Mannen i høyborgen
Kom igjen, sett deg.
Se på meg.
Det ordner seg.
Her. Drikk dette. Kom igjen.
Hva har jeg gjort?
Du gjorde det du måtte.
Jeg drepte en mann en gang.
Det var en kaprer.
Han skulle skyte meg.
Han visste ikke at jeg hadde en pistol i lastebilen.
Hvordan kan du leve med det?
Det forandrer deg.
Men man går videre. Du må det, Juliana.
Du leste brevet mitt.
Jeg ble bekymret da du sa at du kanskje ikke kom tilbake.
Jeg er lei for det.
Jeg beklager at jeg løy.
Bare prøv å få deg litt søvn.
Ja.
I morgen skal jeg få deg hjem.
Jeg kan ikke dra hjem.
Juliana, har det falt deg inn at det kanskje ikke er noen kontakt?
At søstera di kan ha gått i samme fella som du gjorde?
Jeg må gjøre dette.
Jeg må det.
Den fyren i kveld var sannsynligvis naziagent.
Jeg vet det.
Da vet du at vi begge ville blitt drept hvis noen fant ut hva som skjedde.
Det var ikke meningen at du skulle være der.
Jeg vet det. Men jeg var det.
Noen vil komme og lete etter den mannen.
Og vi kan ikke være her når de gjør det.
Din søster Laura og barna burde bli utryddet.
Det er en løgn, Frank!
Den filmen kan forandre verden.
Hvor er Juliana Crain?
Vær sterk!
En kvinne som mener du er mislykket?
Vanskelig valg, Frank.
Er det verdt å dø for henne?
Hva er i veien?
Jeg mistet noe.
En tegning.
Vi må komme oss av gårde.
Resepsjonisten er ikke oppe ennå. Hvor er nøkkelen din?
Hvordan det? Hva gjør du?
Sjekker ut.
Nei. Den mannen dør, så forsvinner vi? Hvordan tar det seg ut?
Som om vi dro. Vi kan ikke vente her.
Vi drar. Ikke i all hast. Og ikke sammen.
Hva om du kjører ut av byen i morges
og jeg blir på dineren til etter lunsj? Så møter jeg deg.
Ok. Jeg venter utenfor byen.
Hvor skal du?
Gjøre meg klar til å jobbe.
Håper ikke jeg skremte deg.
Nei.
Går det bra?
Ja.
Døra di var åpen. Dette lå på trappa.
Herregud. De tok virkelig for seg på dette stedet.
Hva står det?
Du bekrefter at dette er Laura Frink Crothers,
Emily Alice Crothers og John Thomas Crothers?
Signer her. Mr. Frink.
Mr. Frink?
Som fiender av staten har de mistet retten til begravelse.
De blir kremert de neste sju til 10 dagene.
Du vil få en notis i posten.
Jeg er lei for det.
Hei.
Har du en sigarett?
Ja.
Hei. La meg.
Vær så god.
Hva handlet det om?
Det er best å ikke spørre.
Herregud. Etter folkets ønske, deres okkuperende herskere,
kronprinsen og prinsessen.
Faen ta dem. Kom igjen. Vi må på jobb.
Jeg skal ikke.
Frank, du sykemeldte deg ikke i går. Er du borte i dag...
Greit, jeg skal si at du er syk, at du ikke kommer deg til telefonen.
At du spyr blod og organer og greier.
SS-HOVEDKVARTER NEW YORK
Unnskyld.
Kaptein Connolly.
Joe Blake med en oppdatering. Linje to.
God morgen, Joe.
God morgen.
Fortsatt ingenting fra vår kontakt?
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre bortsett fra å vise meg og vente.
Hva med mannen fra sikkerhetstjenesten? Han som lager origamien.
Nei. Han ser ut til å ha forlatt byen.
Bra. Det burde du også.
Hva? Hvorfor det?
Det har gått to dager, Joe.
Hvis de ville kontakte deg, hadde de gjort det nå.
Så oppdraget er mislykket?
Nei, ikke nødvendigvis. Du har fortsatt filmen.
Men bare å få tak i filmen var ikke målet.
Nei.
Nei, det var ikke det.
Jeg forstår ikke. Hva gjorde jeg galt?
Kanskje ingenting.
Du skal få en full debrifing når du kommer tilbake.
Forstår du meg, Joe?
Er mine ordrer klare?
Ja. Veldig klare.
Heil Hitler.
Hallo?
Frank. Det er meg. Hallo?
Ja, Jules?
Jeg har vært så bekymret for deg, Frank. Jeg har prøvd å få tak i deg noen ganger.
