MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Kom, sätt dig.
Se på mig.
Det kommer att gå bra.
Drick det här. Såja.
Vad har jag gjort?
Du hade inget val.
Jag dödade en man en gång.
En rånare.
Han tänkte skjuta mig.
Han visste inte att jag hade en pistol i lastbilen.
Hur kan du leva med det?
Man förändras.
Men man fortsätter att leva. Man måste det, Juliana.
Du har läst mitt brev.
Jag blev orolig när du sa att du kanske inte skulle komma tillbaka.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Försök sova lite.
Ja.
Imorgon bitti skjutsar jag hem dig.
Jag kan inte åka hem.
Har du tänkt på att det kanske inte finns någon kontaktperson?
Att din syster hade gått i samma fälla som du?
Jag måste göra det här.
Jag måste.
Du förstår väl att mannen antagligen var nazistagent?
Ja, jag vet.
Då vet du att vi båda blir dödade om någon får reda på vad som hänt.
Det var inte meningen att du skulle vara där.
Jag vet det. Men jag var det.
Någon kommer att leta efter honom.
Och då kan inte vi vara här.
Er syster Laura och hennes barn borde utrotas.
Det är en lögn, Frank!
Filmen kan förändra världen.
Var är Juliana Crain?
Ge inte efter!
En kvinna som ser er som ett misslyckande?
Svårt val, Frank.
Är hon värd att dö för?
Vad är det?
Jag har tappat något.
En teckning.
Vi måste åka.
Receptionisten är inte vaken än. Var är din nyckel?
Hurså? Vad gör du?
Checkar ut.
Nej. Mannen dör och vi försvinner? Hur skulle det se ut?
Som om vi åkte härifrån. Vi kan inte stanna här.
Vi ska åka, men utan brådska. Och inte tillsammans.
Du kan väl köra ut ur stan nu på morgonen,
så stannar jag på restaurangen till efter lunch. Sen möts vi.
Okej. Jag väntar utanför stan.
Vart ska du?
Jag ska göra mig i ordning för jobbet.
Hoppas jag inte skrämdes.
Nej.
Allt väl?
Ja.
Dörren var öppen. Det här låg på trappan.
Herregud. Vad har de gjort med stället?
Vad står det?
Bekräftar ni att det här är Laura Frink Crothers,
Emily Alice Crothers och John Thomas Crothers?
Skriv under här, mr Frink.
I egenskap av statsfiender har de förlorat rätten till begravning.
De kommer att kremeras inom sju till 10 dagar.
Ni kommer att underrättas per post.
Jag är ledsen.
Hej.
Har du en cigarett?
Visst.
Du, låt mig göra det.
Varsågod, polarn.
Vad handlade det där om?
Bäst att inte fråga.
Herregud. Här har vi våra ockuperande härskare,
kronprinsen och prinsessan.
Fan ta dem. Kom. Vi måste tillbaka till jobbet.
Jag tänker inte gå.
Frank, du sjukanmälde dig inte igår. Är du borta idag...
Okej, jag säger att du är så sjuk att du inte kan ringa.
Att du spyr blod och inre organ.
SS HÖGKVARTER NEW YORK CITY
Kapten Connolly.
Joe Blake vill avlägga rapport. Linje två.
Godmorgon, Joe.
Godmorgon, sir.
Inga nyheter från vår kontaktperson?
Jag vet inte vad jag kan göra annat än att visa mig och vänta.
Hur är det med SD-mannen? Han som gör origami.
Han verkar ha lämnat stan.
Bra. Det borde du också göra.
Vad? Varför då?
Det har gått två dar.
De borde ha kontaktat dig vid det här laget.
Så jag har misslyckats med uppdraget?
Inte nödvändigtvis. Du har fortfarande filmen.
Men mitt mål var inte bara att få tag på filmen.
Nej.
Det var det inte.
Jag förstår inte. Vad gjorde jag för fel?
Kanske ingenting.
Du får all information när du kommer tillbaka.
Förstår du, Joe?
Är mina order klara?
Ja, sir. Mycket klara.
Hallå?
Frank. Det är jag. Hallå?
Ja, Jules?
Jag har varit så orolig för dig. Jag har försökt nå dig flera gånger.
