Subsfactory presenta:
The Man in the High Castle 1x05- The New Normal
Traduzione: SubELLE, darkhawk78, Meryjo, roadsbackhome
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Confiscate quelle macchine fotografiche!
Bloccate le entrate!
Trovate i colpevoli!
Nessuno può andarsene!
Tagomi-san!
Vada!
Tagomi-san!
Vi raggiungo subito, vostra altezza.
La sua auto, Ministro del Commercio.
Qualche problema?
Tutti i visti stranieri devono essere trattenuti.
Oddio Ed, che diavolo stai facendo?
Cosa sto facendo io? Frank, cosa stai facendo tu?
Hanno già detto qualcosa?
- Riguardo cosa? - Sul fatto che hanno sparato al principe.
Lo sapevo che dovevo spararti alle gambe, cazzo!
Ed, non sono stato io. E' stato qualcun altro.
Senti, sei l'unico che ha sparato con quella pistola.
D'accordo, ora...
vai a casa e non uscire fino a domani, quando devi andare al lavoro.
Ha chiamato Juliana.
Cosa? E cos'ha detto?
- Niente. - Non puoi dirlo a nessuno, okay? A nessuno.
Okay, che cavolo. Ma se non hai fatto niente...
Mi hanno visto! Ed, non puoi dire a nessuno della pistola, deve restare tra me e te.
Scendete tutti!
L'intera area è chiusa!
Camminate!
Veloci!
State indietro.
Sbrigatevi!
Frank?
Stai bene?
Cos'è successo?
Ed ha detto che stavi per fare una cosa terribile. Stai bene?
No, okay?
La Kempeitai... è venuta a cercarti.
Mi dispiace.
Hai trovato quello che stavi cercando?
Forse l'inizio di qualcosa.
Non lo so.
Sta succedendo qualcosa, hanno chiuso mezza città.
Già, hanno sparato al principe del Giappone.
Cosa?
Tua madre era in pensiero per te. Dovresti...
dovresti andare a trovarla.
Vi prego, cercate di riposare, vostra altezza.
Ho passato tutta la notte su questa sedia, Tagomi-san. Sono riposata.
Il tuo Oracolo cinese...
non può prevedere ogni eventualità.
Chiunque sia responsabile per questo oltraggio...
sarà assicurato alla giustizia.
Sono stati rimossi anche gli ultimi frammenti del proiettile...
ma le sue condizioni restano critiche.
E' stato ferito al cuore.
Ma lo avete riparato.
Abbiamo fatto tutto il possibile, vostra altezza.
Potete stargli accanto, mentre aspettiamo.
Eccola.
Che bella sorpresa.
Tesoro!
Anne? Vieni a vedere chi è arrivato.
- Eccoti qui! - Ciao, mamma.
Dove sei stata?
Che succede là fuori? Perché ci sono giapponesi ovunque?
Chi lo sa, mamma.
Grazie. Guarda...
- ti ho portato le erbe. Preparo un infuso? - No, non bevo più quel veleno nipponico.
Credi che alla fine i nazisti ci invaderanno?
Mi sembra di rivivere...
- l'inizio dell'occupazione. - Perché non lasciamo che si sieda, tesoro?
- Dai, siediti, su. - Okay.
Allora...
dove ti eri nascosta?
Oh, non mi stavo nascondendo, mamma, ero solo...
occupata.
Talmente occupata da non poter passare a salutare tua madre?
- Mi dispiace. - Beh... cioè...
- credevo avessi trovato lavoro o altro. - No.
Sono sicuro che Frank aveva bisogno di lei, giusto?
Tesoro, ti senti bene?
Sì.
E' proprio terribile quello che hanno fatto a quel ragazzino.
Frank ve l'ha raccontato?
Non ti ha detto che sono passata?
Frank starà bene.
Si sta...
- già riprendendo. - Le ferite guariscono, ma...
per il resto non saprei...
perdere la sorella e i bambini in quel modo, non posso nemmeno immaginarlo.
Hitler non avrebbe mai tollerato che gli Ebrei vivessero qui in pace per sempre.
Ve lo dico io...
- quel bastardo ha un piano per tutti noi. - Okay, okay, va tutto bene.
Hai visto Trudy?
Hai visto tua sorella?
Juliana.
