1
00:01:41,080 --> 00:01:42,000
جو

2
00:01:44,590 --> 00:01:45,080
درود

3
00:01:45,080 --> 00:01:47,030
درود . خوشحالم که تونستی بیای

4
00:01:47,940 --> 00:01:49,470
شما رو در رژه توی تلویزیون دیدم

5
00:01:49,470 --> 00:01:51,590
واقعا خوب بود-
اوه،آره ، خوب بود-

6
00:01:52,250 --> 00:01:53,110
هی ، هری

7
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
درود-
درود-

8
00:02:01,210 --> 00:02:03,730
عزیزم ، جو اومده

9
00:02:06,360 --> 00:02:07,260
سلام ، جو

10
00:02:07,930 --> 00:02:09,030
همسرم هلن

11
00:02:09,090 --> 00:02:10,340
خیلی خوشحالم که تونستی به ما ملحق بشی

12
00:02:10,340 --> 00:02:11,750
ممنون که منو دعوت کردید ، خانم

13
00:02:11,750 --> 00:02:14,820
من مادرت نیستم میتونی منو هلن صدا کنی

14
00:02:15,150 --> 00:02:15,970
بچه ها؟

15
00:02:15,970 --> 00:02:16,900
بله، مادر

16
00:02:18,520 --> 00:02:19,300
اوه، شما هستید

17
00:02:19,300 --> 00:02:21,630
اوه، اونا خوشگلند . ممنونم

18
00:02:22,900 --> 00:02:25,990
جو، اینا توماس و ایمی و جنیفر هستند

19
00:02:26,350 --> 00:02:27,430
سلام ، بچه ها ، درود

20
00:02:27,430 --> 00:02:28,260
درود

21
00:02:29,220 --> 00:02:30,910
دوباره چهارمین نفرمونو فراموش کردی

22
00:02:31,470 --> 00:02:32,680
این مکسه

23
00:02:33,490 --> 00:02:34,790
 هی، رفیق . من همیشه یک سگ میخواستم

24
00:02:34,790 --> 00:02:37,190
مکس عضوی از خانواده ماست

25
00:02:37,390 --> 00:02:38,830
روز بزرگداشت سربازان واسه همینه

26
00:02:38,840 --> 00:02:40,600
فکر کن تو خونه خودتی جو

27
00:02:41,210 --> 00:02:43,170
بیا جو  . من این اطرافو نشونت میدم

28
00:03:19,270 --> 00:03:20,600
سعی کردم بیدارت نکنم

29
00:03:21,000 --> 00:03:23,060
نمیدونستم که اینقدر میخوابی

30
00:03:23,540 --> 00:03:26,400
نه ، من ، اه، فقط داشتم نقاشی ها رو نگاه میکردم

31
00:03:28,210 --> 00:03:29,570
مراسم یادبود چطور بود؟

32
00:03:33,640 --> 00:03:34,590
الکی بود

33
00:03:39,900 --> 00:03:41,370
تو خوب بنظر میای

34
00:03:42,480 --> 00:03:43,250
ممنون

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,870
باید وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم

36
00:03:45,990 --> 00:03:48,050
من نمیخوام که برای تمرین کاراته دیر کنی

37
00:03:49,170 --> 00:03:50,140
شام چی؟

38
00:03:51,680 --> 00:03:52,470
آره

39
00:03:56,500 --> 00:03:58,160
تلفن زنگ خورد؟

40
00:03:58,450 --> 00:04:00,920
آره، اشتباه گرفته بودند

41
00:04:01,640 --> 00:04:02,580
بعدا میبینمت

42
00:04:11,910 --> 00:04:13,820
شرم آوره ، درسته؟

43
00:04:15,620 --> 00:04:16,710
هی ، حرفشو نزن

44
00:04:19,090 --> 00:04:20,730
پس پدرت واسش مهم نیست که تو اینجا باشی؟

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,530
اون به ما اعتماد داره که مسئولیت پذیر هستیم

46
00:04:57,100 --> 00:04:57,860
هی ، جو

47
00:05:01,920 --> 00:05:03,030
پدر اینارو جمع میکنه

48
00:05:04,550 --> 00:05:05,740
اون شکار رو دوست داره

49
00:05:05,740 --> 00:05:07,590
 فکر کنم اون پوشش امنیتیه

50
00:05:07,950 --> 00:05:09,720
بیا ، من بیرون رو نشونت میدم

51
00:05:44,770 --> 00:05:46,570
میخوای بازی کنیم؟-
حتما-

52
00:05:47,040 --> 00:05:49,020
تو چجوری با پدر من کار میکنی؟

53
00:05:49,370 --> 00:05:51,110
 اون تصمیم گرفت که بهم یک فرصت بده

54
00:05:52,020 --> 00:05:53,410
حدس میزنم که خوش شانسم

55
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
کدوم دانشگاه رفتی؟

56
00:05:56,670 --> 00:05:58,310
اه، من مستقیم اومدم سر کار

57
00:05:58,480 --> 00:05:59,470
در اس اس؟

58
00:06:00,880 --> 00:06:01,940
توی کارخانه

59
00:06:03,700 --> 00:06:05,800
اما تو در جوانان هیتلر بودی

60
00:06:06,910 --> 00:06:07,740
حتما

61
00:06:08,420 --> 00:06:09,940
تا وقتی که اونا پرتم کردند بیرون

62
00:06:14,380 --> 00:06:15,530
تو میخوای به اس اس ملحق بشی؟

63
00:06:16,210 --> 00:06:17,860
خیلی کارا هست که من دوست دارم انجام بدم

64
00:06:18,510 --> 00:06:20,060
جاهیی که دوست دارم برم

65
00:06:20,800 --> 00:06:21,620
اما مطمئنا

66
00:06:22,610 --> 00:06:23,980
من میخوام که کشورم رو سربلند کنم

67
00:06:23,980 --> 00:06:25,070
و پدرتو ،درسته؟

68
00:06:25,250 --> 00:06:26,390
این چیه؟

69
00:06:28,030 --> 00:06:29,960
تو داری راجب من اطلاعات بدست میاری ، جو

70
00:06:30,460 --> 00:06:32,580
 تو هیچوقت بهم نگفتی که اسم وسطت
دی ماجیوئه

71
00:06:34,620 --> 00:06:36,420
نمیدونستم که شما طرفدار بیسبال هستید قربان

72
00:06:36,670 --> 00:06:37,660
خوب، یک زمانی

73
00:06:38,350 --> 00:06:41,330
نسبت به دویدن یا فوتبال بازی کندیه

74
00:06:42,730 --> 00:06:45,910
من میرم دنبال مادر هلن تا از فرودگاه بیارمش

75
00:06:47,260 --> 00:06:48,060
باشه

76
00:06:49,630 --> 00:06:52,010
 درواقع ، اینجاست که تو پیشنهاد میکنی
با من بیای

77
00:06:52,200 --> 00:06:53,340
بهم کمک کنی از پس انتقاداتش بر بیام

78
00:06:53,340 --> 00:06:55,120
درسته ، ببخشید

79
00:06:55,310 --> 00:06:57,770
هی ، پدر ، بیا . بندازش اینجا

80
00:06:59,810 --> 00:07:01,720
چیزی به اسم ناهار مجانی وجود نداره، جو

81
00:07:16,480 --> 00:07:17,490
کونیچیوا

82
00:07:18,080 --> 00:07:19,420
من جولیانا کرین هستم

83
00:07:19,800 --> 00:07:20,790
کوتیمیچی

84
00:07:36,890 --> 00:07:39,750
 فقط وقتی با وزیر بازرگانی حرف بزن که
اون باهات حرف زد

85
00:07:59,840 --> 00:08:01,320
دوباره سلام ، خانم کرین

86
00:08:02,730 --> 00:08:04,770
من وزیر بازرگانی تاگومی هستم

87
00:08:07,140 --> 00:08:10,770
بخش بازرگانی بازدید کنندگان آریایی زیادی داره

88
00:08:11,140 --> 00:08:12,620
اونا معمولا اگر توسط شخص سفید پوستی

89
00:08:12,620 --> 00:08:15,530
بهشون خوش آمد گفته بشه ، راحت تر هستند

90
00:08:15,540 --> 00:08:16,900
اونا هرچی احساس راحتی بیشتری بکنند

91
00:08:16,900 --> 00:08:18,840
تجارت باهاشون راحت تره

92
00:08:18,840 --> 00:08:21,720
، شغل شما اوردن چایی
پر کردن لیوان آب

93
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
و لبخند زدن مودبانه در همه حاله

