Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org
- Kunne du ikke sove? - Nej.
- Heller ikke her. - Er værelset ellers okay?
- Jeg skal nok betale dig tilbage. - Det behøver du ikke at tænke på.
- Skal vi køre en tur? - Hvorhen?
Mistænksom, er du ikke?
Jeg kørte her tidligere.
Man ser ikke denne slags solopgange på Manhattan.
Nej.
- De åbner ikke ligefrem tidligt. - Nej, åbenbart ikke.
- Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål. - Hvad er det?
Er der en mr. Trudy?
- Der er en Frank. - Er han din mand?
Det var to spørgsmål. Min tur.
Hvorfor kører du lastbil?
Spørg om noget andet.
Jeg følger bare i min fars fodspor.
- Hvad ville du da gerne lave? - Det var to spørgsmål.
- Hvad mener du? - Med dit liv.
- Hvis der var frit valg. - Det har jeg desværre ikke.
- Kom nu. - Ærligt talt?
Alt andet end det her.
CAFE SUNRISE SERVITRICE SØGES
- Tak for solopgangen. - Hvor skal du hen?
Sørge for at jeg kan betale dig tilbage. Ønsk mig held og lykke.
- Godmorgen. - Hvis du vil spise, må du betale først.
Skiltet siger, du leder efter en servitrice.
- Har du tænkt dig at blive? - Aner det ikke, men jeg mangler arbejde.
- Jeg vil overveje det. - Hvad er der at overveje?
Du har et job, og jeg mangler et.
Tid til at lege "Gæt mit liv."
- Mr. Blake, du fik et opkald tidligere. - Hvornår?
For et par minutter siden. Ingen beskeder.
Men først, skribenten bag "Stemmen fra Broadway" i alle landets aviser:
- Miss Dorothy Dixon. - Tak mine damer og herre.
Normalt introducerer jeg ikke nogen, der er mindre end mig selv, men...
DET STORE NAZI RIGE LONG ISLAND, NEW YORK
- Tager du baconen med ind, Amy? - Ja, mor.
Mange tak. Hvilken vej skal knivene vende, Jenny?
- Hvad skal vi lave efter skole i dag? - Vi kunne tage på picnic.
- Godmorgen, mor. - Godmorgen, Thomas.
Godmorgen.
- Kaffe? - Ja, tak.
Er vi alle klar til i dag?
- Ja, far. - Ja, far.
Hvorfor har du så en bog ved morgenbordet, Thomas?
Undskyld, far. Jeg har en prøve i dag.
- Læste du i går? - Ja.
Der er bare denne dreng ved navn Randolph.
Jeg vil ikke have, at han skal blive nummer et.
- Konkurrence er sundt. - Han er bare så irriterende.
Hans hår er alt for langt, og han udfordrer altid lærerne i klassen.
- En afviger. - Og stolt af det.
Han har altid dårlige kommentarer om skolen.
Hvorfor vil du gerne være en succes, min søn?
Hvorfor vil du klare dig godt i skolen?
For at gøre min familie stolt, og bringe ære til min skole.
- For at tjene mit land. - Dine livsmål er udadvendte.
En dreng som Randolph vil kun sit eget bedste.
Det er vejen til moralsk forfald.
Forfald var det, der ødelagde landet før krigen.
Du bliver en forstærkning af vores samfund.
Du vil gøre vores nation endnu stærkere.
Det vil Randolph ikke gøre, lige meget hvordan hans resultat bliver.
Din far er en klog mand, min søn.
Du må godt læse ved bordet, Thomas. Denne ene gang.
- Tak, far. - Undskyld mig.
- Ja? - Du ringede?
- Hvor har du været, Joe? - Jeg kunne ikke sove.
Så jeg kørte en tur.
- Har kontaktpersonen kontaktet dig endnu? - Nej, ikke endnu.
Han vil nok bare være sikker på, at du ikke er en nazi-agent.
Vi har fået nye oplysninger her til morgen.
En kurer fra San Francisco fragter noget interessant.
- Hvad er hans navn? - Det er en kvinde, ikke en mand.
