1
00:01:45,404 --> 00:01:47,824
Joe.

2
00:01:48,914 --> 00:01:49,403
Sieg Heil.

3
00:01:49,404 --> 00:01:52,263
Sieg Heil. Senang kau bisa datang.

4
00:01:52,264 --> 00:01:53,793
Menontonmu dalam parade di TV.

5
00:01:53,794 --> 00:01:56,573
Itu sungguh berarti./
Ya, memang.

6
00:01:56,574 --> 00:01:58,243
Hei, Harry.

7
00:01:58,244 --> 00:02:01,744
Sieg Heil./ Sieg Heil.

8
00:02:05,534 --> 00:02:09,554
Sayang, Joe sudah datang.

9
00:02:10,684 --> 00:02:12,253
Hai, Joe.

10
00:02:12,254 --> 00:02:13,413
Istriku Helen.

11
00:02:13,414 --> 00:02:14,663
Senang kau bisa bergabung
dengan kami.

12
00:02:14,664 --> 00:02:16,073
Terima kasih sudah mengundangku, Bu.

13
00:02:16,074 --> 00:02:19,473
Aku bukan ibumu.
Panggil aku Helen.

14
00:02:19,474 --> 00:02:20,293
Anak-anak?

15
00:02:20,294 --> 00:02:22,724
Ya, Bu.

16
00:02:22,844 --> 00:02:23,623
Ini untukmu.

17
00:02:23,624 --> 00:02:27,223
Indah sekali. Terima kasih.

18
00:02:27,224 --> 00:02:30,673
Joe, ini Thomas, Amy dan Jennifer.

19
00:02:30,674 --> 00:02:31,753
Hai, kawan. Sieg Heil.

20
00:02:31,754 --> 00:02:33,543
Sieg Heil.

21
00:02:33,544 --> 00:02:35,793
Kau lupa yang keempat.

22
00:02:35,794 --> 00:02:37,813
Ini Max.

23
00:02:37,814 --> 00:02:39,113
Hei, Sobat.
Aku selalu ingin punya anjing.

24
00:02:39,114 --> 00:02:41,713
Max bagian dari keluarga.

25
00:02:41,714 --> 00:02:45,533
Inilah makna dari Hari Kemenangan.
Anggap di rumah sendiri, Joe.

26
00:02:45,534 --> 00:02:48,994
Ayo, Joe. Kubawa kau berkeliling.

27
00:03:23,594 --> 00:03:25,323
Aku berusaha tak membangunkanmu.

28
00:03:25,324 --> 00:03:27,863
Aku tak tahu apakah kau sudah
cukup tidur.

29
00:03:27,864 --> 00:03:32,224
Tidak, aku melihat-lihat gambar.

30
00:03:32,534 --> 00:03:35,394
Bagaimana memorialnya?

31
00:03:37,964 --> 00:03:40,414
Palsu.

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,803
Kau tampak cantik.

33
00:03:46,804 --> 00:03:48,603
Terima kasih.

34
00:03:48,604 --> 00:03:50,313
Kita harus meluangkan
waktu bersama.

35
00:03:50,314 --> 00:03:53,493
Aku tak ingin membuatmu
terlambat ke dojo.

36
00:03:53,494 --> 00:03:55,964
Bagaimana dengan makan malam?

37
00:03:56,004 --> 00:03:58,294
Ya.

38
00:04:00,824 --> 00:04:02,773
Itu tadi telepon yang masuk?

39
00:04:02,774 --> 00:04:05,963
Ya. Salah nomor.

40
00:04:05,964 --> 00:04:08,404
Ketemu lagi nanti.

41
00:04:16,234 --> 00:04:19,644
Memalukan, bukan?

42
00:04:19,944 --> 00:04:22,534
Hei, jangan dikritik.

43
00:04:23,414 --> 00:04:25,203
Ayahmu tak keberatan
kau berada di sini?

44
00:04:25,204 --> 00:04:28,354
Dia mempercayai kami
untuk bertanggung jawab.

45
00:05:01,424 --> 00:05:03,684
Hei, Joe.

46
00:05:06,244 --> 00:05:08,854
Ayah mengoleksi ini.

47
00:05:08,874 --> 00:05:10,063
Dia suka berburu.

48
00:05:10,064 --> 00:05:12,273
Kurasa itu untuk keamanan.

49
00:05:12,274 --> 00:05:15,544
Ayo. Kutunjukkan bagian luar.

50
00:05:49,094 --> 00:05:51,363
Mau main tangkap?/
Tentu.

51
00:05:51,364 --> 00:05:53,693
Bagaimana kau bisa bekerja
dengan ayahku?

52
00:05:53,694 --> 00:05:56,343
Dia memutuskan untuk
memberi kesempatan.

53
00:05:56,344 --> 00:05:58,763
Hanya beruntung, kurasa.

54
00:05:58,764 --> 00:06:00,993
Kau kuliah di mana?

55
00:06:00,994 --> 00:06:05,203
Aku langsung bekerja./
Di SS?

56
00:06:05,204 --> 00:06:07,764
Di pabrik.

57
00:06:08,024 --> 00:06:11,233
Tapi kau pernah masuk Pemuda Hitler.

58
00:06:11,234 --> 00:06:12,743
Tentu.

59
00:06:12,744 --> 00:06:15,764
Sampai mereka mengusirku.

60
00:06:18,704 --> 00:06:20,533
Kau ingin bergabung dengan SS?

61
00:06:20,534 --> 00:06:22,833
Begitu banyak yang ingin kulakukan,

62
00:06:22,834 --> 00:06:25,123
dan tempat yang ingin kudatangi.

63
00:06:25,124 --> 00:06:26,933
Tapi, tentu saja.

64
00:06:26,934 --> 00:06:28,303
Aku ingin membuat negaraku bangga.

65
00:06:28,304 --> 00:06:29,573
Dan ayahmu, kan?

66
00:06:29,574 --> 00:06:32,214
Ada apa ini?

67
00:06:32,354 --> 00:06:34,783
Kau sembunyikan rahasia, Joe.

68
00:06:34,784 --> 00:06:38,404
Kau tak pernah bilang nama tengahmu
'di Maggio'.

69
00:06:38,944 --> 00:06:40,993
Baru tahu kau penggemar bisbol, Pak.

70
00:06:40,994 --> 00:06:42,673
Pernah, sekali.

71
00:06:42,674 --> 00:06:47,053
Itu olahraga yang malas dibanding
balap lari atau sepakbola.

72
00:06:47,054 --> 00:06:51,583
Aku harus menjemput ibunya Helen
di bandara.

73
00:06:51,584 --> 00:06:53,884
Baik.

74
00:06:53,954 --> 00:06:56,523
Sebenarnya, ini saatnya kau menawarkan
diri untuk menemaniku,

75
00:06:56,524 --> 00:06:59,633
bantu memancing obrolan./
Benar. Maaf.

76
00:06:59,634 --> 00:07:03,594
Hei, Ayah, ayo. Lempar sini.

77
00:07:04,134 --> 00:07:07,544
Tak ada makan siang yang gratis, Joe.

78
00:07:20,804 --> 00:07:22,403
Konnichiwa.

79
00:07:22,404 --> 00:07:24,123
Aku Juliana Crain.

80
00:07:24,124 --> 00:07:26,614
Kotomichi.

81
00:07:41,214 --> 00:07:45,574
Hanya bicara saat Menteri Perdagangan
bicara padamu.

82
00:08:04,164 --> 00:08:07,053
Halo lagi, Nn. Crain.

83
00:08:07,054 --> 00:08:10,594
Aku Menteri Perdagangan Tagomi.

84
00:08:11,464 --> 00:08:15,463
Departemen Perdagangan
banyak dikunjungi orang Arya.

85
00:08:15,464 --> 00:08:16,943
Seringkali mereka merasa lebih nyaman

86
00:08:16,944 --> 00:08:19,863
jika disambut oleh wajah putih
yang ramah.

87
00:08:19,864 --> 00:08:23,163
Semakin mereka nyaman,
semakin mudah melakukan bisnis.

88
00:08:23,164 --> 00:08:26,043
Tugasmu melayani teh,
mengisi air ke dalam gelas,

89
00:08:26,044 --> 00:08:30,064
dan tersenyum sopan setiap saat.

