1
00:01:10,229 --> 00:01:14,258
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:54,023 --> 00:01:56,406
- Sieg Heil.
- Sieg Heil, kul att du kunde komma.

3
00:01:57,276 --> 00:01:59,553
Jag såg er i paraden på tv. Imponerande.

4
00:01:59,779 --> 00:02:00,935
Ja.

5
00:02:01,364 --> 00:02:02,598
Hej, Howie!

6
00:02:10,581 --> 00:02:13,234
Älskling! Joe är här.

7
00:02:15,545 --> 00:02:16,862
Hej.

8
00:02:17,171 --> 00:02:18,398
Min fru, Helen.

9
00:02:18,422 --> 00:02:21,068
- Vad kul att du kunde komma.
- Tack för inbjudan, ma'am.

10
00:02:21,092 --> 00:02:24,036
Jag är inte din mamma. Kalla mig Helen.

11
00:02:24,554 --> 00:02:25,830
- Ungar.
- Ja, mamma?

12
00:02:27,890 --> 00:02:30,835
- De här är till er.
- Vad fina. Tack.

13
00:02:32,311 --> 00:02:35,131
Joe, det här är Thomas. Amy och Jennifer.

14
00:02:35,565 --> 00:02:37,508
- Hej. Sieg Heil.
- Sieg Heil.

15
00:02:38,734 --> 00:02:42,179
Du glömde den fjärde igen. Det här är Max.

16
00:02:42,655 --> 00:02:44,091
Hej! Jag har alltid velat ha en hund.

17
00:02:44,115 --> 00:02:46,517
Max är en del av familjen.

18
00:02:46,742 --> 00:02:49,812
VA-dagen handlar just om det.
Känn dig som hemma.

19
00:02:50,371 --> 00:02:52,523
Kom. Jag ska visa dig runt.

20
00:03:24,989 --> 00:03:27,016
- Hej.
- Hej.

21
00:03:28,784 --> 00:03:32,188
Jag ville inte väcka dig.
Visste inte om du sovit något.

22
00:03:32,955 --> 00:03:35,191
Nej, jag... Jag kollade på teckningar.

23
00:03:37,627 --> 00:03:39,033
Hur var minnesgudstjänsten?

24
00:03:43,007 --> 00:03:44,163
Falsk.

25
00:03:49,305 --> 00:03:50,461
Vad fin du är.

26
00:03:51,849 --> 00:03:53,005
Tack.

27
00:03:53,643 --> 00:03:54,960
Vi borde umgås mer.

28
00:03:55,645 --> 00:03:57,377
Du får inte komma sent till dojon.

29
00:03:58,648 --> 00:03:59,840
Ska vi äta middag?

30
00:04:01,067 --> 00:04:02,223
Okej.

31
00:04:06,030 --> 00:04:07,515
Ringde det tidigare?

32
00:04:07,823 --> 00:04:10,142
Ja, en felringning.

33
00:04:11,035 --> 00:04:12,191
Vi ses senare.

34
00:04:21,379 --> 00:04:23,197
Pinsamt, eller hur?

35
00:04:24,674 --> 00:04:25,830
Var inte så säker.

36
00:04:28,511 --> 00:04:30,322
Får du vara här inne för din pappa?

37
00:04:30,346 --> 00:04:31,664
Han litar på oss.

38
00:04:55,538 --> 00:04:57,189
GRÄSHOPPAN

39
00:05:06,340 --> 00:05:07,867
Kolla, Joe.

40
00:05:11,303 --> 00:05:12,580
Pappa samlar på dem.

41
00:05:14,056 --> 00:05:15,325
Han gillar att jaga.

42
00:05:15,349 --> 00:05:17,127
Där har ni säkerhetsaspekten fixad.

43
00:05:17,351 --> 00:05:19,129
Kom så ska jag visa dig trädgården.

44
00:05:54,305 --> 00:05:55,758
- Vill du kasta boll?
- Okej.

45
00:05:56,474 --> 00:05:58,250
Hur fick du jobbet hos pappa?

46
00:05:58,768 --> 00:06:00,825
Han bestämde sig för att ge mig en chans.

47
00:06:01,437 --> 00:06:02,755
Jag hade väl tur.

48
00:06:03,731 --> 00:06:05,277
Vilket universitet gick du på?

49
00:06:05,691 --> 00:06:07,384
Jag började jobba direkt.

50
00:06:07,777 --> 00:06:08,933
För SS?

51
00:06:10,237 --> 00:06:11,393
I en fabrik.

52
00:06:13,115 --> 00:06:14,934
Men du var väl med i Hitlerjugend?

53
00:06:16,285 --> 00:06:19,230
Ja, tills de sparkade ut mig.

54
00:06:23,751 --> 00:06:25,194
Vill du gå med i SS?

55
00:06:25,628 --> 00:06:27,238
Jag vill göra en massa grejer.

56
00:06:27,880 --> 00:06:29,448
Resa runt.

57
00:06:30,132 --> 00:06:31,288
Men visst,

58
00:06:31,967 --> 00:06:33,361
jag vill göra mitt land stolt.

59
00:06:33,385 --> 00:06:34,696
Och din pappa?

60
00:06:34,720 --> 00:06:35,876
Vad är det här?

61
00:06:37,473 --> 00:06:39,124
Har du hemligheter för mig?

62
00:06:40,017 --> 00:06:42,447
Du har inte sagt
att ditt andra namn var DiMaggio.

63
00:06:43,813 --> 00:06:47,007
- Jag visste inte att ni gillade baseball.
- En gång i tiden.

64
00:06:47,983 --> 00:06:50,738
Det är en lat sport
i jämförelse med löpning och fotboll.

65
00:06:52,113 --> 00:06:54,807
Jag ska hämta Helens mamma på flygplatsen.

66
00:06:56,617 --> 00:06:57,773
Okej.

67
00:06:58,994 --> 00:07:01,355
Här ska du erbjuda dig att följa med.

68
00:07:01,580 --> 00:07:04,191
- Ta en del av skottlossningen.
- Okej, ursäkta.

69
00:07:04,667 --> 00:07:07,152
Pappa. Kasta.

70
00:07:09,171 --> 00:07:11,073
Ingenting är gratis.

71
00:07:27,523 --> 00:07:29,008
Jag heter Juliana Crain.

72
00:07:46,250 --> 00:07:48,819
Tilltala bara handelsministern
när han tilltalar er.

73
00:08:09,106 --> 00:08:10,591
Hej igen, miss Crain.

74
00:08:12,067 --> 00:08:13,886
Jag är handelsminister Tagomi.

75
00:08:16,405 --> 00:08:19,850
Handelsdepartementet har
många ariska besökare.

76
00:08:20,492 --> 00:08:24,396
De känner sig ofta bekvämare
när de möts av en vit person.

77
00:08:24,914 --> 00:08:27,858
Ju bekvämare de känner sig,
desto enklare att göra affärer.