Hai notizie...
da tua sorella?
Sono un po' di giorni che non la sento.
Continuo a dirle di non preoccuparsi. "Non preoccuparti. E' uno spirito libero.
Ci contatterà lei quando potrà", giusto?
Giusto. Io...
Mi dispiace, devo andare.
Frank.
Non lo sapevo.
UN SOLO REICH UN SOLO FUHRER
Com'è successo?
Non me lo ricordo esattamente.
Senti, basta che fermi il sangue...
Non posso fare tardi al lavoro.
E' solo un giorno, Frank. Non puoi restare a casa?
Devo recuperare tutto il tempo che sono mancato.
Se avessi saputo il male che avrei causato salendo su quel maledetto autobus...
- Dovevi fare qualcosa per Trudy. - Già.
- Avrei dovuto parlartene. - Saresti andata comunque.
Non se avessi saputo cosa ti avrebbero fatto.
E a John ed Emily.
Ci sarà un funerale?
Sono stati cremati.
Non è rimasto niente.
Bill sarà...
Terrà...
terrà una specie di elogio funebre... più tardi.
Sarà meglio che non ci venga.
Stai fermo.
Posso chiederti una cosa?
Perché ti hanno lasciato andare?
Hanno beccato una donna che contrabbandava pellicole.
Pensavano avesse quella di Trudy.
Grazie.
Cosa facciamo adesso?
Io vado al lavoro.
Tu puoi...
penso tu possa andare al dojo.
Beh, questo significa che...
- torna tutto come prima? - Non potrà mai tornare come prima.
Io sto parlando di sopravvivere, di arrivare a fine giornata, Juliana.
Ora come ora, non riesco a guardare oltre.
Signor Tagomi, vedo che ha conosciuto la mia fedele guardia del corpo.
Lo sanno, vero?
- Che cosa? - Che non sono Baynes.
Mi hanno preso il passaporto all'ambasciata e da allora non mi hanno mai perso di vista
Dov'è il microfilm?
Non ce l'ho.
Non sottomano. L'ho...
inghiottito.
E sto avendo difficoltà a... rilassarmi.
Almeno è al sicuro.
Che sia al sicuro non serve a nessuno.
Non posso andarmene senza aver completato la mia missione.
Non abbiamo più scelta.
Ha detto che il suo Oracolo vedeva con favore un contatto.
Non ci crede più?
Se fosse arrestato...
quanto ci metterebbero i nazisti ad ucciderla?
Ora la nostra missione è farla uscire vivo dagli Stati del Pacifico.
Mi dia un'altra possibilità con il Ministro della Scienza.
L'unica possibilità che abbiamo...
è farla salire su una navetta per New York che parte stasera.
Recupererò il suo passaporto svedese.
Tagomi-san.
Rischiare la vita per evitare una guerra mondiale è una cosa.
Rischiarla per salvare la mia non era nei patti.
Non voglio...
sulle mani il sangue di un'altra brava persona, oggi.
Ti ha detto cos'è successo mentre era via?
Non ne abbiamo proprio parlato.
Le hai detto della pistola?
Che cosa ti ho detto stamattina?
Sì, ma non pensavo ti riferissi a Jules.
Secondo te non intendevo anche di lei quando ti ho detto di non dirlo a nessuno?
Niente di tutto questo è colpa mia, Frank.
Che abbia sparato o meno...
potrebbero ancora cercarmi, perciò tieni la bocca chiusa.
Ottimo lavoro, Frank.
Grazie, signor Wyndam-Matson.
Disegni ancora gioielli?
No, signore. Ho smesso.
Per il resto va tutto bene?
Sì, è tornato tutto alla normalità.
I canali di scolo vanno controllati uno ad uno.
Tutti quelli in un raggio di 5 chilometri dall'ambasciata.
- Sì, ispettore. - E tutti i vicoli...
Sergente Yoshida, se chi ha sparato non verrà arrestato...
sarà lei a farmi da kaishakunin...
quando farò il seppuku.
Signorina Crain... si è presentata alla Kempeitai?
Perché?
Il dojo è un luogo di armonia.
A niente può essere permesso di interferire.
Sono venuti qui?
Temo che...
in quanto persona ricercata...
sia fuori questione che possa continuare ad allenarsi con noi.