90
00:08:30,384 --> 00:08:31,453
Anda memberi saya pekerjaan?

91
00:08:31,454 --> 00:08:35,924
Itulah tujuanmu ke sini kemarin, bukan?

92
00:08:37,524 --> 00:08:38,163
Ya.

93
00:08:38,164 --> 00:08:42,804
Aku mendapat rinciannya dari Tn. Eto.

94
00:08:44,134 --> 00:08:46,163
Ada pembukaan di sini

95
00:08:46,164 --> 00:08:49,394
jika kau memang ingin, Nn. Crain.

96
00:08:50,074 --> 00:08:52,334
Hai.

97
00:08:52,594 --> 00:08:53,693
Arigato.

98
00:08:53,694 --> 00:08:56,923
Tn. Tagomi mengharapkan
loyalitas penuh dan kebijakan.

99
00:08:56,924 --> 00:08:58,933
Kau tak boleh bicara tentang apapun yang
kau dengar atau lihat,

100
00:08:58,934 --> 00:09:02,533
dan tak boleh meninggalkan
tahap ini tanpa izin dariku.

101
00:09:02,534 --> 00:09:04,873
Ini gedung pemerintah, Nn. Crain,

102
00:09:04,874 --> 00:09:06,243
dijaga oleh tentara bersenjata.

103
00:09:06,244 --> 00:09:10,394
Jangan pergi ke mana pun tanpa izin.

104
00:09:23,904 --> 00:09:25,803
Kau sudah hubungi
kantor Menteri Perdagangan?

105
00:09:25,804 --> 00:09:28,623
Ya, Pak.
Mereka sudah menunggu Anda.

106
00:09:28,624 --> 00:09:31,453
Sudah baca laporan pendahuluan balistik,
Inspektur?

107
00:09:31,454 --> 00:09:34,314
Bisa disimpulkan.

108
00:09:34,644 --> 00:09:35,873
Pria dan anak laki-laki
yang menggambarkan

109
00:09:35,874 --> 00:09:37,823
pria bersenjata berkacamata
di kerumunan itu

110
00:09:37,824 --> 00:09:41,433
percaya ini menyerupai
senjata yang mereka lihat.

111
00:09:41,434 --> 00:09:46,784
Susun daftar dealer antik yang punya izin
menjual senjata api.

112
00:09:55,194 --> 00:09:57,613
Frank, aku senang menemukanmu.

113
00:09:57,614 --> 00:09:59,123
Aku agak terlambat kerja.

114
00:09:59,124 --> 00:10:03,413
Aku baru selesai tugas malam./
Oh, ya?

115
00:10:03,414 --> 00:10:07,284
Kuputuskan untuk singgah
dalam perjalanan pulang.

116
00:10:07,694 --> 00:10:12,074
Juliana sempat mampir kemarin.

117
00:10:14,054 --> 00:10:19,613
Frank, aku belum ucapkan turut berduka

118
00:10:19,614 --> 00:10:22,264
atas apa yang terjadi.

119
00:10:23,424 --> 00:10:26,783
Kau sungguh baik, Arnold.

120
00:10:26,784 --> 00:10:30,714
Anne sudah sampaikan
ucapan dukamu.

121
00:10:31,784 --> 00:10:35,714
Jadi ini soal apa sebenarnya? Juliana?

122
00:10:36,094 --> 00:10:38,243
Dia bukan dirinya, Frank.

123
00:10:38,244 --> 00:10:40,353
Kau tahu,
dia hanya tinggal selama lima menit.

124
00:10:40,354 --> 00:10:41,793
Pikirannya jelas ke tempat lain.

125
00:10:41,794 --> 00:10:44,553
Jika adiknya ada di sini,
aku takkan khawatir, tapi aku...

126
00:10:44,554 --> 00:10:49,443
Mungkin Juliana tak ingin kita khawatir
tentang apa yang dia lakukan.

127
00:10:49,444 --> 00:10:50,973
Tapi, Frank, kita...

128
00:10:50,974 --> 00:10:55,894
kita tipe orang yang khawatir,
entah itu diinginkan atau tidak.

129
00:10:55,964 --> 00:10:59,893
Kita bertahan diam-diam di belakang,

130
00:10:59,894 --> 00:11:04,054
dan membuat keputusan sulit
jika memang harus.

131
00:11:04,814 --> 00:11:07,503
Kau orang baik.

132
00:11:07,504 --> 00:11:10,864
Aku senang Jules bisa mengandalkanmu.

133
00:11:11,114 --> 00:11:15,124
Senang kalian bisa saling
mengandalkan.

134
00:11:17,384 --> 00:11:20,233
Baiklah. Aku pergi.

135
00:11:20,234 --> 00:11:22,844
Sampai ketemu.

136
00:11:33,804 --> 00:11:36,764
Itu dia!

137
00:11:49,384 --> 00:11:51,953
Kabar buruk, Pak?/
Bagi Helen.

138
00:11:51,954 --> 00:11:54,613
Mereka membatalkan penerbangan ibunya.

139
00:11:54,614 --> 00:11:58,384
Kupikir kita akan tuntaskan ini
dengan cepat.

140
00:12:02,764 --> 00:12:04,653
Rudolph?

141
00:12:04,654 --> 00:12:07,564
Rudolph Wegener.

142
00:12:07,954 --> 00:12:11,653
Halo, John. Sieg Heil.

143
00:12:11,654 --> 00:12:14,214
Sieg Heil.

144
00:12:15,634 --> 00:12:17,913
Sedang apa di sini?/
Mencoba untuk berangkat.

145
00:12:17,914 --> 00:12:21,103
Penerbangan ke Berlin ditunda
selama berjam-jam.

146
00:12:21,104 --> 00:12:23,693
Mereka bilang bisa memakan
beberapa waktu malam ini.

147
00:12:23,694 --> 00:12:25,093
Kau dari mana?

148
00:12:25,094 --> 00:12:27,753
Tugas di Amerika Pasifik.

149
00:12:27,754 --> 00:12:31,973
Sempat  terdampar di sana
karena situasi keamanan.

150
00:12:31,974 --> 00:12:36,403
Ada kabar dari Putra Mahkota?/
Katanya ia selamat.

151
00:12:36,404 --> 00:12:37,893
Führer akan merasa lega.

152
00:12:37,894 --> 00:12:40,203
Ini hari untuk menghitung berkat.

153
00:12:40,204 --> 00:12:41,923
Ngomong-ngomong soal itu,

154
00:12:41,924 --> 00:12:45,363
Penerbangan ibu mertuaku juga
kena dampaknya.

155
00:12:45,364 --> 00:12:47,793
Ada kursi cadangan di meja kami.

156
00:12:47,794 --> 00:12:50,453
Oh, tidak, John, aku--/
Kenapa tidak?

157
00:12:50,454 --> 00:12:51,813
Berapa lama kita tak bertemu?

158
00:12:51,814 --> 00:12:54,123
Meski begitu.../
15 tahun?

159
00:12:54,124 --> 00:12:56,533
Ini Hari Kemenangan.

160
00:12:56,534 --> 00:12:59,214
Aku bersikeras.

161
00:12:59,784 --> 00:13:03,393
Sama seperti di masa lalu,
ditindas oleh Scharführer Smith.

162
00:13:03,394 --> 00:13:05,783
Bagaimana?

163
00:13:05,784 --> 00:13:07,763
Terima kasih.

164
00:13:07,764 --> 00:13:10,133
Maaf. Ini Joe Blake.

165
00:13:10,134 --> 00:13:12,363
Rudolph Wegener.

166
00:13:12,364 --> 00:13:16,313
Kolega lama, teman dekat.

167
00:13:16,314 --> 00:13:17,593
Senang bertemu Anda, Pak.

168
00:13:17,594 --> 00:13:19,623
Rudolph. Sama-sama.

169
00:13:19,624 --> 00:13:22,434
Ayo kita makan.

170
00:13:27,304 --> 00:13:31,403
Kami sangat prihatin atas nama Tn. Matsuni,

171
00:13:31,404 --> 00:13:34,403
mengingat ruang lingkup
operasi otomotifnya

172
00:13:34,404 --> 00:13:37,353
dan pentingnya bagi perekonomian.

