1
00:01:09,520 --> 00:01:14,508
Mannen i høyborgen

2
00:02:09,038 --> 00:02:10,940
Konfisker de kameraene!

3
00:02:11,666 --> 00:02:13,477
Steng alle innganger!

4
00:02:13,501 --> 00:02:14,694
Finn de skyldige!

5
00:03:07,930 --> 00:03:09,248
Ingen drar.

6
00:03:12,518 --> 00:03:14,170
Tagomi-san!

7
00:03:14,937 --> 00:03:16,380
Tagomi-san!

8
00:03:22,820 --> 00:03:24,013
Tagomi-san!

9
00:03:26,032 --> 00:03:28,267
Jeg skal følge Deres Høyhet. Umiddelbart.

10
00:03:45,426 --> 00:03:47,286
Bilen din, handelsminister.

11
00:04:42,817 --> 00:04:44,169
Er dette et problem?

12
00:04:44,193 --> 00:04:46,137
Alle fremmede besøkende må anholdes.

13
00:05:49,175 --> 00:05:51,820
Herregud, Ed. Hva pokker gjør du?

14
00:05:51,844 --> 00:05:54,580
Hva jeg gjør? Frank, hva gjør du?

15
00:05:55,181 --> 00:05:57,409
- Har de sagt noe ennå?
- Om hva?

16
00:05:57,433 --> 00:05:58,910
Om at prinsen ble skutt.

17
00:05:58,934 --> 00:06:01,038
Jeg visste jeg burde skutt deg i beinet.

18
00:06:01,062 --> 00:06:03,547
Ed, jeg gjorde det ikke.
Noen andre skjøt ham.

19
00:06:05,357 --> 00:06:07,833
Ok? Og du er den eneste
som skjøt med den pistolen.

20
00:06:08,486 --> 00:06:12,765
La oss dra hjem og holde oss
unna gatene til jobben i morgen.

21
00:06:14,742 --> 00:06:16,060
Juliana ringte.

22
00:06:16,827 --> 00:06:19,056
- Hva? Hva sa hun?
- Ingenting.

23
00:06:19,080 --> 00:06:21,141
Du kan ikke fortelle dette til noen.
Ok? Jeg tuller ikke.

24
00:06:21,165 --> 00:06:23,643
Ok, herregud.
Men hvis du ikke gjorde noe...

25
00:06:23,667 --> 00:06:26,313
Jeg ble sett, Ed.
Du kan ikke fortelle noen om den pistolen.

26
00:06:26,337 --> 00:06:27,780
Dette er mellom deg og meg.

27
00:07:16,679 --> 00:07:18,539
Alle sammen, gå av!

28
00:07:22,643 --> 00:07:26,588
Hele området er stengt! Gå! Fort!

29
00:08:21,285 --> 00:08:22,644
Frank.

30
00:08:26,123 --> 00:08:27,566
Går det bra?

31
00:08:42,348 --> 00:08:43,749
Hva skjedde?

32
00:08:45,809 --> 00:08:48,837
Ed sa du skulle gjøre noe fryktelig.
Går det bra?

33
00:08:52,191 --> 00:08:53,425
La være.

34
00:08:57,488 --> 00:09:00,265
Kempeitai, de kom og lette etter deg.

35
00:09:09,625 --> 00:09:10,781
Jeg er lei for det.

36
00:09:18,634 --> 00:09:21,537
Fant du det du lette etter?

37
00:09:22,554 --> 00:09:24,456
Kanskje begynnelsen på noe.

38
00:09:25,724 --> 00:09:27,042
Jeg vet ikke.

39
00:09:29,353 --> 00:09:32,631
Det skjer noe der ute.
De stengte halve byen.

40
00:09:40,281 --> 00:09:42,433
Ja, den japanske prinsen ble skutt.

41
00:09:44,201 --> 00:09:45,477
Hva?

42
00:09:46,412 --> 00:09:51,567
Mora di har vært bekymret for deg.
Du burde besøke henne.

43
00:10:26,660 --> 00:10:29,313
Prøv å hvile, Deres Høyhet.

44
00:10:30,331 --> 00:10:33,643
Jeg har tilbrakt hele natten
i denne stolen, Tagomi-san!

45
00:10:33,667 --> 00:10:35,027
Jeg er uthvilt.

46
00:10:40,883 --> 00:10:43,035
Ditt kinesiske orakel...

47
00:10:45,179 --> 00:10:48,123
Det kan ikke forutse alt.

48
00:10:50,559 --> 00:10:55,297
Den som er ansvarlig for dette,
skal bli stilt til ansvar.

49
00:11:05,991 --> 00:11:08,852
De siste kulefragmentene er fjernet,

50
00:11:09,203 --> 00:11:11,939
men tilstanden hans er kritisk.

51
00:11:12,581 --> 00:11:16,235
- Hjertet hans ble skadet.
- Men dere fikset det?

52
00:11:17,628 --> 00:11:20,614
Vi har gjort alt vi kan, Deres Høyhet.

53
00:11:22,091 --> 00:11:24,660
Du kan sitte hos ham mens vi venter.

54
00:11:37,314 --> 00:11:38,715
Der er hun.

55
00:11:39,817 --> 00:11:41,426
En hyggelig overraskelse.

56
00:11:42,236 --> 00:11:45,597
Vennen! Anne, kom hit.
Se hvem som kom innom.

57
00:11:47,449 --> 00:11:50,470
- Der er du!
- Hei, mamma.

58
00:11:50,494 --> 00:11:52,396
Hvor har du vært?

