett en sak om vårt folk.
Vi har en annan känsla för tid.

315
00:27:49,327 --> 00:27:53,557
De här må vara mörka år, men vi kommer
att överleva. Det gör vi alltid.

316
00:27:53,581 --> 00:27:56,692
Vi måste bara finna nåt
som håller hoppet uppe.

317
00:27:58,669 --> 00:28:00,314
- Tron, menar du.
- Ja.

318
00:28:00,338 --> 00:28:01,697
Men jag har ingen.

319
00:28:03,341 --> 00:28:05,861
Men konst, då? Du ska ju vara en konstnär.

320
00:28:05,885 --> 00:28:09,073
- Varför gör du låtsaspistoler?
- För ingen vill köpa min konst.

321
00:28:09,097 --> 00:28:10,623
Gör det för din egen skull.

322
00:28:10,932 --> 00:28:14,328
Skönhet är nåt viktigt. Den ger oss hopp.

323
00:28:14,352 --> 00:28:15,579
Jag vet inte.

324
00:28:15,603 --> 00:28:17,956
- Jag vet inte vad jag skulle riskera.
- Ja, ja.

325
00:28:17,980 --> 00:28:19,416
Du behöver ingen som trycker ner dig,

326
00:28:19,440 --> 00:28:21,710
för du har din egen lilla inre fascist

327
00:28:21,734 --> 00:28:23,837
som talar om för dig vad du får
och inte får göra.

328
00:28:23,861 --> 00:28:25,513
Det är så man låter dem vinna.

329
00:28:28,616 --> 00:28:29,927
Om du ändrar dig

330
00:28:29,951 --> 00:28:32,061
kan jag skaffa metall åt dig.

331
00:28:41,838 --> 00:28:43,489
Dags att gå och lägga sig, Bud.

332
00:28:48,719 --> 00:28:49,954
Joe.

333
00:28:51,305 --> 00:28:54,208
Du är väl inte i trubbel?

334
00:28:54,642 --> 00:28:57,086
Nej. Naturligtvis inte.

335
00:28:59,564 --> 00:29:02,216
Det skulle jag inte utsätta dig
och Buddy för.

336
00:29:33,556 --> 00:29:36,292
Robert Childan här
för att träffa paret Kasoura.

337
00:29:41,189 --> 00:29:44,592
Mrs Kasoura, ni är alldeles utsukushii.

338
00:29:45,776 --> 00:29:49,138
- Jag kommer kanske för tidigt.
- Inte, då.

339
00:29:49,780 --> 00:29:51,599
Kom in, mr Childan.

340
00:29:54,577 --> 00:29:56,138
Jag har med mig en gåva,

341
00:29:56,162 --> 00:29:58,599
hoppas den uppskattas.

342
00:29:58,623 --> 00:30:00,733
Vad snällt av er.

343
00:30:04,962 --> 00:30:09,408
Utvald av de finaste objets d'art
i Amerikas döende kultur.

344
00:30:11,385 --> 00:30:14,038
Ett minne av svunna tider.

345
00:30:16,224 --> 00:30:18,619
De bars av flappers på 20-talet.

346
00:30:18,643 --> 00:30:20,787
Jag såg att ni tittade på dem i affären.

347
00:30:20,811 --> 00:30:24,256
- Dekadenta, förstås, men ändå...
- Tack.

348
00:30:24,565 --> 00:30:27,760
En drink? Whisky?

349
00:30:28,319 --> 00:30:31,138
Ja tack, mr Kasoura.

350
00:30:34,659 --> 00:30:35,851
Smakfullt.

351
00:30:37,995 --> 00:30:39,389
Väldigt smakfullt.

352
00:30:39,413 --> 00:30:42,274
Jag känner en sån wabi här, harmoni.

353
00:30:46,045 --> 00:30:49,323
Kalla mig Paul. Och Betty.

354
00:30:51,008 --> 00:30:52,702
Då är jag Robert.

355
00:30:58,516 --> 00:31:00,619
Är det din samling?

356
00:31:00,643 --> 00:31:01,870
Vill du se den?