173
00:13:37,354 --> 00:13:41,863
Tapi sebelum kita merambah lebih dalam
ke perairan berombak

174
00:13:41,864 --> 00:13:44,093
pembajakan di Laut Cina selatan,

175
00:13:44,094 --> 00:13:46,783
saya bertanya, Menteri Perdagangan,
bagaimana keadaan Putra Mahkota?

176
00:13:46,784 --> 00:13:50,053
Sungguh baik Anda bertanya, Duta Besar.

177
00:13:50,054 --> 00:13:52,883
Adapun bagian saya, mohon maaf

178
00:13:52,884 --> 00:13:55,833
tak sempat mengucapkan selamat
Hari Kemenangan.

179
00:13:55,834 --> 00:13:58,583
Anda sangat ramah, Menteri Tagomi.

180
00:13:58,584 --> 00:14:00,943
Terutama sejak Amerika Pasifik

181
00:14:00,944 --> 00:14:04,033
memilih untuk tidak secara resmi
menandai peristiwa itu.

182
00:14:04,034 --> 00:14:09,563
Kita merayakan kemenangan bersama kita
sepenuhnya pada Hari Angkatan Laut.

183
00:14:09,564 --> 00:14:13,603
Dan dengan senang saya katakan,
karena kita berada di antara teman,

184
00:14:13,604 --> 00:14:19,143
bahwa Yang Mulia Putra Mahkota
akan memimpin perayaannya di Tokyo.

185
00:14:19,144 --> 00:14:24,113
Saya menemuinya tadi pagi.
Dia tampak sangat sehat.

186
00:14:24,114 --> 00:14:27,093
Apa hasil penyelidikannya,
Menteri Perdagangan?

187
00:14:27,094 --> 00:14:28,153
Bagaimana perkembangannya?

188
00:14:28,154 --> 00:14:33,344
Diskusi itu tidak untuk di ruangan ini,
Oberführer.

189
00:14:33,744 --> 00:14:39,294
Kita beralih ke halaman 2
dokumen diskusi Keamanan Perdagangan.

190
00:14:46,904 --> 00:14:50,173
Apakah kehidupan di Berlin
masih cocok denganmu, Rudolph?

191
00:14:50,174 --> 00:14:51,573
Ya.

192
00:14:51,574 --> 00:14:53,653
Kecuali politiknya.

193
00:14:53,654 --> 00:14:56,283
Bisikan tentang masa depan Reich

194
00:14:56,284 --> 00:14:59,173
dan kepemimpinannya kian bising
dari hari ke hari.

195
00:14:59,174 --> 00:15:01,093
Dan aku kian pesimis.

196
00:15:01,094 --> 00:15:03,853
Kurasa itulah yang disebut
kian berumur tua, temanku.

197
00:15:03,854 --> 00:15:05,593
Mungkin. Haus kekuasaan

198
00:15:05,594 --> 00:15:09,714
memunculkan yang terburuk dari
diri teman-teman kita.

199
00:15:09,864 --> 00:15:12,013
Bagaimana dengan di sini?

200
00:15:12,014 --> 00:15:13,013
Heydrich melaporkan,

201
00:15:13,014 --> 00:15:18,313
kau terus menjaga ketertiban
dengan upaya yang efisiensi

202
00:15:18,314 --> 00:15:21,563
Tak ada yang tanpa usaha.
Kau tahu itu, Rudolph.

203
00:15:21,564 --> 00:15:27,303
Ada orang-orang mudah lupa yang berusaha
menyeret kita semua untuk mundur.

204
00:15:27,304 --> 00:15:30,293
Kukira semua pemberontakan
sudah diberantas.

205
00:15:30,294 --> 00:15:33,463
Mereka yang berhati kuat dan isi kepala
lembek belum diberantas.

206
00:15:33,464 --> 00:15:34,823
Tanyakan Joe.

207
00:15:34,824 --> 00:15:37,323
Dia habiskan berminggu-minggu
untuk melacak Perlawanan

208
00:15:37,324 --> 00:15:40,683
dalam misi rahasia di Zona Netral.

209
00:15:40,684 --> 00:15:43,394
Sukses, Joe?

210
00:15:43,944 --> 00:15:46,464
Aku belajar banyak.

211
00:15:47,244 --> 00:15:48,373
Kau beruntung.

212
00:15:48,374 --> 00:15:52,424
Kau tak bisa menemukan mentor
yang lebih baik dari John.

213
00:15:55,264 --> 00:15:56,683
Helen?

214
00:15:56,684 --> 00:16:00,493
Aku membawa teman lama dari
dari kampung halaman.

215
00:16:00,494 --> 00:16:02,263
Kau ingat Rudolph.

216
00:16:02,264 --> 00:16:06,684
Tolong jangan katakan "tua" saat
memperkenalkanku.

217
00:16:06,854 --> 00:16:09,473
Kita bertemu beberapa kali di Cincinnati.

218
00:16:09,474 --> 00:16:11,983
Aku tak pernah lupa dengan wanita cantik.

219
00:16:11,984 --> 00:16:13,633
Senang bertemu denganmu lagi.

220
00:16:13,634 --> 00:16:14,953
Aku pengganti yang buruk untuk ibumu,

221
00:16:14,954 --> 00:16:18,873
tapi aku berhasil singgah
dan membeli Riesling yang terbaik.

222
00:16:18,874 --> 00:16:21,413
Maka kau boleh tinggal./
Terima kasih.

223
00:16:21,414 --> 00:16:23,663
Mari bertemu dengan keluarga,
makan siang hampir siap.

224
00:16:23,664 --> 00:16:25,974
Baik.

225
00:16:52,844 --> 00:16:54,353
Halo.

226
00:16:54,354 --> 00:16:56,423
Ny. Kasoura?

227
00:16:56,424 --> 00:16:57,093
Ya?

228
00:16:57,094 --> 00:17:00,804
Konnichiwa. Ini Tn. Childan.

229
00:17:01,424 --> 00:17:04,043
Dari kerajinan Artistik Amerika?

230
00:17:04,044 --> 00:17:05,113
Ya?

231
00:17:05,114 --> 00:17:07,053
Apa kabar?

232
00:17:07,054 --> 00:17:09,683
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

233
00:17:09,684 --> 00:17:13,463
Kau meminta agar memberitahumu
barang-barang baru

234
00:17:13,464 --> 00:17:14,523
yang mungkin menarik,

235
00:17:14,524 --> 00:17:17,523
dan saya sudah temukan satu-dua barang,
jadi

236
00:17:17,524 --> 00:17:21,244
mungkin kau bisa berkunjung ke toko?

237
00:17:22,934 --> 00:17:25,063
Aku tak yakin.

238
00:17:25,064 --> 00:17:27,363
aku harus tanyakan dulu suamiku.

239
00:17:27,364 --> 00:17:29,963
Tentu saja.
Aku hanya...

240
00:17:29,964 --> 00:17:33,644
aku tak ingin kau melewatkannya.
Dan...

241
00:17:37,884 --> 00:17:40,714
Aku akan kembali menghubungimu.

242
00:17:47,264 --> 00:17:48,793
Kepala Inspektur Kido.

243
00:17:48,794 --> 00:17:51,023
Kau punya izin khusus
menjual senjata api.

244
00:17:51,024 --> 00:17:54,323
Aku ingin melihat catatan penjualanmu
sekarang.

245
00:17:54,324 --> 00:17:55,573
Tentu.

246
00:17:55,574 --> 00:17:57,844
Pasti.

247
00:18:00,084 --> 00:18:05,994
Apakah baru-baru ini kau menjual
revolver akhir abad ke-19, Tn. Childan?

248
00:18:06,364 --> 00:18:07,753
Tidak, Pak.

249
00:18:07,754 --> 00:18:10,333
Itu bukan bidang spesialisasiku.

250
00:18:10,334 --> 00:18:15,704
Aku biasanya berurusan dengan
persenjataan sebelum abad ke-19.

251
00:18:18,734 --> 00:18:22,603
3 peluru kaliber 0,45.

252
00:18:22,604 --> 00:18:25,624
Terjual tiga hari yang lalu.

253
00:18:29,874 --> 00:18:33,284
Kau ingat transaksi ini?

254
00:18:33,964 --> 00:18:35,463
Tentu saja.

255
00:18:35,464 --> 00:18:40,263
Tn. Satoshi Matsuda./
Satoshi Matsuda? Dia orang Jepang?