59
00:11:52,955 --> 00:11:55,642
Og hva foregår der ute?
Hvorfor er det japser overalt?

60
00:11:55,666 --> 00:11:57,727
- Hvem vet, mamma.
- Jeg skal ta den.

61
00:11:57,751 --> 00:12:01,272
Takk. Jeg har urtene dine.
Skal jeg lage litt te?

62
00:12:01,296 --> 00:12:04,324
Nei! Jeg drikker ikke
den japsegiften lenger.

63
00:12:04,716 --> 00:12:07,195
Tror du nazistene omsider vil invadere?

64
00:12:07,219 --> 00:12:10,198
Det er som begynnelsen
på okkupasjonen igjen.

65
00:12:10,222 --> 00:12:12,367
La henne få sette seg, vennen.
Kom igjen. Sett deg.

66
00:12:12,391 --> 00:12:13,625
- Ok.
- Her.

67
00:12:18,939 --> 00:12:21,800
Så hvor har du gjemt deg?

68
00:12:23,986 --> 00:12:27,973
Jeg har ikke gjemt meg, mamma.
Jeg har bare vært opptatt.

69
00:12:29,491 --> 00:12:32,436
Så opptatt at du ikke kunne komme innom
og hilse på mora di?

70
00:12:32,744 --> 00:12:33,888
Unnskyld.

71
00:12:33,912 --> 00:12:36,808
Jeg mener, jeg trodde
du hadde fått en jobb eller noe.

72
00:12:36,832 --> 00:12:37,934
Nei.

73
00:12:37,958 --> 00:12:40,319
Jeg er sikker på at Frank trengte henne.

74
00:12:44,840 --> 00:12:46,575
Er alt i orden med deg?

75
00:12:47,301 --> 00:12:48,493
Ja.

76
00:12:48,760 --> 00:12:52,164
Det er bare så fryktelig,
det de gjorde med den gutten.

77
00:12:55,767 --> 00:12:57,461
Har Frank fortalt det?

78
00:12:58,187 --> 00:13:00,005
Sa han ikke at jeg kom innom?

79
00:13:02,816 --> 00:13:04,551
Det går bra med Frank.

80
00:13:05,194 --> 00:13:07,464
Han er allerede på bedringens vei.

81
00:13:07,488 --> 00:13:10,390
Sår leges, men jeg vet ikke.

82
00:13:10,991 --> 00:13:14,269
Å miste søstera si og barna slik,
jeg kan ikke forestille meg.

83
00:13:14,578 --> 00:13:19,149
Hitler ville aldri akseptert at jødene
levde i fred her for alltid.

84
00:13:19,541 --> 00:13:23,021
Den jævelen har en plan for oss alle.

85
00:13:23,045 --> 00:13:24,529
Ok, vennen. Det er greit.

86
00:13:27,216 --> 00:13:29,402
Har du sett Trudy?

87
00:13:29,426 --> 00:13:31,078
Har du sett søstera di?

88
00:13:32,095 --> 00:13:33,372
Juliana?

89
00:13:35,057 --> 00:13:36,213
Juliana?

90
00:13:37,392 --> 00:13:40,837
Har du hørt noe fra søstera di?

91
00:13:43,815 --> 00:13:45,467
Ikke på noen dager.

92
00:13:45,943 --> 00:13:48,254
Jeg sier hun ikke skal bekymre seg.

93
00:13:48,278 --> 00:13:51,682
"Hun er en fri sjel,
hun tar kontakt når hun er klar."

94
00:13:52,491 --> 00:13:54,393
Jeg beklager. Jeg må gå.

95
00:14:00,541 --> 00:14:03,235
Frank?

96
00:14:10,926 --> 00:14:12,661
Jeg visste det ikke.

97
00:14:56,513 --> 00:14:59,374
ETT RIKE
ÉN FØRER

98
00:15:30,005 --> 00:15:31,698
Hvordan skjedde dette?

99
00:15:32,299 --> 00:15:34,367
Jeg husker ikke nøyaktig.

100
00:15:35,260 --> 00:15:38,906
Hvis du bare får det til å slutte å blø.
Jeg kan ikke komme for sent på jobb.

101
00:15:38,930 --> 00:15:40,742
Det er én dag, Frank.
Kan du ikke bare bli her?

102
00:15:40,766 --> 00:15:43,293
Jeg må ta igjen tida jeg var borte.

103
00:15:45,187 --> 00:15:48,632
Hvis jeg hadde visst om skaden
jeg forårsaket ved å gå på den bussen...

104
00:15:49,483 --> 00:15:53,880
- Du måtte gjøre noe for Trudy.
- Ja. Men jeg burde ha snakket med deg.

105
00:15:53,904 --> 00:15:55,173
Du hadde dratt uansett.

106
00:15:55,197 --> 00:15:57,720
Ikke hvis jeg visste
hva de ville gjøre med Laura...

107
00:15:58,742 --> 00:15:59,898
Og John og Emily.

108
00:16:06,458 --> 00:16:08,360
Blir det en begravelse?

109
00:16:18,637 --> 00:16:20,497
De ble brent.

110
00:16:22,140 --> 00:16:24,376
Det er ingenting igjen.

111
00:16:27,521 --> 00:16:29,256
Bill må være...

112
00:16:33,485 --> 00:16:39,057
Han holder en slags
minnegudstjeneste senere, men jeg...

113
00:16:40,659 --> 00:16:42,435
Jeg burde ikke være der.

114
00:16:44,621 --> 00:16:46,022
Sitt stille.

115
00:16:52,504 --> 00:16:54,447
Kan jeg spørre deg om noe?