Men det finns väl ingen telefon på campingplatsen?
Nej.
Du glömde ditt halsband.
Jag tänkte att om du såg det skulle du förstå att jag gett mig av.
Jag är ledsen, Frank.
Är allt bra?
Ja, jag mår bra.
Jag saknar dig så.
Jag måste lägga på.
Jag älskar dig, Frank.
Hallå?
Ursäkta. Vet du var expediten är?
Okej, tack, kompis.
Hej, Sheriffen. Vad kan jag göra för dig?
Tanka.
Hallå, kan jag få...
Vem är du?
Ingen.
Är det där din lastbil, Ingen?
Ja.
Får jag se din legitimation?
Det finns inga poliser här så i mina ögon...
Okej. Jag ska bara hämta den i lastbilen.
Vad finns det i lastbilen, "Joe Blake"?
Kaffemaskiner.
Okej.
- Hallå, kan jag få lite av det där? - Bucket.
Har du sett den här mannen?
Jag tror inte det. Vem är det?
En vän.
Det är många som ser ut så.
Den här killen viker pappersdjur.
Ja. Jag har sett honom.
- Var? - Han pratade med Carl, i bokhandeln.
Vart ska du?
Ta en kopp kaffe. Bucket, kan du tanka min bil?
- Skulle inte du åka? - Häll upp kaffet.
Vad är det som pågår?
En man därute med ett avsågat gevär
letar efter en kompis.
Det gick snabbt.
Snart får han reda på att mannen är död.
Vad ska vi göra?
Vi sticker. Men först måste vi göra oss av med något.
Vi möts på baksidan.
Var försiktig med vem du blir vän med här.
Du är väl helt okej.
Trudy, jag är inte din vän.
Där är du ju. Tolv mark.
Vet du vad en full tank kostar i Riket?
Du har tur som får bensin överhuvudtaget.
Vem är den där killen?
Han kallar sig själv Sheriffen.
Men han är bara en gammal prisjägare som vill kalla sig själv sheriff.
Håll dig borta från honom.
Okej. Tack.
Vad är det som luktar här? Hur kan man beskriva det?
Jag vet inte.
Inte?
Du är väl här så mycket att du inte känner det längre.
Gamla böcker får ägarnas stank.
Cigaretter, kaffe, kattpiss. En rutten lukt.
Jag letar efter en vän till mig.
Vi skulle ha setts i morse, men han kom inte. Har du sett honom?
Ja. För några dar sen.
Vad ville han här?
Och ljug inte för mig, Carl.
Han köpte en bibel.
Säljer du biblar?
Jag måste hitta min vän.
Jag vet inte var han är. Jag lovar.
Skickade han hit någon mer som köpte biblar?
En tjej i tjugoårsåldern.
Brunt hår. Söt.
Vet du var jag kan få tag på den söta tjejen?
Nej.
Det är riskabelt att sälja biblar.
Det är inte olagligt.
Det finns inga lagar här ute. Men det gör det ju inte rätt, eller hur?
Hur många har du?
Sex, kanske sju. Jag ska bränna dem.
Det låter som en bra idé, Carl.
För du heter väl Carl?
Ja.
Är du säker?
Säkert att det inte är David?
David P. Frees.
Salem, Ohio. Flydde från ett läger utanför New Berlin -54?
Nej. Det är inte jag.
Det tror jag.
Jag tänker döda dig nu.
Det finns inget du kan göra åt det.
Men jag måste göra en grej först.
Vad är du orolig för, min prins?
Det här är ett falskt besök.
Vi är falska.
Hur då?
Din far är kejsare.
En dag blir du också det.
Min far lät generalerna använda tronen som skydd för att få vad de ville.
Vi ser bara på hur allt blir förstört.
Så illa är det väl inte?
Jag är orolig för nazisterna.
Ser du inte?
Vi reser med oceanångare och de med raketmotorfartyg.
En tydlig skillnad i teknologi.
Vi är bara en önation
som förlorar greppet om våra kolonier
medan nazisterna stärker greppet om sina.
Handelsministern. Vilken vacker dag.
Det tog tid att komma hit.
Så ni tänker göra det?