94
00:08:26,060 --> 00:08:27,130
شما به من کار میدید؟

95
00:08:27,130 --> 00:08:30,100
 برای همین دیروز اینجا بودید
درسته؟

96
00:08:33,200 --> 00:08:33,840
بله

97
00:08:33,840 --> 00:08:36,980
من جزییات رو از آقای اتو گرفتم

98
00:08:39,810 --> 00:08:41,360
 اینجا کار هست

99
00:08:41,840 --> 00:08:43,570
اگر شما مایل باشید ، خانم کرین

100
00:08:45,750 --> 00:08:46,510
بله

101
00:08:48,270 --> 00:08:49,130
ممنونم

102
00:08:49,370 --> 00:08:52,600
آقای تاگومی انتظار وفاداری و رازداری کامل رو دارند

103
00:08:52,600 --> 00:08:54,610
شما راجب هیچ چیزی که اینجا دیدید یا شنیدی حرفی نمیزنید

104
00:08:54,610 --> 00:08:57,910
و بدون اجازه مستقیم از من این طبقه رو ترک نمیکنید

105
00:08:58,210 --> 00:09:00,450
اینجا ساختمان دولتیه خانم کرین

106
00:09:00,550 --> 00:09:01,920
توسط سربازان مسلح نگهبانی میشه

107
00:09:01,920 --> 00:09:04,570
بدون هماهنگی قبلی هیچ جایی نرید

108
00:09:19,580 --> 00:09:21,480
با دفتر وزیر بازرگانی تماس گرفتی؟

109
00:09:21,480 --> 00:09:23,430
بله ، قربان . اونا منتظر شما هستند

110
00:09:24,300 --> 00:09:27,130
شما گزارش اولیه گلوله شناسی رو خوندید ، کارآگاه؟

111
00:09:27,130 --> 00:09:28,490
 ناتمامه

112
00:09:30,320 --> 00:09:31,550
 مرد و پسری که

113
00:09:31,550 --> 00:09:33,500
تفنگدار عینکی رو توی جمعیت

114
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
 دیده بودند اعتقاد دارند که با تفنگ اون همخونی داره

115
00:09:37,110 --> 00:09:40,960
یک لیست از عتیقه فروشای با اجازه فروش
مهمات رو برام گردآوری کن

116
00:09:50,870 --> 00:09:52,480
فرانک ، خوشحالم که پیدات کردم

117
00:09:53,290 --> 00:09:54,740
واسه کار دیرم شده

118
00:09:54,800 --> 00:09:57,890
 اوه، آره .من الان شیفت شبم تموم شد

119
00:09:57,890 --> 00:09:58,620
اه،آره؟

120
00:09:59,090 --> 00:10:01,460
فکر کردم در مسیر خونه بهت سر بزنم

121
00:10:03,370 --> 00:10:06,250
پس، جولیانا، اون دیروز اومد

122
00:10:09,730 --> 00:10:13,820
.... فرانک، من هیچوقت نگفتم که متاسفم واسه

123
00:10:15,290 --> 00:10:16,440
اتفاقی که افتاد

124
00:10:19,100 --> 00:10:21,500
این ، این مهربونیتو میرسونه آرنولد

125
00:10:22,460 --> 00:10:24,890
آنی احترامات تو رو بهم رسوند

126
00:10:27,460 --> 00:10:29,890
پس قضیه چیه ؟ جولیانا؟

127
00:10:31,770 --> 00:10:33,920
اون خودش نبود ، فرانک

128
00:10:33,920 --> 00:10:36,030
میدونی ، اون فقط پنج دقیقه موند

129
00:10:36,030 --> 00:10:37,470
فکرش جایی دیگه بود

130
00:10:37,470 --> 00:10:39,000
حالا ، اگر خواهرش این اطراف بود

131
00:10:39,000 --> 00:10:40,230
.... من نگران نبودم ، ولی

132
00:10:40,230 --> 00:10:41,500
شاید جولیانا بهمون احتیاج نداشته باشه

133
00:10:41,500 --> 00:10:43,690
 به اندازه ای که ما فکر میکنیم نگرانش باشیم

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,260
...اما ، فرانک ، ما

135
00:10:46,650 --> 00:10:48,070
ما از اون نوع آدمایی هستیم که نگران میشیم

136
00:10:48,070 --> 00:10:50,070
حتی اگر مردم لازممون داشته باشند یا نه

137
00:10:51,640 --> 00:10:55,180
ما آروم عقب وایمیستیم

138
00:10:55,570 --> 00:10:58,230
و اگر لازم باشه تصمیمات سختی میگیریم

139
00:11:00,490 --> 00:11:01,710
تو پسر خوبی هستی

140
00:11:03,180 --> 00:11:05,040
خوشحالم که جولز میتونه روت حساب کنه

141
00:11:06,790 --> 00:11:09,300
من خوشحالم که شما میتونید روی هم حساب کنید ، میدونی؟

142
00:11:13,060 --> 00:11:15,280
باشه ، من باید برم

143
00:11:15,910 --> 00:11:17,020
بعدا میبینمت

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
ایناهاش

145
00:11:45,060 --> 00:11:46,800
خبرای بد ، قربان؟-
برای هلن-

146
00:11:47,630 --> 00:11:49,500
اونا پرواز مادرشو لغو کردند

147
00:11:50,290 --> 00:11:52,560
فکر میکنم که هممون سریع باهاش کنار میایم

148
00:11:58,440 --> 00:11:59,400
رودولف؟

149
00:12:00,330 --> 00:12:01,740
رودولف وگنر

150
00:12:03,630 --> 00:12:06,220
سلام، جان . درود

151
00:12:07,330 --> 00:12:08,390
درود

152
00:12:11,310 --> 00:12:12,470
اینجا چیکار میکنی؟

153
00:12:12,470 --> 00:12:13,590
سعی دارم برم

154
00:12:13,590 --> 00:12:16,290
پروازهای برلین ساعت هاست که تاخیر دارند

155
00:12:16,780 --> 00:12:18,880
حالا اونا میگن که ممکنه امشب باشند

156
00:12:19,370 --> 00:12:20,430
کجا بودی؟

157
00:12:20,770 --> 00:12:22,310
توی ماموریتی در ایالتهای پاسیفیک

158
00:12:23,430 --> 00:12:26,750
به دلیل مسائل امنیتی اونجا گیر افتادم

159
00:12:27,650 --> 00:12:29,430
خبری از شاهزاده تاجدار نشده؟

160
00:12:29,430 --> 00:12:31,550
اونا میگن که نجات پیدا میکنه

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
فروهر خیالش راحت میشه

162
00:12:33,570 --> 00:12:35,120
روزیه که باید دعا کنیم

163
00:12:35,880 --> 00:12:37,260
 حالا که حرفش شد

164
00:12:37,600 --> 00:12:40,690
پرواز مادر زنم هم تحت تاثیر قرار گرفته

165
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
ما یک جای خالی سر میزمون داریم

166
00:12:43,470 --> 00:12:44,630
....اوه، نه ، جان ، من

167
00:12:44,630 --> 00:12:45,520
اوه، چرا نه؟

168
00:12:46,130 --> 00:12:47,490
چند وقته که همدیگرو ندیدیم؟

169
00:12:47,490 --> 00:12:49,360
...با این وجود-
-15سال؟

170
00:12:49,800 --> 00:12:51,100
امروز روز بزرگداشت سربازانه

171
00:12:52,210 --> 00:12:53,390
اصرار میکنم

172
00:12:55,460 --> 00:12:56,630
مثل روزای قدیم

173
00:12:56,630 --> 00:12:59,070
 که شافر اسمیت بهمون زور میگفت

174
00:12:59,070 --> 00:13:00,160
چی میگی؟

175
00:13:01,460 --> 00:13:02,260
ممنونم

176
00:13:03,440 --> 00:13:05,420
ببخشید . این جو بلیکه

177
00:13:05,810 --> 00:13:07,010
رودولف وگنر

178
00:13:08,040 --> 00:13:11,080
هم قطار قدیمی ، دوست صمیمی

179
00:13:11,990 --> 00:13:13,060
 از آشناییتون خوشحالم قربان

180
00:13:13,270 --> 00:13:14,630
رودولف . همچنین

181
00:13:15,300 --> 00:13:16,610
بریم بهت غذا بدیم

182
00:13:22,980 --> 00:13:27,030
ما مخصوصا بابت
 آقای ماتسونی نگران هستیم

183
00:13:27,080 --> 00:13:30,080
نظرش رو راجب عملکر خودروسازی ارائه داده

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,200
 و اهمیت اقتصاد

185
00:13:33,030 --> 00:13:35,380
 اما قبل از اینکه خیلی وارد بحث

186
00:13:35,380 --> 00:13:37,540
 اب های پر تلاطم

187
00:13:37,540 --> 00:13:39,770
و دزدان دریایی در جنوب دریای چین بشیم

188
00:13:39,770 --> 00:13:42,460
میتونم سوال کنم ، وزیر بازرگانی
حال شاهزاده تاجدار چطوره؟