Men det er ingen telefoner i leiren, er det vel?
Nei. Det er ikke det.
Du glemte halskjedet ditt.
Jeg tenkte at hvis du så det, ville du vite at jeg hadde dratt.
Jeg er lei for det, Frank.
Går det bra, Frank?
Ja, det går bra.
Frank...
Jeg savner deg sånn.
Jeg må legge på.
Jeg elsker deg, Frank.
Hallo?
Unnskyld meg. Vet du hvor jeg finner betjeningen her?
Ja, takk.
Bucket!
Hei, marshal. Hva kan jeg gjøre for deg?
Bensin.
Hei, kan jeg få...
Hvem er du?
Ingen.
Er det lastebilen din, Ingen?
Ja.
La meg få se ID-papirene dine.
Det er ingen politifolk her, så slik jeg ser det...
Ok. Bare la meg hente dem i lastebilen først.
Hva er det i lastebilen, "Joe Blake"?
Kaffemaskiner.
Nettopp.
- Kan jeg få litt? - Bucket.
Har du sett denne fyren?
Jeg tror ikke det. Hvem er han?
Han er en venn.
Det er mange som ser ut som ham.
Denne fyren lager små papirdyr.
Ja. Jeg har sett ham.
- Hvor? - Snakket med Carl. Borte ved bokhandelen.
Hvor skal du?
Ta en kopp kaffe. Bucket. Kan du fylle opp?
- Jeg trodde du skulle dra. - Hell i kaffe.
Hva skjer?
Det er en mann der ute med en avsagd hagle,
og han ser etter en venn.
Det tok ikke lang tid.
Han vil finne ut ganske raskt at mannen er død.
Så hva skal vi gjøre?
Vi drar. Men først må vi kvitte oss med noe.
Vi møtes på baksiden.
Du burde være forsiktig med hvem du blir venn med her ute.
Du er ikke så verst.
Trudy, jeg er ikke din venn.
Der er du. Tolv mark.
Vet du hvor mye en tank koster i Riket?
Du kan være glad jeg har bensin.
Hvem er den fyren?
Kaller seg selv marshalen.
Han er bare en gammel dusørjeger, liker å kalle seg selv det.
Du bør styre klar.
Ja. Takk.
Hva lukter det her inne? Hvordan vil du beskrive det?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Du tilbringer sikkert så mye tid her at du ikke legger merke til det.
De gamle bøkene, de stinker av eieren sin.
Sigaretter, kaffe, kattepiss. Lukten av forfall.
Jeg leter etter en venn av meg.
Han skulle møte meg i morges, men dukket ikke opp. Har du sett ham?
Ja, for et par dager siden.
Hva ville han her?
Og du ønsker ikke å lyve for meg, Carl.
Han kjøpte en bibel.
Går du rundt og selger bibler?
Jeg må finne vennen min, Carl.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg sverger.
Sendte han inn noen andre for å kjøpe bibler?
En jente. Hun er i tjueårene.
Brunt hår. Pen.
Og du vet ikke hvor jeg finner denne pene jenta, vel?
Nei.
Å selge bibler er risikable saker, Carl.
Det finnes ingen lov mot det.
At det ikke er noen lov her ute, gjør det vel ikke riktig?
Hvor mange har du der bak?
Seks, kanskje sju. Jeg skal brenne dem.
Det hadde vært klokt, Carl.
Det er navnet ditt, ikke sant? Carl?
Ja.
Er du sikker?
Sikker på at det ikke er David?
David P. Frees.
Salem i Ohio. Flyktet fra en leir utenfor New Berlin i 1954?
Nei. Det er ikke meg.
Jeg tror det er det.
Jeg skal drepe deg nå.
Det er ikke noe du kan si eller gjøre med det.
Men jeg vil trenge noe først.
Hva plager deg, min prins?
Dette besøket er falskt.
Vi er falske.
På hvilken måte?
Faren din er keiseren.
Slik du en gang skal bli.
Min far lot generalene bruke tronen som beskyttelse for sine ambisjoner.
Vi bare overværer at den ødelegges.
Det er da ikke så ille.
Jeg er bekymret for nazistene.
Forstår du ikke?
Vi reiser på oseandampere og de på rakettskip.
En enorm forskjell i teknologi.
Vi er bare en øynasjon...
som mister grepet om koloniene våre...
mens nazistene skjerper grepet om sine.
Mr. Baynes.
Handelsminister. Det er en nydelig dag.
Og det er på tide.
Så du har planer om å fortsette?
Jeg trenger navnet på kontakten min.