357
00:31:01,894 --> 00:31:04,255
Ja, tack.

358
00:31:05,106 --> 00:31:08,384
Pistolen är den värdefullaste pjäsen.

359
00:31:11,862 --> 00:31:14,348
En Colt .44 från 1860.

360
00:31:14,699 --> 00:31:16,718
Gjord för Nordstatsarmén.

361
00:31:16,742 --> 00:31:21,105
Pojkarna i blått hade den
i andra slaget vid Bull Run.

362
00:31:24,041 --> 00:31:26,402
- Varsågod.
- Tack.

363
00:31:35,386 --> 00:31:36,530
Säg mig,

364
00:31:36,554 --> 00:31:39,700
hur skiljer du de äkta från de falska?

365
00:31:39,724 --> 00:31:41,709
Jag har ett tränat öga.

366
00:31:44,228 --> 00:31:47,499
Vilken underbar känsla
av historia den ger.

367
00:31:47,523 --> 00:31:49,418
Middagen är klar.

368
00:31:49,442 --> 00:31:51,218
Ska vi?

369
00:32:00,536 --> 00:32:04,231
Vad fan gjorde du snokande runt
i Nippon-byggnaden?

370
00:32:04,498 --> 00:32:06,484
Två kaffe, tack.

371
00:32:07,209 --> 00:32:08,729
Jag kan säga samma till dig.

372
00:32:08,753 --> 00:32:11,815
Vilket val tror du jag hade?
Jag hade en familj att försörja.

373
00:32:11,839 --> 00:32:13,692
Hur tror du att jag lyckades hålla
er alla i säkerhet?

374
00:32:13,716 --> 00:32:17,119
Jag svalde min stolthet
och gjorde det jag måste.

375
00:32:20,723 --> 00:32:21,908
Hade du nån aning om

376
00:32:21,932 --> 00:32:24,995
att din syster var inblandad
i motståndsrörelsen?

377
00:32:25,019 --> 00:32:26,997
Jag hörde henne vid avlyssningen.

378
00:32:27,021 --> 00:32:28,749
Det gjorde alla de andra också.

379
00:32:28,773 --> 00:32:31,926
Jag var tvungen att böna om

380
00:32:33,361 --> 00:32:35,137
våra arbetsgivares nåd.

381
00:32:35,946 --> 00:32:39,426
Jag var tvungen att identifiera henne.
Jag sa att hon var bara barnet.

382
00:32:39,450 --> 00:32:41,268
Jag sa att hon var min dotter.

383
00:32:42,119 --> 00:32:43,972
Jag har ju för fan jobbat för dem i 16 år.

384
00:32:43,996 --> 00:32:46,649
- Nåt borde det ju vara värt.
- Sexton år?

385
00:32:53,464 --> 00:32:55,056
Visste du att hon hade en film?

386
00:32:58,969 --> 00:33:00,412
Det hade hon.

387
00:33:00,638 --> 00:33:02,074
Och nu finns det en ny.

388
00:33:02,098 --> 00:33:04,201
Lyssna noga på mig, Juliana.

389
00:33:04,225 --> 00:33:05,994
Du får inte bli inblandad i det här.

390
00:33:06,018 --> 00:33:08,455
Det är nåt annorlunda
med den här, eller hur?

391
00:33:08,479 --> 00:33:09,915
Jag vet inte vad det är,

392
00:33:09,939 --> 00:33:13,467
men de har satt oss att arbeta dygnet runt
för att hitta den.

393
00:33:15,152 --> 00:33:16,588
De skrek så högt åt mig

394
00:33:16,612 --> 00:33:19,139
att jag trodde de skulle skjuta oss båda.

395
00:33:21,158 --> 00:33:23,136
Men allt jag sa stämde,

396
00:33:23,160 --> 00:33:25,931
så de lät henne
och hennes idiot till pojkvän

397
00:33:25,955 --> 00:33:27,731
fly till den neutrala zonen.

398
00:33:28,874 --> 00:33:32,361
Och gudskelov, Juliana,
för om nåt hände Trudy...

399
00:33:35,131 --> 00:33:36,824
skulle det vara ute med mig.