189
00:13:42,460 --> 00:13:44,740
خوبی شما رو  میرسونه که پرسیدید ، سفیر

190
00:13:45,730 --> 00:13:48,560
از طرف شخص خودم ، منو ببخشید که فراموش

191
00:13:48,560 --> 00:13:51,510
کردم روز بازگشت سربازان رو بهتون تبریک بگم

192
00:13:51,510 --> 00:13:53,760
خیلی لطف دارید وزیر تاگومی

193
00:13:54,260 --> 00:13:56,620
 مخصوصا از زمانی که ایالات پاسیفیک

194
00:13:56,620 --> 00:13:59,300
تصمیم گرفت که این مناسبت رو بطور رسمی اعلام نکنه

195
00:13:59,710 --> 00:14:02,710
 ما موفقیت گروهیمون رو

196
00:14:02,710 --> 00:14:04,960
کاملا در روز نیروی دریایی جشن میگیریم

197
00:14:05,240 --> 00:14:06,630
و مفتخرم که بگم

198
00:14:06,630 --> 00:14:08,600
 تا وقتکه در بین دوستانمون هستیم

199
00:14:09,280 --> 00:14:11,830
که اعلیحضرت شاهزاده تاجدار

200
00:14:11,830 --> 00:14:14,820
اون جشن ها رو در توکیو رهبری خواهند کرد

201
00:14:14,820 --> 00:14:17,070
اولین کاری که امروز صبح کردم دیدن ایشون بود

202
00:14:17,770 --> 00:14:19,370
ایشون خیلی خوب بنظر میرسیدند

203
00:14:19,790 --> 00:14:22,520
و راجب تحقیقات چی ، وزیر بازرگانی؟

204
00:14:22,770 --> 00:14:23,830
روندش چطور پیش میره؟

205
00:14:23,830 --> 00:14:27,520
این بحث مربوط به این اتاق نیست ، فرمانده

206
00:14:29,420 --> 00:14:31,220
اگر همتون برید به صفحه 2

207
00:14:31,230 --> 00:14:33,470
که مربوط به بحث امنیت بازرگانی میشه

208
00:14:42,580 --> 00:14:44,970
زندگی تو برلین هنوز باهات میسازه ، رودولف؟

209
00:14:45,850 --> 00:14:46,670
آره

210
00:14:47,250 --> 00:14:48,890
بجز سیاست ها

211
00:14:49,330 --> 00:14:51,960
شایعات راجب آینده رایش

212
00:14:51,960 --> 00:14:54,580
 و رهبریش هر روز داره بیشتر میشه

213
00:14:54,850 --> 00:14:56,770
و متاسفم که منم دارم بدبین میشم

214
00:14:56,770 --> 00:14:59,030
 فکر کنم به این میگن پیر شدن ، دوست من

215
00:14:59,530 --> 00:15:01,270
 شاید ، عطش قدرت

216
00:15:01,270 --> 00:15:03,890
بعضی از هم قطارانمون رو خیلی بد کرد

217
00:15:05,540 --> 00:15:06,650
اینجا چی؟

218
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
 هیدریک گزارش میداد

219
00:15:08,690 --> 00:15:11,390
 که تو به بهره وری در اداره

220
00:15:11,390 --> 00:15:13,990
بدون تلاش ادامه میدی

221
00:15:13,990 --> 00:15:17,240
هیچ چیزی بدون تلاش بدست نمیاد . خودت میدونی رودولف

222
00:15:17,240 --> 00:15:19,380
 کسایی با حافظه کوتاه هستند

223
00:15:19,380 --> 00:15:21,610
که میخوان ما رو به سمت عقب ببرند

224
00:15:22,980 --> 00:15:25,970
من فکر میکردم که شورش ها کاملا ریشه کن شدند

225
00:15:25,970 --> 00:15:29,140
کسانی که قلب های قوی ولی مغزهای سبک دارند نشدند

226
00:15:29,140 --> 00:15:30,300
از جو بپرس

227
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
اون بیشتر هفته گذشته رو دنبال مقاومت بوده

228
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
بعنوان مامور مخفی در منطقه بیطرف

229
00:15:36,360 --> 00:15:37,570
موفق بودی ، جو؟

230
00:15:39,620 --> 00:15:40,640
خیلی چیزا یاد گرفتم

231
00:15:42,920 --> 00:15:43,850
تو خوش شانسی

232
00:15:44,050 --> 00:15:46,600
تو نمیتونی مربی ای بهتر از جان پیدا کنی

233
00:15:50,940 --> 00:15:51,840
هلن؟

234
00:15:52,360 --> 00:15:54,730
من یک رفیق قدیمی از سرزمین پدری رو با خودم اوردم

235
00:15:56,170 --> 00:15:57,390
 رودولف رو یادت میاد

236
00:15:57,940 --> 00:16:00,860
 لطفا وقتی منو معرفی میکنی از کلمه قدیمی
استفاده نکن

237
00:16:02,530 --> 00:16:05,030
فکر میکنم چند باری در سینسیناتی ملاقات کردیم

238
00:16:05,150 --> 00:16:07,070
من هیچوقت یک زن زیبا رو فراموش نمیکنم

239
00:16:07,660 --> 00:16:08,940
دیدن دوباره شما خوبه

240
00:16:09,310 --> 00:16:10,630
 من جایگزین ضعیفی برای مادرتون هستم

241
00:16:10,630 --> 00:16:11,940
اما تونستم که بایستم

242
00:16:11,940 --> 00:16:14,240
و انگور شراب سفید واستون بخرم

243
00:16:14,550 --> 00:16:16,000
خوب ، اونا میتونند بمونند

244
00:16:16,000 --> 00:16:16,840
ممنونم

245
00:16:17,090 --> 00:16:17,950
 بیا با خانواده آشنا شو

246
00:16:17,950 --> 00:16:19,340
و ناهار تقریبا حاضره

247
00:16:19,340 --> 00:16:20,150
باشه

248
00:16:48,520 --> 00:16:49,300
الو

249
00:16:50,030 --> 00:16:51,160
اوه، خانم کاسورا ؟

250
00:16:52,100 --> 00:16:52,770
بله؟

251
00:16:52,770 --> 00:16:54,980
کونوچیوا ، آقای چیلدان

252
00:16:57,100 --> 00:16:59,340
از صنایع دستی هنری آمریکا؟

253
00:16:59,720 --> 00:17:00,790
بله؟

254
00:17:00,790 --> 00:17:02,730
بله ، حالتون چطوره؟

255
00:17:02,730 --> 00:17:04,370
من خوب هستم ، متشکرم

256
00:17:05,360 --> 00:17:09,140
ام، ازم خواستید که راجب هر قطعه جدیدی  که

257
00:17:09,140 --> 00:17:10,190
ممکنه بهش علاقه داشته باشید بهتون خبر بدم

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,830
و یکی دو تا چیز جدید به دستم رسیده ، پس

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,420
فکر میکنید که کی میتونید از فروشگاه دیدن کنید؟

260
00:17:18,610 --> 00:17:20,050
مطمئن نیستم

261
00:17:20,740 --> 00:17:22,410
ام، باید با شوهرم هماهنگ کنم

262
00:17:23,040 --> 00:17:23,960
البته ، مطمئنا

263
00:17:23,960 --> 00:17:25,060
...من فقط .. من

264
00:17:25,640 --> 00:17:27,820
...دوست نداشتم از دستش بدید . و

265
00:17:33,560 --> 00:17:34,890
دوباره بهتون زنگ میزنم

266
00:17:42,940 --> 00:17:44,370
سربازرس کیدو

267
00:17:44,470 --> 00:17:46,700
شما اجازه نامه ویژه فروش مهمات دارید

268
00:17:46,700 --> 00:17:49,210
میخوام که همین الان دفتر فروشتون رو ببینم

269
00:17:50,000 --> 00:17:50,890
البته

270
00:17:51,250 --> 00:17:52,020
مطمئنا

271
00:17:55,760 --> 00:17:58,160
شما هفت تیری مربوط به قرن نوزدهم رو تازگی نفروختید

272
00:17:58,160 --> 00:18:00,170
اقای چیلدان؟

273
00:18:02,040 --> 00:18:03,430
اه، نه قربان

274
00:18:03,430 --> 00:18:06,010
این در زمینه تخصصی من نیست

275
00:18:06,010 --> 00:18:09,880
من معمولا با تسلیحات قبل از قرن نوزدهم سروکار دارم

276
00:18:14,410 --> 00:18:17,480
‏3تا گلوله کالیبر .45

277
00:18:18,280 --> 00:18:19,800
سه روز پیش فروخته شدند

278
00:18:25,550 --> 00:18:27,460
این معامله رو یادتون میاد ؟

279
00:18:29,640 --> 00:18:30,890
البته

280
00:18:31,140 --> 00:18:32,670
آقای ساتوشی ماتسودا

281
00:18:32,670 --> 00:18:35,940
ساتوشی ماتسودا ؟ اون ژاپنیه ؟

282
00:18:35,940 --> 00:18:38,290
اوه، بله ،بله ، همونطور که قانون میگه

283
00:18:38,720 --> 00:18:41,520
 دروقع ، اکثریت قریب به اتفاق مشتریان من
ژاپنی هستند