256
00:18:40,264 --> 00:18:43,043
Ya, sesuai tuntutan hukum.

257
00:18:43,044 --> 00:18:45,843
Sebagian besar pelangganku
adalah orang Jepang,

258
00:18:45,844 --> 00:18:47,593
banyak dari mereka yang dipekerjakan.

259
00:18:47,594 --> 00:18:51,344
Senjata apa yang cocok dengan peluru ini?

260
00:18:52,594 --> 00:18:55,393
Terus terang, Inspektur,
itu bukan bidang keahlianku.

261
00:18:55,394 --> 00:18:56,773
Mudah saja diperiksa.

262
00:18:56,774 --> 00:18:59,974
Dan alamatnya.

263
00:19:02,284 --> 00:19:04,943
Matsuda berada di Tibet?

264
00:19:04,944 --> 00:19:08,424
Aku yakin ia hanya lewat.

265
00:19:10,164 --> 00:19:13,393
Sersan, kau pernah di Tibet.

266
00:19:13,394 --> 00:19:16,414
Aku sangat mengenalnya, Pak.

267
00:19:16,474 --> 00:19:21,564
Itu sebuah desa kecil, cukup terpencil.

268
00:19:22,444 --> 00:19:28,253
Kau diberikan izin khusus pada kondisi
di mana pihak berwenang mampu

269
00:19:28,254 --> 00:19:31,653
menjangkau orang yang membeli
barang terlarang dengan mudah.

270
00:19:31,654 --> 00:19:34,223
Ya, Pak, maafkan aku,

271
00:19:34,224 --> 00:19:37,023
tapi Matsuda-san adalah
pelanggan terbesar...

272
00:19:37,024 --> 00:19:42,243
Siapa yang kau percaya tak ada
konsekuensinya, Tn. Childan,

273
00:19:42,244 --> 00:19:46,063
sedangkan siapa yang kupercaya...

274
00:19:46,064 --> 00:19:48,213
itulah segala konsekuensinya.

275
00:19:48,214 --> 00:19:51,034
Kau mengerti?

276
00:19:51,174 --> 00:19:54,964
Mengerti, Pak. Sangat mengerti.

277
00:20:07,584 --> 00:20:09,153
Mari kita luruskan, Rudolph.

278
00:20:09,154 --> 00:20:11,833
Dia mencuri perahu?/
Aku tak mencuri perahu.

279
00:20:11,834 --> 00:20:13,683
Aku salah menempatkan perahuku,

280
00:20:13,684 --> 00:20:16,253
dan aku mengambil perahu lain...
milik orang lain,

281
00:20:16,254 --> 00:20:17,883
yang kelihatan sangat mirip.

282
00:20:17,884 --> 00:20:21,163
Kapal akan tampak serupa
jika kita sudah mabuk.

283
00:20:21,164 --> 00:20:25,134
Boleh aku minum saru gelas anggur
di Hari Kemerdakaan?

284
00:20:26,004 --> 00:20:28,483
Baiklah, di bawah pemahaman yang ketat

285
00:20:28,484 --> 00:20:32,754
tak dibolehkan berlanjut lebih jauh
setelah hari ini.

286
00:20:34,164 --> 00:20:35,333
Tidak.

287
00:20:35,334 --> 00:20:38,394
Mau minum?/ Tidak.

288
00:20:39,264 --> 00:20:42,463
Ini benar-benar makanan enak, Helen.

289
00:20:42,464 --> 00:20:47,094
Untuk pekerjaan paling penting di Reich.

290
00:20:56,854 --> 00:21:00,343
Carilah wanita yang baik, Joe.

291
00:21:00,344 --> 00:21:01,823
Dan sebelum itu,

292
00:21:01,824 --> 00:21:05,674
carilah wanita yang seburuk mungkin.

293
00:21:07,184 --> 00:21:11,194
Kau sudah menikah, Rudolph?
Aku melihat cincinmu

294
00:21:11,464 --> 00:21:14,863
Menikah, tapi sudah lama berpisah.

295
00:21:14,864 --> 00:21:17,363
Aku mencoba bertemu anak-anak
sesering mungkin.

296
00:21:17,364 --> 00:21:20,154
Kau ingat Catherine.

297
00:21:21,394 --> 00:21:24,444
Kau pasti masih berlayar.

298
00:21:24,764 --> 00:21:25,783
Tidak.

299
00:21:25,784 --> 00:21:27,553
Apa?

300
00:21:27,554 --> 00:21:29,513
Kuasumsikan, itu sebabnya kau tinggal
di kepulauan.

301
00:21:29,514 --> 00:21:31,423
Kau menghabiskan banyak waktu
di Sungai Ohio

302
00:21:31,424 --> 00:21:34,454
seperti yang kau lakukan di daratan.

303
00:21:34,804 --> 00:21:39,744
Aku berhenti tepat di saat
aku meninggalkan Cincinnati.

304
00:21:43,424 --> 00:21:46,103
Kuharap kalian masih bisa makan pai apel.

305
00:21:46,104 --> 00:21:48,354
Ya?

306
00:22:00,434 --> 00:22:03,363
Hei, kalimat "Untuk hidup",
adakah maknanya bagimu?

307
00:22:03,364 --> 00:22:06,634
Tidak. Kenapa?

308
00:22:27,884 --> 00:22:32,904
Tolong periksa rincian karyawan
untukmu, Frank.

309
00:22:35,664 --> 00:22:39,014
Boleh kutanya kenapa,
Tn. Wyndam-Matson?

310
00:22:40,164 --> 00:22:44,583
Karena mereka yang minta,
jadi rinciannya harus tepat.

311
00:22:44,584 --> 00:22:46,613
Mereka minta? Kenapa?

312
00:22:46,614 --> 00:22:49,703
Ini bukan pertanyaan yang harus kita ajukan.

313
00:22:49,704 --> 00:22:51,263
Semuanya benar?

314
00:22:51,264 --> 00:22:52,073
Ya.

315
00:22:52,074 --> 00:22:54,083
Bagus.

316
00:22:54,084 --> 00:22:56,553
Sudah punya pacar, Joe?
Seseorang yang istimewa?

317
00:22:56,554 --> 00:22:58,824
Oh, hati-hati.

318
00:22:59,834 --> 00:23:02,023
Belum.

319
00:23:02,024 --> 00:23:03,993
Yah, ada seorang

320
00:23:03,994 --> 00:23:06,703
seorang gadis, tapi ...

321
00:23:06,704 --> 00:23:07,913
ini rumit.

322
00:23:07,914 --> 00:23:11,533
Tak ada yang berharga datang
dengan mudah.

323
00:23:11,534 --> 00:23:14,033
Saat aku dan John pertama kali bertemu,

324
00:23:14,034 --> 00:23:17,423
kau takkan memberi kami
banyak kesempatan.

325
00:23:17,424 --> 00:23:21,313
Kami tak punya apa-apa.
Serba kekurangan.

326
00:23:21,314 --> 00:23:26,464
Keluarganya cukup berada,
tapi kemudian terjadi kecelakaan.

327
00:23:27,264 --> 00:23:30,583
John percaya manusia menentukan
nasibnya sendiri.

328
00:23:30,584 --> 00:23:33,494
Sepertinya kau sudah melakukannya
dengan cukup baik.

329
00:23:34,474 --> 00:23:36,443
Kau bisa miliki semua ini, Joe.

330
00:23:36,444 --> 00:23:39,514
Aku melihat banyak John dalam dirimu.

331
00:23:41,564 --> 00:23:44,063
Ini...

332
00:23:44,064 --> 00:23:46,743
senang sekali bisa berada di sini.

333
00:23:46,744 --> 00:23:49,294
Ya./
Hanya saja...

334
00:23:49,954 --> 00:23:52,514
Ini sungguh menyenangkan.

335
00:23:52,554 --> 00:23:55,913
Kau tahu, cukup jauh perjalanan
kembali ke kota.

336
00:23:55,914 --> 00:23:57,723
Kenapa tak menginap saja?

337
00:23:57,724 --> 00:23:59,613
Aku tak ingin merepotkanmu.

338
00:23:59,614 --> 00:24:02,503
Kami punya kamar.

339
00:24:02,504 --> 00:24:04,833
Terserah saja.

340
00:24:04,834 --> 00:24:07,203
Sudah dimulai!

341
00:24:07,204 --> 00:24:08,863
Sudah hampir waktunya.

