Neem die camera's in beslag!
Sluit de ingangen af!
Zoek de daders!
Iedereen blijft hier!
Meneer Tagomi!
Vooruit, weg!
Meneer Tagomi!
Ik rij achter u aan, Hoogheid.
Uw auto, handelsminister.
Zijn er problemen?
Alle buitenlandse visa moeten worden ingenomen.
Oh god, Ed, wat doe je nou?
Wat ik doe? Frank, waar ben jij mee bezig?
Hebben ze al iets gezegd?
Waarover? - Dat de prins neergeschoten is.
Ik had je gewoon in je been moeten schieten.
Ed, ik heb het niet gedaan. Iemand anders schoot hem neer.
Ed, jij bent de enige die met die revolver heeft geschoten.
Oké.
Ga naar huis en blijf binnen tot je morgen weer gaat werken.
Juliana heeft gebeld.
Wat? Wat zei ze?
Niets.
Je mag er met niemand over praten, oké? Met niemand.
Oké, jeetje. Maar als jij het niet hebt gedaan...
Ze hebben me gezien. Ed, je mag tegen niemand iets over die revolver zeggen.
Dit blijft tussen jou en mij.
Allemaal eruit!
Het hele gebied is afgesloten!
Lopen! Snel!
Achteruit!
Schiet op!
Frank?
Alles goed met je?
Wat is er gebeurd?
Ed zei dat je iets vreselijks ging doen. Is alles goed?
Niet doen, oké?
De Kempeitai zochten je.
Het spijt me.
Heb je gevonden wat je zocht?
Misschien wel het begin van iets.
Ik weet het niet.
Er is iets aan de hand daarbuiten. De halve stad is afgesloten.
Ja, de Japanse prins is neergeschoten.
Wat?
Je moeder maakt zich ongerust over je.
Je kunt beter even bij haar langs gaan.
Probeer wat te rusten, Hoogheid.
Ik heb de hele nacht in deze stoel gezeten, meneer Tagomi.
Ik ben uitgerust.
Uw Chinese orakel...
...kan niet iedere gebeurtenis voorspellen.
Degene die verantwoordelijk is voor deze aanslag...
...zal worden berecht.
De laatste fragmenten van de kogel zijn verwijderd,...
...maar zijn toestand blijft kritiek.
Zijn hart heeft letsel opgelopen.
Maar u heeft het hersteld.
We hebben alles gedaan wat we konden, Hoogheid.
U mag bij hem zitten terwijl we wachten.
Daar is ze dan.
Wat een fijne verrassing.
Lieverd?
Anne, kom hier. Kom eens kijken wie er is.
Oh, daar ben je.
Waar ben je geweest?
Wat is er buiten aan de hand? Vanwaar al die Jappen op straat?
Wie zal het zeggen, Mam?
Dank je. Kijk, ik kruiden voor je meegebracht.
Zal ik wat thee zetten? - Nee.
Ik drink dat Japanse gif niet meer.
Denk je dat de nazi's eindelijk toch hier zullen binnenvallen?
Ik bedoel, alsof er weer opnieuw een bezetting gaat komen.
Laat haar even rustig gaan zitten, schat.
Oké? Vooruit, ga hier maar zitten.
En? Waar heb je je schuilgehouden?
Nee, ik heb me niet schuilgehouden, Ma.
Ik had het gewoon druk.
Zo druk dat je niet even kon langskomen...
...om je moeder gedag te zeggen?
Het spijt me. - Nou, ik bedoel...
...ik dacht dat je misschien een baan had gekregen of zo.
Nee.
Frank had haar ongetwijfeld ergens voor nodig, hè?
Lieverd, is alles goed met je?
Ja.
Het is gewoon verschrikkelijk wat ze die jongen hebben aangedaan.
Heeft Frank het je verteld?
Heeft hij je niet verteld dat ik bij hem langs ben gekomen?
Het komt wel goed met Frank.
Het gaat al beter met hem.
Wonden genezen, maar... ik weet het niet,...
...om om zo'n manier je zus en haar kinderen kwijt te raken,...
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Ik zeg je, Hitler zou nooit dulden dat...
...dat de Joden hier voorgoed in vrede konden leven.
Ik zeg je dat die schoft met ons allemaal iets van plan is.
Heb je Trudy gezien?
Heb je je zus gezien?
Juliana?
Heb je iets van je zus gehoord?
Al een paar dagen niet
Ik zeg telkens: Maak je niet druk. Ik zeg: Maak je geen zorgen.
Ze is zorgeloos en vrij.
Ze meldt zich heus wel als het haar uitkomt. Nietwaar?