Jag behöver namnet på min kontaktperson.
Mannen där borta. Kostym och blå slips. Det är Shimura, vetenskapsministern.
- Vad har ni sagt till honom? - Inget än så länge.
Är det ett skämt?
Ni har inte avslöjat er. Inte jag heller. Jag tänker inte göra det förrän jag måste.
När är det då?
När Hans Höghet håller tal på Nazistambassaden.
Inför alla människor?
Folkmassan ger skydd. Det är det enda tillfället.
Hej, vad gör du här ute?
En 12-timmars flygresa från Tokyo. Jag behöver en drink.
Gud, vad har hänt? Har du gått in i en stolpe?
De är borta, Bill.
Är du säker? Laura brukar ha kommit hem så här dags.
De kommer inte hem.
Vad?
Gud, Bill, jag är hemskt ledsen.
Vad pratar du om?
Kempeitai dödade dem. De dödade dem igår kväll.
- Kempeitai? - Ja.
Det kan inte stämma.
Vad fan pratar du om?
Barnen...
De sa att de var judar.
Det är de ju inte!
Vår farfar var jude. Min och Lauras farfar.
Så då är du jude? Varför dödade de inte dig?
Jag vet inte. Bill, jag är ledsen.
- Håll dig borta från mig. - Snälla, Bill.
- Bill... - Stick härifrån, för fan!
Hör på nu! När jag är klar, knyt upp.
Lämna honom här. Förstått?
Ingen tar ner kroppen förrän fåglarna hackat den ren.
Vi gav honom 200 mikrogram LSD för en halvtimme sen.
Är det er avancerade förhörsteknik?
Det bryter ner hämningar, psykologiska spärrar,
och får en att känna sig enad.
Enad?
Det beskrivs som en oceanisk upplevelse. Man är ett med allt.
Hur ska vi få fram information med det?
I ett sådant tillstånd håller personen inte tillbaka någonting.
Det behövs inte då man känner samhörighet med allt och alla.
Hur visste du vilken väg jag skulle ta till jobbet igår?
Finns det en källa på mitt kontor?
Du har gloria.
Medicinen orsakar ofta hallucinationer.
Vad heter källan?
Du är en ängel.
Nu räcker det. Kan ni ta bort effekten?
Jag är hemskt ledsen, Obergruppenführer. Jag kan inte.
Inte?
Det tar flera timmar innan effekten går över.
Jag förstår. Den här mannen försöker döda mig
och vi belönar honom med en oceanisk upplevelse.
Kan ni meddela när hans fantasier har gått över?
Jag tar hand om det här.
Nej, jag klarar det. Jag gjorde det.
Vi måste hitta hans nycklar.
Kan han ha dem på sig?
Hoppas det. Vi måste flytta hans bil.
- Sådär. - Okej.
Har du eld?
Ledsen. Jag röker inte.
Bra, då lever du längre.
Jag vill inte vara oartig, men jag känner inte för att prata.
Jag förstår det. Efter allt du gått igenom.
En sakecocktail, tack. Och tändstickor.
Du har tur som är vid liv.
Kido lät dig gå, men bara för att han vill hitta din flickvän.
Låt mig vara, för fan.
Jag vill inte ha något att göra med er rörelse, eller vad fan det är.
Om de såg mig...
Herregud.
Berätta vad Randall sa till dig, och till dem.
Randall satt i cellen bredvid och sa ingenting.
- Är du säker? - Det var därför de sköt honom.
Slappna av. Vi är på samma sida.
Jag är inte på er sida.
Er sida gjorde att min syster och hennes barn dödades.
Det var inte min sida, utan japanerna.
Många har betalat samma pris som du. Jag förlorade min man och två bröder.
De ger sig på oss med pistoler och gaskammare.
Och ni? Ni siktar på dem med en film.
Ni kanske ska låta deras blod flöda för omväxlings skull?
Det är svårare än så. Försvagar vi japanerna för mycket
är det som att be Berlin släppa ännu en bomb.
Så istället kollar ni på gamla filmer.
Filmerna är viktigare än du tror.