342
00:24:08,864 --> 00:24:10,984
Ayo.

343
00:24:21,324 --> 00:24:26,024
Ada tugas apa di Amerika Pasifik?/
Niaga.

344
00:24:27,104 --> 00:24:29,764
Tak boleh dibicarakan?

345
00:24:31,674 --> 00:24:34,763
Aku bisa bicara tentang apapun
denganmu, Teman.

346
00:24:34,764 --> 00:24:40,244
Hanya saja ini pekerjaan rutin.

347
00:24:42,344 --> 00:24:46,123
Masih panjang perjalanan bagi
misi dagang rutin,

348
00:24:46,124 --> 00:24:50,194
terutama saat kita punya orang-orang
senior di sana.

349
00:24:53,074 --> 00:24:57,424
Apa aku diinterogasi,
Obergruppenführer?

350
00:24:58,734 --> 00:25:01,074
Ya.

351
00:25:18,574 --> 00:25:21,094
Nona Crain.

352
00:25:25,344 --> 00:25:28,273
kartu keamananmu sudah siap
untuk diambil.

353
00:25:28,274 --> 00:25:31,773
Tingkat 2, kamar 2044,
di mana Tn. Eto mewawancaraimu

354
00:25:31,774 --> 00:25:36,074
Kembalilah dalam 15 menit.

355
00:25:39,504 --> 00:25:41,513
Sesama warga,

356
00:25:41,514 --> 00:25:45,233
dengan bangga saya berdiri
di hadapan kalian.

357
00:25:45,234 --> 00:25:48,193
Pada hari ini di tahun 1947,

358
00:25:48,194 --> 00:25:54,183
dua tahun setelah kapitulasi
pemerintahan Amerika Serikat,

359
00:25:54,184 --> 00:25:57,253
perjuangan berdarah untuk
membebaskan Amerika

360
00:25:57,254 --> 00:26:03,134
akhirnya menang secara komprehensif.

361
00:26:11,984 --> 00:26:15,374
Sakura Iwazaru.

362
00:26:19,524 --> 00:26:25,364
Dan hari ini pencarian sejati kita
dimulai

363
00:26:25,584 --> 00:26:29,883
untuk membuat suatu masyarakat
yang bangga, bukan demoralisasi...

364
00:26:29,884 --> 00:26:32,163
Bisa ambilkan makanan ringan?
Kue pretzel?

365
00:26:32,164 --> 00:26:34,023
Ya.

366
00:26:34,024 --> 00:26:34,793
Aku saja.

367
00:26:34,794 --> 00:26:39,374
... Dalam sejarah umat manusia.

368
00:26:39,594 --> 00:26:43,364
Mari kita jujur,

369
00:27:23,674 --> 00:27:25,703
...kriminalitas,

370
00:27:25,704 --> 00:27:27,183
gerakan buruh

371
00:27:27,184 --> 00:27:32,014
menyamar sebagai masyarakat.

372
00:27:36,064 --> 00:27:38,843
Itulah negeri yang merosot...

373
00:27:38,844 --> 00:27:41,733
Joe, kau baik saja?

374
00:27:41,734 --> 00:27:44,194
Permisi.

375
00:27:46,984 --> 00:27:47,843
Bisa kubantu?

376
00:27:47,844 --> 00:27:52,674
Ya. Aku kemari untuk mengambil
kartu keamananku.

377
00:28:01,724 --> 00:28:03,763
...bahu-membahu

378
00:28:03,764 --> 00:28:06,293
Dalam seribu tahun Reich.../
Terima kasih.

379
00:28:06,294 --> 00:28:10,624
... Kekuatan dan kemegahan.

380
00:28:11,514 --> 00:28:14,023
Salah satu komunitas nasional

381
00:28:14,024 --> 00:28:18,674
benar-benar bersatu dalam keabadian.

382
00:28:19,044 --> 00:28:20,903
Kau sedang mencari Tn. Eto?

383
00:28:20,904 --> 00:28:23,343
Tidak, mungkin kau bisa membantu.

384
00:28:23,344 --> 00:28:24,673
Siapa namamu?

385
00:28:24,674 --> 00:28:26,713
Christine Tanaka.

386
00:28:26,714 --> 00:28:30,943
Kau ingat aku, kan? Yang kemarin?

387
00:28:30,944 --> 00:28:33,483
Aku mencari seseorang
yang bekerja di sini.

388
00:28:33,484 --> 00:28:36,253
Menteri Perdagangan mengirimmu
untuk mengambil berkas karyawan?

389
00:28:36,254 --> 00:28:37,383
Ya.

390
00:28:37,384 --> 00:28:39,973
Tidak, bukan Tn. Tagomi secara pribadi,

391
00:28:39,974 --> 00:28:42,623
tapi seorang gadis bilang
aku harus bertanya saat di sini.

392
00:28:42,624 --> 00:28:45,023
Kurasa ini mendesak.

393
00:28:45,024 --> 00:28:50,213
Orang yang kucari adalah Iwazaru--
Sakura Iwazaru.

394
00:28:50,214 --> 00:28:52,553
Kau yakin?

395
00:28:52,554 --> 00:28:54,844
Kenapa?

396
00:28:56,194 --> 00:28:59,524
Kau sekolah di mana?

397
00:28:59,904 --> 00:29:03,484
Kau tak tahu pepatah Tiga Monyet?

398
00:29:04,774 --> 00:29:07,203
Tidak melihat kejahatan.

399
00:29:07,204 --> 00:29:09,964
Tidak mendengar kejahatan.

400
00:29:09,974 --> 00:29:12,073
Tidak bicara kejahatan.

401
00:29:12,074 --> 00:29:13,123
Dan sakura?

402
00:29:13,124 --> 00:29:14,373
Bunga sakura.

403
00:29:14,374 --> 00:29:16,873
Itu nama yang cukup umum.

404
00:29:16,874 --> 00:29:18,693
Kau diminta mengambilnya?
Aku bisa memanggil...

405
00:29:18,694 --> 00:29:21,763
Tidak, Tak apa. Tak perlu.

406
00:29:21,764 --> 00:29:23,413
Sepertinya mereka mengerjai
gadis pekerja baru.

407
00:29:23,414 --> 00:29:26,524
Gadis kulit putih baru, mungkin.

408
00:29:47,074 --> 00:29:49,704
Kembali bekerja.

409
00:29:56,474 --> 00:29:58,373
Rudolph Wegener.

410
00:29:58,374 --> 00:30:00,793
Seorang Nazi senior dari Berlin.

411
00:30:00,794 --> 00:30:04,193
Dan pada saat tertentu kemarin,
ia menghilang dari kamar hotelnya.

412
00:30:04,194 --> 00:30:09,434
Baik. Terima kasih sudah
memberitahuku, Inspektur.

413
00:30:09,594 --> 00:30:12,323
Kau tak punya kecurigaan?

414
00:30:12,324 --> 00:30:13,133
Pada apa?

415
00:30:13,134 --> 00:30:18,783
Seorang petinggi Nazi merapat
ke pusat kunjungan Putra Mahkota kita,

416
00:30:18,784 --> 00:30:21,703
sebuah kunjungan
di saat Yang Mulia ditembak.

417
00:30:21,704 --> 00:30:22,963
Dia berada di podium yang sama.

418
00:30:22,964 --> 00:30:25,343
Aku datang bukan dengan tuduhan,
Menteri.

419
00:30:25,344 --> 00:30:30,094
Pada tahap ini, hanya kecurigaan.

420
00:30:30,724 --> 00:30:32,063
Kau punya ide

421
00:30:32,064 --> 00:30:36,263
bagaimana atau kenapa Kolonel Wegener
melarikan diri dari hotelnya?

422
00:30:36,264 --> 00:30:40,954
Aku yakin ada penjelasan
yang tak bersalah.

423
00:30:41,914 --> 00:30:45,273
Kemarin kau mengeluarkan
visa diplomatik.

424
00:30:45,274 --> 00:30:46,413
Ya, benar.

425
00:30:46,414 --> 00:30:49,283
Boleh kutanya, untuk siapa?

426
00:30:49,284 --> 00:30:51,983
Boleh, tapi yang perlu kau ketahui

427
00:30:51,984 --> 00:30:58,034
visa itu bukan untuk Tn. Baynes
atau Kolonel Wegener.