Het spijt me echt, maar ik moet gaan.
Frank.
Frank!
Ik wist het niet.
Hoe is het gebeurd?
Eh...ik weet het niet meer precies.
Luister, als je maar het bloeden kan stoppen.
Ik kan niet te laat op mijn werk komen.
Het is maar één dag, Frank.
Kun je gewoon niet thuisblijven? - Ik moet m'n verzuimde tijd goedmaken.
Als ik had geweten hoeveel ellende ik zou veroorzaken door op die bus te stappen...
Je moest iets doen voor Trudy. - Ja.
Ik had eerst met jou moeten praten. - Je zou toch gegaan zijn.
Niet als ik had geweten wat ze jou zouden aandoen...
...en John en Emily.
Komt er een begrafenis?
Ze zijn gecremeerd.
Er is niet van hen over.
Bill moet...
Hij is eh...
Hij houdt later nog een soort herdenkingsdienst, maar...
...ik... - Ik zou er niet heengaan.
Niet bewegen.
Mag ik je iets vragen?
Waarom hebben ze jou vrijgelaten?
Ze hadden een of andere vrouw gearresteerd die films smokkelde.
Ze dachten dat ze die van Trudy had.
Thanks.
En wat nu?
Ik ga naar m'n werk.
Jij kunt eh...
...jij kunt wel naar de dojo gaan, denk ik.
Wil dat zeggen dat we gewoon...
...weer op de oude voet doorgaan. - Dat kunnen we nooit meer.
Ik bedoel overleven, deze dag zien door te komen, Juliana.
Momenteel kijk ik niet verder dan dat.
Mr. Tagomi, dit is mijn trouwe lijfwacht.
Ze weten het, hè?
Wat?
Dat ik Baynes niet ben.
Bij de ambassade hebben ze mijn paspoort ingenomen...
...en me sindsdien geen seconde uit het oog verloren.
Waar is de microfilm nu?
Ik heb hem niet, niet bij de hand. Ik...
...heb hem ingeslikt.
En dat maakt het lastig om je te ontspannen.
Hij zit daar tenminste veilig.
De veiligheid helpt niemand.
Ik kan hier niet weggaan zonder mijn missie te volbrengen.
We hebben geen keuze meer.
U zei dat uw orakel de voorkeur gaf aan een connectie.
Heef u daar geen vertrouwen meer in?
Als u wordt gearresteerd,...
...hoelang voordat de nazi's u zullen doden?
Onze taak is nu om u levend uit de Pacific States te krijgen.
Geef me nog één kans met de Minister van Wetenschap.
De enige kans die we hebben,...
...is een pendel die u vanavond van hier naar New York brengt.
Ik zal uw Zweedse paspoort ophalen.
Meneer Tagomi.
Uw leven op het spel zetten om een wereldoorlog te voorkomen, is één ding.
...maar het riskeren om het mijne te redden, hoorde niet bij de afspraak.
Ik wil vandaag niet nogmaals het bloed van een goed mens van m'n handen wassen.
Heeft ze je verteld wat er daarbuiten gebeurd is?
We hebben het er niet echt over gehad.
Heb je haar over de revolver verteld?
Wat heb vanochtend nou tegen je gezegd?
Ja, maar ik wist niet dat je er Jules mee bedoelde.
Dacht je dat "je mag het aan niemand vertellen" niet op haar sloeg?
Ik kon er niets aan doen, Frank.
Of ik dat ding nou wèl of niet heb afgevuurd,...
...ze zouden me niettemin kunnen zoeken,...
...dus hou je mond dicht.
Dit is prima werk, Frank.
Dank u, Mr. Wyndam-Matson.
Ontwerp je nog steeds die juwelen van je?
Nee, meneer, daar ben ik mee opgehouden.
Voor de rest alles goed met je?
Ja. Ja, alles is weer als van ouds.
Al die goten moet één voor één worden controleerd,...
...allemaal, binnen een straal van vijf kilometer rond de ambassade.
Ja, inspecteur. - En de stegen, allemaal...
Als de schutter niet wordt gearresteerd, sergeant Yoshida,...
...zul jij optreden als mijn secondant...
...wanneer ik harakiri pleeg.
Miss Crain, heeft u zich gemeld bij de Kempeitai?
Hoezo?
De dojo is een plek van harmonie.
Niets mag dat in de weg staan.
Zijn ze hier geweest?
Ik vrees dat het uitgesloten is dat u, als gezochte persoon,...
...nog langer samen met ons kunt oefenen.
U heeft me gezocht. Ik ben Juliana Crain.
