Joe!
Sieg Heil. - Sieg Heil.
Blij dat je er bent.
Ik zag u op de tv in de parade.
Het was echt heel bijzonder. - Oh, ja, dat was het zeker.
Dag, Harry.
Sieg Heil. - Sieg Heil.
Schat, Joe is er.
Dag, Joe.
Helen, mijn vrouw.
Ik ben zo blij dat je kon komen. - Dank u voor de uitnodiging, mevrouw.
Ik ben je moeder niet. Noem me maar Helen.
Kinderen? - Ja, moeder.
Oh, die zijn voor u. - Wat zijn ze mooi. Dank je wel.
Joe, dit is Thomas, Amy en Jennifer.
Hallo, jongens. Sieg Heil. - Sieg Heil.
Je vergeet alweer onze vierde.
Dit is Max.
Dag, jongen. Ik heb altijd al een hond gewild.
Max hoort echt bij het gezin.
Daar draait het bij VA-dag allemaal om.
Doe alsof je thuis bent, Joe.
Kom mee, Joe, ik zal je rondleiden.
Ik wilde je niet wakker maken.
Ik wist niet of je voldoende had geslapen.
Nee, ik was wat tekeningen aan het bekijken.
Hoe was de herdenkingsdienst?
Het was nep.
Je ziet er leuk uit.
Bedankt.
We zouden wat tijd samen moeten doorbrengen.
Ik wil niet dat je door mij te te laat op de Dojo-les komt.
Wat dacht je van een etentje?
Yeah.
Ging toen net de telefoon?
Ja, het was verkeerd verbonden.
Tot straks.
Gênant, hè?
Hé, dat moet je niet afkraken.
Vindt je vader het niet erg dat je hier binnenkomt?
Hij verwacht van ons dat we verantwoordelijk zijn.
Hé, Joe.
Pap verzamelt ze.
Hij houdt jagen.
Voor bescherming, neem ik aan.
Kom mee, dan laat ik je de tuin zien.
Zullen we balletje overgooien? - Ja, hoor.
En, hoe kwam je in dienst bij mijn vader?
Hij wilde me een kans geven.
Puur geluk, zou ik zeggen.
Op welke universiteit zat je?
Eh...ik ging meteen werken. - Bij de S.S.?
In een fabriek.
Maar je zat wel bij de Hitlerjugend?
Tuurlijk.
Totdat ze me eruit trapten.
Wil je bij de S.S.?
Er zijn zoveel dingen die ik zou willen doen.
Plekken waar ik heen zou willen.
Maar inderdaad.
Ik wil dat mijn land trots op me is. - En je vader ook, nietwaar?
Wat nou?
Je hebt dingen voor me verborgen gehouden, Joe.
Je hebt me nooit verteld dat je tweede naam di Maggio was.
Ik wist niet dat u een baseball- liefhebber was, meneer.
Nou, vroeger wel.
Vergeleken met athletiek en voetbal is het een luie sport.
Ik moet Helen's moeder ophalen van de luchthaven.
Oké.
Eigenlijk zou je nu moeten aanbieden om met me mee te rijden.
Helpen haar aandacht wat af te leiden. - Juist, ja. Sorry.
Hé, Pa, kom op. Gooi hierheen.
Een gratis lunch bestaat niet, Joe.
Goedendag,...
...ik ben Juliana Crain.
Kotomichi.
Praat alleen tegen de Handels- minister als hij tegen u praat.
Nogmaals hallo, Miss Crain.
Ik ben Handelsminister Tagomi.
Het Ministerie van Handel krijgt veel Arische bezoekers.
Vaak voelen ze zich meer op hun gemak...
...als ze worden verwelkomd door een aangenaam blank gezicht.
Hoe meer ze zich op hun gemak voelen,...
...des te makkelijker worden er zaken gedaan.
Uw taak bestaat uit het serveren van thee, het vullen van glazen water...
...en ten alle tijden beleefd glimlachen.
Biedt u mij een baan aan? - Daarvoor kwam u gisteren toch?