284
00:18:41,520 --> 00:18:42,860
خیلی ازشون جا گرفتند

285
00:18:43,270 --> 00:18:45,520
این گلوله ها به چه تفنگی میخورند؟

286
00:18:48,270 --> 00:18:49,250
راستشو بخواید ، بازرس

287
00:18:49,250 --> 00:18:51,070
من در این زمینه مهارتی ندارم

288
00:18:51,070 --> 00:18:52,420
بررسی کردنش راحته

289
00:18:52,450 --> 00:18:54,150
و آدرس

290
00:18:57,960 --> 00:19:00,120
ماتسودا از تبت اومده بود؟

291
00:19:00,620 --> 00:19:02,600
من اعتقاد دارم که اون داشت عبوری میگذشت

292
00:19:05,840 --> 00:19:08,670
گروهبان شما در تبت بودید

293
00:19:09,070 --> 00:19:10,590
من باهاش آشنا هستم قربان

294
00:19:12,150 --> 00:19:15,740
 اون یک روستای کوچیکه خیلی دورافتاده

295
00:19:18,120 --> 00:19:22,170
به شما مجوز ویژه داده شده در شرایطی که

296
00:19:22,300 --> 00:19:23,930
مسئولان بتونند

297
00:19:23,930 --> 00:19:27,060
 به راحتی به کسانی که اقلام ممنوعه میخرند
دسترسی داشته باشند

298
00:19:27,330 --> 00:19:29,810
 بله قربان و من واقعا متاسفم

299
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
...اما ماتسودا سان مشتری قبل اعتمادیه ؛ اه

300
00:19:32,700 --> 00:19:37,020
 کسانی که شما بهشون اعتماد میکنید
پی آمدی نداره ، آقای چیلدان

301
00:19:37,920 --> 00:19:40,290
... در صورتیکه کسی که من بهش اعتماد

302
00:19:41,740 --> 00:19:43,890
میکنم همه جور پیآمدی داره

303
00:19:43,890 --> 00:19:45,210
میفهمی؟

304
00:19:46,850 --> 00:19:49,140
بله ، قربان . بله . خیلی زیاد

305
00:20:03,260 --> 00:20:04,830
بزار اینو رک بگم رودولف

306
00:20:04,830 --> 00:20:06,020
اون یک قایق دزدید؟

307
00:20:06,020 --> 00:20:07,510
من قایقی ندزدیدم

308
00:20:07,510 --> 00:20:09,350
موقتا قایق خودم رو گم کردم

309
00:20:09,360 --> 00:20:10,490
...و قایق دیگه ای رو برداشتم که

310
00:20:10,490 --> 00:20:11,930
 که متعلق به کس دیگه ای بود

311
00:20:11,930 --> 00:20:13,560
که بنظر خیلی شبیهش  میومد

312
00:20:13,560 --> 00:20:15,110
یک هاورکرافت بعد از اون همه چیزی که ما نوشیدیم

313
00:20:15,110 --> 00:20:16,610
خیلی شبیه بنظر میومد

314
00:20:16,840 --> 00:20:19,310
و من نمیتونم در روز بزگشت سربازا یک لیوان شراب
نمیتونم بخورم ؟

315
00:20:21,680 --> 00:20:24,160
درسته ، تحت نظر شدید که بجز امروز

316
00:20:24,160 --> 00:20:26,930
دیگه نوشیدنی در کار نباشه

317
00:20:29,840 --> 00:20:30,660
نه

318
00:20:31,010 --> 00:20:32,570
میخوای بنوشی؟-
نه-

319
00:20:34,940 --> 00:20:37,380
این واقعا غذای فوق العاده ایه ، هلن

320
00:20:38,140 --> 00:20:41,270
به سلامتی مهمترین شغل در رایش

321
00:20:52,530 --> 00:20:54,590
تو واسه خودت یک زن مناسب پیدا میکنی ، جو

322
00:20:56,020 --> 00:20:57,090
و تا اون موقع

323
00:20:57,500 --> 00:20:59,850
تا اونجا که میتونی بدهاشو پیدا کن

324
00:21:02,860 --> 00:21:05,370
تو ازدواج کردی ، رودولف ؟ متوجه حلقت شدم

325
00:21:07,140 --> 00:21:10,350
ازدوج کردم ، اما ما مدت زیادی رو جدا از هم زندگی میکنیم

326
00:21:10,540 --> 00:21:12,790
 تا اونجایی که ممکن باشه سعی میکنم و بچه هام
رو میبینم

327
00:21:13,040 --> 00:21:14,330
کاترین رو یادت میاد

328
00:21:17,070 --> 00:21:18,620
مطئنم که هنوزم قایقرانی میکنی

329
00:21:20,440 --> 00:21:21,210
نه

330
00:21:21,460 --> 00:21:22,210
چی؟

331
00:21:23,230 --> 00:21:25,060
 فکر میکردم واسه همین باشه که
توی یک جزیره زندگی میکنی

332
00:21:25,190 --> 00:21:27,100
 تو به همون اندازه که تو خشکی وقت میگذروندی

333
00:21:27,100 --> 00:21:28,630
توی رودخانه اهایو بودی

334
00:21:30,480 --> 00:21:31,670
من..من..من... تمومش کردم

335
00:21:31,670 --> 00:21:33,920
درست بعد از اینکه از سینسیناتی رفتم

336
00:21:39,100 --> 00:21:41,510
امیدوارم همتون جا برای پای سیب گذاشته باشید

337
00:21:41,780 --> 00:21:42,530
آره؟

338
00:21:56,110 --> 00:21:58,340
هی، واژه " برای زندگی" واست مفهومی داره؟

339
00:21:59,040 --> 00:22:00,810
نه چرا؟

340
00:22:23,560 --> 00:22:27,080
 من باید چند تا از اطلاعات پرسنلی تو رو
چک کنم فرانک

341
00:22:31,340 --> 00:22:33,190
میتونم بپرسم چرا آقای ویندام ماتسون؟

342
00:22:35,840 --> 00:22:37,690
چون اونا خواستند

343
00:22:37,990 --> 00:22:39,860
پس باید درست باشند

344
00:22:40,260 --> 00:22:41,440
خواستند؟چرا؟

345
00:22:42,290 --> 00:22:44,870
این سوالی نیست که هیچکدوم از ما باید بپرسه

346
00:22:45,380 --> 00:22:46,550
همه چیز مرتبه؟

347
00:22:46,940 --> 00:22:47,690
آره

348
00:22:47,750 --> 00:22:48,530
خوبه

349
00:22:49,760 --> 00:22:51,530
دختری در کار هست ، جو؟

350
00:22:51,720 --> 00:22:52,230
یکی که خاص باشه؟

351
00:22:52,230 --> 00:22:53,000
مواظب باش

352
00:22:55,510 --> 00:22:56,260
نه

353
00:22:57,700 --> 00:22:58,840
... خوب، یکی

354
00:22:59,670 --> 00:23:00,910
....یک دختر هست ، اما

355
00:23:02,380 --> 00:23:03,580
پیچیدست

356
00:23:03,590 --> 00:23:06,890
خوب، چیزای باارزش آسون بدست نمیان

357
00:23:07,210 --> 00:23:09,710
میدونی ، وقتی منو جان اولین بار ملاقات کردیم

358
00:23:09,710 --> 00:23:12,330
تو شانس زیادی نمیدادی که ما با هم باشیم

359
00:23:13,100 --> 00:23:15,970
ما هیچی نداشتیم . ما زیر صفر بودیم

360
00:23:16,990 --> 00:23:18,360
خانواده اون با پول شروع کرد

361
00:23:18,370 --> 00:23:20,640
 اما بعدش ورشکست شد

362
00:23:22,940 --> 00:23:25,780
 میدونی جان معتقده که یک مرد ارزش
خودشو درک میکنه

