Sita kamera-kamera itu!
Tutup semua jalan masuk!
Temukan pelakunya!
Tak ada yang boleh pergi.
Tagomi-san!
Pergi!
Tagomi-san!
Saya akan menyusul Yang Mulia, segera.
Mobil Anda, Menteri Perdagangan.
Apakah itu bermasalah?
Semua visa asing harus ditahan.
Astaga, Ed. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Frank, apa yang kau lakukan?
Mereka belum mengatakan apa-apa?
Tentang apa?/ Pangeran yang ditembak.
Seharusnya kutembak kakimu.
Ed, bukan aku. Orang lain yang menembaknya.
Kau satu-satunya yang menembakkan pistol itu.
Sekarang, pulanglah dan jauhi jalanan sampai jam kerja besok.
Juliana menelepon.
Apa katanya.
Tak ada.
Jangan beritahu siapapun tentang hal ini. Siapapun.
Astaga. Tapi jika kau bukan pelakunya.../ Aku terlihat!
Ed, jangan beritahu siapa pun tentang pistol itu.
Ini antara kau dan aku.
Semuanya turun!
Seluruh wilayah ditutup!
Jalan! Cepat!
Mundur!
Cepat!
...punya anak baru di rumah, Dottie dan Molly--
Frank?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kata Ed kau akan melakukan hal yang mengerikan.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kempeitai datang mencarimu.
Maafkan aku.
Sudah kau temukan apa yang kau cari?
Mungkin awal dari sesuatu.
Entahlah.
Sesuatu terjadi di luar sana. Mereka menutup setengah kota.
Ya, pangeran Jepang ditembak.
Apa?
Ibumu mengkhawatirkanmu. Kau harus temui dia.
Cobalah beristirahat, Yang Mulia.
Aku sudah sepanjang malam di kursi ini, Tagomi-san.
Aku sudah beristirahat.
Oracle Cina-mu...
tak bisa meramalkan setiap kemungkinan.
Siapa pun yang bertanggung jawab atas kebiadaban ini
akan dibawa ke pengadilan.
Pecahan peluru terakhir sudah dikeluarkan,
tapi dia masih dalam kondisi kritis.
Ada cedera di jantungnya.
Tapi sudah dipulihkan.
Kami berusaha sebaik mungkin, Yang Mulia.
Anda boleh duduk di dekatnya sementara kami menunggu.
Ini dia.
Kejutan yang menyenangkan.
Sayang. Anne?
Kemari, lihat siapa yang datang.
Akhirnya.
Kemana saja kau?
Apa yang terjadi di luar sana? Kenapa tentara Jepang memenuhi jalan?
Entah, Ma?
Terima kasih. Lihat, kubawakan herbal untuk Ibu.
Mau kubuatkan teh?/ Tidak.
Ibu tak mau minum racun Nipon lagi.
Menurutmu Nazi akhirnya akan menyerang?
Maksudku, itu seperti awal pendudukan lagi.
Biarkan dia duduk dulu, Sayang? Ayo, duduk. Sini./ Baik.
Jadi di mana saja kau bersembunyi?
Aku tidak bersembunyi, Ma, aku cuma sibuk.
Begitu sibuk hingga tak bisa singgah dan menyalami ibumu?
Maaf./ Ibu kira kau dapat pekerjaan atau semacamnya.
Tidak.
Aku yakin Frank membutuhkan dia di sisinya, kan?
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka melakukan hal yang mengerikan pada anak itu.
Frank yang bilang?
Dia tak bilang Ibu singgah ke tempatnya?
Frank akan baik-baik saja.
Dia sudah pulih.
Lukanya telah pulih, tapi, entah...
kehilangan kakak dan anak-anaknya, bahkan tak bisa kubayangkan.
Hitler takkan membiarkan orang Yahudi hidup damai di sini selamanya.
Kuberitahu kau, bajingan itu sudah punya rencana untuk kita semua.
Baik, tenang.
Pernah bertemu Trudy?
Kau pernah melihat adikmu?
Juliana.
Pernah mendengar kabar dari adikmu?
Tidak selama beberapa hari ini.
Aku terus katakan padanya jangan khawatir.
Kataku, "Jangan cemas. Dia berjiwa bebas.
Dia akan menelepon jika sudah siap," benar?/ Benar.
Aku...
Maaf. Aku harus pergi.
Frank.