Ja.
Ik heb de details van Mr. Eto gekregen.
Er is hier een vakature...
...als u dat wilt Miss Crain.
Ja.
Dank u.
Mr. Tagomi verwacht volledige loyaliteit en discretie.
U dient te zwijgen over alles wat u hier hoort en ziet...
...en u mag deze etage niet verlaten zonder mijn uitdrukkelijke toestemming.
Dit is een overheidsgebouw, Miss Crain,...
...bewaakt door gewapende militairen.
Ga nergens heen zonder voorafgaande goedkeuring.
Heb je contact opgenomen met het kantoor van de Handelsminister?
Ja, meneer. Ze verwachten u.
Heeft u het voorlopige ballistische rapport gelezen, inspecteur?
Niet afdoende.
De man en de jongen die de gebrilde schutter in de menigte beschreven,...
...geloven dat dit op het wapen leek dat zij hebben gezien.
Stel een lijst samen van antiquairs met vergunning om vuurwapens te verkopen.
Frank, blij dat ik je nog aantref.
Ik ben al laat voor mijn werk.
Oh, ja. Ik ben net klaar. Nachtdienst.
Oh, ja?
Ik dacht gewoon, ik ga onderweg naar huis nog even bij je langs.
Dus eh...Juliana is gisteren langs geweest.
Frank, ik heb nooit mijn deelneming betuigd voor...
...wat er gebeurd is.
Da's eh...da's aardig van je, Arnold.
Anne had al de groeten van je gedaan.
Dus waar gaat het eigenlijk om? Juliana?
Ze was zichzelf niet, Frank.
Weet je, ze bleef maar vijf minuten.
Ze was er duidelijk niet met haar hoofd bij.
Als haar zus erbij was geweest,...
...had ik me geen zorgen gemaakt, maar ik...
Misschien wil Juliana niet dat we ons...
...niet zoveel zorgen over haar maken als ze denkt dat we doen.
Maar Frank, wij zijn het soort lui dat zich zorgen maakt...
...of men dat nou wil of niet.
We houden ons rustig op de achtergrond...
...en we maken moeilijke beslissingen als dat nodig is.
Je bent een goed mens.
Ik ben blij dat Jules op jou kan rekenen.
Ik ben blij dat jullie op elkaar kunnen rekenen, weet je?
Oké, ik ga weer.
Tot kijk.
Daar is ze!
Slecht nieuws, meneer? - Voor Helen.
Haar moeder's vlucht is geannuleerd.
Volgens mij zal de rest van ons er niet al te lang over treuren.
Rudolph?
Rudolph Wegener.
Hallo, John. Sieg Heil.
Wat kom je hier doen?
Proberen te vertrekken.
Aansluitende vluchten naar Berlijn zijn uren vertraagd.
Nu zegt men dat er misschien vanavond een vertrekt.
En waar ben je geweest?
Een opdracht in de Pacific States.
Ik was daar al gestrand vanwege de veiligheidssituatie.
Nog nieuws over de Kroonpring? - Men zegt dat hij nog leeft.
De Führer zal opgelucht zijn.
Het is een dag om je zegeningen te tellen.
Over zegeningen gesproken.
De vlucht van mijn schoonmoeder is ook vertraagd.
We hebben nu een extra plaats aan tafel.
Oh nee, John, ik... - Oh, waarom niet
Hoe lang hebben we elkaar al niet gezien?
Niettemin... - Vijftien jaar?
Het is Veteranendag.
Ik sta erop.
Net zoals vroeger, gedwongen door Scharführer Smith.
Wat vind je ervan?
Dank je.
Oh, pardon. Dit is Joe Blake.
Rudolph Wegener.
Een oude collega...
...en goede vriend.
Fijn om u te ontmoeten, meneer. - Rudolph. Insgelijks.
We gaan je wat te eten geven.
We zijn in het bijzonder benieuwd namens Mr. Matsuni,...
...met het oog op de reikwijdte van zijn automatische productie...
...en het belang voor de economie.