116
00:16:57,467 --> 00:16:59,244
Hvorfor slapp de deg fri?

117
00:17:02,347 --> 00:17:07,085
De tok en kvinne i å smugle filmer.
De trodde hun hadde Trudys.

118
00:17:13,108 --> 00:17:14,426
Takk.

119
00:17:23,118 --> 00:17:24,686
Så hva nå?

120
00:17:25,287 --> 00:17:26,563
Jeg skal på jobb.

121
00:17:26,788 --> 00:17:28,023
Du kan...

122
00:17:29,124 --> 00:17:31,401
Du kan alltids gå til dojoen.

123
00:17:36,047 --> 00:17:37,949
Hva betyr det? Skal vi...

124
00:17:38,967 --> 00:17:40,778
Gå tilbake til hvordan ting var?

125
00:17:40,802 --> 00:17:42,196
Vi kan ikke gå tilbake.

126
00:17:42,220 --> 00:17:45,366
Jeg snakker om å overleve,
komme gjennom dagen, Juliana.

127
00:17:45,390 --> 00:17:47,250
Jeg tenker ikke lenger enn det nå.

128
00:18:13,794 --> 00:18:17,697
Mr. Tagomi,
du har møtt min trofaste livvakt.

129
00:18:22,969 --> 00:18:25,531
- De vet det, ikke sant?
- Hva da?

130
00:18:25,555 --> 00:18:26,998
At jeg ikke er Baynes.

131
00:18:27,349 --> 00:18:28,993
De tok passet mitt ved ambassaden,

132
00:18:29,017 --> 00:18:31,074
og de har ikke sluppet meg av syne siden.

133
00:18:31,394 --> 00:18:33,331
Hvor er mikrofilmen nå?

134
00:18:33,355 --> 00:18:36,466
Jeg har den ikke. Ikke her, jeg...

135
00:18:37,108 --> 00:18:41,680
Svelget den.
Og det er vanskelig å slappe av.

136
00:18:43,448 --> 00:18:46,594
Ja, i det minste er den trygg.

137
00:18:46,618 --> 00:18:48,436
Den tryggheten hjelper ingen.

138
00:18:48,912 --> 00:18:52,600
Jeg kan ikke dra herfra
uten å fullføre oppdraget mitt.

139
00:18:52,624 --> 00:18:54,685
Vi har ikke lenger noe valg.

140
00:18:54,709 --> 00:18:58,029
Du sa at orakelet var for en forbindelse.

141
00:18:59,297 --> 00:19:00,817
Har du mistet troen på det?

142
00:19:00,841 --> 00:19:04,995
Hvis du blir arrestert, hvor lang tid går
før nazistene dreper deg?

143
00:19:05,387 --> 00:19:10,041
Vårt oppdrag nå er å få deg
ut av Stillehavsstatene i live.

144
00:19:10,267 --> 00:19:12,870
La meg få en mulighet til
hos vitenskapsministeren.

145
00:19:12,894 --> 00:19:17,841
Den eneste muligheten vi har, er
en transport herfra til New York i kveld.

146
00:19:19,109 --> 00:19:22,554
Jeg skal skaffe ditt svenske pass.

147
00:19:28,159 --> 00:19:29,561
Tagomi-san,

148
00:19:30,871 --> 00:19:34,399
å risikere livet
for å hindre en verdenskrig er én ting,

149
00:19:34,791 --> 00:19:38,111
å risikere det for å redde meg
var aldri en del av avtalen.

150
00:19:39,379 --> 00:19:45,410
Jeg skal ikke vaske en annen
bra manns blod fra hendene mine i dag.

151
00:19:54,394 --> 00:19:55,986
Sa hun hva som skjedde der ute?

152
00:19:57,272 --> 00:19:59,215
Vi snakket ikke om det.

153
00:20:05,238 --> 00:20:07,091
Fortalte du henne om pistolen?

154
00:20:07,115 --> 00:20:09,218
Hva sa jeg til deg i morges?

155
00:20:09,242 --> 00:20:11,387
Ja, men jeg trodde ikke du mente Jules.

156
00:20:11,411 --> 00:20:14,773
Trodde du ikke hun var omfattet av
"du kan ikke si det til noen"?

157
00:20:20,253 --> 00:20:22,481
Ingenting av dette er min feil, Frank.

158
00:20:22,505 --> 00:20:26,360
Om jeg skjøt med den greia eller ikke,
kan de fortsatt lete etter meg.

159
00:20:26,384 --> 00:20:27,952
Så hold kjeften igjen!

160
00:20:38,104 --> 00:20:40,048
Dette er bra jobbet, Frank.

161
00:20:40,690 --> 00:20:42,634
Takk, Mr. Wyndam-Matson.

162
00:20:43,777 --> 00:20:46,763
Lager du fortsatt de smykkene dine?

163
00:20:47,113 --> 00:20:49,015
Nei, jeg er ferdig med det.

164
00:20:50,575 --> 00:20:51,851
Er alt annet i orden?

165
00:20:55,705 --> 00:20:58,274
Ja, alt er tilbake til det normale.

166
00:21:02,379 --> 00:21:04,607
Alle disse avløpene
må sjekkes individuelt.

167
00:21:04,631 --> 00:21:06,984
Alle innen fem kilometer fra ambassaden.

168
00:21:07,008 --> 00:21:09,327
- Ja, inspektør.
- Og smågatene, alle...

169
00:21:28,363 --> 00:21:31,509
Hvis skytteren ikke blir tatt,
sersjant Yoshida,

170
00:21:31,533 --> 00:21:33,893
vil du fungere som Kaishakunin

171
00:21:34,285 --> 00:21:36,479
når jeg begår Seppuku.