428
00:31:00,134 --> 00:31:05,073
Aku ingin kau berbagi informasi tentang
orang itu di kantorku.

429
00:31:05,074 --> 00:31:07,874
Ya, tentu saja.

430
00:31:09,184 --> 00:31:13,624
Terima kasih atas kerjasamanya,
Menteri Perdagangan.

431
00:31:26,464 --> 00:31:28,193
...Tak minum apapun selain
vodka Polandia.

432
00:31:28,194 --> 00:31:32,184
Pernah punya vodka Polandia?
Itu tak enak

433
00:31:32,254 --> 00:31:34,794
Terima kasih, Nak.

434
00:31:44,674 --> 00:31:49,264
Kurasa ini kesempatan tepat untuk
hal yang benar-benar enak, Tuan-tuan.

435
00:31:53,334 --> 00:31:56,103
Aku belum pernah ke Amerika Pasifik, Rudolph.

436
00:31:56,104 --> 00:31:57,283
Apa yang dilakukan orang di sana
saat ini?

437
00:31:57,284 --> 00:31:59,173
Bisnis seperti biasa.

438
00:31:59,174 --> 00:32:01,763
Mereka tak merayakan Hari Kemenangan.

439
00:32:01,764 --> 00:32:03,423
Sungguh?

440
00:32:03,424 --> 00:32:05,813
Kupikir Führer membuat mereka
menghormati bangsa Arya.

441
00:32:05,814 --> 00:32:09,303
Bukan berarti mereka tak menghormati
warganya, Joe.

442
00:32:09,304 --> 00:32:12,123
Di sini pekerja dihormati,

443
00:32:12,124 --> 00:32:14,533
bukan alat untuk mencapai tujuan.

444
00:32:14,534 --> 00:32:18,483
Ada banyak hal yang patut
dikagumi dari Jepang, Joe,

445
00:32:18,484 --> 00:32:20,423
tak sedikit tentang etos kerja mereka.

446
00:32:20,424 --> 00:32:23,653
Tak berkurang rasa kagum
sejauh perhatianmu, Rudolph.

447
00:32:23,654 --> 00:32:25,743
Aku hanya setuju dengan Führer.

448
00:32:25,744 --> 00:32:31,554
Tetap berhubungan damai dengan Tokyo
adalah kepentingan semua orang.

449
00:32:31,774 --> 00:32:34,253
Kau kini punya keluarga, John.

450
00:32:34,254 --> 00:32:39,894
Tentunya kau setuju kita harus melakukan
apapun untuk menghindari perang.

451
00:32:40,454 --> 00:32:42,463
Mungkin.

452
00:32:42,464 --> 00:32:45,503
Beberapa perang diperlukan.

453
00:32:45,504 --> 00:32:47,393
Kita berjuang dalam kesatuan.

454
00:32:47,394 --> 00:32:48,353
Dan kau masih percaya

455
00:32:48,354 --> 00:32:52,193
segala hal yang kita lakukan di masa lalu

456
00:32:52,194 --> 00:32:54,934
itu perlu?

457
00:32:59,324 --> 00:33:01,563
Tunggulah sampai kau melihat Berlin, Joe.

458
00:33:01,564 --> 00:33:02,183
Skala...

459
00:33:02,184 --> 00:33:06,343
Kau tahu apa yang tak pernah dibicarakan
orang di Hari Kemenangan, Joe?

460
00:33:06,344 --> 00:33:08,733
Tak ada pembicaraan
tentang kamp-kamp.

461
00:33:08,734 --> 00:33:12,133
Tak ada pembicaraan tentang berapa
banyak yang kita basmi.

462
00:33:12,134 --> 00:33:15,003
Kita mendapat pujian untuk itu.

463
00:33:15,004 --> 00:33:16,563
Tapi tak seorang pun berbicara tentang itu.

464
00:33:16,564 --> 00:33:20,024
Adakah yang ingin dikatakan, Rudolph?

465
00:33:20,754 --> 00:33:23,913
Itu pekerjaan yang diperlukan.
Kita sudah berhasil.

466
00:33:23,914 --> 00:33:25,863
Dalam perang seperti halnya
dalam kehidupan, Joe,

467
00:33:25,864 --> 00:33:28,583
harus ada pengorbanan.

468
00:33:28,584 --> 00:33:31,093
Kau tak pernah memikirkannya, John?/
Aku lebih suka melihat ke depan.

469
00:33:31,094 --> 00:33:34,584
Bukan itu yang kutanyakan./
Rudy.

470
00:33:35,174 --> 00:33:37,833
Ini merendahkanmu.

471
00:33:37,834 --> 00:33:41,753
Saat kau berlayar di kapal
pada malam hari,

472
00:33:41,754 --> 00:33:42,973
sendirian dengan sebotol....

473
00:33:42,974 --> 00:33:45,123
Aku mencoba menemukan
beberapa perspektif.

474
00:33:45,124 --> 00:33:49,153
Tapi kau tak lagi berlayar.

475
00:33:49,154 --> 00:33:51,944
Kenapa demikian?

476
00:33:58,704 --> 00:34:03,143
Setidaknya sekarang kita punya
wiski yang lebih baik.

477
00:34:03,144 --> 00:34:06,414
Sekarang kita punya
dunia yang lebih baik.

478
00:34:11,134 --> 00:34:13,564
Sieg Heil.

479
00:34:15,694 --> 00:34:17,173
Sieg Heil.

480
00:34:17,174 --> 00:34:19,594
Sieg Heil.

481
00:34:33,224 --> 00:34:35,083
Nona Crain,

482
00:34:35,084 --> 00:34:37,843
Tn. Tagomi ingin bicara denganmu

483
00:34:37,844 --> 00:34:40,364
secara pribadi.

484
00:34:53,694 --> 00:34:56,743
Konnichiwa, Tn. Frink.

485
00:34:56,744 --> 00:34:57,403
Kau mau apa?

486
00:34:57,404 --> 00:35:00,393
Aku didatangi Kempeitai hari ini.

487
00:35:00,394 --> 00:35:05,053
Mereka punya minat khusus pada
senjata api antik dan amunisi.

488
00:35:05,054 --> 00:35:07,703
Aku tak perlu tahu apa yang kau lakukan
dengan peluru-peluru itu...

489
00:35:07,704 --> 00:35:08,693
Ya, aku tak berbuat apa-apa.

490
00:35:08,694 --> 00:35:10,583
Aku tidak bodoh, Tn. Frink.

491
00:35:10,584 --> 00:35:12,863
Jangan coba remehkan aku.

492
00:35:12,864 --> 00:35:14,993
Aku tak berbuat apa-apa,
dan aku sibuk sekarang.

493
00:35:14,994 --> 00:35:16,083
Jadi silakan pergi.

494
00:35:16,084 --> 00:35:18,573
Aku hanya ingin kau menjamin
peluru itu takkan ditemukan.

495
00:35:18,574 --> 00:35:19,763
Jika penyelidikan resmi
tak menghasilkan apa-apa,

496
00:35:19,764 --> 00:35:21,363
maka satu-satunya yang bisa mengarah
kembali padaku adalah melaluimu.

497
00:35:21,364 --> 00:35:23,003
Kuminta kau keluar.

498
00:35:23,004 --> 00:35:28,844
Kuperingatkan kau, aku takkan mati akibat
kebodohan orang non-Jepang.

499
00:35:28,904 --> 00:35:32,833
Dan jangan remehkan aku juga,
kau dasar bangsat pecinta Jepang!

500
00:35:32,834 --> 00:35:34,533
Jika kubocorkan, kita berdua yang mati,

501
00:35:34,534 --> 00:35:39,344
dan percayalah, saat ini posisimu
lebih tak menguntungkan daripada aku.

502
00:35:41,434 --> 00:35:46,514
Kita tampaknya tak punya pilihan
selain saling percaya, Tn. Frink.

503
00:36:06,104 --> 00:36:08,873
Nona Crain, aku tak ingin berlama-lama.

504
00:36:08,874 --> 00:36:13,593
Aku hanya ingin ucapkan terima kasih
atas ketekunanmu hari ini.

505
00:36:13,594 --> 00:36:19,623
Budaya kita yang berbeda membuat kita
melakukan berbagai hal secara berbeda.