363
00:23:26,260 --> 00:23:27,670
بنظر میرسه که تو کارت خوب بوده

364
00:23:30,150 --> 00:23:31,600
تو میتونی همه اینا رو داشته باشی جو

365
00:23:32,120 --> 00:23:33,690
من چیزای زیادی از جان در تو میبینم

366
00:23:37,240 --> 00:23:38,540
....این... این

367
00:23:39,740 --> 00:23:42,370
واقعا عالی بود که اینجا بودم

368
00:23:42,420 --> 00:23:43,470
بله-
....فقط ، اه-

369
00:23:45,630 --> 00:23:46,690
واقعا عالی بود

370
00:23:48,230 --> 00:23:50,970
میدونی . مسیر برگشت به شهر خیلی طولانیه

371
00:23:51,590 --> 00:23:52,760
چرا امشبو نمیمونی؟

372
00:23:53,400 --> 00:23:55,230
اوه، نه. من نمیخوام که مزاحمتون بشم

373
00:23:55,290 --> 00:23:57,370
خوب، ما اتاق داریم

374
00:23:58,180 --> 00:23:59,030
دیگه خودت میدونی

375
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
داره میاد

376
00:24:02,880 --> 00:24:04,260
تقریبا وقتش رسیده

377
00:24:04,540 --> 00:24:05,160
بیا

378
00:24:17,000 --> 00:24:19,100
ماموریتت توی ایالتهای پاسیفیک چی بود؟

379
00:24:19,430 --> 00:24:20,200
بازرگانی

380
00:24:22,780 --> 00:24:23,940
نمیتونی راجبش صحبت کنی؟

381
00:24:27,350 --> 00:24:29,850
من میتونم راجب هرچیزی باهات حرف بزنم ، دوست من

382
00:24:30,440 --> 00:24:34,420
این بحث رو تضمین نمیکنه . معمولی بود

383
00:24:38,020 --> 00:24:40,470
مسیر طولانی ای برای رفتن به یک ماموریت معمولیه

384
00:24:41,800 --> 00:24:44,370
 مخصوصا وقتی که ما ملت پیروز هستیم

385
00:24:48,750 --> 00:24:51,600
دارید ازم بازجویی میکنید ، فرمانده؟

386
00:24:54,410 --> 00:24:55,250
بله

387
00:25:14,250 --> 00:25:15,270
خانم کرین

388
00:25:21,020 --> 00:25:23,950
 کارت عبور امنیتی شما برای مجموعه کارکنان حاضره خانم کرین

389
00:25:23,950 --> 00:25:27,450
 طبقه 2 ، اتاق 2044، جایی که آقای اتو باهاتون مصاحبه کرد

390
00:25:27,450 --> 00:25:30,250
دقیقا سر 15 دقیقه برگردید

391
00:25:35,180 --> 00:25:36,650
 هم شهروندان

392
00:25:37,190 --> 00:25:40,820
امروز به عنوان یک مرد سربلند در حضور شما ایستادم

393
00:25:40,910 --> 00:25:43,580
در این روز در 1947

394
00:25:43,870 --> 00:25:46,460
دو سال بعد از تسلیم شدن

395
00:25:46,460 --> 00:25:49,800
 دولت ایالات متحده آمریکا

396
00:25:49,860 --> 00:25:52,930
پیروزی در نزاع خونین برای رها سازی امریکا

397
00:25:52,930 --> 00:25:57,310
در نهایت و بطور کامل حاصل شد

398
00:26:07,660 --> 00:26:09,550
ساکورا ایوازارو

399
00:26:15,200 --> 00:26:19,540
 و در این روز ماموریت واقعی ما شروع شد

400
00:26:21,260 --> 00:26:25,270
.... تا مردمی سربلند اما دمکراتیک

401
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
میتونیم خوردنی داشته باشیم؟ پرتزل؟

402
00:26:27,840 --> 00:26:28,610
آره

403
00:26:29,700 --> 00:26:30,470
من میرم

404
00:26:30,470 --> 00:26:33,550
 در تاریخ بشریت ...

405
00:26:35,270 --> 00:26:37,540
بزارید روراست باشیم

406
00:27:19,350 --> 00:27:20,790
جنایتکاری...

407
00:27:21,380 --> 00:27:22,850
جنبش های کارگری

408
00:27:22,860 --> 00:27:26,190
 تظاهر برای مردم

409
00:27:31,740 --> 00:27:34,520
....این سرزمینی رو به انحطاط بود

410
00:27:34,520 --> 00:27:35,940
جو، حالت خوبه ؟

411
00:27:37,410 --> 00:27:38,370
ببخشید

412
00:27:42,660 --> 00:27:43,520
میتونم کمکتون کنم

413
00:27:43,520 --> 00:27:46,850
چی؟ من اومدم اینجا مجوز ورود امنیتیمو بگیرم

414
00:27:57,400 --> 00:27:59,050
 شانه به شانه....

415
00:27:59,440 --> 00:28:01,970
... در هزار سال رایش-
ممنونم-

416
00:28:01,970 --> 00:28:04,800
از قدرت و شکوه

417
00:28:07,190 --> 00:28:09,700
یک اجتماع ملی

418
00:28:09,700 --> 00:28:12,850
واقعا در ابدیت متحد شد

419
00:28:14,720 --> 00:28:16,360
دنبال آقای اتو میگشتید ؟

420
00:28:16,580 --> 00:28:19,010
اه، نه، درواقع شاید شما بتونید کمک کنید

421
00:28:19,020 --> 00:28:19,920
اسمتون چیه؟

422
00:28:20,350 --> 00:28:22,330
کریستین تاناکا

423
00:28:22,390 --> 00:28:25,530
منو یادتون میاد؟ درسته ؟ از دیروز؟

424
00:28:26,620 --> 00:28:29,110
من دنبال کسی میگردم، کسی که اینجا کار میکنه

425
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
وزیر بازرگانی شما رو فرستاده تا پرونده یکی
از کارکنان رو بیارید؟

426
00:28:31,930 --> 00:28:32,740
آره

427
00:28:33,060 --> 00:28:35,640
خوب، نه، خود آقای تاگومی شخصا نه

428
00:28:35,650 --> 00:28:36,220
 اما یکی از دخترا گفت

429
00:28:36,220 --> 00:28:38,010
میتونم وقتی که این پایینم بپرسم

430
00:28:38,300 --> 00:28:40,140
یکجورایی اورژانسیه

431
00:28:40,700 --> 00:28:42,960
...اما شخصی که من دنبالش میگردم ایوازارو

432
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
ساکورا ایوازارو هست

433
00:28:45,890 --> 00:28:47,170
راجبش مطمئنی؟

434
00:28:48,230 --> 00:28:49,020
چرا؟

435
00:28:51,870 --> 00:28:53,700
به کدوم مدرسه رفتی؟

436
00:28:55,580 --> 00:28:57,660
تو ضرب المثل سه تا میمون رو نمیدونی؟

437
00:29:00,450 --> 00:29:01,770
چیز بد نبین

438
00:29:02,880 --> 00:29:04,140
چیز بد نشنو

439
00:29:05,650 --> 00:29:06,980
چیز بد نگو

440
00:29:07,750 --> 00:29:08,800
و ساکورا؟

441
00:29:08,800 --> 00:29:10,040
شکوفه گیلاس

442
00:29:10,050 --> 00:29:11,470
این اسم خیلی رایجیه

443
00:29:12,550 --> 00:29:14,370
... کی ازت خواست پیداش کنی؟ من میتونم

444
00:29:14,370 --> 00:29:16,860
اه، نه ، خوبه . نکن . لازم نیست

445
00:29:17,440 --> 00:29:19,090
بنظر میاد که میخواستند سر به سر دختر جدید بزارن

446
00:29:19,090 --> 00:29:20,700
دختر سفید جدید ، شاید

447
00:29:42,750 --> 00:29:43,880
برگرد سر کار

448
00:29:52,150 --> 00:29:53,760
رودولف وگنر

449
00:29:54,050 --> 00:29:56,120
مامور ارشد نازی از برلین

450
00:29:56,470 --> 00:29:59,870
 و دیروز ناگهان از اتاقش توی هتل ناپدید شده

451
00:29:59,870 --> 00:30:03,610
خوب . ممنون که به من خبر دادید کارآگاه

452
00:30:05,270 --> 00:30:06,880
شما مشکوک نیستید؟

453
00:30:08,000 --> 00:30:08,810
به چی؟

454
00:30:08,810 --> 00:30:11,370
 که یک مامور ارشد نازی از مراسم سخنرانی

455
00:30:11,380 --> 00:30:14,130
 شاهزاده تاجدار بازدید کرده

456
00:30:14,460 --> 00:30:16,920
بازدیدی که در حینش به شاهزاده شلیک شده

457
00:30:17,380 --> 00:30:18,640
اون توی همون جایگاه بوده

458
00:30:18,640 --> 00:30:21,020
من با اتهامی اینجا نیومدم ، جناب وزیر

459
00:30:21,020 --> 00:30:24,270
در این مرحله ، فقط سوءظنه

460
00:30:26,400 --> 00:30:27,740
 هیچ نظری ندارید که

461
00:30:27,740 --> 00:30:31,930
سرهنگ وگنر چرا و چجوری از اتاق هتلشون فرار کردند؟

462
00:30:31,940 --> 00:30:35,130
من مطمئن هستم که باید توضیحی 
واسه بیگناهیشون باشه

463
00:30:37,590 --> 00:30:40,220
شما دیروز یک ویزای دیپلماتیک صادر کردید

464
00:30:40,950 --> 00:30:42,090
بله ، کردم

465
00:30:42,090 --> 00:30:44,710
میشه بپرسم برای کی؟

466
00:30:44,960 --> 00:30:47,660
میتونید بپرسید، اما من معتقدم تمام چیزی که لازمه بدونید

467
00:30:47,660 --> 00:30:52,210
اینه که واسه آقایباینز یا سرهنگ وگنر نبود

468
00:30:55,810 --> 00:30:58,450
 من لازم دارم که شما هرچی که راجب این مرد میدونید رو

469
00:30:58,450 --> 00:30:59,840
با اداره من در میان بگذارید

470
00:31:00,750 --> 00:31:02,050
بله ،البته

471
00:31:04,860 --> 00:31:07,800
از همکاریتون متشکر ، وزیر بازرگانی

472
00:31:22,140 --> 00:31:23,870
چیزی بجز وودکای لهستانی نمینوشم....