400
00:33:50,688 --> 00:33:53,132
Den här steken är fantastisk.

401
00:33:54,608 --> 00:33:56,586
Vi gillar amerikansk mat.

402
00:33:56,610 --> 00:33:58,797
Du lagar väldigt god mat, Betty.

403
00:33:58,821 --> 00:34:00,306
Tack.

404
00:34:01,866 --> 00:34:04,518
Gillar du musik, Robert?

405
00:34:05,911 --> 00:34:09,683
Som Bunk Johnson eller Kid Ory?
Dixieland-jazz.

406
00:34:09,707 --> 00:34:12,359
Jag känner tyvärr inte till negermusik.

407
00:34:12,710 --> 00:34:16,322
Jag föredrar klassisk musik:
Wagner, Beethoven,

408
00:34:16,589 --> 00:34:18,449
Bach ibland.

409
00:34:18,716 --> 00:34:22,738
Jag kan spela ett urval
från New Orleans Rhythm Kings.

410
00:34:22,762 --> 00:34:24,914
Han känner inte till det, Paul.

411
00:34:25,306 --> 00:34:29,835
Igår hörde jag en amerikanare
som sa till sin vän:

412
00:34:30,895 --> 00:34:32,873
"Hej, din gamla jävel",

413
00:34:32,897 --> 00:34:35,591
men jävel är väl en förolämpning?

414
00:34:36,484 --> 00:34:38,170
Jo...

415
00:34:38,194 --> 00:34:40,429
Och "gammal" är också oartigt.

416
00:34:41,071 --> 00:34:43,884
Ibland kan förolämpningar
visa tillgivenhet,

417
00:34:43,908 --> 00:34:47,888
och ibland tilltalar vi främlingar
som vänner för att visa att vi är arga.

418
00:34:47,912 --> 00:34:50,182
Som "polarn" eller "grabben".

419
00:34:50,206 --> 00:34:52,358
"Lägg av, polarn."

420
00:34:54,084 --> 00:34:55,611
Det är förvirrande.

421
00:34:55,878 --> 00:34:57,196
Dumt, egentligen.

422
00:34:57,588 --> 00:34:58,744
Subtilt.

423
00:35:08,098 --> 00:35:11,620
Du kanske kan hjälpa mig
med en bok jag läser.

424
00:35:11,644 --> 00:35:13,747
Det är en roman från 30-talet

425
00:35:13,771 --> 00:35:16,090
av en amerikansk författare,
Nathanael West.

426
00:35:16,524 --> 00:35:18,794
Romanen heter Miss Lonelyhearts.

427
00:35:18,818 --> 00:35:20,427
Jag gillar den,

428
00:35:21,445 --> 00:35:24,848
men jag kan inte riktigt förstå
vad författaren menar.

429
00:35:25,366 --> 00:35:27,434
Jag har tyvärr inte läst boken.

430
00:35:30,454 --> 00:35:32,098
Vad synd.

431
00:35:32,122 --> 00:35:35,818
Författaren har intressanta saker
att säga om lidande,

432
00:35:36,126 --> 00:35:37,521
olikt de kristna

433
00:35:37,545 --> 00:35:40,106
som anser att lidandet måste ha föregåtts
av en synd.

434
00:35:40,130 --> 00:35:44,152
Mr West menar att han kanske lider
utan anledning,

435
00:35:44,176 --> 00:35:45,661
bara för att han är semit.

436
00:35:47,137 --> 00:35:49,449
Tja, vi led alla under kriget,

437
00:35:49,473 --> 00:35:52,077
men om inte Japan och Tyskland hade vunnit

438
00:35:52,101 --> 00:35:54,211
hade semiterna styrt världen idag.

439
00:35:58,607 --> 00:36:01,719
Vilket, ni håller säkert med,
vore det allra...

440
00:36:25,050 --> 00:36:27,911
- Hallå.
- Hej, Joe.

441
00:36:29,513 --> 00:36:32,541
Det är Juliana. Passar det nu?

442
00:36:33,225 --> 00:36:34,661
Ja.