Mannen der borte. Dress og blått slips. Shimura. Vitenskapsminister.
- Hva har du fortalt ham? - Ingenting ennå.
Er dette en slags vits?
Mr. Baynes, du har ikke avslørt deg selv. Ikke jeg heller. Ikke før jeg må.
Og når er det?
Under Hans Høyhets tale ved naziambassaden.
Foran alle de folkene?
Folkemengden vil gi ly. Det er den eneste anledningen.
Hei, hva gjør du her ute?
La meg si det, en 12 timers flytur fra Tokyo... Jeg kunne trenge en drink.
Herregud, hva skjedde? Gikk du på en stolpe eller noe?
De er borte, Bill.
Er du sikker? Laura pleier å være hjemme nå.
De kommer ikke hjem.
Hva?
Herregud, Bill. Jeg er så lei for det.
Hva snakker du om?
Kempeitai, de drepte dem. De bare drepte dem i går kveld.
- Kempeitai. - Ja.
Det gir ingen mening.
Hva faen er det du sier?
Barna...
De sa at de var jøder.
Men de er ikke det!
Bestefaren vår var jøde. Lauras og min...
Så det betyr at du er jøde. Hvorfor drepte de ikke deg?
Jeg vet ikke, Bill. Jeg er så lei for det.
- Gå vekk fra meg, Frank. - Vær så snill, Bill.
- Bill... - Kom deg til helvete vekk fra meg!
Hør etter! Når jeg er ferdig, stram tauet.
La ham være her. Forstått?
Ingen skjærer ned det liket før fuglene har plukket det rent.
Vi ga ham 200 mikrogram med D-lysergsyre for 30 minutter siden.
Er det den avanserte forhørsteknikken deres?
Den skal bryte ned hemninger, psykiske barrierer,
inkludert en opplevelse av enhet.
Enhet?
Noen beskriver det som en havaktig opplevelse. En enhet med alle ting.
Jeg forstår ikke hvordan det skal avdekke informasjon.
I en slik tilstand vil ikke personen føle noen grunn til å holde noe tilbake.
Det er ingen grunn til det, siden han er forbundet med alt og alle.
Mr. Meyer. Hvordan visste du hvor bilen min ville kjøre i går?
Har du en informant på mitt kontor?
Du har en glorie.
Medisineringen fører ofte til hallusinasjoner.
Si navnet på informanten din.
Du er en engel.
Det holder. Kan du få ham ut av dette?
Jeg beklager, obergruppenführer, jeg kan ikke det.
Kan du ikke?
Når det først er gitt, tar det flere timer før medisinen slutter å virke.
Jeg forstår. Så denne mannen prøver å drepe meg,
og vi premierer ham med en havaktig opplevelse.
Kan du si ifra når denne lille fantasien er over?
Jeg skal ta meg av dette.
Nei, jeg kan ta meg av det. Jeg gjorde dette.
Vi må finne nøklene hans.
Tror du han fortsatt har dem på seg?
De bør være der. Vi må flytte bilen hans.
- Greit. - Ok.
Har du fyr?
Beklager. Jeg røyker ikke.
Det er bra. Du lever lenger slik.
Jeg ønsker ikke å være frekk, men jeg er ikke i humør til småsnakk.
Jeg forstår. Jeg klandrer deg ikke, etter det du har vært gjennom.
Sake-cocktail. Og noen fyrstikker.
Du er heldig som er i live.
Kido slapp deg fri, men bare fordi han fortsatt vil finne kjæresten din.
Bare pell deg vekk fra meg. Ok?
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med bevegelsen din, eller hva pokker det er.
Hvis de så meg...
Herregud.
Fortell hva Randall sa til deg. Og til dem.
Randall? Han var i cella ved siden av og han sa ikke noe.
- Er du sikker på det? - Det var derfor de skjøt ham.
Slapp av, Frank. Vi er på samme side her.
Jeg er ikke på din side.
Din side fikk søstera mi drept. Og barna hennes.
Min side drepte dem ikke. Japsene gjorde det.
Mange av oss betalte en pris som deg. Jeg mistet mannen min og to brødre.
De angriper oss med våpen og gasskamre, og dere?
Hva? Dere retter en film mot dem.
Hva med å få litt av deres blod på gatene for en gangs skyld?
Det er ikke så enkelt, Frank. Svekker vi japsene for mye,
trygler vi bare Berlin om å slippe en bombe til.
Så du ser bare på gamle filmer.
Filmene er viktigere enn du er klar over.