172
00:21:59,769 --> 00:22:02,248
Nakamura sensei, konnichiwa.

173
00:22:02,272 --> 00:22:05,341
Miss Crain,
har du rapportert til Kempeitai?

174
00:22:06,943 --> 00:22:08,136
Hvordan det?

175
00:22:08,778 --> 00:22:11,215
Dojoen er et harmonisk sted.

176
00:22:11,239 --> 00:22:13,391
Ingenting kan få forstyrre det.

177
00:22:14,743 --> 00:22:16,227
Kom de hit?

178
00:22:19,539 --> 00:22:22,483
Jeg frykter at som ettersøkt,

179
00:22:22,751 --> 00:22:25,646
kan det ikke komme på tale
at du fortsetter å trene med oss.

180
00:22:52,363 --> 00:22:53,765
Konnichiwa.

181
00:22:55,742 --> 00:22:58,561
Dere har lett etter meg.
Jeg heter Juliana Crain.

182
00:22:58,953 --> 00:23:01,397
Kan du fortelle noen at jeg er her?

183
00:23:14,385 --> 00:23:18,206
Mr. Blake, jeg er major Klemm.

184
00:23:18,973 --> 00:23:20,166
Heil Hitler.

185
00:23:20,725 --> 00:23:22,043
Heil Hitler.

186
00:23:23,394 --> 00:23:26,798
Beklager at du måtte vente.
Jeg håper ikke det var for ubehagelig.

187
00:23:29,609 --> 00:23:31,719
Ikke så ubehagelig som turen hit.

188
00:23:32,320 --> 00:23:34,973
Jeg hadde ikke forventet
en parade eller noe.

189
00:23:35,782 --> 00:23:37,558
De typene var ganske tøffe.

190
00:23:38,118 --> 00:23:41,312
Hvis du ble sett av opprørerne
ved lastebil-leveringsstedet,

191
00:23:41,579 --> 00:23:43,690
vil dekket ditt være intakt.

192
00:23:47,168 --> 00:23:49,814
Vi har ikke hørt fra deg siden du dro

193
00:23:49,838 --> 00:23:51,864
for å møte Mannen i høyborgen.

194
00:23:54,050 --> 00:23:55,368
Nei.

195
00:23:55,969 --> 00:23:58,871
Vi har flere hull vi må fylle.

196
00:24:02,809 --> 00:24:04,585
Hvor var du, Miss Crain?

197
00:24:05,353 --> 00:24:07,463
Jeg dro for å lete etter søstera mi.

198
00:24:08,982 --> 00:24:10,717
Hun forsvant.

199
00:24:12,861 --> 00:24:15,054
- Hun heter Tru...
- Vi vet hva hun heter.

200
00:24:17,198 --> 00:24:18,683
Hvor dro du?

201
00:24:20,743 --> 00:24:22,603
De stedene Trudy elsket.

202
00:24:23,997 --> 00:24:25,857
Først Twin Peaks.

203
00:24:26,916 --> 00:24:30,069
Det var ingen tegn til henne,
så jeg tok bussen til Yosemite.

204
00:24:30,378 --> 00:24:31,988
Slo du leir deg?

205
00:24:34,090 --> 00:24:36,576
Du sa til Mr. Frink at du slo leir.

206
00:24:38,011 --> 00:24:39,579
Du lyttet.

207
00:24:40,305 --> 00:24:44,751
Jeg forstår ikke, Mr. Blake.
Disse opprørerne på fjellet,

208
00:24:45,435 --> 00:24:47,538
hva var de ute etter?

209
00:24:47,562 --> 00:24:48,873
Filmen.

210
00:24:48,897 --> 00:24:52,425
Men obergruppenführer Smith beordret deg
til å ikke ta med filmen.

211
00:24:52,650 --> 00:24:53,843
Ja.

212
00:24:55,862 --> 00:24:59,640
Men jeg trodde jeg hadde en god mulighet
til å finne Mannen i høyborgen.

213
00:24:59,866 --> 00:25:04,812
Og filmen var det eneste som
overbeviste ham om at jeg ikke var spion.

214
00:25:06,122 --> 00:25:08,691
Kjenner du en Randall Becker, Miss Crain?

215
00:25:10,084 --> 00:25:13,905
Har søstera di nevnt den mannen?

216
00:25:15,215 --> 00:25:17,200
Så du mistet filmen?

217
00:25:18,426 --> 00:25:21,371
- Jeg ville ikke si det.
- Så du har den fortsatt?

218
00:25:24,432 --> 00:25:25,666
Nei.

219
00:25:26,643 --> 00:25:27,877
Så du mistet den.

220
00:25:34,067 --> 00:25:35,843
Hva mistet du, Joe?

221
00:25:37,487 --> 00:25:42,141
Filmen jeg hadde med
ble tatt av Lemuel Washington.

222
00:25:42,951 --> 00:25:45,269
Lederen for motstandsbevegelsen
i Canon City.

223
00:25:50,541 --> 00:25:52,151
Fortsett, major.

224
00:25:56,464 --> 00:25:58,533
Ikke bry deg om meg, Joe.

225
00:26:04,097 --> 00:26:07,417
Nei. Jeg kjenner ham ikke igjen.

226
00:26:14,941 --> 00:26:16,717
Fortsett.

227
00:26:17,026 --> 00:26:19,171
Mangler det noen sider, major?

228
00:26:19,195 --> 00:26:21,639
Nei, obergruppenführer. Jeg tror ikke det.