506
00:36:19,624 --> 00:36:23,283
Tapi kurasa kita pun punya

507
00:36:23,284 --> 00:36:27,824
banyak kesamaan dalam memegang
kehormatan tertinggi.

508
00:36:28,854 --> 00:36:33,903
Kau lihat sendiri, tak banyak
orang kulit putih yang bekerja di sini.

509
00:36:33,904 --> 00:36:39,784
Maka akan diasumsikan
bahwa kau bisa diandalkan.

510
00:36:40,524 --> 00:36:42,123
Kepercayaan--

511
00:36:42,124 --> 00:36:45,624
sangat penting bagiku, Nn. Crain.

512
00:36:46,514 --> 00:36:49,894
Aku mengerti, Tn. Tagomi.

513
00:37:01,284 --> 00:37:04,893
Aikido mengajarkan pentingnya reaksi,

514
00:37:04,894 --> 00:37:09,593
membaca niat lawan melalui respon fisik.

515
00:37:09,594 --> 00:37:12,563
Oberführer Diels, pada pertemuan hari ini,

516
00:37:12,564 --> 00:37:15,943
terus menyentuh tenggorokannya
saat ia bicara.

517
00:37:15,944 --> 00:37:21,684
Aku kadang melakukan hal yang sama
saat mencoba sembunyikan sesuatu.

518
00:37:25,114 --> 00:37:28,844
Aikido mengejar kemuliaan.

519
00:37:29,134 --> 00:37:32,044
Selamat malam, Nn. Crain.

520
00:37:45,394 --> 00:37:47,333
Maaf.

521
00:37:47,334 --> 00:37:49,704
Frank.

522
00:37:51,064 --> 00:37:53,253
Maafkan aku.

523
00:37:53,254 --> 00:37:55,934
Aku sempat tertahan.

524
00:37:59,014 --> 00:38:01,744
Ini indah.

525
00:38:03,944 --> 00:38:06,893
Aku menelepon ibumu,
mencari tahu apakah kau berada di rumah.

526
00:38:06,894 --> 00:38:08,893
Lalu aku,

527
00:38:08,894 --> 00:38:12,553
lalu aku menelepon ke dojo.

528
00:38:12,554 --> 00:38:13,323
Baiklah, Frank--

529
00:38:13,324 --> 00:38:17,274
Apa pun yang kau lakukan,
jangan minta maaf lagi.

530
00:38:21,934 --> 00:38:25,143
Aku tak ingin menempatkanmu
dalam bahaya.

531
00:38:25,144 --> 00:38:28,464
Ini tentang film itu, Frank.

532
00:38:29,644 --> 00:38:32,734
Aku belum menyerah dalam hal ini.

533
00:38:34,344 --> 00:38:35,863
Aku tak bisa./
Tidak, tidak.

534
00:38:35,864 --> 00:38:37,073
Jangan lakukan itu./
Jika aku berhenti sekarang,

535
00:38:37,074 --> 00:38:38,513
maka aku mengkhianati orang-orang kita
yang gugur, Frank.

536
00:38:38,514 --> 00:38:39,323
Ini aku yang kau ajak bicara,

537
00:38:39,324 --> 00:38:41,853
orang yang menarikmu dari
musibah di jalanan.

538
00:38:41,854 --> 00:38:43,333
Ini bukan tentang mereka.

539
00:38:43,334 --> 00:38:45,103
Ya, ini tentang mereka./
Ini tentang dirimu.

540
00:38:45,104 --> 00:38:46,943
Itu tak benar.

541
00:38:46,944 --> 00:38:48,253
Dan kenapa menyinggung soal
kecelakaan itu?

542
00:38:48,254 --> 00:38:52,353
Kenapa kau tetap tak menyadari
apa yang telah kau perbuat?

543
00:38:52,354 --> 00:38:54,273
Kau tahu?

544
00:38:54,274 --> 00:38:55,483
Kau tahu, aku...

545
00:38:55,484 --> 00:38:57,583
Aku tak meminta ini semua, Juliana.

546
00:38:57,584 --> 00:39:00,064
Aku pernah bahagia.

547
00:39:00,594 --> 00:39:02,954
Seberapa bahagia?

548
00:39:03,584 --> 00:39:05,914
Aku pernah bahagia.

549
00:39:06,784 --> 00:39:11,014
Besarnya kebahagian kita hanya
sebatas keinginan mereka.

550
00:39:12,574 --> 00:39:16,033
Frank, bagaimana jika itu benar?

551
00:39:16,034 --> 00:39:17,993
Bagaimana jika memang ada jalan keluar,
Frank?/ Ya, bagaimana jika...

552
00:39:17,994 --> 00:39:19,223
Bagimu, bagiku, bagi semua orang?

553
00:39:19,224 --> 00:39:22,453
Apa yang membuatmu berpikir kau takkan
berbohong pada semua orang di sana?

554
00:39:22,454 --> 00:39:24,063
Aku juga tak meminta untuk ini, Frank.

555
00:39:24,064 --> 00:39:25,443
Ayolah!/ Baik. Baik.

556
00:39:25,444 --> 00:39:29,753
Tapi asal kau tahu, aku bukan lagi orang
yang pernah menemukan di jalan.

557
00:39:29,754 --> 00:39:33,054
Ke mana saja kau?

558
00:39:33,444 --> 00:39:36,724
Apa yang sedang kau lakukan, Juliana?

559
00:39:37,314 --> 00:39:40,284
Aku mendapat pekerjaan.

560
00:39:42,284 --> 00:39:44,524
Apa?

561
00:39:44,964 --> 00:39:47,624
Di Nippon.

562
00:39:50,424 --> 00:39:51,393
Kau bekerja untuk pemerintah?

563
00:39:51,394 --> 00:39:55,334
Untuk Trudy./
Mereka membunuh Trudy.

564
00:40:02,314 --> 00:40:07,564
Mereka sudah merenggut
adikku...

565
00:40:08,214 --> 00:40:11,373
kedua keponakanku,

566
00:40:11,374 --> 00:40:12,233
dan sekarang kau.

567
00:40:12,234 --> 00:40:14,323
Persetanlah, Frank!

568
00:40:14,324 --> 00:40:15,643
Apapun yang terjadi dan
siapapun yang harus disalahkan,

569
00:40:15,644 --> 00:40:16,923
aku lebih tak bisa berbalik melupakan
film itu

570
00:40:16,924 --> 00:40:20,244
dibanding menghidupkan kembali
orang yang kubunuh di Canon City.

571
00:40:20,704 --> 00:40:23,144
Apa kau bilang?

572
00:40:29,254 --> 00:40:30,603
Kau membunuh seseorang?

573
00:40:30,604 --> 00:40:34,014
Baik./ Siapa?

574
00:40:36,814 --> 00:40:39,264
Ada seorang...

575
00:40:39,554 --> 00:40:42,714
agen Nazi yang...

576
00:40:43,534 --> 00:40:46,394
yang mencoba membunuhku.

577
00:40:47,534 --> 00:40:50,473
Dan seorang...

578
00:40:50,474 --> 00:40:53,163
anggota Perlawanan Pantai Timur
membantuku.

579
00:40:53,164 --> 00:40:55,663
Perlawanan Pantai Timur?

580
00:40:55,664 --> 00:40:56,593
Seorang pria?

581
00:40:56,594 --> 00:40:57,773
Ayolah, Frank. Apa bedanya....

582
00:40:57,774 --> 00:40:59,593
Dia seorang pria?/
Apa pentingnya, Frank?

583
00:40:59,594 --> 00:41:02,644
Apakah dia seorang pria?

584
00:41:02,904 --> 00:41:05,243
Menjauh dariku.

585
00:41:05,244 --> 00:41:06,383
Frank.

586
00:41:06,384 --> 00:41:07,733
Frank!

587
00:41:07,734 --> 00:41:10,804
Ada jam malam, Frank.

588
00:41:44,204 --> 00:41:46,954
Semua baik saja, Pak?

589
00:41:50,084 --> 00:41:53,684
Kata Helen kau menginap malam ini.

590
00:41:54,354 --> 00:41:57,384
Bolehkah?/
Ya.

591
00:42:02,404 --> 00:42:04,794
Katakan padaku.

592
00:42:05,594 --> 00:42:08,874
Apa pendapatmu tentang Rudolph?

593
00:42:10,864 --> 00:42:14,103
Tampaknya ia orang baik.

