Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 1x06 - Three Monkeys
Traduzione e sync: Agente Ewen, darkhawk78, Lara_pollo, roadsbackhome
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Joe.
- Sieg heil. - Sieg heil. Bene, ce l'hai fatta.
L'ho vista alla parata ieri in TV. Una cosa grossa.
Eccome.
Ciao, Harry.
- Sieg heil. - Sieg heil.
Tesoro, è arrivato Joe.
Salve, Joe.
Mia moglie Helen.
- Sono felice che tu sia venuto. - Grazie per l'invito, signora.
Non sono tua madre, puoi chiamarmi Helen.
- Ragazzi? - Sì, madre.
- Ah, questi sono per lei. - Sono bellissimi. Grazie.
Joe, questo è Thomas, e poi Amy e Jennifer.
Ciao. Sieg heil.
- Sieg heil. - Ciao.
Hai dimenticato di nuovo il quarto.
Questo è Max.
- Ehi, bello. L'avrei sempre voluto, un cane. - Max è decisamente parte della famiglia.
E' lo spirito della Giornata della Vittoria. Fa' come se fossi a casa tua, Joe.
Dai, Joe. Ti faccio vedere la casa.
Ciao.
Ho cercato di non svegliarti.
Non sapevo se eri riuscito a dormire.
No, stavo... stavo guardando dei disegni.
Come è stato l'elogio funebre?
Finto.
Stai molto... bene.
Grazie.
Dovremmo passare un po' di tempo insieme.
Non voglio farti fare tardi al dojo.
A cena?
Va bene.
Prima, era il telefono?
Sì... avevano sbagliato numero.
Ci vediamo dopo.
Imbarazzante, vero?
Dai, non criticarla.
Tuo padre ti permette di stare qui?
Si fida del nostro senso di responsabilità.
Ehi, Joe.
Papà li colleziona.
- Gli piace la caccia. - Suppongo sia anche per sicurezza.
Andiamo, ti faccio vedere fuori.
- Ci facciamo un paio di lanci? - Certo.
Allora, come sei riuscito a lavorare con mio padre?
Ha deciso di darmi una possibilità.
Solo fortuna, a quanto pare.
A quale college sei andato?
Beh, sono andato diretto a lavorare.
Nelle SS?
In fabbrica.
Ma eri nella Gioventù Hitleriana.
Certamente.
Finché non mi hanno cacciato.
Vuoi unirti alle SS?
Ci sono così tante cose che vorrei fare...
posti dove mi piacerebbe andare.
Ma certo.
- Voglio rendere orgogliosa la mia nazione. - E tuo padre, giusto?
Cos'è questa storia?
Mi stai tenendo dei segreti, Joe.
Non mi hai mai detto che di cognome fai Di Maggio.
Non sapevo le piacesse il baseball.
Beh, una volta.
E' uno sport pigro, paragonato alla corsa o al calcio.
Devo andare a prendere la madre di Helen all'aeroporto.
Okay.
Veramente, dovresti offrirti di accompagnarmi...
- per ammorbidirmela un po'. - Giusto, mi scusi.
Ehi, papà. Avanti, tira!
Non esistono pranzi gratis, Joe.
Konnichiwa.
Sono Juliana Crain.
Kotomichi.
Rivolgiti al ministro del commercio solo quando è lui a farlo con te.
Salve, di nuovo, signorina Crain.
Sono il ministro del commercio Tagomi.
Il Ministero del Commercio riceve molti visitatori ariani.
Spesso si trovano più a loro agio se accolti da un gradevole viso bianco.
Più si sentono a loro agio, più è facile fare affari.
Il suo lavoro sarà di servire il tè,
versare l'acqua, e sorridere educatamente in ogni momento.
- Mi sta offrendo un lavoro? - E' per questo che era qui ieri, no?
- Sì. - Mi ha dato i dettagli il signor Eto.
Qui c'è un posto disponibile...
se lo desidera, signorina Crain.
Il signor Tagomi si aspetta lealtà totale e discrezione.
Non una parola su quello che sente o vede,
e non può lasciare questo piano senza il mio permesso esplicito.