229
00:26:23,908 --> 00:26:26,310
Jeg kan ikke se at jenta blir nevnt.

230
00:26:31,958 --> 00:26:33,192
Jenta?

231
00:26:34,335 --> 00:26:37,238
Du mener ikke hun som døde i bilen?

232
00:26:37,463 --> 00:26:39,574
Det er den eneste jeg kommer på.

233
00:26:40,008 --> 00:26:42,160
Hun marshalen var ute etter.

234
00:26:43,845 --> 00:26:45,663
Hun var ingen.

235
00:26:46,973 --> 00:26:48,291
Ingen?

236
00:26:50,184 --> 00:26:54,755
Denne marshalen, Mr. Kahler.,
hva sa han i rapporten?

237
00:26:55,565 --> 00:26:57,675
At Mr. Blake forsvarte jenta.

238
00:26:58,276 --> 00:27:02,263
Ba ham la henne være
fordi han brukte henne.

239
00:27:03,489 --> 00:27:04,842
Det stemmer.

240
00:27:04,866 --> 00:27:07,803
Jeg trodde hun var kureren
du hadde fortalt meg om.

241
00:27:07,827 --> 00:27:09,513
Fortalte major Klemm deg

242
00:27:09,537 --> 00:27:13,274
hvor viktig det er å ikke utelate noe
fra denne redegjørelsen, Joe?

243
00:27:14,876 --> 00:27:16,068
Ja, han gjorde det.

244
00:27:17,211 --> 00:27:19,690
Alt dette har vært en misforståelse.

245
00:27:19,714 --> 00:27:21,191
Se på bildet.

246
00:27:21,215 --> 00:27:23,365
Jeg vil bare
at ting skal bli normale igjen.

247
00:27:35,313 --> 00:27:37,215
Jeg har aldri møtt ham.

248
00:27:44,739 --> 00:27:46,557
Jeg kom hit frivillig.

249
00:27:48,576 --> 00:27:50,220
Hvis jeg hadde visst
at dere lette etter meg,

250
00:27:50,244 --> 00:27:52,767
ville jeg ha kommet tilbake før
for å oppklare ting.

251
00:27:53,247 --> 00:27:55,650
Men enkelte ting kan ikke oppklares,

252
00:27:56,376 --> 00:27:57,735
kan de vel?

253
00:27:58,419 --> 00:28:00,571
Som Mr. Frinks søster.

254
00:28:02,465 --> 00:28:04,450
Hans niese og nevø.

255
00:28:04,967 --> 00:28:08,030
Vi er alle underlagt regler, Miss Crain.

256
00:28:08,054 --> 00:28:12,208
Og hvis vi ikke følger dem,
kan konsekvensene bli alvorlige.

257
00:28:13,267 --> 00:28:14,752
Du visste det.

258
00:28:19,273 --> 00:28:23,177
Er det noe du vil legge til, Joe?

259
00:28:24,445 --> 00:28:25,930
Jeg tror ikke det.

260
00:28:26,447 --> 00:28:28,891
Unnskyld, er det et ja eller et nei?

261
00:28:31,536 --> 00:28:34,272
Nei, obergruppenführer.

262
00:28:38,626 --> 00:28:40,444
Du kan dra, inntil videre.

263
00:28:42,922 --> 00:28:45,449
Men ting vil aldri
bli normale igjen for deg.

264
00:28:51,055 --> 00:28:52,540
De kan ikke det.

265
00:30:40,206 --> 00:30:42,733
- Det er greit.
- Hvem er du?

266
00:30:43,334 --> 00:30:44,944
Venn av Randall.

267
00:30:48,297 --> 00:30:50,150
Jeg er ganske sikker på
at Randall ikke er her.

268
00:30:50,174 --> 00:30:51,735
Randall er død.

269
00:30:51,759 --> 00:30:54,370
Jeg må vite om du leverte
filmen han ga deg.

270
00:30:56,514 --> 00:30:58,283
Kjente du Trudy?

271
00:30:58,307 --> 00:31:01,662
Nok til å vite hvor høyt hun ønsket
å få den filmen til Canon City.

272
00:31:01,686 --> 00:31:03,288
Hvordan vet jeg at dette ikke er en felle?

273
00:31:03,312 --> 00:31:05,631
Du gjør ikke det, før det er for sent.

274
00:31:11,112 --> 00:31:13,264
Filmen havnet der den skulle.

275
00:31:16,492 --> 00:31:17,935
Takk.

276
00:31:27,295 --> 00:31:28,612
Min tur.

277
00:31:30,798 --> 00:31:35,153
Mannen i høyborgen,
hvorfor samler han dem?

278
00:31:35,177 --> 00:31:38,031
Alt vi vet, er at vi leverer dem til ham,
og han gir oss etterretning

279
00:31:38,055 --> 00:31:40,040
som vi kan bruke mot japsene.

280
00:31:41,058 --> 00:31:42,703
Hvordan er det mulig?

281
00:31:42,727 --> 00:31:45,463
Hvis du kom for å få svar om filmene,

282
00:31:45,938 --> 00:31:47,715
vil du bli skuffet.

283
00:31:51,319 --> 00:31:53,554
Jeg kom hit fordi Trudy var her.

284
00:31:55,114 --> 00:31:57,141
Du har mistet mye på én gang.

285
00:31:57,366 --> 00:31:59,018
Jeg vet hvordan det er.

286
00:32:01,537 --> 00:32:03,731
Når du har besluttet å gå videre,

287
00:32:04,040 --> 00:32:05,649
må du finne et hvorfor.