Vi ved ikke, om hun er på vej mod Canon City, -
- men hvis du ser hende, så meld det straks.
Har hun også en film?
Hvem har sagt, at du har en film?
Jeg så det i lasten, og ville bare sikre mig.
Joe, det var ikke dine ordrer.
Undskyld, sir. Men hvorfor er den så vigtig?
Det bør du ikke spørge om, Joe.
Du skal bare parere ordrer.
- Forstået? - Ja, overgruppefører.
Du udfører en vigtig opgave for dit fædreland. Heil Hitler.
Nej, lad være.
Hvorfor er du ikke omskåret, mr. Frink?
- Hvorfor skulle jeg være det? - Vi har læst din profil.
Din bedstefar Sheldon Frink...
Min bedstemor var kristen. Det var min mor og far også.
Jøder vælger ikke, om de vil være jøder.
Jeg er faktisk ligeglad.
Der er ingen jøder i Japan alligevel.
Men da vi har samme racelov som Riget, -
- så er det ikke kun dig, der skal udryddes, -
- men også din søster Laura og hendes børn.
- Det kan du da ikke. - Sådan er loven nu en gang.
Vil du ikke nok være venlig?
Jeg beder dig.
Jeg kan selvfølgelig vælge at overse dette, hvis du samarbejder fuldt ud.
Ja, selvfølgelig.
Hvad kan jeg så hjælpe dig med?
Du ved, hvad jeg vil have. Filmen.
Trudy Walker gav den til din kæreste, som nu er forsvundet.
Hvor er Juliana Crain?
CAFE SUNRISE 12:5
Tak, Carl.
- Tak. - Have en god dag.
Miss?
Værsgo. Hvad læser du?
- Ved du ikke, hvad dette er? - Burde jeg det?
- Det er en bibel. - Sådan en har jeg ikke set i mange år.
Se du bare.
- Jeg mindes, at den var tungere. - En King James version.
Han brugte små bogstaver.
- De er forbudt i Stillehavs Staterne - Også i Riget.
Hvordan har du fået fat i en?
Man kan finde mange interessante ting i den neutrale zone.
Synes du ikke?
Japanske kvinder giver ikke så nemt op.
De slår på de stålmonstre, som var det deres mænd.
Gør noget, gør noget. Det er god ide. Måske jeg kan gøre noget.
DET AMERIKANSKE RIGE
Klokken var 09.17, og det var mandag den fjerde oktober.
Kriminalassistent Foreman og Decker undersøger for Rigets politi.
4,000 marks mangler fra lønningskassen på Street Agricultural Trust 123.
Hvad kan jeg hjælpe med? Jeg er ved at begynde på arbejdet.
Låser du altid denne skuffe, ma'am?
Det kan jeg godt se, lille tosse mig.
Hvad nytter en lås, hvis alle har adgang.
- Enig. - Men hvem kunne finde på sådan noget?
At stjæle fra banken er jo, som at stjæle fra Riget.
Bliv væk pansersvin. Jeg er færdig med jeres løgne.
GRÆSHOPPEN SLÆBER SIG AFSTED
Jeg vil have Foreman her lige nu, ellers dør hun!
DE JAPANSKE MYNDIGHEDER
Vi er taknemmelige for, at du vil mødes med os.
Vi vil sikre os, at der er ikke er noget, der afbryder kronprinseparrets visit.
Jeg tror, at vi har styr på det. Hvad frygter du da, ambassadør?
Vi hører, at I har anholdt nogen, der er mistænkt for at smugle undergravende -
- film, der efter sigende er produceret af Manden i den store fæstning, før han døde.
Vi har hørt at Manden i den store fæstning stadig er i live.
Nej, han er død. Det har vi vidst i nogle måneder.
Der var en fjerde person, som flygtede med filmene.
En kvinde.
Du er særdeles velinformeret, overfører Diels.
- Hvad vil du ellers vide? - Vi tror, hun tog til den neutrale zone.
- Vi vil gerne vide hvor præcist. - Vi spørger dem.
Føreren forlanger, at disse film bliver konfiskeret.
Lad mig sige det lige ud, Tagomi-San. Finder I hende ikke, så gør vi.