Mi state cercando. Mi chiamo Juliana Crain.
Può avvisare qualcuno che sono qui, per favore?
Signor Blake...
sono il maggiore Klemm.
Heil Hitler.
Mi scuso per averla fatta attendere, spero non sia stato troppo scomodo.
Mai quanto il viaggio per venire qui.
Non che mi aspettassi una parata o giù di lì.
Già, sono stati un po' rudi.
Ma se i ribelli la stavano sorvegliando nella zona di scarico...
la sua copertura rischiava di saltare.
Non abbiamo avuto più sue notizie
da quando è andato a incontrare l'uomo nell'alto castello.
No.
Beh... abbiamo diversi buchi da colmare.
Dov'era andata, signorina Crain?
Ero andata a cercare mia sorella.
E' sparita.
- Si chiama Trudy. - Sappiamo come si chiama.
Dov'è andata?
Nei posti preferiti di Trudy.
Prima a Twin Peaks.
Quando ho visto che non c'era traccia di lei, ho preso un autobus per lo Yosemite.
Ha campeggiato lì?
Ha detto al signor Frink... che era in campeggio.
Ci stavate ascoltando.
Non capisco, signor Blake. Questi... ribelli sulla montagna...
che cosa volevano da lei?
La pellicola.
Ma l'Obergruppenfuhrer Smith le aveva ordinato di non portare con sé la pellicola.
Sì.
Ma pensavo di avere una possibilità concreta di trovare l'uomo nell'alto castello.
E, in fin dei conti..
la pellicola è stata l'unica cosa che l'ha convinto che non ero una spia.
Conosce Randall Baker, signorina Crain?
Sua sorella ha...
mai nominato quest'uomo?
E così ha perso la pellicola.
- Non direi che l'ho persa. - Quindi ce l'ha ancora.
No.
Allora l'ha persa.
Che cos'hai perso, Joe?
La pellicola che trasportavo, signore. Mi è stata portata via...
da Lemuel Washington...
il capo della resistenza di Canon City.
Continui pure, maggiore.
Non badare a me, Joe.
No.
No, non lo riconosco.
Prego, continuate.
Mancano delle pagine, maggiore?
No, Obergruppenfuhrer, non credo.
Non vedo alcun riferimento alla ragazza.
La ragazza?
Non intenderà la ragazza che è morta nell'auto.
E' l'unica ragazza che mi viene in mente.
Quella a cui dava la caccia lo sceriffo?
Onestamente, non era nessuno.
Nessuno?
Questo sceriffo, il signor Kahler...
cos'ha detto nel suo rapporto?
Che il signor Blake ha difeso la ragazza...
e gli ha detto di lasciarla stare perché la stava usando.
Esatto.
Credevo fosse il corriere di cui mi aveva parlato, signore.
E il maggiore Klemm ti ha detto...
quanto è importante non tralasciare nulla, Joe?
Sì, signore, l'ha fatto.
Senta, tutta questa faccenda è un malinteso.
Guardi la foto.
Voglio solo che le cose tornino alla normalità.
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Sono venuta qui di mia spontanea volontà.
Se avessi saputo che mi stavate cercando, sarei rientrata prima per chiarire le cose.
Ma alcune cose non si possono chiarire...
no?
Come la sorella del signor Frink...
e i suoi due nipoti.
Siamo tutti soggetti alle regole, signorina Crain...
e se non riusciamo a rispettarle, le conseguenze sono gravi.
Lei lo sapeva.
Per caso vuoi aggiungere qualcosa al verbale, Joe?
Non credo, signore.
Scusami. E' un sì o un no?
No, Obergruppenfuhrer.
Per ora può andare.
Ma le cose non torneranno mai alla normalità per lei.
Non possono.
VIETATO L'INGRESSO
Va tutto bene.
Chi sei?
Un'amica di Randall.
Sono sicura che Randall non è qui.
Randall è morto.
Devo sapere se hai consegnato la pellicola che ti aveva dato.
Conoscevi Trudy?
Abbastanza da sapere quanto ci tenesse a portare quella pellicola a Canon City.
Come faccio a sapere che non è una trappola?
Non puoi saperlo. Non finché sarà troppo tardi.
La pellicola è arrivata dove doveva andare.
Grazie.
Ora tocca a me.