E' un edificio governativo, signorina Crain, pattugliato da soldati armati.
Non vada da nessuna parte senza autorizzazione.
Ha contattato il Ministero del Commercio?
Sissignore, la stanno aspettando.
Ha letto il rapporto preliminare della balistica, ispettore?
Inconcludente.
L'uomo e il ragazzo che hanno descritto lo spettatore armato nella folla
ritengono che questa assomigli all'arma che hanno visto.
Prepara una lista di antiquari col permesso di vendere armi da fuoco.
Frank, meno male che ti ho trovato.
- Sono in ritardo al lavoro. - Oh, io ho appena finito.
- Turno di notte. - Davvero?
Ho pensato di passare mentre tornavo a casa.
Ecco, Juliana... è venuta ieri da noi.
Frank.
Non ti ho mai detto quanto mi dispiace per...
quello che è successo.
Beh, sei gentile, Arnold.
Anne mi aveva dato le tue condoglianze.
Quindi per cosa sei qui? Juliana?
Non era se stessa, Frank.
Sai, è stata solo cinque minuti, ma aveva chiaramente la testa altrove.
Sai, se ci fosse sua sorella non mi preoccuperei, ma...
Magari Juliana non ha così bisogno della nostra preoccupazione quanto crediamo.
Ma, Frank, noi...
siamo persone che si preoccupano, che la gente ne abbia bisogno o meno.
Ce ne stiamo silenziosi...
nelle retrovie...
e prendiamo le decisioni difficili, quando serve.
Sei un brav'uomo.
Sono felice che Jules possa contare su di te.
Sono felice che possiate contare l'uno sull'altra, sai.
Okay. Vado.
Ci vediamo presto.
Eccola!
- Cattive notizie? - Per Helen.
Hanno cancellato il volo della madre.
Ma noialtri ce ne faremo una ragione in fretta.
Rudolph?
Rudolph Wegener.
Ciao, John. Sieg heil.
Sieg heil.
- Che ci fai, qui? - Cerco di partire,
ma le coincidenze per Berlino sono state rimandate di ore.
Ora dicono che ci vorrà fino a stasera.
- Dove sei stato? - Un impegno negli Stati del Pacifico.
Già mi avevano mollato lì per quei motivi di sicurezza.
Notizie sul principe?
Dicono che sia sopravvissuto.
Il Fuhrer sarà sollevato.
Un giorno pieno di benedizioni.
A proposito di benedizioni...
anche il volo di mia suocera ha avuto dei problemi.
Abbiamo un posto libero a tavola.
- Oh, no, John, io... - Perché no?
- Da quanto non ci vediamo? - E' lo stesso...
Quindici anni?
E' la Giornata della Vittoria.
Insisto.
Come ai vecchi tempi, lo scharfuhrer Smith fa il prepotente con me.
Che dici?
Grazie.
Scusami, questo è Joe Blake.
Rudolph Wegener.
Un vecchio collega...
e un caro amico.
- Piacere di conoscerla, signore. - Rudolph, altrettanto per me.
Andiamo a mangiare.
Siamo particolarmente preoccupati a nome del signor Matsuni,
vista la portata del suo commercio di autovetture...
e per l'importanza sull'economia.
Prima di addentrarci ulteriormente nelle...
acque decisamente mosse dei pirati nel sud del mare della Cina,
posso chiederle, ministro del commercio, come sta il principe ereditario?
Molto gentile da parte sua chiedere, ambasciatore.
Da parte mia...
vogliate scusarmi per essermi dimenticato di congratularmi per la Giornata dei Veterani.
Molto gentile da parte sua, signor Tagomi.
Specialmente visto che gli Stati del Pacifico hanno scelto di non...
rappresentare formalmente l'occasione.
Noi celebriamo...
la nostra totale vittoria congiunta nella Giornata per l'Esercito e la Marina.
Sono lieto di annunciare, siccome siamo tra amici...
che sua altezza, il principe ereditario...
condurrà quelle celebrazioni a Tokyo.
L'ho incontrato questa mattina presto.
Sta decisamente meglio.
E che mi dice dell'indagine, ministro del commercio?