78
00:08:28,167 --> 00:08:30,187
Ert jobb blir att servera te,

79
00:08:30,211 --> 00:08:33,072
fylla på vattenglas
och ständigt le artigt.

80
00:08:35,424 --> 00:08:36,568
Ni erbjuder mig ett jobb.

81
00:08:36,592 --> 00:08:39,286
Det var väl därför ni var här igår?

82
00:08:42,556 --> 00:08:43,749
Ja.

83
00:08:44,225 --> 00:08:46,085
Jag fick informationen från mr Eto.

84
00:08:49,146 --> 00:08:52,633
Det finns en tjänst här
om ni är intresserad.

85
00:08:58,781 --> 00:09:01,927
Mr Tagomi förväntar sig
full lojalitet och diskretion.

86
00:09:01,951 --> 00:09:05,263
Ni får inte berätta om något ni ser
och inte lämna våningsplanet

87
00:09:05,287 --> 00:09:07,022
utan min tillåtelse.

88
00:09:07,581 --> 00:09:09,809
Det här är en regeringsbyggnad

89
00:09:09,833 --> 00:09:11,269
som övervakas av beväpnade soldater.

90
00:09:11,293 --> 00:09:13,779
Gå ingenstans utan min tillåtelse.

91
00:09:28,894 --> 00:09:30,789
Har ni kontaktat handelsministeriet?

92
00:09:30,813 --> 00:09:32,798
Ja. De väntar på er.

93
00:09:33,649 --> 00:09:36,419
Har ni läst den ballistiska rapporten?

94
00:09:36,443 --> 00:09:37,756
Den är inte beviskraftig.

95
00:09:39,655 --> 00:09:42,759
Mannen och pojken som beskriver
den beväpnade mannen med glasögon

96
00:09:42,783 --> 00:09:45,227
tror att vapnet såg ut ungefär så här.

97
00:09:46,453 --> 00:09:49,690
Skaffa fram en lista på antikhandlare
som får sälja vapen.

98
00:10:00,092 --> 00:10:01,994
Vilken tur att jag fick tag på dig.

99
00:10:02,761 --> 00:10:05,330
- Jag är sen till jobbet.
- Själv blev jag just klar.

100
00:10:06,181 --> 00:10:07,708
- Nattskift.
- Jaså?

101
00:10:08,517 --> 00:10:10,502
Jag ville bara titta förbi på väg hem.

102
00:10:12,730 --> 00:10:15,174
Juliana kom förbi igår.

103
00:10:20,904 --> 00:10:25,434
Jag har inte beklagat sorgen.

104
00:10:28,495 --> 00:10:30,564
Det är snällt av dig, Arnold.

105
00:10:31,790 --> 00:10:34,026
Anne hälsade från dig.

106
00:10:36,879 --> 00:10:39,031
Så vad handlar det om? Juliana?

107
00:10:41,175 --> 00:10:43,194
Hon var inte sig själv.

108
00:10:43,218 --> 00:10:45,363
Hon stannade bara i fem minuter.

109
00:10:45,387 --> 00:10:46,865
Hon hade tankarna någon annanstans.

110
00:10:46,889 --> 00:10:49,534
Om hennes syster var här
skulle jag inte oroa mig, men...

111
00:10:49,558 --> 00:10:51,453
Juliana behöver kanske inte vår omtanke

112
00:10:51,477 --> 00:10:52,920
så mycket som vi tror.

113
00:10:54,396 --> 00:10:59,134
Men du och jag är sådana som bryr oss
oavsett om folk behöver det eller ej.

114
00:11:00,944 --> 00:11:04,431
Vi finns där i bakgrunden

115
00:11:04,907 --> 00:11:07,351
och fattar svåra beslut
om det är nödvändigt.

116
00:11:09,912 --> 00:11:11,188
Du är en bra kille.

117
00:11:12,539 --> 00:11:14,550
Jag är glad att Jules kan räkna med dig.

118
00:11:16,168 --> 00:11:18,278
Jag är glad att ni kan räkna med varandra.

119
00:11:22,383 --> 00:11:24,493
Jag ska gå nu.

120
00:11:25,260 --> 00:11:26,416
Vi ses senare.

121
00:11:35,896 --> 00:11:39,466
LINCOLN ROCKWELL
ANKOMMANDE FLYG

122
00:11:54,415 --> 00:11:56,108
- Dåliga nyheter?
- För Helen.

123
00:11:56,959 --> 00:11:58,830
Hennes mors flyg har blivit inställt.

124
00:11:59,461 --> 00:12:01,705
Resten av oss
kommer nog över det rätt snabbt.

125
00:12:12,891 --> 00:12:15,210
Hej, John. Sieg Heil.

126
00:12:20,649 --> 00:12:22,877
- Vad gör du här?
- Jag försöker komma härifrån.

127
00:12:22,901 --> 00:12:25,703
Mitt anslutande flyg till Berlin
är flera timmar försenat.

128
00:12:26,029 --> 00:12:28,133
Nu säger de att det kan dröja till ikväll.

129
00:12:28,699 --> 00:12:29,855
Var har du varit?

130
00:12:30,075 --> 00:12:31,768
På uppdrag i Stillahavsstaterna.

131
00:12:32,703 --> 00:12:35,897
Jag var strandsatt där med,
på grund av säkerhetsläget.

132
00:12:36,957 --> 00:12:38,685
Något nytt om kronprinsen?

133
00:12:38,709 --> 00:12:40,611
De säger att han överlevt.

134
00:12:41,462 --> 00:12:42,682
Då blir Führern lättad.

135
00:12:43,130 --> 00:12:44,722
En dag då man ska vara tacksam.

136
00:12:45,215 --> 00:12:46,860
På tal om det,

137
00:12:46,884 --> 00:12:49,786
min svärmor
har också fått problem med flyget.

138
00:12:50,345 --> 00:12:52,122
Vi har en ledig plats vid bordet.

139
00:12:52,639 --> 00:12:55,167
- Nej, John.
- Varför inte?

140
00:12:55,434 --> 00:12:57,370
- När sågs vi sist?
- Men ändå...

141
00:12:57,394 --> 00:12:58,550
För femton år sen?

142
00:12:59,062 --> 00:13:00,218
Det är VA-dagen.

143
00:13:01,523 --> 00:13:02,679
Jag insisterar.

144
00:13:04,776 --> 00:13:08,138
Som på den gamla goda tiden,
tråkad av Scharführer Smith.

145
00:13:08,363 --> 00:13:09,519
Vad sägs?

146
00:13:10,741 --> 00:13:11,897
Tack.

147
00:13:12,784 --> 00:13:14,519
Ursäkta, det här är Joe Blake.

148
00:13:17,289 --> 00:13:20,233
En gammal kollega och nära vän.

149
00:13:21,251 --> 00:13:23,945
- Trevligt att träffas, sir.
- Rudolph. Detsamma.

150
00:13:24,755 --> 00:13:26,073
Nu ska du få mat.