Kunt u tegen iemand zeggen dat ik er ben, alstublieft?
Mr. Blake,...
...ik ben majoor Klemm.
Heil Hitler.
Sorry dat ik u liet wachten.
Hopelijk vond u het niet al te vervelend.
Niet zo vervelend als de rit hierheen.
Niet dat ik een rode loper had verwacht of zo.
Die lui waren behoorlijk ruw.
Als de rebellen u in de gaten hielden bij het uitstappen van de truck,...
...dan is uw dekmantel nog intact.
We hebben niets van u gehoord...
...sinds u op weg ging om de Man In Het Hoge Kasteel te ontmoeten.
Nee.
Nou, er zijn nog diverse hiaten die dienen te worden gevuld.
Waar was u, Miss Crain?
Ik zocht mijn zus.
Ze was verdwenen.
Ze heet Trudy. - We weten hoe ze heet.
Waar ging u naartoe?
Trudy's lievelingsplekjes.
Eerst de Twin Peaks.
Toen ze daar niet was, nam ik de bus naar Yosemite.
Heeft u daar gekampeerd?
Tegen Mr. Frink zei u dat u daar had gekampeerd.
U heeft afgeluisterd.
Ik begrijp het niet, Mr. Blake.
Die rebellen op de berg,...
...wat wilden die van u?
De film.
Maar Obergruppenführer Smith had u verboden de film mee te nemen.
Ja,...
...maar ik vond dat ik een prima kans kreeg,...
...de Man In Het Hoge Kasteel op te sporen.
Maar toen bleek,...
...dat de film het enige was dat hem ervan overtuigde dat ik geen spion was.
Kent u Randall Baker, Miss Crain?
Heeft u zus het ooit over die man gehad?
Dus u bent de film kwijtgeraakt.
Zo zou ik het niet willen noemen. - Dus dan heeft u hem nog.
Nee.
Dus u bent hem kwijtgeraakt.
Wat ben je kwijtgeraakt, Joe?
De film die ik bij me had, meneer,...
...werd van me afgepakt door Lemuel Washington,...
...de leider van het Verzet in Canon City.
Ga door, majoor.
Let maar niet op mij, Joe.
Nee.
Nee, ik herken hem niet.
Ga door, alsjeblieft.
Ontbreken er geen bladzijden, majoor?
Nee, Herr Obergruppenführer. Volgens mij niet.
Ik zie nergens het meisje genoemd worden.
Het meisje?
U bedoelt toch niet het meisje dat in de auto is gestorven?
Dat is het enige meisje dat me te binnen schiet.
Degene die door de Marshal achternagezeten werd?
Werkelijk, ze stelde niets voor.
Niets?
Die Marshal. Mr. Kahler
Wat zei hij in zijn verslag?
Dat Mr. Blake het meisje verdedigde...
...en zei tegen hem dat hij haar met rust moest laten...
...omdat hij haar gebruikte.
Dat klopt. Ik dacht dat zij de koerier was waarover u me had verteld, meneer.
Heeft majoor Klemm tegen je gezegd hoe belangrijk het is...
...om niets uit dit verslag weg te laten, Joe?
Ja, meneer, dat heeft hij gedaan.
Luister, dit was allemaal een misverstand.
Kijk maar naar de foto.
Ik wil gewoon dat alles weer normaal wordt.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Ik ben hier vrijwillig gekomen.
Als ik had geweten dat u me zocht,...
...was ik wel eerder gekomen om een en ander op te helderen.
Maar sommige dingen kunnen niet worden opgehelderd.
Nietwaar?
Zoals de zus van Mr. Frink...
...en zijn nichtje en neefje.
We zijn allen aan regels gebonden, Miss Crain,...
...en als we ons niet aan die regels, houden, zijn de gevolgen onverbiddelijk.
Dat wist u.
Is er nog iets dat je aan je verslag zou willen toevoegen, Joe?
Ik denk het niet, meneer.
Pardon. Betekent dat "ja" of "nee"?
Nee, Obergruppenführer.
Voorlopig kunt u gaan.
Maar de dingen zullen voor u nooit meer normaal worden.
Dat kan niet.
Het is oké.
Wie ben jij?
Een vriendin van Randall.
Ik weet vrijwel zeker dat Randall er niet is.
Randall is dood.
Ik moet weten of je de film die hij je gaf, hebt afgeleverd.
Kende je Trudy?
Voldoende om te weten dat ze die film dolgraag in Canon City wilde hebben.
Hoe weet ik dat dit geen valstrik is?
Dat weet je pas wanneer het te laat is.