- Come procede? - Questa discussione...
non è idonea a questo tavolo, Oberfuhrer.
Se andiamo tutti a pagina due...
del documento di discussione sulla sicurezza del commercio.
Fa ancora per te la vita a Berlino, Rudolph?
Sì.
Tranne che per la politica.
Voci sul futuro...
del Reich e della sua direzione...
crescono di giorno in giorno.
E temo di diventare sempre più pessimista.
Penso si chiami invecchiare, amico mio.
Forse. La sete di potere tira fuori il peggio da alcuni dei nostri camerati.
E qui invece?
Heydrich mi ha riferito che continui a tenere...
l'ordine con efficienza e poca fatica.
Non si fa niente senza fatica.
Tu lo sai, Rudolph.
Ci sono quelli con poca memoria che ci vogliono riportare al passato.
Pensavo che la resistenza fosse stata estirpata quasi del tutto.
Mancano ancora quelli troppo coraggiosi e stupidi.
Chiedi a Joe.
Ha passato la scorsa settimana a scovare la resistenza...
in una missione sotto copertura nella zona neutrale.
Hai avuto successo, Joe?
Ho imparato tanto.
Sei fortunato.
Non potevi sperare di avere mentore migliore di John.
Helen.
C'è un vecchio amico dalla Patria.
- Salve. - Ti ricordi di Rudolph?
Ti prego, smettila di definirmi "vecchio" quando mi presenti.
Mi sembra di ricordare che ci siamo visti qualche volta a Cincinnati.
Non dimentico mai una bella donna.
E' bello rivederti.
Non sono un degno sostituto di tua madre, ma mi sono fermato a comprare
questo formidabile Riesling.
- Beh, allora puoi rimanere. - Grazie.
Devi conoscere la famiglia. Il pranzo è quasi pronto.
Va bene.
Pronto?
Signorina Kasoura?
- Sì? - Konnichiwa. Sono il signor Childan.
Ricorda? Dell'American Artistic Handcrafts.
- Sì? - Sì.
- Come sta? - Sto bene, grazie.
Mi ha chiesto di avvisarla...
di qualsiasi nuovo pezzo che potesse interessarla,
e mi sono imbattuto in una o due cose, quindi...
quando pensa di essere disponibile per venire in negozio?
Non ne sono certa.
Dovrò sentire mio marito.
Sicuro. Certamente. Mi...
mi spiacerebbe se li perdesse. E...
La richiamo.
Ispettore capo Kido.
Lei ha un permesso speciale per vendere armi da fuoco.
Vorrei vedere subito il suo registro delle vendite.
Certo. Sicuramente.
Recentemente ha venduto qualche revolver del tardo 19esimo secolo, signor Childan?
No, signore. Non è un'epoca nella quale sia specializzato.
Normalmente tratto armi precedenti al 19esimo secolo.
Tre proiettili calibro .45.
Venduti tre giorni fa.
Si ricorda questa transazione?
Hai, certo.
- Il signor Satoshi Matsuda. - Satoshi Matsuda?
- E' giapponese? - Hai, hai.
Come comanda la legge.
In effetti, la maggior parte dei miei clienti sono giapponesi.
Molti di loro ben collocati.
Per quale arma vanno bene i proiettili?
In verità, ispettore, non è un'area di mia competenza.
E' facile da verificare. E l'indirizzo.
Matsuda risiede in Tibet?
Credo fosse di passaggio.
Sergente...
lei è stato in Tibet.
Lo conosco, signore.
E' un piccolo paese...
alquanto remoto.
Le è stata concessa una licenza speciale a condizione che...
le autorità possano contattare facilmente chi acquista oggetti proibiti.
Sissignore, e sono veramente dispiaciuto.
Ma Matsuda-san è un cliente fidato e...
Di chi si fida lei...
non porta alcuna conseguenza, signor Childan.
Invece è di chi mi fido io...
che porta molte conseguenze. Mi capisce?
Sissignore. Hai. Molto bene.
Fammi capire bene, Rudolph. L'hai rubata?
Non ho rubato la barca.
Ho momentaneamente perso la mia barca e ne ho preso un'altra che...
che apparteneva a qualcun altro, ma che era molto simile.