443
00:36:34,685 --> 00:36:37,755
Jag kunde inte prata hemifrån.
Linjen är avlyssnad.

444
00:36:41,358 --> 00:36:44,170
Jag är ledsen att jag inte hann ta farväl.

445
00:36:44,194 --> 00:36:47,014
Det gör inget. Oroa dig inte.

446
00:36:47,698 --> 00:36:49,516
Hur har det gått för dig?

447
00:36:50,701 --> 00:36:52,895
Okej.

448
00:36:55,497 --> 00:36:57,601
Har du hört nåt om den här nya filmen?

449
00:36:57,625 --> 00:36:59,311
Vad vet du om den?

450
00:36:59,335 --> 00:37:02,738
Inte mycket, bara rykten att det finns en.

451
00:37:04,548 --> 00:37:06,867
Inte mycket. Jag bara...

452
00:37:07,468 --> 00:37:10,196
Bara att det är något annorlunda med den.

453
00:37:10,220 --> 00:37:12,289
Vad menar du? Hur då annorlunda?

454
00:37:18,103 --> 00:37:20,047
Jag vet inte.

455
00:37:22,775 --> 00:37:24,753
Och du, Joe?

456
00:37:24,777 --> 00:37:26,504
Vad har du att berätta?

457
00:37:26,528 --> 00:37:28,173
Var god lägg i fler mynt.

458
00:37:28,197 --> 00:37:30,592
Lägg i mer pengar, Juliana,

459
00:37:30,616 --> 00:37:32,142
eller ge mig numret.

460
00:37:33,494 --> 00:37:35,521
Var god lägg i fler mynt.

461
00:37:46,715 --> 00:37:47,984
Hallå?

462
00:37:48,008 --> 00:37:49,409
Hallå?

463
00:37:56,266 --> 00:37:58,043
Vem är hon?

464
00:37:59,728 --> 00:38:02,707
Hon är ingen. Det har ingen betydelse.

465
00:38:02,731 --> 00:38:04,424
Jag måste gå ut.

466
00:38:09,446 --> 00:38:12,349
Vi hoppas att ni tyckte om
middagen, mr Childan.

467
00:38:12,616 --> 00:38:15,227
Ja, verkligen. Tack så mycket.

468
00:38:18,455 --> 00:38:20,149
Även om

469
00:38:21,375 --> 00:38:23,269
kvällen är ung.

470
00:38:23,293 --> 00:38:24,938
Vi vill gärna lära oss.

471
00:38:24,962 --> 00:38:26,815
Vi är fortfarande nya i landet

472
00:38:26,839 --> 00:38:29,067
och mycket är konstigt.

473
00:38:29,091 --> 00:38:32,445
Det är det säkert,
och naturligtvis underlägsen

474
00:38:32,469 --> 00:38:34,155
den japanska livsstilen.

475
00:38:34,179 --> 00:38:35,956
- Ja.
- Ja,

476
00:38:36,181 --> 00:38:37,575
nästa gång måste ni komma till mig.

477
00:38:37,599 --> 00:38:39,452
Vad sägs om middag nästa vecka?

478
00:38:39,476 --> 00:38:41,253
Jag kan laga ris-och misosoppa.

479
00:38:41,645 --> 00:38:43,456
Nästa vecka är vi upptagna,

480
00:38:43,480 --> 00:38:45,792
men tack för er tid ikväll.

481
00:38:45,816 --> 00:38:47,342
Men...

482
00:38:47,901 --> 00:38:49,337
veckan därpå, kanske?

483
00:38:49,361 --> 00:38:51,889
Det var lärorikt. Tack.

484
00:38:52,448 --> 00:38:53,604
Lärorikt?

485
00:38:57,745 --> 00:38:59,229
Naturligtvis.

486
00:39:00,456 --> 00:39:02,934
Jag hoppas att jag har utgjort

487
00:39:02,958 --> 00:39:05,527
ett användbart forskningstillfälle.

488
00:39:07,171 --> 00:39:09,823
Arigato för er gästvänlighet.

489
00:39:15,929 --> 00:39:18,783
Har du hört nåt om den här nya filmen?