Det er forstået, ambassadør.
Men I bør samtidig også forstå, -
- at I er på japansk jord.
Vi anerkender skam Stillehavs Staternes suverænitet, minister, -
- men dette handler om statens sikkerhed.
Farvel, mine herrer.
Regningen, tak.
Tre mark. Værsgo.
Ved du, hvad jeg lige læste?
- Prædikerens Bog. - Okay?
Den siger, at der er intet nyt under solen, -
- og at vi bør dedikere vores liv til, hvad der er udover solen.
Lyder interessant. Hvad er der så udover solen?
Japanerne mener, at det er kejseren selv, -
- og udover ham er der kun pligterne for ens land.
Selvopofrelse.
- Og nazisterne? - De siger, at der slet ikke er noget.
- Hvad siger du? - Kapitel 12:5.
Du kan finde et eksemplar hos boghandleren.
DET STORE NAZI RIGE NEW YORK CITY
- Du snakkede med Joe Blake her til morgen. - Korrekt.
De burde have kontaktet ham allerede.
Åbenbart er hans kontaktperson forsigtig.
- Mistænker de ham? - De mistænker alle.
Ro på, Erich.
Jo større fisken er, jo mere tålmodighed kræver det at fange den.
Manden i den store fæstning. Rigsminister Goebbels siger, -
- at ikke engang Fraulein Riefenstahl kan lave så sofistikerede film.
- Hvis han lavede dem... - Jeg forstår dig ikke?
Hvis han ikke gjorde, hvem så?
- Jeg har hørt underlige rygter. - Hvilke rygter?
Føreren mener, at filmene er en trussel mod selve eksistensen af Riget.
Det er derfor, han er så besat af dem. Absurd, synes du ikke?
Føreren er disponeret for ligegyldige besættelse.
Ned!
- Genlader! - Er han død?
- Derovre! - Dan en cirkel! Omring ham!
Pis også. Kom nu!
Goddag, Ed.
Mr. Windham-Matson.
- Godmorgen. Har din bedstefar det godt? - Ja det har han.
Der bør være to kasser mere på den.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Det er Frank Frink, sir.
- Jeg tænkte, om han havde meldt sig syg? - Nej, det har han ikke.
Han tager bare ikke sin telefon.
Er det okay, jeg ser, om han har det fint?
- Du trækker mig bare i løn. - Gå du bare.
- Tak, sir. - Og bare rolig, jeg skal nok trække det.
Frank.
Frank. Er det dit navn?
Herovre.
Bare rolig, jeg er en ven. Jeg gav Trudy Walker den film.
Så er du slet ikke min ven.
Sig til dem, at jeg intet har med dette at gøre.
Det ville desværre ikke redde dig, hvis jeg gjorde.
- Hvem fanden er du? - En mand som dig.
En mand, som vil være fri.
Stop dit propaganda lort.
- Jeg mente dit navn. - Randall.
Jeg vil ikke have din frihed, eller noget som helst andet, Randall.
Det tager mange anstrengelser ikke at være fri.
Holde hovedet nede og tie stille.
Så længe jeg får lov til at leve, går jeg ind for at være ydmyg.
Du ved jo godt, at nogle ting er mere værd end dit liv.
Du ved, hvor Trudys søster tog hen.
- Gør du ikke? - Hvor ved du det fra?
Spørgsmålet er, hvad du ved.
Du ved, hvor hun tog hen. Hvorfor siger du det ikke bare?
- De dræber mig lige meget hvad. - Måske.
Sig det til dem, og lad os finde ud af det.
Hvis du tror på deres ord.
Må jeg holde en pause?
- Ti minutter. - Tak.
- Goddag. - Goddag.
Jeg leder efter en bibel.
- En bibel? - Det gamle testamente, tak.
King James versionen.
- Hvorfor tror du, at jeg har sådan en? - Det har jeg fået fortalt.
De er jo ikke ligefrem ulovlige, vel?
Der er jo ingen love heromkring.
De er måske ikke ulovlige, men det gør dem ikke ligefrem lovlige, -
- hvis du forstår, hvad jeg mener. - Selvfølgelig.