Aku tak tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak ingat persis.
Hentikan pendarahan jika kau bisa. Aku tak boleh terlambat kerja.
Sehari saja, Frank. Tak bisakah tinggal di rumah?
Aku haru menebus waktu yang kulewati.
Andai aku tahu akan timbul musibah dengan menaiki bus itu...
Kau harus berbuat sesuatu untuk Trudy./ Ya.
Seharusnya kubicarakan dulu denganmu./ Kau tetap akan pergi.
Tidak jika kutahu apa yang akan mereka perbuat padamu.
Juga John dan Emily.
Akan ada pemakaman?
Mereka dibakar.
Tak ada yang tersisa.
Bill pasti...
Dia...
dia yang akan mengatur upacaranya, tapi
Aku tak boleh hadir.
Jangan bergerak.
Boleh tanya sesuatu?
Kenapa mereka melepaskanmu?
Mereka sudah menangkap wanita penyelundupan film.
Mereka pikir dia membawa milik Trudy.
Terima kasih.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku pergi bekerja.
Kau bisa...
ke dojo, kurasa.
Itu artinya kita kembali seperti sedia kala?
Kita tak pernah bisa kembali.
Aku bicara soal bertahan hidup, melewati hari ini, Juliana.
Tak kulihat yang selain itu saat ini.
Tn. Tagomi, kau sudah bertemu pengawal setiaku.
Mereka tahu, bukan?
Tentang apa?/ Bahwa aku bukan Baynes.
Mereka mengambil pasporku di Kedutaan Besar,
dan sejak itu mereka terus mengawasiku.
Di mana mikrofilm itu sekarang?
Aku tak memegangnya. Aku...
menelannya.
Dan itu membuktikan sulit untuk bersantai.
Setidaknya itu aman.
Keamanan tak membantu siapapun.
Aku tak bisa pergi dari sini tanpa menyelesaikan misiku.
Kita tak lagi punya pilihan.
Kau bilang oracle-mu merestui hubungan.
Kau sudah kehilangan iman?/ Jika kau ditangkap,
berapa lama lagi sebelum Nazi membunuhmu?
Misi kita sekarang
mengeluarkanmu hidup-hidup dari Amerika Pasifik.
Beri aku satu kesempatan lagi dengan Menteri Sains.
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki
adalah transportasi dari sini ke New York malam ini.
Akan kuambilkan paspor Swedia-mu.
Tagomi-san.
Mempertaruhkan hidupmu untuk mencegah perang dunia adalah hal lain.
Mempertaruhkannya untuk menyelamatkan nyawaku bukan bagian dari kesepakatan.
Aku takkan mencuci darah orang baik lainnya
dari tanganku hari ini.
Ia ceritakan apa yang terjadi di luar sana?
Kami tak benar-benar bicarakan soal itu.
Kau ceritakan soal pistol itu?
Aku sudah bilang apa padamu tadi pagi?
Ya, tapi kupikir tak termasuk Jules.
Pikirmu dia pengecualian dari "Jangan beritahu siapapun."?
Semua ini salahku, Frank.
Kutembakkan pistol itu atau tidak, mereka bisa saja mencariku,
jadi tutup mulutmu.
Pekerjaan yang bagus, Frank.
Terima kasih, Tn. Wyndam-Matson.
Masih merancang perhiasan itu?
Tidak lagi, Pak.
Semua yang lainnya baik-baik saja?
Ya, semuanya kembali normal.
Semua saluran air ini harus diperiksa secara individual,
masing-masing dalam radius 5 kilometer dari Kedutaan.
Baik, Inspektur.
Dan semua gang...
Jika pria bersenjata itu tak tertangkap, Sersan Yoshida,
kau akan bertindak selaku Kaishakunin (algojo)
saat aku melakukan Seppuku (ritual bunuh diri).
Nona Crain, kau sudah melapor ke Kempetai?
Untuk apa?
Dojo adalah tempat yang harmoni.
Tak boleh ada yang mengganggunya.
Mereka datang ke sini?
Aku takut bahwa, sebagai orang yang dicari,
tak ada pertanyaan apakah kau masih berlatih dengan kami.
Saya sedang dicari. Namaku Juliana Crain.
Tolong beritahu seseorang saya sudah di sini.
Tn. Blake, Aku Mayor Klemm.