473
00:31:23,870 --> 00:31:25,250
شما تا حالا وودکای لهستانی داشتید؟؟

474
00:31:25,250 --> 00:31:26,360
خوب نیست

475
00:31:27,930 --> 00:31:28,970
ممنون ، پسرم

476
00:31:40,350 --> 00:31:41,540
فکر میکنم که این موقعیت نیاز

477
00:31:41,550 --> 00:31:43,440
به چیزهای خیلی خوب داره آقایون

478
00:31:49,010 --> 00:31:51,600
من هرگز در ایالات پاسیفیک نبودم رودولف

479
00:31:51,780 --> 00:31:52,960
مردم این روزا اونجا چیکار میکنند؟

480
00:31:52,960 --> 00:31:54,250
معمولا تجارت

481
00:31:54,850 --> 00:31:56,500
اونا روز بزرگداشت سربازان رو جشن نمیگیرند

482
00:31:57,440 --> 00:31:58,040
واقعا؟

483
00:31:59,100 --> 00:32:01,370
فکر کردم که فروهر اونا رو آریایی افتخاری کرده

484
00:32:01,490 --> 00:32:03,780
به این معنی نیست که واسه مردمشون ارزش قائل باشند جو

485
00:32:04,980 --> 00:32:07,190
اینجا کارگر محترمه

486
00:32:07,800 --> 00:32:09,680
نه یک وسیله بسمت پایان

487
00:32:10,210 --> 00:32:13,840
 چیزای زیادی هست که راجب ژاپنی ها میشه تحسین کرد

488
00:32:14,160 --> 00:32:16,100
نه حداقل اخلاقیات کاریشون

489
00:32:16,100 --> 00:32:16,810
 هیچ کمبود

490
00:32:16,810 --> 00:32:19,330
تحسینی اونطور که تو نگرانی نیست ، رودولف

491
00:32:19,330 --> 00:32:21,420
 من با فروهر موافقم

492
00:32:21,420 --> 00:32:23,440
ادامه روابط دوستانه با توکیو

493
00:32:23,440 --> 00:32:25,730
به نفع همه است

494
00:32:27,450 --> 00:32:28,980
توحالا خانواده داری جان

495
00:32:29,930 --> 00:32:32,770
 مطمئنم که موافقی باید هرکاری کنیم که

496
00:32:32,910 --> 00:32:34,070
از جنگ دوری کنیم

497
00:32:36,130 --> 00:32:37,070
شاید

498
00:32:38,140 --> 00:32:39,950
بعضی جنگ ها ضروری هستند

499
00:32:41,180 --> 00:32:42,350
ما توی یکیشون جنگیدیم

500
00:32:43,070 --> 00:32:44,030
و هنوزم باور داری

501
00:32:44,030 --> 00:32:46,650
که هرکاری که اونموقع کردیم

502
00:32:47,870 --> 00:32:49,110
لازم بود؟

503
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
تا وقتیکه برلین رو ببینی صبر کن جو

504
00:32:57,240 --> 00:32:57,860
.... مقیاس

505
00:32:57,860 --> 00:33:00,910
 میدونی هیچکس راجب روز برزگداشت
سربازان حرف نمیزنه، جو؟

506
00:33:02,020 --> 00:33:04,020
هیچکس راجب اردوگاهها حرف نمیزنه

507
00:33:04,410 --> 00:33:07,560
هیچکس نمیگه که چند نفر نابود شدند

508
00:33:07,810 --> 00:33:09,770
 ما برای اونکارا مدال گرفتیم

509
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
اما هیچکس راجبش حرفی نمیزنه

510
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
چی واسه گفتن هست ، رودولف؟

511
00:33:16,430 --> 00:33:18,520
این کار لازم بود . ما هم انجامش دادیم

512
00:33:19,590 --> 00:33:21,480
در جنگ مثل زندگی، جو

513
00:33:21,540 --> 00:33:23,610
باید فداکاریهایی بشه

514
00:33:24,260 --> 00:33:25,450
تو هیچوقت راجبش فکر نکردی، جان؟

515
00:33:25,450 --> 00:33:26,770
من ترجیح میدم آینده رو ببینم

516
00:33:26,770 --> 00:33:28,760
این چیزی نیست که پرسیدم-
رودی-

517
00:33:30,850 --> 00:33:32,340
این مادون توئه

518
00:33:33,510 --> 00:33:37,430
 وقتی همه اون شبا برای قایقرانی میرفتی

519
00:33:37,430 --> 00:33:38,650
...تنها برای یک شیشه

520
00:33:38,650 --> 00:33:40,790
من داشتم سعی میکردم دورنمایی رو پیدا کنم

521
00:33:40,800 --> 00:33:44,540
و دیگه هم قایقرانی نمیکنم

522
00:33:44,830 --> 00:33:46,120
چرا؟

523
00:33:54,380 --> 00:33:57,390
خوب، حداقلش الان ویسکی های بهتری داریم

524
00:33:58,820 --> 00:34:00,590
حالا دنیای بهتری داریم

525
00:34:06,810 --> 00:34:07,740
درود

526
00:34:11,370 --> 00:34:12,320
درود

527
00:34:12,850 --> 00:34:13,770
درود

528
00:34:28,900 --> 00:34:30,180
خانم کرین

529
00:34:30,760 --> 00:34:33,080
آقای تاگومی میخوان که باهاتون صحبت کنند

530
00:34:33,520 --> 00:34:34,540
خصوصی

531
00:34:49,370 --> 00:34:51,560
کونیچیوا آقای فرینک

532
00:34:52,420 --> 00:34:53,080
چی میخواید؟

533
00:34:53,080 --> 00:34:55,040
امروز کمپیتای اومد دیدنم

534
00:34:56,070 --> 00:34:59,670
اونا علاقه ویژه ای به مهمات و سلاحهای عتیقه داشتند

535
00:35:00,730 --> 00:35:03,380
...من لازم نیست بدونم که با اون فشنگا چیکار کردید

536
00:35:03,380 --> 00:35:04,370
بله ، من کاری نکردم

537
00:35:04,370 --> 00:35:06,260
من احمق نیستم ، آقای فرینک

538
00:35:06,260 --> 00:35:08,540
با دست کم گرفتن من اشتباه نکن

539
00:35:08,540 --> 00:35:10,670
من کاری نکردم ؛|الانم سرم شلوغه

540
00:35:10,670 --> 00:35:11,760
پس لطفا برو

541
00:35:11,760 --> 00:35:13,230
 من فقط اطمینان خاطر از طرف شما

542
00:35:13,230 --> 00:35:14,250
رو میخوام که اونا پیدا نمیشن

543
00:35:14,250 --> 00:35:15,440
اگر تحقیقات رسمی به جایی نرسند

544
00:35:15,440 --> 00:35:17,040
تنها راهی که میتونند به من برسند از طریق شماست

545
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
من ازت خواستم که بری بیرون ، باشه؟

546
00:35:18,680 --> 00:35:23,020
(من بعلت حماقت یک گایجین (غیر ژاپنی
کشته نمیشم

547
00:35:24,580 --> 00:35:26,120
و منو هم دستکم نگیر

548
00:35:26,120 --> 00:35:28,300
!تو آشغال عوضی بیخود

549
00:35:28,510 --> 00:35:30,210
من حرف بزنم ، هردومون مردیم

550
00:35:30,210 --> 00:35:33,520
و باور کن . تو امشب چیزای خیلی بیشتری بجز من
واسه از دست دادن داری