De film is terechtgekomen op de afgesproken plek.
Dank je.
Nu ik.
De Man In Het Hoge Kasteel,...
...waarom verzamelt hij ze?
We weten alleen dat wij ze hem toesturen en hij ons in ruil informatie geeft...
...die wij tegen de Jappen kunnen gebruiken.
Hoe is dat mogelijk?
Als je hier bent om meer over de films te weten te komen,...
...moeten we je teleurstellen.
Ik ben hier omdat Trudy hier is geweest.
Je bent heel veel in één keer kwijtgeraakt.
Ik weet hoe dat gaat.
Heb je eenmaal besloten om door te gaan,...
...zul je moeten ontdekken hoe.
Voor mij was strijden de enige manier.
Het moet over iets meer gaan.
Meneer, ik weet dat het niet op een onverdeeld succes lijkt.
Maar mijn opdracht bestond niet uit het ophalen van een film...
...of het doden van de Man In Het Hoge Kasteel, meneer.
Mijn missie bestond uit het identificeren en het verzamelen van inlichtingen...
...over sleutelfiguren uit het Verzet.
En ik vond Lemuel Washington. Dat heb ik gedaan.
Ik hield mijn dekmantel intact.
Lemuel Washington iis gisteren spoorloos verdwenen...
...samen met zijn hele gezin.
We weten niet waar hij is.
Nee, je hebt gefaald, Joe.
Je hebt gefaald.
En weet je waarom je hebt gefaald?
Jij bent één onderdeel in een een ingewikkelde machine...
...dat alleen werkt als ieder onderdeel precies doet wat het moet doen,...
...synchroon met het geheel.
Als jij nu besluit, zonder te weten wat die andere onderdelen doen,...
...om domweg je eigen gang te gaan,...
...zal die machine uiteindelijk defect raken.
Negeer nooit meer een direct bevel van me, Joe.
Het spijt me, Obergruppenführer.
Oké.
Wat doe jij morgen op VA-Dag, Joe?
De dossiers waar u om vroeg, Obergruppenführer.
Dank je. Ik neem ze mee naar huis.
Rij de auto voor, wil je?
En?
Eh...ik weet het niet. Ik heb geen speciale plannen, meneer.
Nou, dan ben je bij mij te gast.
Sir,... - Joe.
Ik nodig je uit om het bij mij thuis te komen vieren.
Ik weet dat je recentelijk weinig tijd voor jezelf hebt gehad....
...en eh...morgen is het een dag van samenzijn.
Een familiedag.
Dank u, meneer, dat zou ik heel fijn vinden.
Tot morgen dan.
Klokslag elf uur. Kom op tijd.
Frank. - Hallo.
Mr. Crothers? Hallo, Ed McCarthy.
We hebben elkaar al een paar keer ontmoet.
Ik ben een oude vriend van Frank.
Ik vind het heel erg, meneer. Heel erg.
Ja. Ik ook.
Zijn dit allemaal vrienden van jou en Laura?
Ook chefs en collega's.
Laura kent er een paar.
Ik moet hier blijven werden...
...en het zijn allemaal nette mensen.
Stel je eens voor dat er helemaal geen herdenkingsdienst voor de familie was.
Bill, je hoeft niet te verantwoorden... - Dat doe ik ook niet, verdomme.
Als ik hier geen antwoorden vind, waar moet ik dan zoeken?
Ik meen het.
Enig idee op hoeveel verschillende manieren ik bijna ben omgekomen...
...om die film op de juiste plek te krijgen?
Oké.
Er is één ding.
We denken dat iemand Randall en Trudy er in heeft geluisd.
Het is de enige manier waarop de Jappen konden weten...
...waar die film zou zijn.
De dag dat Randall werd gearresteerd...
...verzond hij dit naar de postbus die wij gebruiken.
Japans Overheidsgebouw BEZOEKERSPAS
SAKURA IWAZARU - Zegt die naam jou iets?
Ze hadden een contactpersoon in het Nippon Gebouw.
Maar als dit degene is die informatie over onze activiteiten doorspeelt,...
...dan moeten wij het weten.
Zou het verband kunnen houden met de films?
Weten we niet.
We weten wel...
...is dat daar werk kunt vinden.
In het Nippon?
Ze willen alleen altijd jonge vrouwen.
Iedereen boven de 27 zou getrouwd moeten zijn.
Ik zou je niet willen vragen het te doen.
Ik zou het niemand willen vragen.
Voor je een overheids- gebouw binnenstapt...
...om iemand te zoeken die op zijn minst twee mensen heeft laten vermoorden,...