Gli aeroscafi sembrano tutti uguali dopo aver bevuto.
Non posso avere un bicchiere di vino nella Giornata della Vittoria?
Va bene.
Purché sia assolutamente ben chiaro che dopo oggi non ce ne saranno altri.
No.
- Vuoi da bere? - No.
E' veramente un pranzo meraviglioso, Helen.
Al più...
importante lavoro nel Reich.
Spero ti troverai una brava donna, Joe.
E fino ad allora...
trovatene quante più cattive puoi.
Ti sei sposato, Rudolph? Ho visto l'anello.
Sposato, ma...
passiamo molto tempo separati.
Provo a vedere i miei figli più che posso.
Ti ricordi Catherine?
Navighi ancora, immagino.
No.
Come?
L'ho pensato perché vivi su un'isola.
Hai passato più tempo nel fiume Ohio... di quanto ne hai passato a terra.
Ho smesso proprio quando ho lasciato Cincinnati.
Spero abbiate lasciato del posto per la torta di mele.
Vero?
Ehi, l'espressione "alla vita" significa qualcosa per te?
No.
Perché?
Devo controllare dei dettagli sulla tua scheda personale, Frank.
Posso chiederle perché, signor Wyndam-Matson?
Perché li hanno richiesti...
e devono andare bene.
Perché li hanno richiesti?
Non è una domanda che possiamo porre.
E' tutto corretto?
Sì.
Bene.
Allora, c'è una ragazza, Joe?
- Qualcuna speciale? - Attenzione.
No.
Beh, c'è...
una ragazza, ma è...
è complicato.
Beh...
niente di prezioso si ottiene facilmente.
Sai, quando io e John...
ci siamo incontrati la prima volta, non ci avresti dato una possibilità.
Non avevamo niente. Avevamo meno...
di niente.
La sua famiglia aveva i soldi, ma poi...
il crollo.
Sai, John crede che l'uomo sia artefice del proprio destino.
Sembra ci sia riuscito bene.
Potresti avere tutto questo, Joe.
Vedo molto di John in te.
E' stato... è...
è stato molto bello...
- stare qui. - Già.
E' stato molto bello.
Sai, la strada per tornare in città è lunga.
Perché non rimani?
Oh, no. Non voglio arrecare alcun disturbo.
Beh, abbiamo delle stanze.
Decidi tu.
Sta iniziando.
Dev'essere quasi ora.
Andiamo.
Che missione avevi negli Stati del Pacifico?
Commercio.
Non puoi parlarne?
Posso parlarti di tutto, amico mio.
E' solo che non vale la pena di discuterne. Routine.
Hai fatto molta strada per un incarico commerciale di routine...
soprattutto dato che abbiamo funzionari di alto livello là.
Mi sta interrogando, Obergruppenführer?
Sì.
Signorina Crain.
Il suo tesserino è pronto per essere ritirato alle risorse umane.
Livello 2, stanza 2044, dove ha svolto il colloquio con il signor Eto.
Torni entro esattamente 15 minuti.
Concittadini, oggi sono qui davanti a voi come un uomo pieno di orgoglio.
Nel 1947, in questo giorno...
due anni dopo la capitolazione del governo degli Stati Uniti d'America...
la sanguinosa lotta per liberare l'America...
era definitivamente e chiaramente vinta.
Sakura Iwazaru.
E in questo giorno, è iniziata la nostra vera impresa...
rendere un popolo fiero, ma demoralizzato...
Potremmo avere qualcosa da sgranocchiare? Pretzel?
Sì.
Vado io.
... nella storia del genere umano.
... movimenti sindacali spacciati come fossero favorevoli al popolo.
Era una terra di decadenza.
Tutto a posto, Joe?
Scusi.
La posso aiutare?
Sì, sono qui per ritirare il mio tesserino.
... fianco a fianco...
- in mille anni di Reich... - Grazie.
... di forza e splendore.
Una comunità nazionale realmente unita per l'eternità.
- Stava cercando il signor Eto? - No.
In realtà forse può aiutarmi lei. Come si chiama?
Christine Tanaka.