NAZISTAMBASSADEN SAN FRANCISCO
Det är en ära att ni tog er tid att besöka oss,
- Ers Höghet. - Solidariteten mellan våra länder
är viktig för mig, ambassadör Reiss.
Det är på tiden att vi personligen hälsar på våra undersåtar i Stillahavsstaterna.
Ja. Just därför är min förfrågan så svår.
Med respekt ber vi er att kronprinsen ställer in sitt tal
framför ambassaden.
Det är olämpligt att begära något sådant inför Hans Höghet själv.
Nej, handelsministern. Jag vill veta varför.
Och jag vill höra det från personen som begär det.
Jag har fått bud från New York.
Motståndsrörelsen trappar upp sina attacker.
Jag förstår och tackar er för er omtanke.
Men min kejserliga vakt och Kempeitai erbjuder utmärkt säkerhet.
Vi har bevis på att motståndsrörelsen har
falska resehandlingar.
Har ni information om ett sådant hot mot kronprinsen?
Inte direkt information, nej.
Men Ers Höghets säkerhet är av största betydelse för oss.
Tack, ambassadören. Men jag tänker tala till mitt folk, personligen.
Vi ber era vakter att vara uppmärksamma, minister Tagomi.
För det tänker vi vara.
Tack för teet och er gästvänlighet.
Det är så trevligt att se er igen, Tagomi-san.
Detsamma, prinsessan.
Kommer ni och besöker oss ikväll?
Det vore en ära för mig.
Är ni medveten om de hot som Oberführern nämnde?
Det finns många hot, handelsministern.
Inte minst från nazistagenter som försöker destabilisera oss
och skylla sina brott på statsfiender.
Så ni anser att kronprinsen ska genomföra talet?
Den kejserliga vakten garanterar hans säkerhet.
Och de falska resehandlingarna?
Vad är det med dem?
Vem kan det vara? Och finns de ens?
Handelsministeriet har inget med inrikessäkerhet att göra.
Mannen har hämtat sig
från LSD-dosen.
Han vill träffa er, ensam.
Hallå.
Se på dig.
Letar ni efter den där mannen? Han som viker pappersfåglar?
Kanske det.
Jag vet vart han åkte. Ge mig två mark så berättar jag.
Berätta, annars dödar jag dig.
Han körde åt det hållet. Sent igår kväll.
Vad hade han för bil?
En gammal svart bil.
Vart var han på väg?
Jag vet inte.
Bibeln
- Kom så åker vi. - Du, är det långt hit?
Några kilometer kanske.
Han gjorde ett kryss på kartan. Vad tror du det är?
Jag vet vad du tänker. Vi har inte tid.
Du behöver inte följa med. Men jag tänker göra det.
Har du inte fått nog?
Kapten Connolly.
Mr Connolly, kom in.
Ja, Obergruppenführer.
Som ni ser har mr Meyer hämtat sig från sina hallucinationer.
Han har just berättat något väldigt intressant.
Jag är ledsen.
Vad sa han?
Han namngav er som konspiratör.
Det är absurt.
Det är en uppenbar lögn.
Varför skulle han namnge er?
Jag vet inte. Jag har aldrig träffat honom.
En källa behöver inte träffa andra konspiratörer.
Sätt er.
Nej, han måste bara föra informationen vidare.
Vilken information?
Min färdväg, kapten.
Jag är lojal. Vad han än säger så är det en lögn.
Säg det till honom, genast!
Den här mannen ljuger.
Det tror jag inte.
Mr Meyer har noga berättat hur ni förde informationen vidare.
Förklara er.
Det är inte sant.
Säg att det inte är sant!
Det finns inga bevis. Bara den här semitens ord.
Berätta, kapten.
- Jag har inget att bekänna. - Berätta nu.
Snälla. Det är ett trick, en lögn!
Menar ni att jag är en idiot? Att jag låter mig luras?
Nej, ni skulle inte låta er...
Alltså talar han sanning.
Nej! Snälla. Säg att du ljuger!
Nej!
Ni visste att han ljög.
Nej, jag misstänkte det.
Ni kan gå. Men vi vet fortfarande inte hur de fick tag på oss.
Får jag komma in?
Vill du ha en drink?
Jag har just varit hos Kempeitai.