Maar voor we te diep doorwaden in de ietwat ruwe wateren...
...der piraterij in Zuid-Chinese Zee,...
...mag ik vragen, Handelsminister: Hoe is het met de Kroonprins?
Heel attent van u, Ambassadeur.
En wat mij betreft, neemt u me niet kwalijk...
...dat ik ben vergeten u met Veteranendag te gelukwensen.
Heel vriendelijk van u, Minister Tagomi.
Vooral omdat de Pacific States...
...ervoor kiest het niet officieel te vieren.
En ik kan tot mijn vreugde zeggen,...
...als vrienden onder elkaar,...
...dat zijn Hoogheid De Kroonprins...
...deze viering zal leiden in Tokyo.
Ik heb hem als eerste vanochtend bezocht.
Hij zag er opvallend goed uit.
En het onderzoek, Handelsminister?
Hoe gaat het daar mee?
Dit onderwerp is niet voor deze kamer bestemd, Oberführer.
Laten we allen doorgaan naar pagina twee...
...van het document inzake de discussie over Handelsveiligheid.
Bevalt het je nog steeds in Berlijn, Rudolph?
Ja.
Behalve de politiek.
Geruchten over de toekomst van het Reich...
...en de leiding ervan worden met de dag luider.
En ik wordt steeds pessimistischer, vrees ik.
Volgens mij noemen ze dat "je wordt oud", mijn vriend.
Misschien. De zucht naar macht...
...haalt het slechtste naar boven bij sommige van onze kameraden.
En hoe zit het hier?
Volgens Heydrich handhaaf jij de orde nog steeds zonder enige moeite.
Niets gaat zonder moeite. Dat weet jij toch, Rudolph.
Er zijn er met een kort geheugen...
...die ons allen willen terug- slepen naar het verleden.
Ik dacht dat rebellie zo goed als uitgeroeid was.
Degenen die moedig zijn maar niet goed bij hun hoofd zijn dat niet.
Vraag maar aan Joe.
Hij was bijna de hele vorige week bezig met het opsporen van het Verzet...
...tijdens een geheime missie in de Neutrale Zône.
Geslaagd, Joe?
Ik heb een hoop geleerd.
Je hebt geluk.
Een betere leraar dan Joe zou je niet kunnen vinden.
Helen?
Ik heb een oude vriend uit het vaderland bij me.
Je kent Rudolph toch nog?
Laat dat "oude" toch achterwege wanneer je me voorstelt.
Volgens mij hebben we elkaar al eens eerder ontmoet in Cincinnati.
Een mooie vrouw vergeet ik nooit.
Fijn je weer eens te zien.
Ik mag dan een povere vervanger voor je moeder zijn,...
...maar onderweg heb ik wèl een heerlijke Riesling op de kop kunnen tikken.
Nou, dan mag je blijven. - Dank je.
Ik zal je aan het gezin voorstellen. En de lunch is bijna klaar.
Hallo?
Eh...Mrs. Kasoura?
Ja?
< Goedemiddag. Met Mr. Childan. >
Van American Artistic Handcrafts?
< Ja? >
Ja. Hoe gaat het met u? < Prima, dank u. >
U had me gevraagd om...
<...u te informeren over eventuele nieuwe werken...>
<...die u wellicht interesseren...>
<...en ik ben een paar dingen tegengekomen, dus...>
...wanneer denkt u in de winkel langs te kunnen komen?
Ik weet het niet.
< Ik moet het afstemmen met mijn man. >
Natuurlijk. Zeker. Ik zou het alleen...ik...
Ik zou het vervelend voor u vinden als u het zou missen. En eh...
Ik bel u terug.
Hoofdinspecteur Kido.
U heeft een speciale vergunning om vuurwapens te verkopen.
Ik zou graag uw verkoop- register nu willen bekijken.
Natuurlijk.
Zeker.
Heeft u onlangs laat-19e-eeuwse revolvers verkocht, Mr. Cildan?
Eh...nee, meneer.