Heil Hitler.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kuharap tak terlalu mengganggu kenyamananmu.
Tak seburuk saat dibawa ke sini.
Tak seperti parade yang kubayangkan.
Orang-orang itu cukup kasar.
Jika kau sedang diawasi pemberontak di pemberhentian truk,
penyamaranmu tetap aman.
Kami belum mendengar darimu
sejak kau pergi untuk menemui Man In High Castle.
Tidak.
Ada beberapa celah yang perlu kita isi.
Kau di mana, Nn. Crain?
Aku pergi mencari adikku.
Dia menghilang.
Namanya Trudy./ Kami tahu namanya.
Kemana kau pergi?
Ke tempat yang disukai Trudy.
Pertama ke Peaks Twin.
Karena tak kutemukan, aku naik bus menuju Yosemite.
Kau berkemah di sana?
Kau katakan pada Tn. Frink kau berkemah.
Kau sedang mendengarkan.
Aku tak mengerti, Tn. Blake.
Para pemberontak itu ada di pegunungan,
apa yang mereka inginkan darimu?
Film.
Tapi Obergruppenführer Smith memerintahkanmu tak membawa film itu.
Ya.
Tapi kupikir aku punya kesempatan untuk menemukan Man In High Castle.
Kenyataannya,
film itu satu-satunya yang meyakinkan bahwa aku bukan mata-mata.
Kau kenal Randall Baker, Nn. Crain?
Pernahkah adikmu menyinggung soal orang ini?
Jadi kau kehilangan film itu.
Aku takkan bilang aku kehilangan film itu.
Jadi masih ada padamu.
Tidak.
Jadi kau kehilangannya.
Apa yang kau hilangkan, Joe?
Film yang kubawa itu, Pak, diambil oleh Lemuel Washington,
pemimpin Perlawanan di Canon City.
Lanjutkan, Mayor.
Jangan hiraukan aku, Joe.
Tidak.
Tidak, aku tak mengenalnya.
Silakan lanjutkan.
Adakah halaman yang hilang, Mayor?
Tidak, Obergruppenführer, aku yakin tidak.
Tak kulihat kau menyinggung soal gadis itu.
Gadis?
Maksudmu gadis yang mati di dalam mobil itu.
Gadis itu satu-satunya yang terpikir olehku.
Yang diburu Marshal itu?
Terus terang, dia bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Marshal ini, Tn. Kahler,
apa yang dia katakan dalam laporannya?
Bahwa Tn. Blake membela gadis itu,
meminta agar ia tak diusik karena sedang dimanfaatkan.
Betul. Kupikir dia adalah kurir
kau sudah mengatakannya padaku, Pak.
Sudahkah Mayor Klemm memberitahumu betapa pentingnya
untuk tidak membiarkan apapun keluar dari laporan ini, Joe?
Ya, Pak, ia sudah beritahu.
Dengar, telah terjadi kesalahpahaman.
Perhatikan fotonya.
Aku hanya ingin segalanya kembali normal.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku ke sini dengan sukarela.
Jika tahu kau sedang mencariku,
aku akan pulang lebih cepat untuk memperjelas segalanya.
Tapi ada hal yang tak bisa diperjelas,
bukankah begitu?
Seperti adik Tn. Frink...
dan kedua keponakannya.
Kita semua tunduk pada aturan, Nn. Crain,
dan jika kita gagal hidup dengan aturan, konsekuensinya parah.
Kau tahu itu.
Adakah yang perlu kau tambahkan dalam transkripmu, Joe?
Kurasa tak ada, Pak.
Maaaf. Jawablah, ya atau tidak?
Tidak, Obergruppenführer.
Kau boleh pergi untuk saat ini.
Tapi segalanya takkan pernah kembali normal untukmu.
Tak bisa kembali.
Tenanglah.
Kau siapa?
Teman Randall.
Aku cukup yakin Randall tak ada di sini.
Randall sudah mati.
Aku harus tahu apakah kau sudah mengantarkan film yang ia berikan padamu.
Kau kenal Trudy?
Cukup tahu seberapa besar keinginannya mengantar film itu ke Canon City.
Bagaimana aku tahu ini bukan jebakan?
Takkan tahu hingga waktunya terlambat.
Film itu sampai ke tempat yang semestinya.
Terima kasih.
Giliranku.
Man in the Castle--
kenapa ia mengumpulkan film-film itu?