288
00:32:06,250 --> 00:32:08,944
For meg var det
den eneste måten å kjempe på.

289
00:32:14,675 --> 00:32:16,827
Det må handle om noe mer.

290
00:32:32,818 --> 00:32:36,055
Jeg vet det ikke virker
som en fullstendig suksess,

291
00:32:37,865 --> 00:32:42,679
men oppdraget var ikke å skaffe en film,
eller drepe Mannen i høyborgen.

292
00:32:42,703 --> 00:32:44,890
Oppdraget var å identifisere

293
00:32:44,914 --> 00:32:48,041
og samle etterretning om
nøkkelfigurer innen motstandsbevegelsen.

294
00:32:48,542 --> 00:32:52,530
Og jeg fant Lemuel Washington.
Jeg gjorde det. Jeg holdt dekket intakt.

295
00:32:54,090 --> 00:32:57,034
Lemuel Washington forsvant i går.

296
00:32:58,010 --> 00:33:00,079
Sammen med resten av familien.

297
00:33:00,388 --> 00:33:02,581
Vi vet ikke hvor han er.

298
00:33:03,808 --> 00:33:05,835
Du mislyktes, Joe.

299
00:33:07,728 --> 00:33:09,046
Du mislyktes.

300
00:33:11,607 --> 00:33:13,551
Vet du hvorfor du mislyktes?

301
00:33:15,361 --> 00:33:18,597
Du er én komponent

302
00:33:19,407 --> 00:33:21,259
i en kompleks maskin som bare fungerer

303
00:33:21,283 --> 00:33:23,713
hvis hver del gjør akkurat
det den er ment å gjøre

304
00:33:24,036 --> 00:33:25,555
synkronisert med helheten.

305
00:33:25,579 --> 00:33:30,185
Hvis du bestemmer deg for, uten å vite
hva de andre komponentene gjør,

306
00:33:30,209 --> 00:33:35,065
å bare gå din egen vei,

307
00:33:35,089 --> 00:33:37,992
vil maskinen til slutt bryte sammen.

308
00:33:42,346 --> 00:33:45,416
Ikke gå imot en direkte ordre
fra meg igjen, Joe.

309
00:33:49,645 --> 00:33:52,381
Jeg beklager, obergruppenführer.

310
00:33:53,607 --> 00:33:54,925
Greit.

311
00:34:01,866 --> 00:34:04,768
Hvor skal du tilbringe
veterandagen i morgen, Joe?

312
00:34:08,831 --> 00:34:10,684
Mappene du ba om, obergruppenführer.

313
00:34:10,708 --> 00:34:12,985
Takk, jeg skal ta dem med meg hjem.

314
00:34:13,669 --> 00:34:15,279
Kjør fram bilen, er du snill.

315
00:34:19,633 --> 00:34:20,868
Nå?

316
00:34:23,345 --> 00:34:26,825
Jeg vet ikke. Jeg har ingen planer.

317
00:34:26,849 --> 00:34:28,785
Da skal du være min gjest.

318
00:34:28,809 --> 00:34:30,044
GRESSHOPPEN

319
00:34:31,437 --> 00:34:33,631
- Sir.
- Joe.

320
00:34:35,357 --> 00:34:38,170
Jeg inviterer deg hjem til meg
til feiringen.

321
00:34:38,194 --> 00:34:41,298
Jeg vet du ikke har tilbrakt mye tid
med dine egne i det siste.

322
00:34:41,322 --> 00:34:45,059
Og morgendagen handler om fellesskap.

323
00:34:46,327 --> 00:34:47,811
Den handler om familie.

324
00:34:48,329 --> 00:34:50,648
Takk. Jeg ville sette pris på det.

325
00:34:51,832 --> 00:34:53,317
Vi ses der.

326
00:34:54,585 --> 00:34:57,237
11.00. Ikke kom for sent.

327
00:35:23,489 --> 00:35:25,015
- Frank.
- Hei.

328
00:35:31,497 --> 00:35:35,859
Mr. Crothers. Ed McCarthy.
Vi har møttes et par ganger.

329
00:35:36,168 --> 00:35:40,148
Jeg er en gammel venn av Frank.
Det var fryktelig leit.

330
00:35:40,172 --> 00:35:43,033
Ja. Det synes jeg også.

331
00:35:47,888 --> 00:35:49,707
Er dette venner av deg og Laura?

332
00:35:50,057 --> 00:35:52,960
Sjefene mine og folk jeg jobber med.

333
00:35:53,519 --> 00:35:55,129
Laura møtte noen av dem.

334
00:35:56,856 --> 00:36:00,718
Jeg må fortsette å jobbe her,
og dette er hederlige folk.

335
00:36:01,443 --> 00:36:04,756
Vet du hvordan det hadde virket
å ikke ha noen seremoni for familien?

336
00:36:04,989 --> 00:36:06,508
Du trenger ikke rettferdiggjøre...

337
00:36:06,532 --> 00:36:08,183
Det har du pokker så rett i.

338
00:36:18,335 --> 00:36:21,363
Hvis det ikke er noen svar her,
hvor skal jeg så lete?

339
00:36:22,214 --> 00:36:24,109
Jeg mener det.

340
00:36:24,133 --> 00:36:26,319
Har du noen idé
om hvor mange forskjellige måter

341
00:36:26,343 --> 00:36:29,239
jeg holdt på å dø i forsøket
på å få filmen dit den skulle?

342
00:36:29,263 --> 00:36:32,583
Ok. Vi har én ting.