151
00:13:32,387 --> 00:13:35,916
Vi är särskilt oroliga för mr Matsuni.

152
00:13:36,391 --> 00:13:39,204
Med tanke på bilaffärens omfattning

153
00:13:39,228 --> 00:13:41,129
och vikten för ekonomin.

154
00:13:42,356 --> 00:13:47,795
Men innan vi vadar för djupt
i de blåsiga piratvattnen

155
00:13:47,819 --> 00:13:51,431
i Sydkinesiska sjön, hur mår kronprinsen?

156
00:13:51,782 --> 00:13:53,767
Tack för att ni frågar, ambassadören.

157
00:13:55,077 --> 00:14:00,850
Och för egen del, ursäkta att jag glömt
att gratulera er på VA-dagen.

158
00:14:00,874 --> 00:14:02,838
Det var vänligt av er, minister Tagomi.

159
00:14:03,585 --> 00:14:08,281
Särskilt eftersom Stillahavsstaterna
har valt att inte fira dagen.

160
00:14:09,007 --> 00:14:14,037
Vi firar vår delade seger på armédagen.

161
00:14:14,513 --> 00:14:17,999
Och så här vänner emellan
är jag glad att meddela

162
00:14:18,517 --> 00:14:24,165
att Hans Höghet kronprinsen kommer
att hålla i festligheterna i Tokyo.

163
00:14:24,189 --> 00:14:28,552
Jag träffade honom i morse.
Han såg ut att må förvånansvärt bra.

164
00:14:29,069 --> 00:14:31,722
Hur går det med utredningen?

165
00:14:32,114 --> 00:14:33,383
Några framsteg?

166
00:14:33,407 --> 00:14:36,601
Den diskussionen
hör inte hemma här, Oberführer.

167
00:14:38,829 --> 00:14:42,733
Om ni ser på sidan två
i handelssäkerhetsdokumentet.

168
00:14:51,842 --> 00:14:54,286
Trivs du fortfarande med livet i Berlin?

169
00:14:55,137 --> 00:14:57,914
Ja, förutom politiken.

170
00:14:58,640 --> 00:15:03,879
Det går alltfler rykten
om Rikets framtid och ledarskap.

171
00:15:04,146 --> 00:15:06,207
Och jag blir tyvärr alltmer pessimistisk.

172
00:15:06,231 --> 00:15:08,133
Det kallas att bli gammal, min vän.

173
00:15:08,817 --> 00:15:13,054
Kanske det. Men törsten efter makt
tar fram det sämsta hos en del kamrater.

174
00:15:14,823 --> 00:15:15,979
Hur är det här?

175
00:15:17,034 --> 00:15:23,308
Enligt Heydrich ger du effektiva order
utan att behöva anstränga dig.

176
00:15:23,332 --> 00:15:26,603
Inget sker utan ansträngning. Det vet du.

177
00:15:26,627 --> 00:15:30,697
Folk med kort minne
försöker vrida tillbaka klockan.

178
00:15:32,299 --> 00:15:35,320
Jag trodde att upproren hade bekämpats?

179
00:15:35,344 --> 00:15:38,323
Ja, men inte folk
med starka känslor och svagt intellekt.

180
00:15:38,347 --> 00:15:39,824
Fråga Joe.

181
00:15:39,848 --> 00:15:43,369
Han letade motståndsmän förra veckan

182
00:15:43,393 --> 00:15:44,549
i den Neutrala zonen.

183
00:15:45,687 --> 00:15:46,880
Gick det bra?

184
00:15:48,857 --> 00:15:50,013
Jag lärde mig mycket.

185
00:15:52,194 --> 00:15:55,764
Du har tur. Du kunde inte fått
en bättre mentor än John.

186
00:16:01,703 --> 00:16:04,086
Jag kommer med en gammal vän
från Fäderneslandet.

187
00:16:04,623 --> 00:16:06,650
- Hej.
- Minns du Rudolph?

188
00:16:07,209 --> 00:16:09,861
Säg inte "gammal" när du presenterar mig.

189
00:16:11,755 --> 00:16:14,442
Jag tror att vi har setts
några gånger i Cincinnati.

190
00:16:14,466 --> 00:16:16,291
Jag glömmer aldrig en vacker kvinna.

191
00:16:17,052 --> 00:16:18,571
Trevligt att träffas igen.

192
00:16:18,595 --> 00:16:20,031
Jag kan verkligen inte ersätta er mor,

193
00:16:20,055 --> 00:16:23,242
men jag lyckades få tag på
en riktigt bra Riesling.

194
00:16:23,266 --> 00:16:26,169
- Då får ni stanna.
- Tack.

195
00:16:26,395 --> 00:16:28,964
Kom och hälsa på familjen.
Lunchen är strax klar.

196
00:16:57,759 --> 00:17:00,245
- Hallå?
- Mrs Kasoura?

197
00:17:01,346 --> 00:17:03,957
- Ja?
- Det är mr Childan.

198
00:17:06,435 --> 00:17:08,420
Från Amerikanskt konsthantverk?

199
00:17:09,020 --> 00:17:10,915
- Jaha?
- Ja.

200
00:17:10,939 --> 00:17:13,341
- Hur är det?
- Jag mår bra, tack.

201
00:17:14,609 --> 00:17:19,674
Ni bad mig att meddela
om jag fick in intressanta objekt,

202
00:17:19,698 --> 00:17:22,267
och jag har fått in några saker så

203
00:17:22,534 --> 00:17:25,010
när tror ni
att ni skulle kunna komma till affären?

204
00:17:27,914 --> 00:17:31,602
Jag vet inte. Jag måste höra med min man.

205
00:17:31,626 --> 00:17:33,271
Självklart. Absolut.

206
00:17:33,295 --> 00:17:34,487
Jag ville bara...

207
00:17:34,921 --> 00:17:37,198
Jag ville inte
att ni skulle gå miste om...

208
00:17:42,804 --> 00:17:44,122
Jag ringer tillbaka.

209
00:17:52,230 --> 00:17:53,386
Kommissarie Kido.

210
00:17:53,732 --> 00:17:56,002
Ni har tillstånd att sälja vapen.

211
00:17:56,026 --> 00:17:58,136
Jag vill se ert försäljningsregister.

212
00:17:59,237 --> 00:18:01,306
Visst. Självklart.

213
00:18:05,035 --> 00:18:09,147
Har ni sålt några revolvrar
från sent 1800-tal på senaste tiden?

214
00:18:11,291 --> 00:18:15,313
Nej. Det är inte mitt område.

215
00:18:15,337 --> 00:18:18,990
Normalt sett är det vapen
som är från före 1800-talet.

216
00:18:23,678 --> 00:18:26,498
Fyrtiofemkalibriga kulor, tre stycken.

217
00:18:27,557 --> 00:18:28,959
Sålda för tre dagar sen.

218
00:18:34,815 --> 00:18:36,675
Minns ni den här affären?