Daar ben ik niet in gespecialiseerd.
Normaliter doe ik zaken in vroeg-19e-eeuws-wapentuig.
Drie .45 kaliber kogels.
Drie dagen geleden verkocht.
Herinnert u zich deze transactie?
Oh, ja, natuurlijk.
Eh... Mr Satoshi Matsuda.
Satoshi Matsuda? Is hij een Japanner?
Oh, jazeker. Zoals de wet voorschrijft.
Eh...in feite bestaat het grootste deel van mijn clientèle uit Japanners,...
...velen hier gestationeerd.
In welk wapen passen deze kogels?
Eerlijk gezegd, inspecteur,...
...is dit niet mijn vakgebied. - Makkelijk na te trekken.
En het adres...
Woont Matsuda in Tibet?
Volgens mij was hij op doorreis.
Sergeant, jij bent in Tibet geweest.
Ik ken het, meneer.
Het is klein dorp.
Heel afgelegen.
U krijgt een speciale vergunning, op voorwaarde...
...dat de autoriteiten in staat zullen zijn...
...om degenen te bereiken die makkelijk verboden voorwerpen kunnen kopen.
Ja, meneer, en het spijt me werkelijk heel erg,...
...maar meneer Matsuda is een betrouwbare cliënt, eh...
Wie u vertrouwt, is niet van belang, Mr. Childan,...
...terwijl degene die ik vertrouw...
...van het allergrootste belang is. Begrijpt u dat?
Jazeker, meneer. Ja. Volledig.
Dus als ik het goed begrijp, Rudoph,...
...heeft hij een boot gestolen. - Ik heb geen boot gestolen.
Ik was mijn eigen boot even kwijt...
...en toen pakte ik iemand anders z'n boot die erg op de mijne leek.
Een hovercraft had er ook erg op geleken na al die drank.
En ik mag niet eens één glas wijn op Veteranendag?
Oké, maar onder de strikte voorwaarde...
...dat dit alleen vandaag geldt.
Nee.
Wil je iets drinken? - Nee.
Dit is werkelijk een heerlijke maaltijd, Helen.
Op de belangrijkste taak in het Rijk.
Zorg dat je een goede vrouw vindt, Joe.
Maar tot die tijd...
...vindt er zoveel mogelijk slechte.
Ben je getrouwd, Rudolph? Ik zag toevallig je ring.
Getrouwd, maar we brengen weinig tijd met elkaar door.
Ik probeer mijn kinderen zo vaak mogelijk te zien.
Je herinnert je Catherine toch.
Ik neem aan dat je nog steeds zeilt.
Nee. - Wat?
Ik dacht dat je daarom op een eiland woonde.
Je zat net zo vaak op de Ohio-rivier...
...dan op het vasteland.
Ik...ik ben ermee gestopt vlak voor ik uit Cincinnati vertrok.
Ik hoop dat jullie nog ruimte overhebben voor appeltaart.
Ja?
Hé, zeg de uitdrukking "op het leven" je iets?
Nee. Hoezo?
Je moet een paar van je personeels- gegevens controleren, Frank.
Mag ik vragen waarom, Mr. Wyndham-Matson?
Omdat het gevraagd wordt,...
...dus behoren ze juist te zijn.
Gevraagd? Waarom?
Dergelijke vragen behoren wij niet te stellen.
Alles correct? - Ja.
Fijn.
En, heb je een meisje, Joe?
Een speciaal iemand? - Oh, voorzichtig.
Nee.
Nou, er is een...
...een meisje, maar het is...
...het is ingewikkeld. - Nou,...
...niets wat de moeite waard is, krijg je makkelijk.
Weet je, toen John en ik elkaar voor het eerst ontmoetten,...
...had je ons weinig kans gegeven.
We hadden niets. Zelfs minder dan niets.
In het begin bezat zijn familie geld, maar toen...
...kwam de Depressie.
Weet je, John is van mening dat een mens zelf bepaalt wat hij waard is.
Kennelijk zijn jullie daar goed in geslaagd.