L'uomo nell'alto castello...
perché le sta raccogliendo?
Sappiamo solo che noi gliele portiamo e lui ci passa informazioni
che possiamo usare contro i giappo.
Com'è possibile?
Se sei venuta qui a cercare risposte sulle pellicole...
rimarrai delusa.
Sono venuta qui perché Trudy è stata qui.
Hai perso tanto e tutto in una volta.
So come ci si sente.
Una volta deciso di andare avanti...
bisogna trovare un modo per farlo.
Per me, l'unico modo era combattere.
Dev'esserci qualcos'altro.
Signore, so che non sembra un completo successo.
Ma la mia missione non era recuperare la pellicola...
o uccidere l'uomo nell'alto castello, signore.
La mia missione era identificare...
e raccogliere informazioni sulle figure chiave della resistenza.
E ho trovato Lemuel Washington. La mia copertura non è saltata.
Lemuel Washington è scomparso ieri...
con tutta la sua famiglia.
Non sappiamo dove sia.
Hai fallito, Joe.
Hai fallito.
E sai perché hai fallito?
Tu sei un singolo ingranaggio...
di una macchina complessa, che funziona solo se ogni singola parte fa quello che deve...
in armonia con tutto il resto.
Se invece tu decidi...
senza sapere cosa stanno facendo gli altri ingranaggi...
di fare a modo tuo...
alla fine, quella macchina...
si romperà.
Non disobbedire mai più a un mio ordine diretto, Joe.
Mi dispiace, Obergruppenfuhrer.
Va bene.
Domani dove trascorrerai il Giorno della Vittoria, Joe?
I fascicoli che ha chiesto, Obergruppenfuhrer.
Grazie. Li porto a casa con me.
Fa' preparare l'auto, per favore.
Allora?
Non lo so. Non ho programmi, signore.
Bene, allora sarai mio ospite.
CAVALLETTA
- Signore... - Joe.
Ti sto invitando a casa mia per i festeggiamenti.
So che ultimamente non hai passato molto tempo assieme alla tua gente e...
domani è una giornata dedicata alla comunità.
E alla famiglia.
Grazie, signore. Mi farebbe molto piacere.
Ci vediamo domani.
Alle 11 in punto. Non tardare.
- Frank. - Ciao.
Signor Crothers? Salve. Ed McCarthy.
Ci siamo incontrati un paio di volte.
Sono un vecchio amico di Frank. Mi spiace tanto, signore.
- Davvero tanto. - Già.
Anche a me.
Questi sono tutti amici suoi e di Laura?
E i miei capi e persone con cui lavoro.
Laura ne conosceva qualcuno.
Devo continuare a lavorare qui... e queste sono persone rispettabili.
Sai che impressione darebbe non fare nessuna cerimonia per la mia famiglia?
- Bill, non devi giustificarti... - Certo che non devo.
Se qui non ci sono risposte, allora dove devo cercarle?
Dico sul serio.
Ma tu lo sai in quanti cazzo di modi diversi ho rischiato di morie
cercando di portare quella pellicola dove doveva arrivare?
Va bene.
Un indizio ce l'abbiamo.
Pensiamo che qualcuno abbia incastrato Randall e Trudy.
E' l'unico modo in cui i giappo potevano sapere dove sarebbe stata la pellicola.
Il giorno che hanno preso Randall, ci ha spedito questo.
EDIFICIO DELL'AUTORITA' GIAPPONESE LASCIAPASSARE VISITATORI
Il nome ti dice niente?
Avevano un contatto al Nippon Building?
Ma se sta passando informazioni sulla nostra attività, dobbiamo saperlo.
Pensi che potrebbe condurci alle pellicole?
Non lo sappiamo.
Sappiamo solo...
che c'è un posto di lavoro.
Al Nippon Building?
Vogliono solo giovani donne. Chiunque sopra i 27 anni dovrebbe essere sposato.
Non ti chiederei mai di farlo.
Non lo chiederei a nessuno.
Prima di andare in un palazzo governativo...
a cercare qualcuno che potrebbe aver fatto ammazzare almeno due persone...
devi essere sicura che un certo tipo di vita non sia meglio della morte.
Perché è una scelta che probabilmente potrai fare solo una volta.
La morte è parte integrante della vita...