219
00:18:38,985 --> 00:18:40,338
Självklart.

220
00:18:40,362 --> 00:18:43,556
- Mr Satoshi Matsuda.
- Satoshi Matsuda.

221
00:18:43,907 --> 00:18:45,063
Är han japan?

222
00:18:46,284 --> 00:18:50,522
Ja, det är vad lagen kräver.
De flesta av mina kunder är japaner.

223
00:18:50,789 --> 00:18:52,517
Många i höga besittningar.

224
00:18:52,541 --> 00:18:55,017
Vilken typ av pistol
skulle de här kulorna passa i?

225
00:18:57,546 --> 00:19:00,358
Ärligt talat, det är inte mitt område.

226
00:19:00,382 --> 00:19:03,284
Lätt att kolla. Och adressen.

227
00:19:07,264 --> 00:19:09,124
Matsuda bor i Tibet.

228
00:19:09,933 --> 00:19:11,835
Jag tror att han var på genomresa.

229
00:19:15,230 --> 00:19:17,382
Inspektören, ni har varit i Tibet.

230
00:19:18,400 --> 00:19:20,051
Jag känner till det.

231
00:19:21,486 --> 00:19:23,138
Det är en liten by.

232
00:19:23,989 --> 00:19:25,145
Ganska avlägsen.

233
00:19:27,409 --> 00:19:31,396
Ni har försäljningslicens
under förutsättning

234
00:19:31,621 --> 00:19:36,192
att myndigheterna lätt kan nå folk
som köper förbjudna föremål.

235
00:19:36,585 --> 00:19:38,903
Ja, sir, jag är hemskt ledsen.

236
00:19:39,254 --> 00:19:42,024
Men Matsuda-san är en pålitlig kund...

237
00:19:42,048 --> 00:19:46,036
Det spelar ingen roll vem ni litar på.

238
00:19:47,220 --> 00:19:49,414
Den jag litar på

239
00:19:51,099 --> 00:19:54,127
är det som räknas. Förstått?

240
00:19:56,187 --> 00:19:58,256
Ja, sir.

241
00:20:12,954 --> 00:20:15,349
Har jag förstått rätt?
Han stal alltså en båt?

242
00:20:15,373 --> 00:20:16,809
Jag stal inte alls någon båt.

243
00:20:16,833 --> 00:20:19,562
Jag tappade bort min egen båt
och råkade ta en annan

244
00:20:19,586 --> 00:20:22,982
som tillhörde någon annan,
men som var väldigt lik.

245
00:20:23,006 --> 00:20:25,617
En svävare hade liknat din
efter allt vi druckit!

246
00:20:26,134 --> 00:20:28,495
Kan inte jag få ett glas vin på VA-dagen?

247
00:20:30,847 --> 00:20:32,003
Okej då.

248
00:20:32,307 --> 00:20:36,044
Så länge du förstår
att det bara gäller idag.

249
00:20:38,939 --> 00:20:40,095
Nej.

250
00:20:40,315 --> 00:20:42,008
- Vill du ha en drink?
- Ja.

251
00:20:44,277 --> 00:20:46,304
Vilken fantastisk måltid.

252
00:20:47,489 --> 00:20:50,266
För Rikets viktigaste jobb.

253
00:21:01,836 --> 00:21:03,780
Försök få tag på en bra kvinna.

254
00:21:05,340 --> 00:21:08,827
Och fram till dess,
leta reda på så många dåliga som möjligt.

255
00:21:12,097 --> 00:21:14,499
Är du gift, Rudolph? Jag såg din ring.

256
00:21:16,434 --> 00:21:19,295
Gift, men vi är ofta ifrån varandra.

257
00:21:19,854 --> 00:21:22,124
Jag försöker träffa mina barn
så mycket som möjligt.

258
00:21:22,148 --> 00:21:23,368
Du minns väl Catherine?

259
00:21:26,403 --> 00:21:27,679
Seglar du fortfarande?

260
00:21:30,115 --> 00:21:31,271
- Nej.
- Inte?

261
00:21:32,534 --> 00:21:34,512
Jag trodde
att det var därför du bodde på en ö.

262
00:21:34,536 --> 00:21:37,617
Du tillbringade lika mycket tid
på Ohio River som på torra land.

263
00:21:39,833 --> 00:21:42,861
Jag slutade när vi lämnade Cincinnati.

264
00:21:48,216 --> 00:21:51,494
Jag hoppas ni har plats över för äppelpaj.

265
00:22:05,275 --> 00:22:07,594
Säger dig uttrycket "för livet" något?

266
00:22:08,278 --> 00:22:09,929
Nix. Hurså?

267
00:22:32,844 --> 00:22:36,581
Jag måste kolla
några personaluppgifter om dig.

268
00:22:40,602 --> 00:22:42,754
Får jag fråga varför?

269
00:22:45,106 --> 00:22:48,718
Man har begärt dem
så de måste vara i sin ordning.

270
00:22:49,569 --> 00:22:50,845
Begärt dem? Varför då?

271
00:22:51,613 --> 00:22:53,890
Det är inte upp till oss att fråga.

272
00:22:54,657 --> 00:22:56,809
- Stämmer allt?
- Ja.

273
00:22:57,077 --> 00:22:58,233
Bra.

274
00:22:59,120 --> 00:23:01,057
Finns det en flickvän med i bilden?

275
00:23:01,081 --> 00:23:02,649
- Någon särskild.
- Se upp.

276
00:23:04,709 --> 00:23:05,944
Nej.

277
00:23:07,003 --> 00:23:10,365
Eller, det finns en tjej, men det är...

278
00:23:11,716 --> 00:23:12,902
Det är komplicerat.

279
00:23:12,926 --> 00:23:15,954
Det som är värdefullt får man kämpa för.

280
00:23:16,513 --> 00:23:18,949
När John och jag träffades

281
00:23:18,973 --> 00:23:21,626
kunde man trott att vi inte hade en chans.

282
00:23:22,519 --> 00:23:25,171
Vi hade inget, mindre än det.

283
00:23:26,189 --> 00:23:29,634
Hans familj hade pengar,
men så kom börskraschen.

284
00:23:32,278 --> 00:23:34,847
John anser
att man själv bestämmer sitt eget värde.

285
00:23:35,657 --> 00:23:37,156
Det verkar ni ha lyckats med.

286
00:23:39,452 --> 00:23:41,091
Du skulle kunna få allt det här.

287
00:23:41,412 --> 00:23:42,818
Jag känner igen John i dig.

288
00:23:46,543 --> 00:23:48,111
Det har varit...

289
00:23:49,045 --> 00:23:52,365
- Det har varit jättetrevligt att vara här.
- Ja.

290
00:23:55,093 --> 00:23:56,249
Jättetrevligt.

291
00:23:57,595 --> 00:24:00,456
Det är långt till stan.

292
00:24:00,890 --> 00:24:02,333
Vill du inte sova över?