551
00:35:37,110 --> 00:35:38,180
بنظر میاد که چاره ای نداریم

552
00:35:38,180 --> 00:35:40,690
جز اینکه بهماعتماد کنیم آقای فرینک

553
00:36:01,780 --> 00:36:04,550
خانم کرین ، زیاد معطلتون نمیکنم

554
00:36:04,550 --> 00:36:07,950
میخوستم صمیمانه از تلاش امروزتون تشکر کنم

555
00:36:09,270 --> 00:36:11,390
فرهنگی که ما توش متولد شدیم

556
00:36:11,550 --> 00:36:15,300
به این معنیه ما کارهارو متفاوت انجام میدیم

557
00:36:15,300 --> 00:36:18,480
و من هنوزم مشکوکم که ما

558
00:36:18,960 --> 00:36:22,000
ما هنوز هم خیلی چیزها رو محترم میشمریم

559
00:36:24,530 --> 00:36:28,950
میبینید که ما صورتای سفید زیادی اینجا نداریم

560
00:36:29,580 --> 00:36:31,860
 با انتصاب شما فرض میشه که

561
00:36:31,860 --> 00:36:33,960
شما میتونید وابسته باشید

562
00:36:36,200 --> 00:36:37,260
...اعتماد

563
00:36:37,800 --> 00:36:39,800
برای من خیلی مهمه خانم کرین

564
00:36:42,190 --> 00:36:44,070
میفهمم اقای تاگومی

565
00:36:56,960 --> 00:36:59,810
 آیکیدو اهمیت واکنش رو نشون میده

566
00:37:00,570 --> 00:37:04,040
خواندن قصد حریف از روی حرکات فیزیکی

567
00:37:05,270 --> 00:37:07,820
فرمانده دریلز ، در جلسه امروز

568
00:37:08,240 --> 00:37:10,590
وقتی که حرف میزد مدام به گلوش دست میزد

569
00:37:11,620 --> 00:37:13,590
منم بعضی وقتا اینکارو میکنم

570
00:37:14,200 --> 00:37:15,860
وقتی میخوام چیزی رو پنهان کنم

571
00:37:20,790 --> 00:37:23,020
آیکیدو پیشه اصیلیه

572
00:37:24,810 --> 00:37:26,220
عصر بخیز خانم کرین

573
00:37:41,070 --> 00:37:42,330
متاسفم

574
00:37:43,010 --> 00:37:43,880
فرانک

575
00:37:46,740 --> 00:37:48,040
خیلی متاسفم

576
00:37:48,930 --> 00:37:50,110
من منتظر موندم

577
00:37:54,690 --> 00:37:55,920
این خیلی زیباست

578
00:37:59,620 --> 00:38:00,700
من به مادرت زنگ زدم

579
00:38:01,160 --> 00:38:02,550
که ببینم اونجا هستی

580
00:38:02,570 --> 00:38:03,480
بعد ، من

581
00:38:04,570 --> 00:38:07,190
بعد، بعدش به باشگاه کاراته زنگ زدم

582
00:38:08,230 --> 00:38:09,000
...باشه ، فرانک

583
00:38:09,000 --> 00:38:11,450
باشه، هرکاری که کردی  دیگه عذرخواهی نکن

584
00:38:17,610 --> 00:38:19,580
من نمیخوام که تورو بیشتر از این در خطر بندازم

585
00:38:20,820 --> 00:38:22,640
این راجب فیلماست فرانک

586
00:38:25,320 --> 00:38:26,910
من بیخیال نمیشم

587
00:38:30,020 --> 00:38:31,540
نمیتونم-
نه.نه.نه ،نه،نه-

588
00:38:31,540 --> 00:38:32,750
نه اونکارو نکن-
اگر الان متوقف بشم-

589
00:38:32,750 --> 00:38:34,190
به همه کسایی که از دست دادیم خیانت کردم فرانک

590
00:38:34,190 --> 00:38:35,000
این منم که دارم باهات حرف میزنم

591
00:38:35,000 --> 00:38:37,530
همون پسری که تو رو از فلاکت توی خیابون بیرون کشید

592
00:38:37,530 --> 00:38:39,010
راجب اونا نیست

593
00:38:39,010 --> 00:38:40,780
آره ، این ...این.... این راجب توئه

594
00:38:40,780 --> 00:38:41,910
درست نیست

595
00:38:42,620 --> 00:38:43,930
و چرا باید به حادثه اشاره کنی؟

596
00:38:43,930 --> 00:38:47,130
چطور هنوز نمیتونی ببینی که چیکار کردی؟

597
00:38:48,030 --> 00:38:48,740
میدونی؟

598
00:38:49,950 --> 00:38:51,020
..میدونی چیه؟ من

599
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
من هیچکدوم از اینا رو نخواستم جولیانا

600
00:38:53,260 --> 00:38:54,240
من خوشحال بودم

601
00:38:56,270 --> 00:38:57,130
چقدر خوشحال؟

602
00:38:59,260 --> 00:39:00,090
من خوشحال بودم

603
00:39:02,460 --> 00:39:05,190
ما فقط به اندازه ای که اونا بهمون اجازه میدادند
خوشحال بودیم

604
00:39:08,250 --> 00:39:10,890
فرانک، اگر که چیزی ... اگر راست باشه چی؟

605
00:39:11,710 --> 00:39:12,740
اگر راهی برای فرار باشه چی ، فرانک؟

606
00:39:12,740 --> 00:39:13,670
اگر باشه چی؟-
... آره ، خوب ، چی-

607
00:39:13,670 --> 00:39:14,900
برای تو ، برای من ، برای همه؟

608
00:39:14,900 --> 00:39:17,570
چی باعث میشه که فکر کنی اونجا هم به همه دروغ نگی؟

609
00:39:18,130 --> 00:39:19,740
منم اینو نخواستم ، فرانک

610
00:39:19,740 --> 00:39:21,120
!بیخیال-
خوب ، خوب-

611
00:39:21,120 --> 00:39:23,090
اما برای اینکه بدونی ، من دیگه اون پسری نیستم

612
00:39:23,090 --> 00:39:25,350
که تو رو توی خیابون پیدا کرد

613
00:39:25,430 --> 00:39:27,230
تو کدوم گوری بودی؟

614
00:39:29,120 --> 00:39:30,900
داشتی چیکار میکردی ، جولیانا؟

615
00:39:32,990 --> 00:39:34,460
من رفتم سرکار

616
00:39:37,960 --> 00:39:38,700
چی؟

617
00:39:40,640 --> 00:39:41,800
در نیپون

618
00:39:46,100 --> 00:39:47,070
تو برای دولت کار میکنی؟

619
00:39:47,070 --> 00:39:49,510
برای ترودی-
اونا ترودی رو کشتند-

620
00:39:57,990 --> 00:39:59,430
 میدونی ، اونا

621
00:40:00,410 --> 00:40:01,740
اونا خواهرمو ازم گرفتند

622
00:40:03,890 --> 00:40:06,070
.... خواهرزاده هام

623
00:40:07,050 --> 00:40:07,910
 و حالا هم تو

624
00:40:07,910 --> 00:40:09,410
!خدا لعنتت کنه ، فرانک

625
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
هر اتفاقی افتاده و هرکی رو که مقصر میدونی

626
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
نمیتونم زمانو برگردونم و دیگه اون فیلمو نبینم

627
00:40:12,600 --> 00:40:14,420
و نمیتونم اون مردی رو هم که توی کانن سیتی کشتم
برگردونم

628
00:40:16,380 --> 00:40:17,320
چی گفتی؟

629
00:40:24,930 --> 00:40:26,190
تو یکی رو کشتی؟

630
00:40:26,280 --> 00:40:28,190
باشه-
کی؟-

631
00:40:32,490 --> 00:40:33,440
...یکی بود

632
00:40:35,230 --> 00:40:36,890
.... یک مامور نازی که

633
00:40:39,210 --> 00:40:40,570
 سعی کرد منو بکشه

634
00:40:43,210 --> 00:40:45,490
.... و یکی

635
00:40:46,150 --> 00:40:48,840
یکی از مقاومت ساحل شرقی کمکم کرد

636
00:40:48,840 --> 00:40:50,070
مقاومت ساحل شرقی؟

637
00:40:51,340 --> 00:40:52,180
یک مرد؟

638
00:40:52,270 --> 00:40:53,450
....اوه،بیخیال فرانک . چه فرقی داره

639
00:40:53,450 --> 00:40:55,270
اون مرد بود؟-
مگه مهمه فرانک؟-

640
00:40:55,270 --> 00:40:56,820
اون یک مرد لعنتی بود؟

641
00:40:58,580 --> 00:41:00,020
 از من دور شو

642
00:41:00,920 --> 00:41:01,740
فرانک

643
00:41:02,060 --> 00:41:02,810
!فرانک

644
00:41:03,410 --> 00:41:04,980
حکومت نظامیه ، فرانک

645
00:41:39,880 --> 00:41:41,130
همه چیز مرتبه ، قربان؟

646
00:41:45,760 --> 00:41:47,860
هلن گفت که تو شب میمونی

647
00:41:50,030 --> 00:41:50,650
ایرادی نداره؟

648
00:41:50,660 --> 00:41:51,560
آره

649
00:41:58,080 --> 00:41:58,970
هی ، بهم بگو

650
00:42:01,270 --> 00:42:03,050
از رودولف چی فهمیدی؟

651
00:42:06,540 --> 00:42:08,430
اون مرد خوبیه

652
00:42:09,780 --> 00:42:10,520
چرا؟

653
00:42:13,330 --> 00:42:14,350
اون دروغ میگه

654
00:42:15,860 --> 00:42:19,270
هیچ ماموریت بازرگانی در ایالتهای پاسیفیک نبوده

655
00:42:21,170 --> 00:42:23,400
اون با بلیط دیپلماتیک دیده شده

656
00:42:23,400 --> 00:42:24,860
با اسم مستعار

657
00:42:27,230 --> 00:42:29,420
پرواز رودولف تاخیر نداشته

658
00:42:30,600 --> 00:42:31,630
اون داشته

659
00:42:37,230 --> 00:42:38,480
پس تمام روز میدونستی؟

660
00:42:38,720 --> 00:42:39,490
آره

661
00:42:41,650 --> 00:42:43,000
مادر هلن چی؟

662
00:42:44,600 --> 00:42:45,840
دو ساله که مرده

663
00:42:47,330 --> 00:42:48,420
اون زن خیلی خوبی بود

664
00:42:50,990 --> 00:42:54,590
من مطمئن بودم که اون بالاخره

665
00:42:54,590 --> 00:42:55,990
امروز  محرمانه بهم میگه

666
00:42:57,390 --> 00:42:59,810
شاید من آدمهارو به اون خوبی که فکر میکنم نمیشناسم