Si ricorda di me, vero?
Ci siamo viste ieri.
Sto cercando qualcuno, qualcuno che lavora qui.
Il ministro del commercio le ha chiesto la scheda di un impiegato?
Sì.
Beh, no, non il signor Tagomi personalmente,
ma una delle ragazze ha detto di chiedere, dato che venivo quaggiù.
Penso sia urgente.
La persona che sto cercando è Iwazaru...
Sakura Iwazaru.
Ne è sicura?
Perché?
In che scuola è andata?
Non conosce il proverbio delle Tre Scimmie?
Mizaru: non vedo.
Kikazaru: non sento.
Iwazaru: non parlo.
- E Sakura? - Bocciolo di ciliegio.
E' un nome piuttosto comune.
Chi lo ha chiesto? Posso chiamare.
No, a posto. Non chiami. Non ce n'è bisogno.
- Sembra uno scherzo alla ragazza nuova. - La ragazza nuova bianca, forse.
Torni al lavoro.
Rudolph Wegener.
Un ufficiale nazista di Berlino.
Ieri, a un certo punto, è sparito dalla sua camera d'albergo.
Bene. Grazie per avermi informato, ispettore.
Non aveva alcun sospetto?
- Di cosa? - Che un nazista d'alto rango...
si fosse introdotto alla visita del nostro principe ereditario...
visita durante la quale hanno sparato a sua altezza.
Era sul suo stesso palco.
Non sono venuto qui per fare accuse, ministro. A questo punto...
ho solo sospetti.
Lei ha qualche idea di come o perché...
il colonnello Wegener sia fuggito dal suo albergo?
Sono sicuro che ci sia una spiegazione innocente.
Ieri ha rilasciato un visto diplomatico.
Sì, è vero.
Posso chiederle...
per chi?
Può chiedere, ma tutto quello che le serve sapere...
è che non era per il signor Baynes o quel suo colonnello Wegener.
Ho bisogno che riferisca tutto quello che sa su quest'uomo al mio ufficio.
Sì, certamente.
Grazie per la sua collaborazione, ministro del commercio.
... bevendo nient'altro che vodka polacca.
Hai mai bevuto vodka polacca? Non è buona.
Grazie, figliolo.
Credo che per l'occasione ci voglia la roba buona, signori.
Non sono mai stato negli Stati del Pacifico, Rudolph.
- Cosa fanno oggi là? - Affari, come sempre.
Non festeggiano il Giorno della Vittoria.
Sul serio?
Pensavo che il Führer li avesse resi ariani onorari.
Ciò non significa che valorizzino la propria gente, Joe.
Qui un lavoratore è celebrato...
non è un mezzo per raggiungere un fine.
C'è tanto da ammirare nei giapponesi, Joe,
non ultimo, la loro etica del lavoro.
Da parte tua vedo che l'ammirazione non manca, Rudolph.
Sono semplicemente d'accordo col il Führer.
Continue relazioni pacifiche con Tokio sono nell'interesse di tutti.
Ora hai una famiglia, John.
Sicuramente convieni con me che dobbiamo fare tutto il necessario...
per evitare la guerra.
Forse.
Alcune guerre sono necessarie.
Ne abbiamo fatta una.
E sei ancora convinto che tutto quello che facemmo allora...
fosse necessario?
Aspetta di vedere Berlino, Joe.
- La portata di... - Sai di cosa nessuno parla
durante il Giorno della Vittoria, Joe?
Nessuno parla dei campi.
Nessuno parla di quanti abbiamo sterminato.
Abbiamo ricevuto degli encomi.
Ma nessuno ne parla.
Cosa c'è da dire, Rudolph?
Era un lavoro necessario. L'abbiamo fatto.
In guerra come nella vita, Joe, bisogna fare dei sacrifici.
- Non ci pensi mai, John? - Preferisco guardare avanti.
- Non è quello che ho chiesto. - Rudy.
Non è degno di te.
Quando te ne andavi sulla tua barca...
tutte quelle notti, solo tu e una bottiglia...
- Stavo cercando di trovare una prospettiva. - Eppure...
non vai più in barca.
Perché mai?