Har du en? Kom nu.
Syv mark.
Tak.
- Kom så, afsted! - Er du uskadt, overgruppefører?
- Erik? - Kritisk tilstand.
Kuglen sidder sig kun fem cm fra hans hjerte.
- Jeg har flere dårlige nyheder. - Ud med det, Lawrence.
Hovedstormfører Lautz' bil er forsvundet.
- Hvor og hvornår. - Sidste set kl 8.41 ved Pelham Bridge.
- Både han og føreren er væk. - Velkoordinerede angreb -
- som tak for ham modstandslederen, som vi dræbte. Og manden jeg fangede?
En jøde, kendt som Doc, døbt Jason Meyer.
Forældrene blev udryddet i Cincinnati lejren, den 17 maj, 1951.
Vi udrydder dem, men de kommer tilbage, præcist som lus.
Lus dræber ikke nazi officerer.
- Jeg mente... - Sammenligningen skræmmer dig vel mindre -
- men de forårsagede stor skade på os i dag.
- Du må aldrig undervurdere dem. - Javel, overgruppefører.
Jeg skifter rute hver eneste dag, og alligevel vidste han præcist, hvor jeg var.
- Hvordan, sir? - Aner det ikke.
Men jeg vil finde ud af det.
Frank, er du derinde?
Hold da kæft.
- Pis! - Hvad laver du, Frank?
Selvom du ødelagde dem, hvordan vil du så komme ud herfra?
Satans også!
Var det det værd? Bare for en skide film.
- Den film kan ændre verden. - Den ændrede i hvert fald min.
- Hvorfor tror du, at de torturerer os? - Det fortæller du mig vel så nu.
Fordi de ved, at filmen viser verden, ikke som den er, men som den kunne være.
Her blev Washington altså jævnet af en atombombe.
Hvordan tror I, at filmen kan slås mod det?
- I? - Ja, jeres slags.
Tabere fra modstandsbevægelsen. Hvor mange er I oppe på nu?
Syv? Ti? Tolv? Tror I virkeligt, at I kan besejre japanerne?
Nazisterne?
- Selvfølgelig. - Det ser ikke sådan ud herfra!
Det onde vinder, når gode mennesker intet gør.
- Hej. - Goddag.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Har I noget til børn?
- Børn? - Noget til en dreng.
- Hvor gammel er han? - Han er 10 år.
- Værsgo. - Hvad er det?
- Huckleberry Finn. - Den har jeg aldrig hørt om.
- Han vil elske den. - Hvor meget?
- 3 mark. - Hvad købte pigen, der lige var her?
- Hvilken pige? - Hende den smukke, -
- som lige har været her. - Jeg husker desværre ingen pige.
Tak.
"... da man også ængstes for Bakker, -
- og Rædsler lurer på Vejen, -
- da Mandeltræet blomstrer, -
- Græshoppen slappes...
Kom nu, Frank.
Frank? Frank, det er mig.
Er det ms. Crain?
- Mr. Baynes. Godt at se dig igen. - Mr. Tagomi.
- Vær så venlig. - Tak.
- Jeg ser, at du har taget noget med. - Tekstil prøver.
Det fineste svenske håndværk.
Vores distributører bliver henrykte.
Der er ikke sket noget spændende vel, regimentsfører Wegener.
Ikke før dit opkald her til aften.
- Er alt vel angående kronprinsen? - Ja, han ankommer i morgen, som planlagt.
- Hvorfor er jeg her så? - Du skal aflyse jeres møde.
- Aflyse det? - Ambassadør Reiss kom forbi mig i dag -
- sammen med en SS officer... Diels. - Ham kender jeg godt.
- Han rapporterer til Heydrich i Berlin. - De leder efter en kvinde, der smugler -
- film for Manden i den store fæstning. - Hvad har det med os at gøre?
Vi har ikke fortalt dem om smugleren, og alligevel kendte de til hende.
Det er tydeligt, at dine nazi fæller har infiltreret os.
- Det kommer ikke som en overraskelse. - Risikoen er for stor på dette punkt.
Siger dine pinde dig det?
Er du klar over, hvor meget tid jeg har brugt for at få dette møde?