293
00:24:02,684 --> 00:24:04,509
Nej, jag vill inte vara till besvär.

294
00:24:04,894 --> 00:24:06,462
Vi har plats.

295
00:24:07,522 --> 00:24:08,678
Det är upp till dig.

296
00:24:10,108 --> 00:24:11,384
Nu börjar det!

297
00:24:12,193 --> 00:24:14,512
Det är nog snart dags. Kom.

298
00:24:26,332 --> 00:24:28,686
Vad var det för uppdrag
i Stillahavsstaterna?

299
00:24:28,710 --> 00:24:29,866
Handel.

300
00:24:32,130 --> 00:24:33,536
Inget det går att prata om?

301
00:24:36,718 --> 00:24:39,037
Jag kan prata
om vadsomhelst med dig, min vän.

302
00:24:39,762 --> 00:24:42,123
Det är bara inte värt att prata om.

303
00:24:42,765 --> 00:24:43,921
Rutin.

304
00:24:47,312 --> 00:24:49,672
En lång resa för ett rutinuppdrag.

305
00:24:51,149 --> 00:24:53,634
Särskilt när vi har
chefspersonal på plats.

306
00:24:58,072 --> 00:25:00,683
Är det här ett förhör, Obergruppenführer?

307
00:25:03,745 --> 00:25:04,901
Ja.

308
00:25:30,271 --> 00:25:33,209
Ert passerkort är klart för upphämtning
på personalavdelningen.

309
00:25:33,233 --> 00:25:36,754
Plan två, rum 2044,
där mr Eto intervjuade er.

310
00:25:36,778 --> 00:25:39,222
Se till att vara tillbaka
om exakt femton minuter.

311
00:25:44,452 --> 00:25:45,608
Medborgare,

312
00:25:46,621 --> 00:25:49,690
idag kan jag vara en stolt man.

313
00:25:50,208 --> 00:25:55,648
Den här dagen, år 1947,
två år efter att USA: s regering

314
00:25:55,672 --> 00:25:58,950
hade kapitulerat

315
00:25:59,300 --> 00:26:05,456
var det blodiga slaget
för att befria Amerika äntligen vunnet.

316
00:26:24,659 --> 00:26:28,438
Den dagen började vår verkliga utmaning.

317
00:26:30,790 --> 00:26:34,402
Att göra ett stolt men missmodigt folk...

318
00:26:34,877 --> 00:26:37,655
- Kan du hämta lite snacks? Pretzel?
- Visst.

319
00:26:38,965 --> 00:26:40,121
Jag kan gå.

320
00:26:44,804 --> 00:26:45,960
Låt oss vara ärliga.

321
00:27:30,892 --> 00:27:34,795
Arbetarrörelsen låtsades
finnas till för folket.

322
00:27:41,277 --> 00:27:43,839
Det var ett land med dekadenta invånare.

323
00:27:43,863 --> 00:27:45,019
Går det bra, Joe?

324
00:27:46,699 --> 00:27:47,855
Ursäkta?

325
00:27:51,913 --> 00:27:53,223
Kan jag hjälpa dig?

326
00:27:53,247 --> 00:27:55,733
Ja, jag ska hämta mitt passerkort.

327
00:28:06,636 --> 00:28:10,449
Sida vid sida i ett tusenårigt,
starkt och praktfullt Rike.

328
00:28:10,473 --> 00:28:11,629
Tack.

329
00:28:16,437 --> 00:28:20,716
En nation förenad för alltid.

330
00:28:24,028 --> 00:28:26,597
- Söker du mr Eto?
- Nej.

331
00:28:26,864 --> 00:28:28,975
Du kanske kan hjälpa mig. Vad heter du?

332
00:28:31,661 --> 00:28:34,438
Du minns väl mig? Från igår?

333
00:28:35,915 --> 00:28:38,109
Jag letar efter någon som jobbar här.

334
00:28:38,543 --> 00:28:40,880
Bad handelsministern dig
att hämta en personakt?

335
00:28:41,212 --> 00:28:43,072
Ja, alltså...

336
00:28:43,339 --> 00:28:44,775
Nej, inte mr Tagomi personligen,

337
00:28:44,799 --> 00:28:47,368
men man sa att jag skulle fråga
när jag ändå var här.

338
00:28:47,593 --> 00:28:49,203
Jag tror att det är bråttom.

339
00:28:49,637 --> 00:28:53,916
Jag letar efter Iwazaru. Sakura Iwazaru.

340
00:28:55,184 --> 00:28:56,340
Är du säker på det?

341
00:28:57,520 --> 00:28:58,676
Hurså?

342
00:29:01,149 --> 00:29:02,717
Vilken skola gick du på?

343
00:29:04,861 --> 00:29:06,686
Kan du inte de tre apornas ordspråk?

344
00:29:09,657 --> 00:29:11,225
Inte se något ont.

345
00:29:11,868 --> 00:29:13,311
Inte höra något ont.

346
00:29:14,620 --> 00:29:16,105
Inte säga något ont.

347
00:29:17,039 --> 00:29:18,183
Och Sakura?

348
00:29:18,207 --> 00:29:20,484
Körsbärsblom. Ett ganska vanligt namn.

349
00:29:21,836 --> 00:29:25,906
- Vem bad dig? Jag kan ringa.
- Nej, det behövs inte.

350
00:29:26,799 --> 00:29:28,402
De verkar spela den nya tjejen ett spratt.

351
00:29:28,426 --> 00:29:29,832
Den nya vita tjejen kanske.

352
00:29:51,866 --> 00:29:53,022
Återgå till arbetet.

353
00:30:03,336 --> 00:30:05,300
En nazist i befälsposition från Berlin.

354
00:30:05,796 --> 00:30:09,109
Någon gång igår
försvann han från sitt hotellrum.

355
00:30:09,133 --> 00:30:12,662
Jaha. Tack
för informationen, kommissarien.

356
00:30:14,555 --> 00:30:15,956
Misstänkte ni inget?

357
00:30:17,266 --> 00:30:19,661
- Om vadå?
- En överordnad nazist

358
00:30:19,685 --> 00:30:23,130
nästlade sig in på kronprinsens besök.

359
00:30:23,731 --> 00:30:25,925
Ett besök då kronprinsen blev skjuten.

360
00:30:26,692 --> 00:30:27,920
Han satt på samma podium.

361
00:30:27,944 --> 00:30:30,339
Jag anklagar ingen, ministern.

362
00:30:30,363 --> 00:30:33,265
På det här stadiet är det bara misstankar.

363
00:30:35,618 --> 00:30:40,815
Vet ni hur överste Wegener
tog sig ut från hotellet?

364
00:30:41,415 --> 00:30:44,068
Det finns säkert en harmlös förklaring.

365
00:30:46,837 --> 00:30:49,281
Igår utfärdade ni ett diplomatiskt visum.

366
00:30:50,258 --> 00:30:53,703
- Ja.
- Får jag fråga till vem?