Dit alles kun jij ook krijgen, Joe.
Ik zie dat je veel weg hebt van John.
Het was...het is eh...
...het was echt geweldig om hier te zijn.
Ja. - Gewoon eh...
Het was echt geweldig.
Weet je, het is een heel eind terug naar de stad.
Waarom blijf je niet slapen?
Oh, nee, ik wil u geen last bezorgen.
Nou, we hebben ruimte genoeg.
Zeg maar wat je wilt.
Het begint!
Het is bijna tijd. Kom mee.
Wat was het doel van je bezoek aan de Pacific States?
Handel.
Mag je er niet over praten?
Tegen jou kan ik over alles praten, mijn vriend.
Dit is alleen niet de moeite waard om over te praten. Routine.
Wèl een verre reis voor een routine handelsmissie,...
...vooral omdat we daar al topmensen hebben zitten.
Word ik verhoord, Obergruppenführer?
Yes.
Miss Crain.
U kunt uw veiligheidspasje nu afhalen bij Personeelszaken.
2e etage, kamer 2044, waar u uw gesprek met Mr. Eto had.
Over exact vijftien minuten bent u hier terug.
< Fellow citizens,... >
<...sta ik hier voor u als een trots man. >
< Op deze dag in 1947,... >
<...twee jaar na de capitulatie...>
<...door de regering van de Verenigde Staten van Amerika,...>
<...werd de bloedige strijd om Amerika te bevrijden tenslotte totaal gewonnen.>
Sakura Iwazaru.
< En op deze dag begon onze taak... >
<...om een trots maar gedemoraliseerd volk te... >
Kunnen we wat snacks krijgen? Zoutjes? - Ja.
Ik ga wel.
< Laten we eerlijk zijn,... >
<...criminaliteit,...>
<...vakbewegingen...>
<...die pretendeerden dat voor het volk waren.>
< Het was een land van decadente... >
Joe, gaat het me je?
Pardon.
Kan ik je helpen? - Eh...ja.
Ik kom mijn veiligheidspas ophalen.
<...schouder aan schouder...>
<...in een 1.000-jarig Reich...>
<...van kracht en schoonheid. >
< Eén nationale gemeenschap...>
<...waarlijk voor altijd verenigd.>
Zoek je Mr. Eto?
Eh...nee. Eigenlijk zou jij me kunnen helpen.
Hoe heet je?
Christine Tanaka.
Je weet toch wie ik ben? Nietwaar? Van gisteren.
Ik zoek iemand. Iemand die hier werkt.
Heeft de Handelsminister je gestuurd om een personeelsdossier te halen?
Ja.
Nou, nee, niet Mr. Tagomi zelf...
...maar een van de meisjes vroeg of ik het wilde doen omdat ik hier beneden was.
Volgens mij is het nogal dringend.
Degene die ik zoek, is Iwazaru...
Sakura Iwazaru.
Weet je dat zeker?
Hoezo?
Op welke school heb jij gezeten?
Ken je het spreekwoord niet van De Drie Aapjes?
Mizaru,...Zien.
Kikazaru...Horen.
Iwazaru....Zwijgen.
En Sakura? - Kersenbloesem.
Het is een vrij algemene naam.
Van wie moest je het halen? Ik kan bellen...
Nee, geeft niet. Dat hoeft niet.
Volgens mij halen ze een geintje uit met het nieuwe meisje.
Nieuwe blanke meisje, misschien.
Terug aan je werk.
Rudolph Wegener.
Een vooraanstaande nazi uit Berlijn.
En op gegeven moment verdween hij gisteren uit zijn hotelkamer.
Nou, bedankt voor de informatie, inspecteur.
Vond u het niet verdacht?
Wat?
Een hooggeplaatste nazi die zich op sluwe wijze aandiende...
...precies tijdens het bezoek van de Kroonprins,...
...tijdens welk bezoek Zijne Hoogheid werd neergeschoten.
Hij stond of hetzelfde podium.
Ik kom hier niet met beschuldigingen, Minister.