...wees er van overtuigd...
...dat de dood te verkiezen is boven sommige manieren van leven.
Want die keuze krijg je dan misschien niet meer.
De dood maakt zeer zeker deel uit van een leven,...
...een natuurlijk onderdeel van de levenscyclus van alles...
...en niet iets waarvoor men vrees moet hebben....
...of waarover men fluistert.
Daarom moeten wij vandaag niet treuren,...
...over het verlies van...
...John and Emilia and Lorna,...
...want de ziel is eeuwigdurend.
Emily en Laura.
Hallo, Frank.
Ken ik u?
Misschien herinner je je het niet.
Mark Sampson.
Laura heeft een poosje bij me gewerkt...
...in de ijzerwinkel op Mission.
Je bent er een paar keer geweest. - Oh, ja.
Jij bent toch die kunstschilder?
Ik...dat was ik vroeger, neem ik aan.
Maar nu niet meer.
Ik wilde alleen maar zeggen dat...
Nou, wat kan ik zeggen? Het spijt me.
Dank u. Ja, bedankt.
Als je nog eens in de buurt komt...
...en je hebt zin in een praatje, kom dan maar rustig langs. Oké?
Nr. 42, recht tegenover de winkel.
Op het leven, Frank.
Inspecteur, alstublieft.
Nee, dank u, Handelsminister. Ik blijf maar even.
Ik waardeer het dat u in zo'n drukke tijd hebt kunnen komen
Wat is er dat we niet over de telefoon konden bespreken?
Ik vond het beleefd om het u persoonlijk te zeggen.
Gasten van het Ministerie hebben gevraagd...
...wanneer zij hun paspoort terug kunnen krijgen.
Ik heb hen beloofd dat ik navraag zou doen.
Zodra hun identiteit is geverifieerd...
...alsmede de reden van hun aan- wezigheid in de Pacific States,...
...worden al hun documenten teruggegeven.
Hoe lang schat u dat dit zal duren?
Ik geef geen schatting.
Vanochtend heeft u een buitenlandse gast in zijn hotel bezocht.
Ik heb meerdere gasten bezocht.
Het zijn fatsoenlijke zakenlui en geen moordenaars.
Hun tijd is kostbaar.
Al onze tijd is kostbaar.
Ik begrijp wat er op het spel staat. - Oh, ja?
Ik was bij het keizerlijke paar.
Ja dus, ik dacht het wèl.
Dan begrijpt u ongetwijfeld...
...waarom ik u moet teleurstellen, Handelsminister.
Het spijt me.,...
...maar in dit geval zullen geen uitzonderingen worden gemaakt.
Baynes.
< Uw bewaking wordt over acht minuten gewisseld. >
U heeft twee minuten om uw kamer te verlaten.
Neem lift 3 naar de foyer.
Pak aan. Blijf doorlopen, maar niet te snel.
Uw taxi naar de luchthaven staat klaar.
Dit is een diplomatiek ticket...
...waarmee u naar iedere bestemming binnen de Pacific States kunt vliegen...
...zonder identificatie.
Dit zal nare gevolgen voor u hebben.
Daar kan ik wel mee omgaan.
Dat is hem. De Minister van Wetenschap.
En de man bij hem, heet Muller.
Hij kent me.
Dat kunt u niet doen.
Neem me niet kwalijk.
Pardon.
Pardon, meneer.
Neem me niet kwalijk, maar ik ken u toch, nietwaar?
Ik dacht het niet,...
...tenzij u Stockholm kent.
Identiteitskaart!
Ik heb dit gekregen...
Ik hoorde dat iemand van personeels- zaken me wilde spreken over een baan.
Kom je hier ook solliciteren?
Ik ben Juliana Crain.
Ik weet niet of u momenteel vakatures heeft, Mr. Eto,...
...maar ik zou graag in aanmerking komen voor iets geschikts.
Ik kan behoorlijk goed typen.
Ik spreek een beetje Japans.
Ik ben een snelle leerling.
Ga staan.
Doe je jas uit.
Misschien is er een passende functie voor je,...
...onderworpen aan referenties,...
...hier bij personeelszaken.
Samen met je andere werkzaamheden,..
...omvat het tevens bepaalde persoonlijke diensten...
...indien ik die nodig heb.
Wat voor diensten?
Wil je hier werken?
Ja, meneer.
Het is een hele eer...
...voor een meisje als jij...
...om hier in dienst te komen.
Dat weet ik, meneer.
Het is niet aan jou om je taken in twijfel te trekken.
Je voert ze gewoon uit.
Wil je de baan of niet?
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>