367
00:30:54,303 --> 00:30:57,449
Det får ni. Men ni behöver nog bara veta

368
00:30:57,473 --> 00:31:01,293
att det inte var till mr Baynes,
eller er överste Wegener.

369
00:31:05,106 --> 00:31:09,218
Jag vill att ni delar med er
av allt ni vet om den här mannen till oss.

370
00:31:10,027 --> 00:31:11,183
Självklart.

371
00:31:14,156 --> 00:31:17,309
Tack för att ni samarbetar,
handelsministern.

372
00:31:31,382 --> 00:31:33,277
Jag har bara polsk vodka.

373
00:31:33,301 --> 00:31:35,619
Har ni smakat det? Inte gott.

374
00:31:37,179 --> 00:31:38,335
Tack, min son.

375
00:31:49,650 --> 00:31:52,928
En dag som den här
ska man dricka fina grejer.

376
00:31:58,242 --> 00:32:00,644
Jag har aldrig varit i Stillahavsstaterna.

377
00:32:01,037 --> 00:32:03,420
- Vad gör folk där idag?
- De jobbar som vanligt.

378
00:32:04,165 --> 00:32:05,691
De firar inte VA-dagen.

379
00:32:06,709 --> 00:32:07,865
Inte?

380
00:32:08,502 --> 00:32:10,731
Jag trodde att Führern gjort dem
till hedersarier.

381
00:32:10,755 --> 00:32:13,032
De värderar ändå sitt eget folk.

382
00:32:14,342 --> 00:32:16,619
Här är arbetaren ansedd.

383
00:32:17,136 --> 00:32:18,829
Inte bara ett verktyg.

384
00:32:19,513 --> 00:32:22,833
Japanerna är beundransvärda, Joe.

385
00:32:23,476 --> 00:32:25,002
Inte minst deras arbetsetik.

386
00:32:25,519 --> 00:32:28,339
Du verkar verkligen beundra dem.

387
00:32:28,773 --> 00:32:30,709
Jag håller bara med Führern.

388
00:32:30,733 --> 00:32:34,720
Fortsatt fredliga relationer
med Tokyo ligger i allas intresse.

389
00:32:36,697 --> 00:32:38,516
Du har också familj.

390
00:32:39,200 --> 00:32:43,020
Du håller säkert med om
att vi måste undvika krig.

391
00:32:45,414 --> 00:32:48,859
Kanske det, men vissa krig är nödvändiga.

392
00:32:50,461 --> 00:32:51,695
Vi stred i ett av dem.

393
00:32:52,380 --> 00:32:58,202
Anser du fortfarande
att allt vi gjorde då var nödvändigt?

394
00:33:04,308 --> 00:33:06,828
Vänta tills du får se Berlin, Joe...

395
00:33:06,852 --> 00:33:09,839
Vet du vad ingen pratar om på VA-dagen?

396
00:33:11,232 --> 00:33:13,133
Ingen pratar om lägren.

397
00:33:13,693 --> 00:33:16,512
Ingen pratar om hur många vi utrotade.

398
00:33:17,071 --> 00:33:19,181
Vi fick utmärkelser för det,

399
00:33:19,949 --> 00:33:23,143
- men ingen talar om det.
- Vad finns det att säga?

400
00:33:25,746 --> 00:33:27,731
Det var nödvändigt. Vi gjorde det.

401
00:33:28,916 --> 00:33:32,778
I krig, och i livet,
måste man göra uppoffringar.

402
00:33:33,546 --> 00:33:34,731
Tänker du aldrig på det, John?

403
00:33:34,755 --> 00:33:37,882
- Jag föredrar att blicka framåt.
- Det var inte det jag frågade.

404
00:33:40,219 --> 00:33:41,625
Det är under din värdighet.

405
00:33:42,888 --> 00:33:45,207
När du var ute med båten

406
00:33:45,433 --> 00:33:48,161
alla de där nätterna, ensam med flaskan...

407
00:33:48,185 --> 00:33:50,801
- Jag försökte få perspektiv på tillvaron.
- Och ändå,

408
00:33:52,273 --> 00:33:53,716
seglar du inte längre.

409
00:33:54,108 --> 00:33:55,264
Hur kommer det sig?

410
00:34:03,576 --> 00:34:06,520
Vi har i alla fall bättre whisky nu.

411
00:34:08,122 --> 00:34:09,607
Vi har en bättre värld.

412
00:34:40,029 --> 00:34:43,891
Mr Tagomi vill tala med er,
mellan fyra ögon.

413
00:35:01,675 --> 00:35:04,161
- Vad vill du?
- Jag fick besök av Kempeitai idag.

414
00:35:05,346 --> 00:35:08,749
De var särskilt intresserade
av antika vapen och ammunition.

415
00:35:10,017 --> 00:35:12,829
Jag behöver inte veta
vad ni gjorde med kulorna.

416
00:35:12,853 --> 00:35:15,499
- Jag gjorde inget.
- Jag är ingen idiot.

417
00:35:15,523 --> 00:35:17,834
Underskatta mig inte.

418
00:35:17,858 --> 00:35:21,087
Jag gjorde inget och jag är upptagen nu
så var snäll och gå.

419
00:35:21,111 --> 00:35:23,507
Jag vill bara veta
att man inte kommer att hitta dem.

420
00:35:23,531 --> 00:35:25,008
Om utredningen inte leder någonvart

421
00:35:25,032 --> 00:35:26,593
är det bara ni som kan leda dem till mig.

422
00:35:26,617 --> 00:35:27,928
Jag bad dig just att gå.

423
00:35:27,952 --> 00:35:32,022
Jag varnar er. Jag tänker inte dö
på grund av en idiotisk gaijin.

424
00:35:33,749 --> 00:35:37,444
Underskatta inte mig heller,
jäkla japsälskare.

425
00:35:37,795 --> 00:35:40,357
Om jag berättar dör vi båda, och tro mig,

426
00:35:40,381 --> 00:35:42,950
du har mer att förlora än jag just nu.

427
00:35:46,428 --> 00:35:49,540
Vi verkar bli tvungna
att lita på varandra.

428
00:36:12,913 --> 00:36:16,942
Jag ska inte uppehålla er. Jag ville tacka
för att ni jobbat bra idag.

429
00:36:18,669 --> 00:36:24,283
Våra kulturer innebär
att vi gör saker på olika sätt.

430
00:36:24,633 --> 00:36:30,748
Ändå tror jag att vi värderar samma saker.

431
00:36:33,767 --> 00:36:37,880
Ni har sett
att det inte är många vita här.

432
00:36:38,856 --> 00:36:43,052
Nu när ni är anställd förväntar vi oss
att vi kan lita på er.

433
00:36:45,571 --> 00:36:49,058
Tillit är väldigt viktigt för mig.

434
00:36:51,493 --> 00:36:53,145
Det förstår jag, mr Tagomi.