NAZI-AMBASSADEN SAN FRANCISCO
Vi er beæret over at du hadde tid til å besøke oss,
- Deres Høyhet. - Solidariteten mellom våre nasjoner
er viktig for meg, ambassadør Reiss.
Det var på tide å hilse på undersåttene i Stillehavsstatene personlig.
Ja. Som gjør mitt neste ønske veldig vanskelig.
Vi ber om at kronprinsen avlyser talen
foran ambassaden.
Dette er ikke et passende ønske å fremme i Hans Høyhets nærvær.
Nei, handelsminister. Jeg vil høre hvorfor.
Og jeg vil høre det fra den som fremmer ønsket.
Jeg har fått informasjon fra New York.
Motstandsbevegelsen intensiverer angrepene.
Jeg forstår, og takker deg for omtanken.
Men min keiserlige garde og Kempeitai sørger for utmerket sikkerhet.
Vi har fått bevis for at motstandsbevegelsen er i besittelse
av falske reisepapirer.
Har du kunnskap om en slik trussel mot kronprinsen?
Ikke direkte, nei.
Men Deres Høyhets sikkerhet er av stor betydning for oss.
Takk, ambassadør. Men jeg vil tale til folket mitt. I egen person.
Vi må be om at vaktene dine er årvåkne, minister Tagomi.
For det vil vi være.
Takk for teen og gjestfriheten.
Det er så fint å se deg igjen, Tagomi-san.
Deg også, prinsesse.
Kan du besøke oss i kveld?
Det vil være en stor ære.
Kjenner du til noen trusler av typen oberführer nevnte?
Det er mange trusler, handelsminister.
Ikke minst fra naziagenter som ønsker å destabilisere oss
og legge skylden på subversive.
Så du er komfortabel med at kronprinsen gjør dette?
Den keiserlige garden vil sørge for sikkerheten hans.
Og de falske reisepapirene?
Hva med dem?
Hvem kan ha dem? Og eksisterer de?
Interne sikkerhetsanliggender angår ikke Handelsdepartementet.
Obergruppenführer, fangen har kommet seg etter dosen
med D-lysergsyre.
Han sier han må snakke med deg, og bare deg.
Hei, mister.
Se på deg.
Leter du etter den mannen? Han som lager papirfugler?
Hva om jeg gjorde det?
Jeg vet hvor han dro. Gi meg to mark, så sier jeg det.
Du sier det, ellers dreper jeg deg.
Jeg så ham kjøre den veien. Sent i går.
Hva slags bil?
En gammel en. Svart.
Hvor skulle han?
Jeg vet ikke.
Bibelen
- Greit, la oss dra. - Du. Er dette langt?
Kanskje fem kilometer.
Han merket det av på kartet. Hva tror du det er?
Jeg vet hva du tenker. Vi har ikke tid til dette.
Du trenger ikke bli med. Jeg gjør dette.
Har ikke du fått nok?
Kaptein Connolly.
Mr. Connolly. Slutt deg til oss.
Ja, obergruppenführer.
Som du ser, har Mr. Meyer kommet seg etter hallusinasjonene.
Han fortalte meg nettopp noe veldig interessant.
Jeg er lei for det.
Hva sa han?
Han har nevnt deg som konspiratør.
Det er... Det er latterlig.
Det er åpenbart en løgn.
Hvorfor skulle han nevne deg?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri møtt denne mannen.
En informant trenger ikke møte medkonspiratørene sine.
Sett deg.
Nei, han trenger bare å videreformidle informasjonen.
Hvilken informasjon?
Ruten bilen min kjører, kaptein.
Jeg har vært lojal, obergruppenführer. Hva han enn sier, er det løgn.
Si det, nå!
Denne... Denne mannen lyver.
Jeg tror ikke det, kaptein.
Mr. Meyer har beskrevet i detalj hvordan du formidlet informasjonen.
Forklar.
Obergruppenführer... Det er ikke sant.
Bare si at det ikke er sant!
Det finnes ikke noe bevis. Bare denne semittens ord.
Fortell, kaptein.
- Jeg har ikke noe å tilstå. - Si det nå.
Vær så snill, dette er et triks, det er en løgn!
Sier du at jeg er en tåpe? At jeg har latt meg bli narret?
Nei, selvfølgelig ikke, du ville ikke la deg...
Så han snakker sant.
Nei! Vær så snill. Si at du lyver!
Nei!
Du visste at han løy.
Nei. Jeg mistenkte det.
Du er kanskje lettet, kaptein. Men vi vet ikke hvordan de fikk informasjonen.
Kan jeg komme inn?
Vil du ha en drink?
Jeg har vært hos Kempeitai.