In dit stadium slechts verdenking.
Heeft u enig idee hoe en waarom...
...kolonel Wegener verdwenen is uit zijn hotel?
Er is vast wel een onschuldige verklaring.
Gisteren heeft u een diplomatiek visum afgegeven.
Ja, dat is zo. - Mag ik vragen aan wie?
Dat mag. Maar volgens mij behoeft u slechts te weten...
...dat het niet Mr. Baynes of uw kolonel Wegener was.
Ik wil dat u alles wat u over deze man weet, doorgeeft aan mijn bureau.
Ja, uiteraard.
Dank u voor uw medewerking, Handelsminister.
...drinken alleen maar Poolse wodka.
Weleens Poolse wodka gedronken?
Het is niet lekker.
Dank je, jongen.
Ik vind dat deze gelegenheid om het echte goeie spul vraagt, heren.
Ik ben nog nooit in de Pacific States geweest, Rudolph.
Wat doen de mensen daar tegenwoordig? - De normale gang van zaken.
Ze doen niet aan Veteranendag.
Werkelijk?
Ik dacht dat de Führer eerzame Ariërs van hen had gemaakt.
Dat wil nog niet zeggen dat ze hun mensen waarderen, Joe.
Hier wordt de arbeider met respect behandeld,...
...en niet als een middel tot een doel.
Japanners kun je om veel ding bewonderen, Joe.
Niet in het minst hun arbeidsethos.
Van gebrek aan bewondering kunnen ze jou niet betichten, Rudolph.
Ik ben het gewoon eens met de Führer.
Blijvende vreedzame betrekkingen met Tokyo...
...is in het belang van iedereen.
Je hebt nu een gezin, John.
Je zult toch moeten toegeven dat we alles in het werk moeten stellen...
...om oorlog te vermijden.
Misschien.
Sommige oorlogen zijn nodig.
In een ervan hebben we gevochten.
En geloof je nog steeds dat alles wat wij destijds deden...
...noodzakelijk was?
Wacht maar af tot je Berlijn ziet, Joe.
De omvang...
Weet je waar niemand het over heeft op Veteranendag, Joe?
Niemand heeft het over de kampen.
Niemand heeft het erover hoevelen er zijn vernietigd.
We kregen er een onderscheiding voor.
Maar niemand praat erover. - Wat valt er te zeggen, Rudolph?
Het was noodzakelijk werk en we deden het.
Zowel tijdens oorlog, als in het dagelijkse leven, Joe,...
...moeten er offers worden gebracht.
Denk je er nooit aan, John?
Ik kijk liever vooruit.
Dat vroeg ik niet. - Rudy.
Dit hoort niet bij jou.
Al die nachten dat je ging zeilen met je boot...
...in je eentje, maar voor...
Ik probeerde alles in perspectief te zien.
En toch zeil je niet meer.
Waarom niet?
Nou, nu hebben we tenminste betere whisky.
We hebben nu een betere wereld.
Sieg heil.
Miss Crain,...
...Mr. Tagomi zou u graag willen spreken,...
...onder vier ogen.
Hallo, Mr. Frink.
Wat moet je?
Ik kreeg vandaag de Kempeitai op visite.
Ze waren vooral geïnteresseerd in antieke vuurwapens en munite.
Ik hoef niet te weten wat je met die kogels hebt gedaan...
Ja, ik heb niets gedaan. - Ik ben niet achterlijk, Mr. Frink.
Vergis je niet door mij te onderschatten.
Ik heb niets gedaan, en ik heb het nu druk.
Dus ga weg, alstublieft. - Ik wil gewoon je garantie...
...dat ze niet worden gevonden.
Als formeel onderzoek niets oplevert,...
...is de enige manier dat ik weer in beeld kom,...
...via jou. - Ik vroeg net of je wegging.
Ik waarschuw je. Ik wil niet dood door een stommiteit van een buitenlander.
En onderschat mij ook niet,...
...vuile Jappen-hielenlikker!
Als ik beken, gaan we allebei dood!