De sa inte exakt vad som hänt,
men de sa att det inte handlade om Laura och barnen.
Det var din jävla galna flickvän.
- Det var inte... - Det är hennes fel.
Hon och systern gjorde något och drog in oss andra i det.
- Det är bara därför de är döda. - De torterade mig.
- De misshandlade mig. - Varför?
För att få information som jag inte kunde ge dem.
Kunde eller ville ge dem?
Jag dödade inte Laura och barnen.
Kempeitai gjorde det.
Det här är deras land. Fattar du inte det?
Jo, det gör jag.
Du har väl alltid velat ha barn?
Jag hoppas du får det en dag. Och att någon tar dem ifrån dig,
som du tog mina. Så att du får känna det jag känner.
...som färdas på skeppet för att göra sin plikt med ära och integritet
för att förbättra vårt ärorika imperium.
Hans Kungliga Höghet kronprinsen och Hennes Kungliga Höghet kronprinsessan
inledde dagen vid shintotemplet i Pan Pacific Park
där de frambar offergåvor till Amaterasu, solgudinnan.
En av höjdpunkterna för kronprinsens besök
är hans tal till allmänheten framför Nazistambassaden.
Alla invånare i Stillahavsstaterna är inbjudna.
Den söta tjejen.
Det borde bara vara bortom de där träden.
Tack för att du följde med.
Vi borde inte göra det här. Jag förstår mig inte på dig.
Det skulle du om du såg filmen.
Jaså? En film som visar en annan värld? Än sen?
Det betyder att det inte behöver vara så här.
Att världen kanske kan förändras.
Jag ser inte hur det skulle gå till.
Du låter som Frank.
Jag börjar gilla Frank.
Har du tänkt på hur annorlunda livet vore
om du bara kunde förändra en sak?
Som vadå?
Min pappa dog i kriget.
Vem hade jag varit om det inte hänt? Kom nu.
Vänta lite.
Jag ljög för dig med.
Jag kanske följer i min fars fotspår, kanske inte.
Jag har aldrig träffat honom.
Han var inte gift med min mamma,
och bor inte nära oss. Han var aldrig intresserad.
Jag är ledsen.
Jag vet inte varför jag berättade det.
Jag är glad att du gjorde det.
Du kanske har rätt.
Om jag träffat dig tidigare kanske mitt liv hade varit annorlunda.
Du har träffat mig nu. Det kanske blir det.
Hej, Frank! Vad gör du här?
Jag måste tjäna mitt levebröd.
Bra, toppen. Har du sagt till mr Wyndam-Matson att du är här?
Ja, jag sa till honom.
Vad bra. Det är kul att du är tillbaka.
Här måste det vara.
Herregud.
Det är en kvinna.
Vad är det?
Namn.
Det står ett annat namn här. Lemuel Washington.
Det är min chef på restaurangen.
Hej. Jag vill ha kött.
Vad har du för kött?
Vi har fläskkotlett.
Jag trodde inte att ni åt fläsk.
Enligt koranen ska vi inte äta det. Det står inget om att servera det.
Okej. Jag vill ha den välstekt, som skoläder.
Medan du lagar den kan du fundera på varför du ljög för mig.
Jag har inte ljugit för dig.
Du sa att du inte visste vad som hänt min vän.
Det gör jag inte heller.
Då vet du väl inte vem den här tjejen är heller?
Jo, jag känner henne.
Jag trodde väl det.
Du kanske såg henne med min vän och bara glömde bort det?
Hon jobbade här, serverade honom några gånger.
Jobbade hon här?
Var är hon nu?
Ingen aning. Hon stack i eftermiddags.
Du kan fixa min fläskkotlett nu.
Hallå, vad håller du på med?
Vad ser det ut som? Jag jobbar.
Den där är äkta.
Vad tänker du göra med den?
Gå bort till dig, Ed.
Du, kompis...
Gå bort till dig, nu.
Vem tror du kvinnan var?
Hon måste ha varit med i motståndsrörelsen.
Han torterade henne antagligen för att få namnen.
Då är Lem med i motståndsrörelsen.
Det är nog han som är din kontaktperson.
Varför sa han inget?
Jag vet...
Kliv ur bilen! Spring, fort!