Beh, almeno ora abbiamo un whisky migliore.
Ora abbiamo un mondo migliore.
Sieg heil.
Signorina Crain...
il signor Tagomi vorrebbe parlare con lei...
in privato.
Konnichiwa, signor Frink.
- Che vuole? - Oggi è venuta da me la Kempeitai.
Hanno un interesse particolare per armi da fuoco antiche e munizioni.
Non voglio sapere cosa ha fatto con quei proiettili...
- Non ho fatto nulla. - Non sono uno sciocco, signor Frink.
Non faccia l'errore di sottovalutarmi.
Non ho fatto niente, e ora sono occupato. Quindi per favore, se ne vada.
Ho solo bisogno che mi assicuri che non verranno trovati.
Se le indagini ufficiali non portano a nulla, possono arrivare a me solo attraverso lei.
- Le ho chiesto di uscire. - La avviso!
Non morirò per colpa di una stupidità gaijin.
E non mi sottovalutare nemmeno tu, maledetto coglione filo-giapponese!
Se io parlo, moriamo entrambi, e credimi...
ora come ora hai molto più da perdere di me.
Sembra che non abbiamo altra scelta che fidarci l'uno dell'altro, signor Frink.
Signorina Crain...
non ci vorrà molto.
Volevo soltanto ringraziarla per il suo diligente lavoro di oggi.
Siamo nati in culture differenti, e questo significa che...
facciamo le cose in modo differente.
Eppure, sospetto che abbiamo...
la massima considerazione per molte delle stesse cose.
Avrà notato che...
non ci sono molti bianchi qui.
Il fatto che abbia ricevuto questa nomina dimostrerà...
che si può fare affidamento su di lei.
La fiducia...
è molto importante per me, signorina Crain.
Capisco, signor Tagomi.
L'aikido insegna il significato delle reazioni...
a leggere le intenzioni di un avversario attraverso la reazione fisica.
L'Oberführer Diels, all'incontro di stamattina...
continuava a toccarsi la gola mentre parlava.
Lo faccio anche io, a volte...
quando voglio nascondere qualcosa.
L'aikido è una nobile attività.
Buonasera, signorina Crain.
Mi dispiace.
Frank.
Mi dispiace tanto.
Mi hanno trattenuta.
E' bellissimo.
Ho chiamato tua madre...
per vedere se eri lì. Poi...
poi ho chiamato il dojo.
Okay, Frank...
Senti, basta che non dica ancora che ti dispiace.
Non volevo metterti in pericolo.
E' per le pellicole, Frank.
Non voglio rinunciare.
- Non posso. - No. No, no, no. Non farlo.
Se mi fermo ora, tradirò tutti quelli che abbiamo perso.
Stai parlando con me, sono quello che ti ha trovata per strada
in quelle condizioni. Non si tratta di loro.
- Qui si tratta di te. - Non è vero.
E cosa c'entra l'incidente?
E come puoi non vedere cos'hai fatto?
Lo sai?
Sai una cosa? Non...
volevo che mi succedesse tutto questo, Juliana.
Ero felice.
Quanto felice?
Felice.
Eravamo tanto felici quanto ci permettevano di esserlo.
Frank, e se ci fosse... E se fosse vero?
E se ci fosse una via d'uscita?
- Per davvero. Per te, per me, per tutti? - Beh, cosa...
Cosa ti fa pensare che non mentiresti a tutti comunque?
Nemmeno io volevo che mi succedesse questo. Dai!
Va bene. Ma per tua informazione...
non sono più quello che ti ha trovata in strada.
Dove cazzo sei stata?
Cos'hai fatto ultimamente, Juliana?
Ho trovato un lavoro.
Cosa?
Dai giapponesi.
- Lavori per il governo? - Per Trudy.
L'hanno uccisa loro!
Sai, mi hanno portato via...
mia sorella...
mia nipote, mio nipote...
- e adesso anche te. - Dannazione, Frank!
Ormai è andata, e colpa o no, ormai l'ho vista quella pellicola,
e ormai l'ho ucciso quell'uomo a Canon City.
Cos'hai detto?
- Hai ucciso qualcuno? - Okay.