490
00:39:18,807 --> 00:39:21,953
Inte mycket, bara...

491
00:39:21,977 --> 00:39:24,414
Bara att det är nåt annorlunda med den.

492
00:39:24,438 --> 00:39:26,673
- Hur då annorlunda?
- Jag vet inte.

493
00:39:28,192 --> 00:39:29,968
Så hur...

494
00:39:32,029 --> 00:39:35,933
Tror du att hon vet mer om filmen
än hon säger?

495
00:39:36,241 --> 00:39:38,101
Ja. Absolut.

496
00:39:38,368 --> 00:39:40,472
Ursäkta. Hon sa bara
att den var annorlunda.

497
00:39:40,496 --> 00:39:42,015
Annorlunda jämfört med de andra.

498
00:39:42,039 --> 00:39:43,565
Vad tror du, Joe?

499
00:39:44,541 --> 00:39:47,896
Tror du att hon kan skaffa den
på egen hand,

500
00:39:47,920 --> 00:39:50,197
med hjälp av sina kontakter där?

501
00:39:51,673 --> 00:39:54,027
Kanske. Jag vet inte.

502
00:39:54,051 --> 00:39:56,495
Du måste kanske hjälpa henne.

503
00:39:57,471 --> 00:39:59,282
Du får göra en tripp till, Joe,

504
00:39:59,306 --> 00:40:02,209
och hoppas för din skull
att du hittar filmen.

505
00:40:05,062 --> 00:40:07,207
Du ska rapportera varje dag.

506
00:40:07,231 --> 00:40:08,924
Tala om alla som du möter,

507
00:40:09,566 --> 00:40:11,419
alla detaljer,

508
00:40:11,443 --> 00:40:13,004
rubbet.

509
00:40:13,028 --> 00:40:15,931
Inga utelämnande, inga misstag.

510
00:40:17,783 --> 00:40:19,142
Jag lade märke till

511
00:40:19,409 --> 00:40:22,521
att du hade god hand
med mina döttrar igår.

512
00:40:27,251 --> 00:40:30,529
Är det tack vare Buddy?

513
00:40:38,345 --> 00:40:40,163
Heil Hitler.

514
00:40:45,936 --> 00:40:47,092
TYVÄRR STÄNGT

515
00:40:51,316 --> 00:40:52,551
Vad vill du?

516
00:40:56,780 --> 00:40:58,424
Jag har ett förslag.

517
00:40:58,448 --> 00:41:01,928
Vad sägs om jag gör pistoler till
försäljning? Vi delar förtjänsten lika.

518
00:41:01,952 --> 00:41:03,096
Stick härifrån.

519
00:41:03,120 --> 00:41:04,764
Låtsas inte som om du är för god för sånt.

520
00:41:04,788 --> 00:41:08,150
Du sålde ju kulor till mig.
Då måste man väl ha nåt att skjuta med?

521
00:41:08,375 --> 00:41:09,644
Hör här.

522
00:41:09,668 --> 00:41:12,897
Jag urholkar en pistolpipa
och sen är det klart.

523
00:41:12,921 --> 00:41:14,524
Jag är ingen vapenhandlare.

524
00:41:14,548 --> 00:41:18,744
Jag säljer antikviteter, äkta föremål,
och förfalskade pistoler är inte min grej.

525
00:41:25,184 --> 00:41:28,413
Hör du, Frink-san,
hur pass duktig hantverkare är du?

526
00:41:28,437 --> 00:41:30,714
Hur bra är du, allvarligt?

527
00:41:31,106 --> 00:41:33,258
Jag är bra. Riktigt bra.

528
00:41:35,152 --> 00:41:36,928
Kan du göra den här?

529
00:41:40,657 --> 00:41:44,353
För jag har en snubbe
som skulle köpa den. En japan.

530
00:41:44,620 --> 00:41:46,605
Deras hjärnor är annorlunda.

531
00:41:47,206 --> 00:41:49,684
De äter på engelskt porslin

532
00:41:49,708 --> 00:41:50,935
och lyssnar på negermusik,

533
00:41:50,959 --> 00:41:53,188
men allt är bara på ytan.