En geloof me, jij hebt veel meer te verliezen dan ik zoals het nu is.
Kennelijk hebben we geen andere keus dan elkaar te vertrouwen, Mr. Frink.
Miss Crain, ik zal u niet lang ophouden.
Ik wil u slechts bedanken voor uw toewijding vandaag.
De culturen waarin we zijn geboren,...
...betekent dat we de dingen anders aanpakken.
En toch denk ik dat we vele van deze dingen ook zeer respecteren.
U heeft wel gemerkt dat wij hier niet veel blanke gezichten hebben.
Door uw aanstelling ga ik er van uit...
...dat wij u kunnen vertrouwen.
Vertrouwen...
...is zeer belangrijk voor mij, Miss Crain.
Dat begrijp ik, Mr. Tagomi.
Aikido leert het belang van reactie.
Het lezen van de bedoelingen van een tegenstander door fysieke reactie.
Oberführer Diels bleef vandaag op de vergadering aan zijn keel voelen...
...wanneer hij sprak.
Soms doe ik het ook...
...als ik iets te verbergen heb.
Aikido is een nobel streven.
Prettige avond, Miss Crain.
Het spijt me,...
...Frank.
Het spijt me vreselijk.
Ik werd opgehouden.
Dit ziet er prachtig uit.
Ik heb je moeder gebeld.
...om te kijken of je daar was.
En toen eh...
...toen eh...heb ik de sportschool gebeld.
Oké, Frank...
Goed, wat je ook doet, zeg geen "het spijt me" meer tegen me.
Ik wilde je niet nog meer in gevaar brengen.
Het gaat over de films, Frank.
Ik geef dit niet op.
Dat kan ik niet. - Nee. Nee, nee...
Nee, doe dat niet. - Als ik er nu mee ophou,...
...verraad ik iedereen die we zijn kwijtgeraakt, Frank.
Je hebt het tegen mij,...
...degene die jou volkomen in de vernieling van de straat af haalde.
Het gaat niet over hèn.
Ja, het...het gaat over jou.
Dat is niet waar.
Waarom begin je dan over het ongeluk?
Hoe is het mogelijk dat je nog steeds niet beseft wat je hebt gedaan.
Weet je?
Weet je? Ik...
Ik heb hier helemaal niet om gevraagd, Juliana.
Ik was gelukkig.
Hoe gelukkig?
Ik was gelukkig.
We waren nooit gelukkiger dan dat ze toestonden.
Frank, en als er nu eens..? En als het nu waar is?
En als er nu eens een uitweg bestaat, Frank? Wat dan?
Ja, nou... - Voor jou, voor mij, voor iedereen?
En waarom denk je dat jij ook niet tegen iedereen daar zult liegen?
Ik heb hier ook niet om gevraagd, Frank.
Kom op! - Prima. Maar besef wèl...
...ik ben niet meer diegene die jou van de straat heeft gehaald.
Verdomme, waar heb je gezeten?
Wat heb je uitgespookt, Juliana?
Ik heb een baan.
Waar?
Bij het Nippon.
Werk je voor de overheid? - Voor Trudy.
Ze hebben Trudy vermoord.
Weet je, ze hebben mijn...
...ze hebben mijn zus,...mijn nichtje en mijn neefje van me afgenomen.
En nu ook jou. - Godverdomme, Frank!
Wat er is gebeurd, wie er ook schuldig is, ik kan net zo min die film negeren,...
...als het doden van die man in Canon City ongedaan maken.
Wat zei je?
Heb jij iemand gedood?
Oké. - Wie?
Er was een...
...een nazi-agent die...
...die me wilde vermoorden.
En eh...iemand...
...iemand van het Oostkust-Verzet hielp me.
Oostkust-Verzet?
Een man?
Oh, kom op nou, Frank. Wat maakt het...?
Was het een man? - Wat maakt het uit, Frank?
Was het een man, verdomme?!
Blijf verdomme uit mijn buurt.
Frank?
Frank!
Er geldt een avondklok, Frank.