343
00:36:35,811 --> 00:36:38,331
Vi tror noen la en felle
for Randall og Trudy.

344
00:36:38,355 --> 00:36:41,715
Det er den eneste måten japsene
kunne ha visst hvor filmen ville være.

345
00:36:44,904 --> 00:36:47,938
Den dagen de tok Randall
sendte han dette til boksen vi bruker.

346
00:36:54,288 --> 00:36:56,299
DEN JAPANSKE MYNDIGHETSBYGNING
BESØKSPASS

347
00:36:57,374 --> 00:36:59,193
Betyr navnet noe for deg?

348
00:37:01,795 --> 00:37:04,441
Hadde de en kontakt i Nippon-bygningen?

349
00:37:04,465 --> 00:37:07,235
Men hvis denne personen
lekker informasjon om aktiviteten vår,

350
00:37:07,259 --> 00:37:08,445
må vi vite om det.

351
00:37:08,469 --> 00:37:09,946
Tror du det kan være
en forbindelse til filmene?

352
00:37:09,970 --> 00:37:11,413
Vi vet ikke.

353
00:37:13,307 --> 00:37:16,835
Det vi vet, er at det er en jobb der inne.

354
00:37:20,773 --> 00:37:22,299
I Nippon?

355
00:37:22,691 --> 00:37:26,136
De vil bare ha unge kvinner.
Alle over 27 år bør være gift.

356
00:37:29,239 --> 00:37:31,110
Jeg ville ikke be deg om å gjøre det.

357
00:37:32,076 --> 00:37:34,103
Jeg ville ikke be noen.

358
00:37:35,412 --> 00:37:36,932
Før du går inn i et av myndighetenes bygg

359
00:37:36,956 --> 00:37:39,225
på jakt etter noen som kan ha fått
minst to mennesker drept,

360
00:37:39,249 --> 00:37:42,795
bør du være sikker på at en viss type liv
ikke er bedre enn døden for deg.

361
00:37:44,755 --> 00:37:47,658
For det er et valg
du kanskje ikke får ta igjen.

362
00:37:48,592 --> 00:37:51,829
Døden er i stor grad en del av livet,

363
00:37:53,055 --> 00:37:57,084
en naturlig del
av livets sirkel for alle ting.

364
00:37:58,978 --> 00:38:01,505
Og ikke noe å frykte,

365
00:38:01,897 --> 00:38:04,508
eller snakke om i det stille.

366
00:38:07,027 --> 00:38:10,931
Derfor må vi ikke gråte i dag

367
00:38:11,573 --> 00:38:13,350
på grunn av tapet av

368
00:38:16,745 --> 00:38:21,108
John og Emilia og Lorna.

369
00:38:22,251 --> 00:38:25,063
For ånden er evig.

370
00:38:25,087 --> 00:38:26,530
Emily og Laura.

371
00:38:51,155 --> 00:38:52,681
Hei, Frank.

372
00:38:54,783 --> 00:38:55,976
Kjenner jeg deg?

373
00:38:56,577 --> 00:38:59,062
Du husker det kanskje ikke.

374
00:38:59,580 --> 00:39:00,898
Mark Sampson.

375
00:39:01,290 --> 00:39:05,145
Laura jobbet for meg en liten stund,
i jernvarebutikken, i Mission?

376
00:39:05,169 --> 00:39:07,279
- Du var innom et par ganger.
- Ja.

377
00:39:09,089 --> 00:39:11,109
Du er kunstneren, ikke sant?

378
00:39:11,133 --> 00:39:16,580
Jeg var det før.
Jeg er ikke det nå lenger.

379
00:39:18,724 --> 00:39:20,417
Jeg ville bare si at...

380
00:39:22,436 --> 00:39:25,457
Hva er det å si?
Det var leit å høre. Frank, jeg er...

381
00:39:25,481 --> 00:39:27,417
Takk. Ja.

382
00:39:27,441 --> 00:39:31,595
Og hvis du er i nabolaget
og har lyst til å snakke, kom innom.

383
00:39:33,322 --> 00:39:35,849
Nummer 42, rett overfor butikken.

384
00:39:41,747 --> 00:39:43,899
For livet, Frank.

385
00:39:58,472 --> 00:40:00,123
Førstebetjent, sitt.

386
00:40:00,599 --> 00:40:03,293
Nei, takk, handelsminister,
jeg blir ikke lenge.

387
00:40:04,686 --> 00:40:07,248
Jeg setter pris på at du kommer
på et så travelt tidspunkt.

388
00:40:07,272 --> 00:40:10,001
Hva var det vi ikke kunne diskutere
på telefonen?

389
00:40:10,025 --> 00:40:12,511
Jeg følte at det er korrekt
å snakke personlig.

390
00:40:13,320 --> 00:40:17,891
Gjester fra departementet har spurt
når passene ville bli gitt tilbake.

391
00:40:18,325 --> 00:40:20,615
Jeg forsikret dem om
at jeg skulle forhøre meg.

392
00:40:20,953 --> 00:40:23,598
Så snart identitetene deres er bekreftet

393
00:40:23,622 --> 00:40:26,768
og grunnene til
at de er i Stillehavsstatene,

394
00:40:26,792 --> 00:40:29,319
skal alle dokumentene deres
leveres tilbake.

395
00:40:31,213 --> 00:40:33,657
Hvor lang tid tror du det tar?

396
00:40:34,967 --> 00:40:36,827
Jeg har ikke noe estimat.

397
00:40:38,262 --> 00:40:42,124
Du traff en utenlandsk besøkende
på hotellet hans i morges.