534
00:41:53,212 --> 00:41:55,655
Simpla substitut.

535
00:41:56,340 --> 00:41:59,326
De nedlåtande jävlarna ser ner på mig.

536
00:42:00,177 --> 00:42:02,496
Se här. Ta en titt.

537
00:42:06,892 --> 00:42:08,203
Två tändare.

538
00:42:08,227 --> 00:42:11,463
De ser likadana ut, eller ut? Känn på dem.

539
00:42:13,941 --> 00:42:16,336
En av dem bär historia i sig.

540
00:42:16,360 --> 00:42:17,879
Vad fan då för?

541
00:42:17,903 --> 00:42:20,173
Den är värd 100 000 yen i samlarkretsar.

542
00:42:20,197 --> 00:42:21,681
Känner du det inte?

543
00:42:22,699 --> 00:42:23,927
Hundra tusen?

544
00:42:23,951 --> 00:42:26,596
En av de här tändarna
låg i Franklin D. Roosevelts ficka

545
00:42:26,620 --> 00:42:28,014
den dagen han mördades,

546
00:42:28,038 --> 00:42:31,517
så den har så mycket historia
som ett föremål kan ha.

547
00:42:31,541 --> 00:42:33,193
Den andra har ingenting.

548
00:42:33,418 --> 00:42:36,147
Vad menar du?
Är det ett enda stort bedrägeri?

549
00:42:36,171 --> 00:42:38,566
Med de lurar sig själva.

550
00:42:38,590 --> 00:42:41,027
Ett gevär som är med i ett berömt slag

551
00:42:41,051 --> 00:42:44,030
är ju likadant som innan,
såvida man inte vet det.

552
00:42:44,054 --> 00:42:47,075
Allt är bara i skallen.

553
00:42:47,099 --> 00:42:50,877
Så vem kan säga att kraghalsbandet inte är
original och tillhörde Sitting Bull?

554
00:42:53,230 --> 00:42:55,215
Så vilken är det?

555
00:42:56,692 --> 00:42:57,884
Den här.

556
00:43:04,116 --> 00:43:06,560
Kommer han inte att märka
att det är en kopia?

557
00:43:06,910 --> 00:43:09,889
Han har redan en förfalskning
i sin fina samling.

558
00:43:09,913 --> 00:43:11,557
En pistol som har föråldrats med syra.

559
00:43:11,581 --> 00:43:13,851
Han kan inte skilja på falskt och äkta.

560
00:43:13,875 --> 00:43:15,311
Vi lurar honom ordentligt.

561
00:43:15,335 --> 00:43:17,397
Åttio tusen yen delat på två.

562
00:43:17,421 --> 00:43:19,739
Se bara till att den är
tillräckligt bra gjord.

563
00:43:23,427 --> 00:43:26,079
Sextio-fyrtio.
Jag måste stå för materialet.

564
00:43:45,490 --> 00:43:47,218
- Jules?
- Ja?

565
00:43:47,242 --> 00:43:48,636
Var har du varit?

566
00:43:48,660 --> 00:43:50,103
Jag var med Arnold.

567
00:43:50,370 --> 00:43:53,358
Han såg mig på jobbet,
så jag var tvungen att prata med honom.

568
00:43:53,623 --> 00:43:56,318
- Vad sa han?
- Han sa...

569
00:43:57,377 --> 00:43:59,946
Att han gjorde det för att försörja oss.

570
00:44:00,964 --> 00:44:04,409
Och att han tror att han räddade Trudy.

571
00:44:05,385 --> 00:44:06,696
Han tror att det var han

572
00:44:06,720 --> 00:44:08,781
som fick japanerna att låta henne
ta sig till den neutrala zonen.

573
00:44:08,805 --> 00:44:10,723
Talade du om för honom att hon är död?

574
00:44:13,769 --> 00:44:15,295
Nej.

575
00:44:21,818 --> 00:44:23,011
Vad är det?

576
00:44:24,654 --> 00:44:26,466
Jag såg Trudy.