De sa ikke akkurat hva som skjedde,
men de sa at det ikke handlet om Laura og barna.
Det handlet om din gale kjæreste.
- Det var ikke slik... - Dette er hennes feil.
Hun og søstera gjorde noe, og trakk oss andre inn i det.
- Den eneste grunnen til at de er døde. - De torturerte meg.
- De slo meg. - Hvorfor?
For informasjon jeg ikke kunne gi dem.
Ikke kunne? Eller ikke ville?
Jeg drepte ikke Laura og barna.
Kempeitai gjorde det.
Dette er deres land, Frank. Forstår du ikke?
Jo, jeg forstår.
Du har alltid villet ha barn, har du ikke, Frank?
Jeg håper du får det en dag. Og jeg håper de blir tatt fra deg,
slik du tok mine fra meg. Så du kan føle smerten jeg føler.
...som seiler på skipet gjør sin plikt med ære og integritet
for vårt strålende imperium.
Hans Kongelige Høyhet kronprinsen og Hennes Kongelige Høyhet kronprinsessen
startet dagen ved et shinto-tempel i Pan Pacific-parken
ved å ofre til Amaterasu, solgudinnen.
I et av høydepunktene i kronprinsens besøk
vil han tale til folket foran naziambassaden.
Alle undersåttene i Stillehavsstatene er invitert.
Pen jente.
Burde være rett bak de trærne.
Takk for at du ble med.
Vi burde ikke gjøre dette. Jeg forstår deg ikke.
Du ville det hvis du så den filmen.
Ja? En film som viser en annen verden? Og så?
Det betyr at ting kanskje ikke behøver å være slik.
Kanskje verden kan forvandles.
Jeg forstår ikke hvordan.
Du høres ut som Frank.
Jeg begynner å like Frank.
Har du tenk hvor annerledes livet kunne ha vært
hvis man kunne endre bare én ting?
Som hva da?
Faren min døde under krigen.
Og jeg vet ikke hvem jeg hadde vært hvis det ikke hadde skjedd. Kom igjen.
Vent litt.
Jeg løy for deg også.
Kanskje jeg følger i min fars fotspor, kanskje ikke.
Jeg har aldri møtt ham.
Han var ikke gift med mora mi,
og han bor ikke nær oss. Han var aldri interessert.
Det var leit.
Ja, jeg vet ikke hvorfor jeg følte jeg måtte fortelle deg det.
Jeg er glad du gjorde det.
Kanskje du har rett.
Hvis jeg hadde møtt deg tidligere, hadde kanskje livet vært svært annerledes.
Nå har du det. Kanskje det blir det.
Hei, Frank! Hva gjør du her?
Jeg må jobbe for å spise.
Bra. Flott. Har du fortalt Mr. Wyndam-Matson at du er her?
Ja. Jeg har sagt det.
Bra. Det er godt å ha deg tilbake, Frank. Veldig bra.
Det må være her.
Herregud.
Det er en kvinne.
Hva er det?
Det er navn.
Trudy Walker.
Det er et annet navn her. Lemuel Washington.
Det er sjefen min på dineren.
Hei, Jeg vil ha litt kjøtt.
Hva slags kjøtt har du der bak?
Vi har svinekoteletter.
Svinekoteletter? Jeg trodde ikke dere spiste svinekoteletter.
Koranen sier man ikke skal spise det. Ikke at man ikke skal servere det.
Ok. Godt stekt, som skolær.
Og mens du er i gang, kan du tenke på hvorfor du løy for meg.
Jeg løy ikke.
Du sa du ikke visste hva som skjedde med vennen min.
Jeg gjør ikke det.
Da vet du vel ikke hvem denne jenta er heller?
Jo. Jeg kjenner henne.
Tenkte du kanskje gjorde det.
Kanskje du så henne med min venn og bare glemte det?
Hun jobbet her. Hun serverte ham et par ganger.
Jobbet hun her?
Hvor er hun nå?
Aner ikke. Hun dro plutselig i ettermiddag.
Du kan hente svinekotelettene mine nå.
Hei, Frank. Hva gjør du?
Hva ser det ut som? Jeg jobber.
Det er ikke en kopi.
Hva vil du gjøre med den?
Gå tilbake til plassen din, Ed.
Kompis...
Jeg sa du skulle gå tilbake til plassen din, nå.
Hvem tror du den kvinnen var?
Hun må ha vært med i motstandsbevegelsen.
Han torturerte hennes sikkert for å få de navnene.
Så Lem er med i motstandsbevegelsen.
Ja, jeg tror han skal være kontakten din.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg...
Ut av bilen! Løp, nå!