398
00:40:42,641 --> 00:40:44,793
Jeg traff flere gjester.

399
00:40:45,018 --> 00:40:48,289
Det er alle hederlige forretningsmenn,
ikke drapsmenn.

400
00:40:48,313 --> 00:40:49,589
Deres tid er verdifull.

401
00:40:50,357 --> 00:40:52,168
All vår tid er verdifull!

402
00:40:52,192 --> 00:40:54,970
- Jeg forstår hva som står på spill.
- Gjør du?

403
00:40:56,405 --> 00:41:01,351
Jeg var sammen med det keiserlige paret,
så ja, jeg tror jeg gjør det.

404
00:41:04,663 --> 00:41:10,277
Så du forstår sikkert hvorfor
jeg må skuffe deg, handelsminister.

405
00:41:11,753 --> 00:41:12,988
Jeg beklager,

406
00:41:13,255 --> 00:41:16,575
men i dette tilfellet
blir det ingen unntak.

407
00:41:38,530 --> 00:41:39,716
Baynes.

408
00:41:39,740 --> 00:41:41,467
Det vil bli vaktbytte om åtte minutter.

409
00:41:41,491 --> 00:41:43,887
Du har to minutter
på å komme deg ut av rommet.

410
00:41:43,911 --> 00:41:46,063
Ta heis tre ned til lobbyen.

411
00:41:58,467 --> 00:42:01,404
Ta denne. Fortsett å gå, ikke for raskt.

412
00:42:01,428 --> 00:42:03,705
Drosjen din til flyplassen venter.

413
00:42:04,348 --> 00:42:07,744
Dette er en diplomatisk billett
som lar deg gå om bord på alle flygninger

414
00:42:07,768 --> 00:42:10,462
i Stillehavsstatene uten identifikasjon.

415
00:42:12,231 --> 00:42:14,800
Det vil få konsekvenser for deg.

416
00:42:15,943 --> 00:42:17,928
Jeg skal ta meg av dem.

417
00:42:22,241 --> 00:42:24,226
Det er ham, vitenskapsministeren.

418
00:42:27,537 --> 00:42:30,440
Og mannen sammen med ham heter Muller.

419
00:42:31,124 --> 00:42:32,609
Han kjenner meg.

420
00:42:42,511 --> 00:42:44,037
Du kan ikke det.

421
00:43:09,830 --> 00:43:12,065
Beklager. Unnskyld meg.

422
00:43:15,752 --> 00:43:18,488
Unnskyld meg?

423
00:43:26,513 --> 00:43:29,833
Tilgi meg, men jeg kjenner deg, ikke sant?

424
00:43:32,060 --> 00:43:37,507
Jeg tror ikke det.
Hvis ikke du kjenner Stockholm.

425
00:43:57,878 --> 00:44:00,906
DEN JAPANSKE MYNDIGHETSBYGNING

426
00:44:18,357 --> 00:44:19,716
Vis passet ditt.

427
00:44:20,192 --> 00:44:21,544
Jeg har bare...

428
00:44:21,568 --> 00:44:23,212
Jobber du her?

429
00:44:23,236 --> 00:44:24,554
Nei, men...

430
00:44:26,865 --> 00:44:28,183
Identitetskort.

431
00:44:34,748 --> 00:44:37,192
Jeg fikk denne...

432
00:44:38,919 --> 00:44:40,146
DEN JAPANSKE MYNDIGHETSBYGNING
BESØKSPASS

433
00:44:40,170 --> 00:44:43,198
Noen i personalavdelingen
ville snakke med meg om jobben.

434
00:45:11,201 --> 00:45:13,270
Er du her angående en jobb også?

435
00:45:31,471 --> 00:45:33,498
Jeg heter Juliana Crain.

436
00:45:38,979 --> 00:45:42,591
Jeg vet ikke om du har noen stillinger
ledige for øyeblikket, Mr. Eto,

437
00:45:45,152 --> 00:45:48,513
men jeg vil gjerne bli vurdert
for hva som måtte passe.

438
00:45:50,949 --> 00:45:52,634
Jeg skriver ganske bra på maskin.

439
00:45:53,326 --> 00:45:55,145
Jeg snakker litt japansk.

440
00:45:57,122 --> 00:45:58,982
Jeg lærer fort.

441
00:46:02,002 --> 00:46:03,194
Stå.

442
00:46:10,594 --> 00:46:12,662
Ta av deg kåpen.

443
00:46:33,408 --> 00:46:35,852
Det kan være en rolle du passer til.

444
00:46:36,369 --> 00:46:39,939
Avhengig av referanser.
Her i personalavdelingen.

445
00:46:42,209 --> 00:46:43,735
Sammen med annen jobb

446
00:46:44,544 --> 00:46:49,366
ville det medføre
visse personlige tjenester,

447
00:46:50,133 --> 00:46:52,911
når og slik jeg ønsker dem.

448
00:46:55,305 --> 00:46:57,832
Hva slags tjenester?

449
00:46:58,850 --> 00:47:00,543
Ønsker du å jobbe her?

450
00:47:01,019 --> 00:47:02,337
Ja.

451
00:47:04,731 --> 00:47:08,426
Det er en ære for en jente som deg

452
00:47:09,486 --> 00:47:11,179
å være ansatt her.

453
00:47:12,739 --> 00:47:14,516
Jeg vet det.

454
00:47:14,950 --> 00:47:19,604
Det er ikke din rolle å stille spørsmål
ved pliktene dine. Du bare gjør dem.

455
00:47:33,260 --> 00:47:35,995
Vil du ha jobben eller ikke?