è parte naturale del ciclo vitale di tutte le cose...
e non qualcosa di cui avere paura...
o di cui parlare in tono sommesso.
Perciò oggi non dobbiamo piangere...
per la perdita di...
John ed Emilia e Lorna...
perché lo spirito è eterno.
Emily e Laura.
Ciao, Frank.
Ci conosciamo?
Probabilmente non ti ricordi.
Mark Sampson.
Laura ha lavorato per me per un po', alla ferramenta sulla Mission.
- Sei passato un paio di volte. - Sì. Sì.
- Tu sei l'artista, giusto? - Sì, ma una volta.
Non più.
Volevo solo dirti che...
Beh, cosa si può dire? Mi dispiace.
La ringrazio. Grazie.
Se ti capita di passare da quelle parti e hai voglia di parlare, fai un salto da me. Okay?
Numero 42, proprio di fronte al negozio.
Alla vita, Frank.
Ispettore, prego.
No, grazie, Ministro del Commercio. Non mi fermerò per molto.
Apprezzo che sia venuto in un momento così critico.
Di cos'è che non potevamo discutere al telefono?
Mi sembrava più corretto parlarne di persona.
Gli ospiti del Ministero hanno chiesto quando gli verranno restituiti i passaporti.
Ho assicurato loro che mi sarei informato.
Non appena avremo verificato le loro identità...
e le ragioni per cui sono venuti negli Stati del Pacifico...
restituiremo loro tutti i documenti.
Quanto pensa che ci vorrà?
Non saprei dirglielo.
Questa mattina si è incontrato con un ospite straniero nel suo hotel.
Ho incontrato diversi ospiti.
Sono rispettabili uomini d'affari, non assassini.
Il loro tempo è prezioso.
Il tempo di tutti è prezioso.
- Capisco cosa c'è in ballo. - Davvero?
Ero con la coppia reale.
Perciò sì, credo di capirlo.
Quindi senza dubbio capirà perché devo deluderla, Ministro del Commercio.
Mi dispiace, ma in questo caso non saranno fatte eccezioni.
- Baynes. - Fra 8 minuti ci sarà un cambio di guardia.
Ha 2 minuti per uscire dalla stanza.
Prenda l'ascensore 3 e scenda nell'atrio.
Prenda questo. Continui a camminare. Non troppo veloce.
Il taxi per l'aeroporto la sta aspettando.
Questo biglietto diplomatico...
le permetterà di imbarcarsi su qualsiasi volo negli Stati del Pacifico senza documenti.
Ci saranno delle ripercussioni per lei.
Le affronterò.
E' lui, il Ministro della Scienza.
E l'uomo con lui si chiama Muller.
Mi conosce.
Non può farlo.
Spiacente.
Scusi.
Mi scusi.
Mi scusi, signore.
Le chiedo scusa, ma... io la conosco, vero?
Non credo...
a meno che lei frequenti Stoccolma.
EDIFICIO DELL'AUTORITA' GIAPPONESE
Mi faccia vedere il lasciapassare.
- Ho solo... - Lavora qui?
No, ma...
Carta d'identità.
Mi hanno dato questo...
LASCIAPASSARE VISITATORI JULIANA CRAIN
Mi è stato detto che qualcuno dell'ufficio del personale vuole vedermi per un lavoro.
Anche lei è qui per un lavoro?
Mi chiamo Juliana Crain.
Non so se al momento avete posti vacanti, signor Eto.
Ma vorrei essere presa in considerazione per qualunque posizione ritenga adatta a me.
Sono molto brava a scrivere a macchina.
Parlo un po' di giapponese.
Imparo in fretta.
Si alzi.
Si tolga il soprabito.
Potrebbe esserci una posizione adatta a lei...
ma tutto dipenderà dalle referenze che riceverà qui all'ufficio del personale.
Insieme all'altro lavoro...
dovrebbe fornire anche determinati... servizi personali...
come e quando li richiederò.
Che tipo... di servizi?
Vuole lavorare qui?
Sì, signore.
Sarebbe un onore...
per una ragazza come lei...
essere assunta qui.
Lo so, signore.
Non spetta a lei fare domande sulle sue mansioni.
Lei deve solamente eseguirle.
Vuole il lavoro oppure no?
www.subsfactory.it