435
00:37:06,175 --> 00:37:09,119
I aikido är reaktionsförmåga viktigt.

436
00:37:09,803 --> 00:37:13,040
Man måste kunna läsa av
motståndarens avsikter.

437
00:37:14,600 --> 00:37:17,169
På mötet idag tog sig Oberführer Diels

438
00:37:17,561 --> 00:37:19,630
hela tiden på halsen när han talade.

439
00:37:20,898 --> 00:37:25,135
Jag gör samma sak
när jag försöker dölja något.

440
00:37:30,115 --> 00:37:32,184
Aikido är en ädel sysselsättning.

441
00:37:34,078 --> 00:37:35,646
God kväll, miss Crain.

442
00:37:50,511 --> 00:37:52,830
Jag är ledsen.

443
00:37:55,975 --> 00:37:57,131
Jag är hemskt ledsen.

444
00:37:58,185 --> 00:37:59,341
Jag blev försenad.

445
00:38:03,857 --> 00:38:05,551
Vilken fin middag.

446
00:38:08,779 --> 00:38:11,841
Jag ringde din mamma
för att se om du var där.

447
00:38:11,865 --> 00:38:13,021
Och sen...

448
00:38:13,826 --> 00:38:16,353
Sen ringde jag dojon.

449
00:38:17,538 --> 00:38:18,723
Okej, Frank...

450
00:38:18,747 --> 00:38:20,851
Nej. Vad du än gör,
be inte om ursäkt igen.

451
00:38:26,964 --> 00:38:29,068
Jag ville inte utsätta dig
för fler risker.

452
00:38:30,259 --> 00:38:31,451
Det gäller filmerna.

453
00:38:34,596 --> 00:38:36,039
Jag tänker inte ge upp.

454
00:38:38,058 --> 00:38:39,202
Herregud.

455
00:38:39,226 --> 00:38:40,787
- Jag kan inte.
- Nej,

456
00:38:40,811 --> 00:38:41,913
gör det inte, okej?

457
00:38:41,937 --> 00:38:43,540
Slutar jag nu sviker jag alla vi förlorat.

458
00:38:43,564 --> 00:38:46,042
Det är mig du talar med.
Killen som räddade dig från gatan

459
00:38:46,066 --> 00:38:48,712
när du var helt förstörd.
Handlar det inte om dem?

460
00:38:48,736 --> 00:38:51,346
- Det handlar om dig.
- Det är inte sant.

461
00:38:51,905 --> 00:38:53,717
Varför tar du upp olyckan?

462
00:38:53,741 --> 00:38:56,393
Har du fortfarande inte förstått
vad du har gjort?

463
00:38:57,244 --> 00:38:58,400
Eller?

464
00:38:59,204 --> 00:39:02,107
Jag har inte bett om det här.

465
00:39:02,541 --> 00:39:03,697
Jag var lycklig.

466
00:39:05,544 --> 00:39:07,613
Hur lycklig då?

467
00:39:08,505 --> 00:39:09,661
Jag var lycklig.

468
00:39:11,759 --> 00:39:14,203
Vi var bara så lyckliga
som de tillät oss vara.

469
00:39:17,514 --> 00:39:20,125
Tänk om det är sant?

470
00:39:21,018 --> 00:39:23,204
Tänk om det finns en utväg?
Tänk om det gör det?

471
00:39:23,228 --> 00:39:24,414
För dig och mig. För alla.

472
00:39:24,438 --> 00:39:26,840
Och då skulle du inte ljuga för alla?

473
00:39:27,399 --> 00:39:29,085
Jag har inte heller bett om det här!

474
00:39:29,109 --> 00:39:30,253
Okej då.

475
00:39:30,277 --> 00:39:31,463
Men bara så att du vet,

476
00:39:31,487 --> 00:39:34,431
jag är inte längre
den som hittade dig på gatan.

477
00:39:34,740 --> 00:39:36,725
Var fan har du hållit hus?

478
00:39:38,327 --> 00:39:39,770
Vad har du hållit på med?

479
00:39:42,372 --> 00:39:43,685
Jag har skaffat ett jobb.

480
00:39:47,127 --> 00:39:48,283
Vad?

481
00:39:49,963 --> 00:39:51,509
Hos de japanska myndigheterna.

482
00:39:55,302 --> 00:39:57,113
- Arbetar du för regeringen?
- För Trudys skull.

483
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
De dödade ju Trudy!

484
00:40:07,356 --> 00:40:08,512
De tog min...

485
00:40:09,691 --> 00:40:10,847
De tog min syster.

486
00:40:13,153 --> 00:40:15,472
Min systerdotter och systerson.

487
00:40:16,448 --> 00:40:18,809
- Och nu är det du.
- För fan, Frank!

488
00:40:19,201 --> 00:40:20,804
Oavsett vad som hänt
och vem som är skyldig

489
00:40:20,828 --> 00:40:23,647
har jag redan sett filmen
och dödat mannen i Canon City.

490
00:40:25,666 --> 00:40:26,822
Vad sa du?

491
00:40:34,383 --> 00:40:36,159
- Har du dödat någon?
- Okej.

492
00:40:36,718 --> 00:40:37,874
Vem då?

493
00:40:41,890 --> 00:40:46,044
En nazistagent som...

494
00:40:48,480 --> 00:40:49,654
Som försökte döda mig.

495
00:40:53,360 --> 00:40:57,931
Jag fick hjälp av en
från motståndsrörelsen, från östkusten.

496
00:40:58,157 --> 00:40:59,313
Östkusten...

497
00:41:00,617 --> 00:41:02,095
- En man?
- Lägg av.

498
00:41:02,119 --> 00:41:03,638
- Vad spelar det för roll?
- Var det en man?

499
00:41:03,662 --> 00:41:06,138
- Spelar det någon roll?
- Var det en man, för fan?

500
00:41:07,791 --> 00:41:09,192
Dra åt helvete.

501
00:41:12,713 --> 00:41:14,698
Det är utegångsförbud.

502
00:41:49,208 --> 00:41:50,567
Allt väl, sir?

503
00:41:54,963 --> 00:41:57,067
Helen sa att du tänker stanna över natten.

504
00:41:59,301 --> 00:42:00,994
- Går det bra?
- Javisst.

505
00:42:07,267 --> 00:42:08,423
Vad tycker du?

506
00:42:10,562 --> 00:42:11,875
Vad tycker du om Rudolph?

507
00:42:15,859 --> 00:42:17,969
Han verkar vara... En bra person.

508
00:42:19,071 --> 00:42:20,227
Hurså?

509
00:42:22,616 --> 00:42:23,772
Han ljuger.

510
00:42:25,244 --> 00:42:28,230
Det var inget handelsuppdrag
i Stillahavsstaterna.

511
00:42:30,499 --> 00:42:34,236
Han reste med diplomatbiljett
och uppgav falskt namn.