Chi?
Era un...
un agente nazista che...
ha provato a uccidermi.
E qualcuno...
uno della resistenza della Costa Est mi ha aiutata.
Resistenza della Costa Est?
Un uomo?
- Dai, Frank. Che differenza... - Era un uomo?
- E' importante, Frank? - Era un uomo, cazzo?
Sparisci dalla mia vista.
Frank. Frank!
C'è il coprifuoco, Frank.
E' tutto a posto, signore?
Helen mi ha detto che ti fermerai per la notte.
- Va bene per lei? - Sì.
Ehi, dimmi.
Cosa ne pensi di Rudolph?
Sembra un brav'uomo.
Perché?
Sta mentendo.
Non aveva nessuna missione commerciale negli Stati del Pacifico.
E' stato identificato grazie a una tessera diplomatica.
Ha usato un nome falso.
Non è stato Il volo di Rudolph a essere rimandato.
Bensì lui.
Quindi l'ha sempre saputo?
Già.
E la madre di Helen?
Morta da due anni.
Era una brava donna.
Ero sicuro che...
oggi prima o poi si sarebbe confidato con me.
Forse non conosco le persone bene quanto credo.
Quindi Helen sapeva di Rudolph.
Devi fidarti ciecamente della donna della tua vita, Joe.
E meno ne sapevi tu, meno avrebbe sospettato lui.
Lo interrogherà?
Io e Rudolph, insieme...
abbiamo svolto...
compiti che...
creano un legame tra gli uomini.
E quel legame è per sempre.
Non posso essere oggettivo.
Il cuore mi dice che è un brav'uomo. E'... un uomo coraggioso che...
che deve avere delle buone ragioni...
per tradire la sua gente.
Ma la testa?
La mia testa dice che dovremmo portarlo tra i boschi,
interrogarlo, sparargli dritto in faccia, cazzo.
Come lo giustifichi, Joe?
E' stato in casa mia tutto il giorno a mentire.
Ha goduto dell'ospitalità della mia famiglia.
Dimmelo tu.
Ti sto chiedendo un consiglio.
Tu cosa faresti?
Il mio taxi.
Grazie.
Buonanotte.
John, Joe...
è stato un piacere.
Anche per me, Rudolph.
Vorrei che non fosse passato tanto tempo.
Sei sempre stato troppo intelligente per me, John.
Avevi ragione, Joe.
Le emozioni non devono interferire con ciò che è giusto.
E bisogna fare dei sacrifici.
Tornerò tra poco.
Che cavolo sta facendo?
La sala riunioni al piano del commercio si chiama Bara...
- Rosa. Giusto? - Non dovrebbe essere qui.
- Sakura significa bocciolo di ciliegio. - Mi ha sentita? Deve andarsene.
Senta, penso che Sakura sia una stanza da qualche parte qui, devo trovarla.
- Non so cosa stia facendo. - Mi serve una cartina del piano, Christine.
O perché pensa di poter venire da me, ma io ho bisogno di questo lavoro.
Le prometto che non ci sarà alcuna ripercussione per lei.
Ma la prossima volta che quel bastardo chiede un "servizio",
almeno saprà di averlo fottuto un po' anche lei.
Io... non sapevo dove altro andare.
Mi dispiace, non sarei dovuto venire qui.
Ma sei venuto.
Sei venuto, Frank.
"Alla vita". Perché l'hai detto?
Perché?
Beh, tu cosa pensi?
Mi sembra di ricordarmelo da quando ero bambino.
Mio nonno, credo.
Non sono ebreo.
Va bene.
Non lo useremo contro di te.
Va bene.
Frank, questi sono Charlie e Clara.
Ragazzi, questo è Frank.
Già, ora siamo in tre.
Perdere qualcuno è una cosa.
Non poterli piangere, è...
beh, è diverso.
Frank, ti dispiace se...
se diciamo una preghiera, io e i ragazzi...
per Laura e John ed Emily?
- Amen. - Amen.
Diconoo che il principe ereditario non ce la farà.
Saranno stati i nazisti.
- Amen. - Amen.
Amen.
www.subsfactory.it