577
00:44:26,490 --> 00:44:27,800
- Va?
- Jag var på marknaden

578
00:44:27,824 --> 00:44:28,926
och såg henne.

579
00:44:28,950 --> 00:44:31,095
Du såg ju när japsarna sköt henne.

580
00:44:31,119 --> 00:44:33,639
Det låter tokigt, men jag såg henne.

581
00:44:33,663 --> 00:44:36,149
Vi måste ta oss härifrån, Jules.

582
00:44:36,500 --> 00:44:39,986
Kempeitai kom till fabriken idag.
De sökte efter skytten.

583
00:44:41,088 --> 00:44:43,949
Tror du att de letade efter dig?

584
00:44:44,257 --> 00:44:46,277
Ed sa att de inte hade nåt namn.

585
00:44:46,301 --> 00:44:47,911
Jag stack innan de såg mig.

586
00:44:48,261 --> 00:44:50,782
Kempeitai kommer inte släppa det
innan de har fått tag i nån,

587
00:44:50,806 --> 00:44:53,667
och nu detta med Arnold...
Jag måste sticka härifrån.

588
00:44:54,184 --> 00:44:58,046
Och när de kommer för att leta efter mig
kan inte du vara här, heller.

589
00:44:59,064 --> 00:45:02,168
- Okej, ska vi till den neutrala zonen?
- Ja.

590
00:45:02,192 --> 00:45:03,843
Du måste lita på mig.

591
00:45:10,867 --> 00:45:12,269
Men, Frank...

592
00:45:16,873 --> 00:45:20,277
Tänk om hon fortfarande lever?

593
00:45:36,685 --> 00:45:39,546
Det gör hon inte, Jules. Hon är död.

594
00:45:42,566 --> 00:45:44,217
"Trudy Walker."

595
00:45:45,193 --> 00:45:47,338
Vet vi inte vad hon var inblandad i?

596
00:45:47,362 --> 00:45:48,722
Nej, handelsministern.

597
00:46:01,334 --> 00:46:04,397
Igår visste du att min fru hade dött,

598
00:46:04,421 --> 00:46:06,357
även om jag inte sagt nåt.

599
00:46:06,381 --> 00:46:10,201
Ditt medlidande gör
att jag står i skuld till dig.

600
00:46:13,763 --> 00:46:16,583
Du har en syster, Trudy Walker.

601
00:46:17,350 --> 00:46:18,668
Hon...

602
00:46:20,353 --> 00:46:22,255
Du vet att hon saknas.

603
00:46:27,986 --> 00:46:30,013
Det här är inte lätt.

604
00:46:30,447 --> 00:46:31,931
Jag måste berätta.

605
00:46:32,449 --> 00:46:33,975
Hon är död.

606
00:46:48,006 --> 00:46:49,741
Och...

607
00:46:51,259 --> 00:46:52,952
Hur vet ni det?

608
00:46:55,347 --> 00:46:59,959
Jag fick informationen
av de japanska myndigheterna.

609
00:47:01,186 --> 00:47:02,538
Jag är ledsen.

610
00:47:02,562 --> 00:47:04,373
Sa de något?

611
00:47:04,397 --> 00:47:05,965
Var är hon?

612
00:47:08,985 --> 00:47:10,637
Hennes kropp.

613
00:47:13,698 --> 00:47:16,309
Det är en hemsk plats.

614
00:47:19,704 --> 00:47:23,726
Jag har fått lära mig
att i er kultur är sanningen så viktig

615
00:47:23,750 --> 00:47:26,695
att bara sanningen för en framåt.

616
00:48:00,287 --> 00:48:03,558
När ni finner henne,
be henne att förlåta oss.

617
00:48:03,582 --> 00:48:08,027
Och be hennes själ att gå över floden
till Anoyo på andra sidan.

618
00:48:35,155 --> 00:48:37,348
WEST BAY
TRAFIK

619
00:48:43,913 --> 00:48:45,815
Tack.

620
00:49:40,553 --> 00:49:41,746
Taxi.

621
00:49:43,223 --> 00:49:45,792
Du väntar! Japaner först!