512
00:42:36,505 --> 00:42:38,615
Rudolphs flyg var inte försenat,

513
00:42:39,925 --> 00:42:41,081
han var det.

514
00:42:46,515 --> 00:42:48,625
- Har ni vetat det hela dan?
- Ja.

515
00:42:50,936 --> 00:42:52,462
Och Helens mor?

516
00:42:53,897 --> 00:42:55,164
Död sen två år tillbaka.

517
00:42:56,817 --> 00:42:57,991
Hon var en fin person.

518
00:43:00,195 --> 00:43:01,930
Jag var säker på att han skulle...

519
00:43:02,656 --> 00:43:05,434
Anförtro sig idag.

520
00:43:06,702 --> 00:43:09,039
Jag känner kanske inte folk
så väl som jag tror.

521
00:43:15,002 --> 00:43:16,966
Så Helen visste om det där med Rudolph?

522
00:43:20,257 --> 00:43:23,410
Man måste lita helt på kvinnan i ens liv.

523
00:43:26,388 --> 00:43:29,541
Ju mindre du visste,
desto mindre misstänksam skulle han vara.

524
00:43:31,852 --> 00:43:33,295
Tänker ni förhöra honom?

525
00:43:36,189 --> 00:43:38,508
Jag och Rudolph

526
00:43:39,151 --> 00:43:40,307
utförde

527
00:43:41,361 --> 00:43:43,180
plikter tillsammans som

528
00:43:44,364 --> 00:43:45,932
förenar människor.

529
00:43:47,617 --> 00:43:49,102
Man förenas för alltid.

530
00:43:50,287 --> 00:43:52,272
Jag kan inte vara objektiv.

531
00:43:53,290 --> 00:43:55,351
Mitt hjärta säger mig
att han är en bra människa.

532
00:43:55,375 --> 00:43:58,570
Han är modig och måste ha goda skäl

533
00:43:59,755 --> 00:44:01,281
att förråda sitt folk.

534
00:44:02,883 --> 00:44:04,039
Men mitt intellekt...

535
00:44:05,010 --> 00:44:07,697
Mitt intellekt säger mig
att vi borde förhöra honom i skogen,

536
00:44:07,721 --> 00:44:09,372
skjuta honom i ansiktet.

537
00:44:13,393 --> 00:44:15,003
Hur kan man rättfärdiga det?

538
00:44:16,313 --> 00:44:18,548
Han har ljugit hela dan, i mitt hem,

539
00:44:19,608 --> 00:44:21,885
som gäst hos min familj.

540
00:44:23,528 --> 00:44:24,684
Vad tycker du?

541
00:44:25,489 --> 00:44:27,098
Jag ber dig om råd.

542
00:44:28,575 --> 00:44:30,018
Vad skulle du ha gjort?

543
00:44:34,998 --> 00:44:36,191
Min taxi.

544
00:44:38,543 --> 00:44:39,699
Tack.

545
00:44:42,172 --> 00:44:43,328
God kväll.

546
00:44:47,344 --> 00:44:48,657
Det var trevligt att ses.

547
00:44:49,388 --> 00:44:50,544
För mig med.

548
00:44:56,728 --> 00:44:58,380
Vi borde ha setts tidigare.

549
00:45:18,041 --> 00:45:19,959
Du har alltid varit för smart för mig.

550
00:45:40,147 --> 00:45:41,965
Du hade rätt.

551
00:45:45,235 --> 00:45:48,305
Känslor kan inte komma i vägen
för det som är rätt.

552
00:45:51,324 --> 00:45:53,226
Vissa saker måste man offra.

553
00:46:18,852 --> 00:46:20,008
"Blomman för dagen"

554
00:46:23,273 --> 00:46:25,425
"Ros"

555
00:46:36,870 --> 00:46:39,147
Jag är strax tillbaka.

556
00:46:51,384 --> 00:46:52,994
Vad fan håller du på med?

557
00:46:53,762 --> 00:46:58,701
Mötesrummet på handelsavdelningen
heter "Bara." Ros, inte sant?

558
00:46:58,725 --> 00:47:00,953
- Du får inte vara här.
- Och Sakura betyder körsbärsblom?

559
00:47:00,977 --> 00:47:02,709
Hör du vad jag säger? Gå härifrån.

560
00:47:03,271 --> 00:47:04,790
Jag tror att Sakura är ett rum någonstans

561
00:47:04,814 --> 00:47:06,250
i byggnaden och jag måste hitta det.

562
00:47:06,274 --> 00:47:07,710
Jag vet inte vad du håller på med.

563
00:47:07,734 --> 00:47:08,920
Jag behöver en planritning.

564
00:47:08,944 --> 00:47:12,048
Varför tror du att du kan fråga mig?
Jag behöver det här jobbet.

565
00:47:12,072 --> 00:47:14,129
Jag lovar att du inte kommer att drabbas.

566
00:47:14,449 --> 00:47:16,719
Men nästa gång
det där svinet begär personliga tjänster

567
00:47:16,743 --> 00:47:18,800
kan du åtminstone känna att du gett igen.

568
00:47:44,396 --> 00:47:47,048
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

569
00:47:49,568 --> 00:47:52,095
Kom in.

570
00:48:02,205 --> 00:48:05,239
- Jag är ledsen, jag borde inte ha kommit.
- Men du gjorde det.

571
00:48:07,961 --> 00:48:09,117
Du gjorde det.

572
00:48:11,298 --> 00:48:14,325
Varför sa du "för livet"?

573
00:48:14,926 --> 00:48:16,453
Vad tror du själv?

574
00:48:22,642 --> 00:48:25,628
Jag har för mig
att jag hörde det som barn.

575
00:48:29,649 --> 00:48:31,092
Från min farfar kanske?

576
00:48:33,570 --> 00:48:34,888
Jag är inte jude.

577
00:48:36,698 --> 00:48:39,601
Ingen fara. Det gör inte oss något.

578
00:48:41,161 --> 00:48:42,317
Det är lugnt.

579
00:48:43,330 --> 00:48:46,816
Frank, det här är Charlie och Clara.
Det här är Frank.

580
00:48:53,757 --> 00:48:55,450
Ja, det är bara vi tre nu.

581
00:48:59,679 --> 00:49:01,132
Att förlora någon är en sak,

582
00:49:02,223 --> 00:49:05,084
men att inte få sörja dem, det är...

583
00:49:06,519 --> 00:49:08,046
Det är något annat.

584
00:49:10,982 --> 00:49:14,803
Går det bra att vi ber en bön?
Barnen och jag?

585
00:49:16,488 --> 00:49:18,640
För Laura, John och Emily?

586
00:50:25,265 --> 00:50:26,421
Amen.

587
00:51:32,874 --> 00:51:35,276
GRÄSHOPPAN

588
00:51:53,228 --> 00:51:54,384
Amen.

589
00:52:32,892 --> 00:52:34,919
GRÄSHOPPAN - HEMLIGT

590
00:52:52,412 --> 00:52:53,568
Amen.