594
00:42:14,104 --> 00:42:16,344
Kenapa?

595
00:42:17,654 --> 00:42:20,174
Dia berbohong.

596
00:42:20,184 --> 00:42:25,094
Tak ada tugas niaga di Amerika Pasifik.

597
00:42:25,494 --> 00:42:27,723
Dia teridentifikasi menggunakan
tiket diplomatik.

598
00:42:27,724 --> 00:42:30,684
Memberi nama palsu.

599
00:42:31,554 --> 00:42:34,923
Penerbangan Rudolph tidak tertunda.

600
00:42:34,924 --> 00:42:37,454
Dia yang tertunda.

601
00:42:41,554 --> 00:42:43,043
Jadi kau sudah tahu seharian ini?

602
00:42:43,044 --> 00:42:45,314
Ya.

603
00:42:45,974 --> 00:42:48,824
Bagaimana dengan ibunya Helen?

604
00:42:48,924 --> 00:42:51,653
Sudah meninggal dua tahun lalu.

605
00:42:51,654 --> 00:42:54,244
Dia seorang wanita yang hebat.

606
00:42:55,314 --> 00:43:01,713
Aku merasa yakin Rudolph akan mengungkap
beberapa poin padaku.

607
00:43:01,714 --> 00:43:05,634
Mungkin aku tak mengenal orang
sebaik yang kukira.

608
00:43:10,074 --> 00:43:13,254
Jadi Helen sudah tahu tentang Rudolph.

609
00:43:15,314 --> 00:43:20,064
Kau harus percayakan hidupmu pada
wanita dalam hidupmu, Joe.

610
00:43:21,504 --> 00:43:26,244
Semakin sedikit yang kau tahu,
semakin kecil kecurigaan Rudolph.

611
00:43:26,954 --> 00:43:29,604
Kau akan mengintrograsi dia?

612
00:43:31,294 --> 00:43:39,244
Aku dan Rudolph pernah
melakukan tugas bersama

613
00:43:39,414 --> 00:43:42,154
yang mengikat kami.

614
00:43:42,564 --> 00:43:45,173
Tugas yang membawa ikatan selamanya.

615
00:43:45,174 --> 00:43:48,263
Aku kehilangan objektivitas di sini.

616
00:43:48,264 --> 00:43:49,843
Isi hatiku berkata ia orang yang baik.

617
00:43:49,844 --> 00:43:54,813
Seorang pemberani yang
pasti punya alasan tepat untuk

618
00:43:54,814 --> 00:43:57,743
mengkhianati rakyatnya.

619
00:43:57,744 --> 00:43:59,863
Tapi isi kepalaku?

620
00:43:59,864 --> 00:44:01,963
Isi kepalaku berkata kita harus
menyeretnya ke hutan,

621
00:44:01,964 --> 00:44:05,974
menginterogasinya, menembak wajahnya.

622
00:44:08,424 --> 00:44:11,333
Bagaimana kau membenarkan ini, Joe?

623
00:44:11,334 --> 00:44:14,673
Dia berbohong sepanjang hari di rumahku.

624
00:44:14,674 --> 00:44:18,394
Menikmati keramahan keluargaku.

625
00:44:18,584 --> 00:44:20,513
Katakan padaku.

626
00:44:20,514 --> 00:44:23,613
Aku minta saran darimu.

627
00:44:23,614 --> 00:44:26,264
Apa yang akan kau lakukan?

628
00:44:30,064 --> 00:44:32,454
Oh, taksiku.

629
00:44:33,564 --> 00:44:35,894
Terima kasih.

630
00:44:37,224 --> 00:44:39,113
Selamat malam.

631
00:44:39,114 --> 00:44:42,503
John, Joe,

632
00:44:42,504 --> 00:44:44,423
sungguh senang.

633
00:44:44,424 --> 00:44:47,174
Bagiku juga, Rudolph.

634
00:44:51,754 --> 00:44:55,034
Kuharap kita tak meninggalkan
kesenangan itu terlalu lama.

635
00:45:13,074 --> 00:45:16,604
Kau selalu terlalu pintar bagi, John.

636
00:45:35,204 --> 00:45:38,164
Kau benar, Joe.

637
00:45:40,324 --> 00:45:44,754
Emosi tak boleh mengganggu
apa yang benar.

638
00:45:46,394 --> 00:45:49,754
Dan pengorbanan harus dilakukan.

639
00:46:31,855 --> 00:46:35,241
Aku keluar sebentar.

640
00:46:46,374 --> 00:46:48,883
Apa yang kau lakukan?

641
00:46:48,884 --> 00:46:53,173
Ruang pertemuan di lantai perdagangan
disebut Bara-- rose.

642
00:46:53,174 --> 00:46:54,443
Benar?/
Kau tak boleh berada di sini.

643
00:46:54,444 --> 00:46:58,103
Sakura berarti bunga sakura./
Kau dengar? Kau harus pergi.

644
00:46:58,104 --> 00:46:59,433
Dengar, kurasa Sakura adalah ruangan

645
00:46:59,434 --> 00:47:01,283
sebuah tempat di gedung ini,
dan aku harus menemukannya.

646
00:47:01,284 --> 00:47:02,713
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

647
00:47:02,714 --> 00:47:04,053
Aku butuh peta gedung, Christine.

648
00:47:04,054 --> 00:47:05,463
Atau kenapa kau pikir
bisa minta tolong aku,

649
00:47:05,464 --> 00:47:07,083
tapi aku butuh pekerjaan ini.

650
00:47:07,084 --> 00:47:09,303
Aku janji ini takkan melibatkanmu lagi.

651
00:47:09,304 --> 00:47:11,733
Tapi di lain waktu bajingan itu akan
menuntut layanan pribadi,

652
00:47:11,734 --> 00:47:15,384
setidaknya kau juga sudah sedikit
menentang dia.

653
00:47:39,384 --> 00:47:43,474
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

654
00:47:44,834 --> 00:47:46,994
Masuklah.

655
00:47:57,154 --> 00:47:59,023
Maaf. Tak seharusnya aku ke sini.

656
00:47:59,024 --> 00:48:01,594
Tapi kau ke sini.

657
00:48:03,014 --> 00:48:05,584
Kau ke sini, Frank.

658
00:48:06,314 --> 00:48:08,713
"Untuk hidup."
Kenapa kau katakan itu?

659
00:48:08,714 --> 00:48:12,794
Kenapa?/
Menurutmu kenapa?

660
00:48:17,634 --> 00:48:22,324
Kurasa aku ingat pernah mendengarnya
sewaktu kecil.

661
00:48:24,474 --> 00:48:26,593
Kakekku, mungkin.

662
00:48:26,594 --> 00:48:28,483
Ya.

663
00:48:28,484 --> 00:48:31,234
Aku bukan orang Yahudi.

664
00:48:31,754 --> 00:48:35,973
Tenang saja.
Kami takkan memusuhimu karena itu.

665
00:48:35,974 --> 00:48:38,393
Tenang saja.

666
00:48:38,394 --> 00:48:40,593
Frank, ini Charlie, Clara.

667
00:48:40,594 --> 00:48:43,234
Anak-anak, ini Frank.

668
00:48:48,864 --> 00:48:52,184
Ya, kami cuma bertiga sekarang.

669
00:48:54,734 --> 00:48:57,263
Kehilangan orang adalah satu hal.

670
00:48:57,264 --> 00:49:04,014
Tak dibolehkan berduka untuk mereka,
adalah hal yang lain.

671
00:49:06,024 --> 00:49:11,394
Frank, kau tak keberatan jika aku
dan anak-anak berdoa...

672
00:49:11,484 --> 00:49:15,424
untuk Laura, John dan Emily?

673
00:50:20,294 --> 00:50:22,744
Amin./ Amin.

674
00:50:43,464 --> 00:50:45,864
Amin.

675
00:51:08,534 --> 00:51:10,333
Kudengar Putra Mahkota takkan berhasil.

676
00:51:10,334 --> 00:51:13,134
Pasti ulah para Nazi.

677
00:51:48,304 --> 00:51:50,854
Amin.

678
00:52:11,324 --> 00:52:13,764
Amin.

679
00:52:47,424 --> 00:52:49,774
Amin.

680
00:52:53,124 --> 00:52:55,584
Amin.