Is alles in orde, meneer?
Helen vertelt me dat je blijft slapen.
Is dat goek? - Ja.
Zeg, vertel 's.
Wat vind je van Rudolph?
Hij lijkt me een goeie vent.
Waarom?
Hij liegt.
Er was geen handelsmissie in de Pacific States.
Hij werd herkend op een diplomatiek paspoort.
Had een valse naam opgegeven.
Rudolph's vlucht had geen vertraging.
Hij wèl.
Dus u wist het de hele dag al? - Ja.
En Helen's moeder dan?
Is al twee jaar dood.
Ze was een echte dame.
Ik had echt verwacht dat hij...
...me in de loop van de dag wel in vertrouwen zou nemen.
Misschien ken ik de mensen toch niet zo goed als ik denk.
Dus Helen weet het van Rudolph.
Je moet de vrouw in je leven 100% kunnen vertrouwen, Joe.
En hoe minder je wist, hoe minder hij het zou vermoeden.
Ga je hem ondervragen?
Rudolph en ik, wij...
..wij hebben samen taken uitgevoerd die...
...een band smeden tussen mensen.
Een band voor altijd.
In dit geval kan ik niet objectief zijn.
Mijn gevoel zegt me dat hij een goed mens is.
Hij is een...hij is een dapper mens die...
...die een goede reden moet hebben om...
...zijn volk te verraden.
Maar mijn verstand?
Mijn verstand zegt me dat we hem naar het bos moeten brengen,...
...hem ondervragen en een kogel door zijn verdomde kop jagen.
Hoe kun je zoiets rechtvaardigen, Joe.
Hij heeft de hele dag in mijn huis zitten liegen.
Genoten van de gastvrijheid van mijn gezin.
Zeg jij het maar.
Ik vraag je om raad.
Wat zou jij doen?
Oh, mijn taxi.
Dank je wel.
Fijne avond.
John,...Joe...
...ik vond het echt gezellig.
Ik ook, Rudolph.
We hadden elkaar al veel eerder moeten zien.
Je was altijd al de slimste van ons twee, John.
Je had gelijk, Joe.
Emoties mogen geen invloed hebben op wat juist is.
En er moeten offers worden gebracht.
Wat ben je aan het doen?
De vergaderzaal op de beursvloer heet toch Bara...Rose,...
...nietwaar? - Je mag hier niet komen.
Sakura betekent kersenbloesem. - Hoor je me niet? Je moet weggaan.
Luister, ik denk dat Sakura een ruimte is ergens in dit gebouw...
...en die moet ik vinden. - Ik weet niet waar je mee bezig bent,...
Ik moet een plattegrond hebben, Christine.
...of waarom je denkt dat je mij moet hebben,...
...maar ik heb deze baan nodig.
Ik beloof je dat ze jou nooit zullen verdenken.
Maar de eerstvolgende keer dat die schoft om privé-diensten vraagt,...
...weet je tenminste dat jij hem ook een beetje genaaid hebt.
Ik eh...ik wist niet waar ik anders naartoe moest.
Sorry, ik had hier niet moeten komen.
Maar je bent wel gekomen.
Je bent er wèl, Frank.
"Op het leven". Waarom zei je dat?
Waarom?
Nou, waarom denk je?
Ik meen me te herinneren dat ik het als kind heb gehoord.
Misschien van mijn opa.
Ik ben geen Jood.
Dat geeft niks.
We nemen het je niet kwalijk.
Het geeft niet.
Frank, this is Charlie en Clara.
Kinderen, dit is Frank.
Ja, we zijn nu met z'n drieën.
Mensen verliezen is één ding,...
...maar niet om hen mogen rouwen, is eh...
...da's iets anders.
Frank, zou je het erg vinden als...als wij gingen bidden,...
...de kinderen en ik,...
...voor Laura en John en Emily?
Amen. - Amen.
<...hebben gehoord dat de Kroonprins het niet zal halen. >
< Het moeten de nazi's zijn geweest. >
Amen.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>