Yang kami tahu, kami serahkan film-film itu padanya
dan ia salurkan kembali intelijen yang bisa kami gunakan untuk melawan Jerman.
Bagaimana mungkin?
Jika kau ke sini untuk mencari jawaban tentang film itu,
kau akan kecewa.
Aku ke sini karena Trudy pernah di sini.
Kau sudah kehilangan banyak sekaligus.
Aku tahu bagaimana itu terjadi.
Sekali kau memutuskan untuk terus maju,
kau harus menemukan sebuah cara.
Bagiku, satu-satunya cara adalah melawan.
Ini pasti tentang sesuatu yang lebih dari itu.
Pak, aku tahu itu tampaknya bukan keberhasilan.
Tapi misiku bukan untuk membawa kembali sebuah film
atau membunuh Man In High Castle, Pak.
Misiku adalah mengidentifikasi dan mengumpulkan intelijen
pada tokoh-tokoh utama di Perlawanan.
Lalu aku menemukan Lemuel Washington.
Aku terus menutup penyamaranku.
Lemuel Washington menghilang kemarin,
bersama seluruh keluarganya.
Kami tak tahu di mana dia.
Kau sudah gagal, Joe.
Kau gagal.
Kau tahu kenapa kau gagal?
Kau adalah salah satu komponen dalam mesin rumit
yang hanya bisa bekerja
jika setiap bagian melakukan persis apa yang seharusnya dilakukan
sinkron dengan keseluruhan.
Jika kau memutuskan,
tanpa mengetahui apa yang dilakukan komponen-komponen lain,
hanya berjalan dengan caramu sendiri,
pada akhirnya mesin itu akan rusak.
Jangan pernah melawan perintah langsung dariku lagi, Joe.
Maafkan aku, Obergruppenführer.
Baik.
Di mana kau habiskan Hari Kemenangan besok, Joe?
Berkas yang Anda minta, Obergruppenführer.
Terima kasih. Aku akan membawanya pulang.
Siapkan mobil.
Bagaimana?
Entahlah. Aku belum punya rencana, Pak.
Maka kau akan menjadi tamuku.
Pak.../Joe.
Aku mengundangmu merayakannya di rumahku.
Aku tahu sudah lama kau tak menghabiskan waktu bersama dengan keluargamu,
dan besok menyangkut kemasyarakatan.
Menyangkut kekeluargaan.
Terima kasih, Pak. Aku senang sekali.
Sampai ketemu.
Jam 11:00. Jangan terlambat.
Frank.
Tn. Crothers? Hai. Ed McCarthy.
Kita pernah bertemu beberapa kali.
Aku teman lamanya Frank.
Aku turut berduka, Pak.
Ya. Aku juga.
Mereka semua teman-temanmu dan Laura?
Juga bos dan orang-orang yang bekerja denganku.
Laura pernah bertemu beberapa dari mereka.
Aku harus terus bekerja di sini, dan mereka orang-orang terhormat.
Kau tahu bagaimana rasanya tak punya upacara sama sekali bagi keluargaku?
Bill, kau tak perlu lakukan pembenaran.../ Kau benar, tak perlu.
Jika tak ada jawaban di sini, lalu di mana aku harus mencarinya?
Aku serius.
Kau tahu berapa kali aku hampir mati
berusaha membawa film itu ke tempat yang semestinya?
Baik.
Kami punya satu hal.
Kami merasa ada yang menjebak Randall dan Trudy.
Ini satu-satunya cara polisi bisa tahu keberadaan film itu.
Di hari mereka menangkap Randall,
ia mengirim ini ke kotak yang kami gunakan.
Ada arti tertentu bagimu?
Mereka punya kontak di Gedung Nippon.
Tapi jika ada yang membocorkan informasi tentang aktivitas kami,
kami perlu tahu hal itu.
Menurutmu ini terhubung dengan film-film itu?
Kami tak tahu.
Yang kita tahu
ada lowongan pekerjaan di sana.
Di Nippon?
Mereka hanya menginginkan wanita muda.
Siapa pun yang berusia lebih dari 27 mestinya sudah menikah.
Aku takkan memintamu melakukan ini.
Aku takkan meminta siapa pun.
Sebelum masuk ke gedung pemerintah
sudah dua orang yang tewas karena mencari tahu kontak itu,
sebaiknya kau pastikan jenis kehidupan tertentu
tak lebih baik dari kematian bagimu.