667
00:43:05,750 --> 00:43:07,430
پس هلن از قضیه رودولف خبر داشت

668
00:43:10,990 --> 00:43:12,740
تو باید به زن زندگیت اعتماد کنی

669
00:43:12,740 --> 00:43:14,240
با جونت ، جو

670
00:43:17,180 --> 00:43:20,420
 ، و هرچی که تو کمتر میدونستی
اون کمتر مشکوک میشد

671
00:43:22,630 --> 00:43:23,780
میخوی ازش بازجویی کنی؟

672
00:43:26,970 --> 00:43:28,420
...منو رودولف ،ما

673
00:43:28,420 --> 00:43:33,420
.... ما با هم کارایی کردیم که

674
00:43:35,090 --> 00:43:36,330
 مردان پیوسته

675
00:43:38,240 --> 00:43:39,900
اونا مردا رو واسه همیشه بهم پیوند میدند

676
00:43:40,850 --> 00:43:43,180
من اینجا بیطرف نیستم

677
00:43:43,940 --> 00:43:45,520
قلبم بهم مبگه که اون آدم خوبیه

678
00:43:45,520 --> 00:43:47,410
...اون... اون آدم شجاعیه که

679
00:43:47,410 --> 00:43:49,360
....که باید دلیل خوبی برای

680
00:43:50,490 --> 00:43:51,940
خیانت به مردمش داشته باشه

681
00:43:53,420 --> 00:43:54,480
اما مغزم؟

682
00:43:55,540 --> 00:43:57,640
 مغزم میگه که ما باید اونو دستگیرش کنیم

683
00:43:57,640 --> 00:44:00,150
ازش بازجویی کنیم و تو صورت لعنتیش شلیک کنیم

684
00:44:04,100 --> 00:44:05,890
تو اینو چجوری توجیه میکنی ، جو؟

685
00:44:07,010 --> 00:44:09,180
اون کل روز رو در خونه من دروغ گفته

686
00:44:10,350 --> 00:44:12,570
از مهمان نوازی خانوادم لذت برده

687
00:44:14,260 --> 00:44:15,170
تو بهم بگو

688
00:44:16,190 --> 00:44:17,860
من ازت مشاوره میخوام

689
00:44:19,290 --> 00:44:20,440
تو بودی چیکار میکردی؟

690
00:44:25,740 --> 00:44:26,630
اوه، تاکسیم اومده

691
00:44:29,240 --> 00:44:30,070
ممنونم

692
00:44:32,900 --> 00:44:33,670
شب بخیر

693
00:44:34,790 --> 00:44:36,890
...جان،جو

694
00:44:38,180 --> 00:44:39,130
خیلی خوشحال شدم

695
00:44:40,100 --> 00:44:41,350
منم همینطور رودولف

696
00:44:47,430 --> 00:44:49,210
امیدوارم دیدار بعدیمون زیاد طول نکشه

697
00:45:08,750 --> 00:45:10,780
تو همیشه واسه من زیادی باهوش بودی جان

698
00:45:30,880 --> 00:45:32,340
تو درست میگفتی جو

699
00:45:36,000 --> 00:45:38,930
احساسات نباید توی چیزی که درسته دخالت داده بشه

700
00:45:42,070 --> 00:45:43,930
و باید فداکاری هم کرد

701
00:46:42,050 --> 00:46:43,340
داری چه غلطی میکنی؟

702
00:46:44,560 --> 00:46:45,760
اتاق ملاقات توی طبقه بازرگانی

703
00:46:45,760 --> 00:46:48,670
بهش میگن ... رز

704
00:46:48,850 --> 00:46:50,120
درسته؟-
تو نمیتونی اینجا باشی-

705
00:46:50,120 --> 00:46:51,610
ساکورا یعنی شکوفه گیلاس

706
00:46:51,610 --> 00:46:53,370
نمیشنوی چی میگم؟ تو باید بری

707
00:46:53,780 --> 00:46:55,110
گوش کن ، من فکر میکنم ساکورا یک اتاقه

708
00:46:55,110 --> 00:46:56,960
یکجایی تو این ساختمون و من باید پیداش کنم

709
00:46:56,960 --> 00:46:58,390
من نمیدونم که تو داری چیکار میکنی

710
00:46:58,390 --> 00:46:59,730
من نقشه طبقات  رو لازم دارم ، کریستین

711
00:46:59,730 --> 00:47:01,140
و چرا فکر کردی میتونی بیای سرغ من

712
00:47:01,140 --> 00:47:02,750
اما من این کار رو لازم دارم

713
00:47:02,760 --> 00:47:04,730
من قول میدم هیچوقت به تو ربطی پیدا نمیکنه

714
00:47:04,980 --> 00:47:07,410
اما دفعه بعدی که اون حرومزاده تقاضای
سرویس شخصی کرد

715
00:47:07,410 --> 00:47:09,560
حداقل میدونی که تو هم یکم بهش گند زدی

716
00:47:35,060 --> 00:47:37,650
من ... من ، نمیدونستم که کجا برم

717
00:47:40,510 --> 00:47:41,170
 بیا تو

718
00:47:52,830 --> 00:47:54,700
متاسفم ، من نباید اینجا میومدم

719
00:47:54,700 --> 00:47:55,770
اما اومدی

720
00:47:58,690 --> 00:47:59,760
تو اومدی ، فرانک

721
00:48:01,990 --> 00:48:03,790
برای زندگی ، چرا این حرفو زدی؟

722
00:48:04,390 --> 00:48:05,220
چرا؟

723
00:48:05,730 --> 00:48:06,970
خوب ، تو فکر میکنی چرا؟

724
00:48:13,310 --> 00:48:16,500
فکر کنم یادمه وقتی بچه بودم اینو شنیدم

725
00:48:20,150 --> 00:48:22,010
شاید ، پدربزرگم

726
00:48:22,270 --> 00:48:23,150
آره

727
00:48:24,160 --> 00:48:25,410
من یهودی نیستم

728
00:48:27,430 --> 00:48:28,270
مشکلی نیست

729
00:48:28,820 --> 00:48:30,390
ما برعلیهت استفادش نمیکنیم

730
00:48:31,650 --> 00:48:32,700
مشکلی نیست

731
00:48:34,070 --> 00:48:36,250
فرانک ، اینها چارلی و کلارا هستند

732
00:48:36,270 --> 00:48:37,410
 بچه ها ، این فرانکه

733
00:48:44,540 --> 00:48:46,360
آره ، حالا سه نفر شدیم

734
00:48:50,410 --> 00:48:52,050
از دست دادن آدما یک چیزه

735
00:48:52,940 --> 00:48:55,640
 و اینکه اجازه نداشته باشی واسشون عزاداری کنی
... این

736
00:48:57,170 --> 00:48:58,190
خوب، یک چیز دیگست

737
00:49:01,700 --> 00:49:04,370
... فرانک، اشکالی نداره اگر ... اگر دعا بخونیم

738
00:49:04,370 --> 00:49:05,570
.... بچه ها و من

739
00:49:07,160 --> 00:49:09,600
برای لورا ،جان و امیلی؟

740
00:50:15,970 --> 00:50:16,920
آمین-
آمین-

741
00:50:39,140 --> 00:50:40,040
آمین

742
00:51:04,210 --> 00:51:06,010
شنیدم که شاهزاده تاجدار زنده نمیمونه

743
00:51:06,010 --> 00:51:07,310
باید نازیها باشند

744
00:51:43,980 --> 00:51:45,030
آمین

745
00:52:07,000 --> 00:52:07,940
آمین

746
00:52:43,100 --> 00:52:43,950
آمین

747
00:52:48,800 --> 00:52:49,760
آمین