Karena pilihan itu tak bisa kau tarik kembali.
Kematian adalah bagian dari kehidupan...
bagian alami dari siklus hidup untuk segala hal
dan bukan sesuatu yang harus ditakuti
atau diucapkan dengan nada berbisik.
Oleh sebab itu, kita tak harus menangis hari ini
untuk kepergian...
John, Emilia dan Lorna
karena rohnya kekal.
Emily dan Laura.
Hai, Frank.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin kau tak ingat.
Mark Sampson.
Laura sempat bekerja denganku di toko perkakas di Mission.
Kau pernah datang beberapa kali./ Ya.
Kau seniman, kan?/ Dulunya, kurasa.
Tapi tidak lagi.
Aku hanya ingin mengatakan...
Harus bilang apa? Aku turut berduka.
Terima kasih.
Jika kau berada di sekitar tempatku, dan merasa ingin bicara, mampirlah.
Nomor 42, tepat di seberang toko.
Untuk hidup, Frank.
Inspektur, silakan.
Tidak, terima kasih, Menteri Perdagangan. Aku takkan lama.
Kuhargai kau berkunjung di waktu yang sibuk.
Apa yang tidak bisa kita bahas lewat telepon?
Aku merasa perlu bicara secara pribadi.
Para tamu dari Kementerian bertanya kapan paspor mereka akan dikembalikan.
Kuyakinkan mereka untuk menanyainya.
Segera setelah identitas mereka diverifikasi
dan alasan mereka berada di Amerika Pasifik,
semua dokumen mereka akan dikembalikan.
Perkiraanmu berapa lama?
Aku tak bisa memperkirakan.
Kau bertemu pengunjung asing di hotel pagi ini.
Aku bertemu beberapa tamu.
Mereka pengusaha terhormat, bukan pembunuh.
Waktu mereka berharga./ Waktu kita semua berharga.
Aku mengerti apa yang dipertaruhkan./ Benarkah?
Aku sudah bersama dengan Pasangan Kerajaan.
Jadi ya, aku mengerti.
Maka tak diragukan lagi kau akan mengerti
kenapa aku harus mengecewakanmu, Menteri Perdagangan.
Mohon maaf,
tapi dalam hal ini tak ada pengecualian.
Baynes.
Penjagamu akan diganti dalam delapan menit.
Waktunya cuma dua menit untuk keluar dari kamarmu.
Gunakan lift 3 menuju lobi.
Ambil ini. Terus jalan. Jangan terlalu cepat.
Taksi ke bandara sudah menunggu.
Itu tiket diplomatik
memungkinkanmu naik penerbangan di Amerika Pacific
tanpa diidentifikasi.
Akan ada dampaknya untukmu.
Aku yang akan berurusan dengan mereka.
Itu dia, Menteri Sains.
Dan pria bersamanya bernama Muller.
Dia mengenaliku.
Kau tak boleh.
Maaf.
Permisi.
Maaf?
Permisi, Pak.
Maaf, tapi aku mengenalmu, bukan?
Aku tak yakin begitu,
kecuali kau sudah familiar dengan Stockholm.
Tunjukkan kartu masukmu.
Aku hanya punya.../ Kau bekerja di sini?
Tidak, tapi...
Kartu identitas.
Aku diberi ini...
Aku diberitahu seorang personalia menawariku pekerjaan.
Kau ke sini untuk melamar pekerjaan juga?
Namaku Juliana Crain.
Aku tak tahu apakah ada posisi yang tersedia untuk saat ini, Tn. Eto.
Tapi aku ingin dipertimbangkan apapun yang cocok.
Aku mengetik cukup baik.
Aku bisa berbahasa Jepang.
Aku cepat belajar.
Berdiri.
Lepas mantelmu.
Mungkin ada yang cocok untukmu,
mengajukan referensi,
di sini di bagian personalia.
Selain pekerjaan lainnya,
melibatkan layanan pribadi tertentu di saat aku memintanya.
Jenis layanan apa?
Kau ingin bekerja di sini?
Ya, Pak.
Ini sebuah kehormatan bagi gadis sepertimu
dipekerjakan di sini.
Aku tahu itu, Pak.
Peranmu bukan untuk mempertanyakan tugasmu.
Cukup lakukan saja.
Kau ingin pekerjaan ini atau tidak?