Risikoen ved at komme her?
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke, du gør.
Føreren er syg, og han kunne dø, og når han gør, -
- så vil der opstå krig mellem vores imperier, mr. Tagomi.
Der vil komme en anden tid.
Jeg kan ikke rejse to gange på et falsk svensk pas. Jeg bliver skudt.
Giv mig hemmelighederne. Lad mig overlevere dem.
Og hvis dit orakel siger, at du ikke skal gennemføre det, hvad så?
Du sagde det selv, mr. Tagomi.
Skæbnen er i menneskets hænder.
Jeg er bange for, at denne gang betyder det mine.
- Mrs. Crothers, korrekt? - Ja.
Vicepolitikommissær Kido. Tak for du kunne komme.
Vi havde ikke ligefrem et valg.
Tak, fordi du samarbejder.
Dette må være John og Emily.
Vi skal bruge et billede, tak.
- Hvad drejer dette sig om? - Det er bare en formalitet.
- Vi kigger din brors journal igennem. - Frank? Er han okay?
Han har det fint. Følg venligst med ned til vores dejlige venteværelse.
- Jeg kommer tilbage hurtigst muligt. - Hvornår er det?
- Ikke så længe... Forhåbentligt. - Følg venligst med.
Må vi se fjernsyn, mor?
Ja, selvfølgelig.
Lad som om, at I er hjemme.
Mange tak.
Det er en smuk familie.
- Hvad vil du gøre? - Har du hørt om Zyklon D?
Det er gas...
Den er blevet forbedret meget siden krigen.
Lugtfri og hurtig virkende.
De falder i søvn for aldrig at vågne igen.
Vil du ikke nok slippe dem fri?
Hvor er Juliana Crain?
Vi ved, at Ms. Walker mødtes med hende ved en urteforretning.
Vi ved, at hun gav hende filmen.
Vi ved også, at hun tog den med til den neutrale zone.
Vi tror, at hun var ved bus terminalen.
Så du skal bare fortælle os, hvilken bus hun tog.
Hvor er Juliana Crain?
Er det virkelig værd at dø for?
En kvinde, der mener, at du er en fiasko.
Som ikke en gang elsker dig.
Det er løgn, Frank. Forbliv stærk!
Han er en social afviger.
Men du, mr. Frink, er loyal mod Imperiet.
Du kan leve et langt og frodigt liv.
Tænk over det. Dog ikke alt for længe.
- Kaffe? - Ja tak, og en kalkuntærte.
Det kan du tro.
- Jeg købte forresten biblen. - Gjorde du?
- Jeg vil gerne snakke med dig om den. - Okay.
Ikke her.
Så du fik jobbet, ser jeg.
- Ja, det gjorde jeg. Kaffe? - Mange tak.
Ham, der lige gik. Er han en ven?
Hvorfor?
Bare en smule jaloux.
Du minder mig ikke om typen, der bliver jaloux.
Du kender mig jo heller ikke så godt.
Det har du ret i.
Overgruppefører Smiths kontor.
Joe Blake er på linje et.
- Et du blevet kontaktet? - Ikke rigtig.
- Hvad så? - Der er en mand her, -
- som måske er ham, jeg leder efter. - Beskriv ham.
Sent i 50'erne, tynd af bygning, tyndt gråt hår og ca. 190 cm i højden.
- Ellers noget? - Han laver små fugle af papir.
Jeg spørger omkring.
Jeg har dine penge.
Tak.
Kan jeg spørge dig om en tjeneste?
Jeg skal mødes med en mand.
Hvis jeg ikke skulle komme tilbage, -
- gider du så at bringe dette til San Francisco for mig?
ANNE CRAIN WALKER SAN FRANCISCO
- Jeg ved, det er meget at spørge om. - Jeg skal nok gøre det.
- Tak. - Jamen...
Farvel, farvel.
Sød stemme, sød stemme.
Mor, hvor længe skal vi være her?
Vi skal snart hjem.
Hallo...?
Er der nogen? Gider I venligst at åbne døren?
Hallo?
Det er et svært valg, Frank.
Lige gyldigt hvad dør nogen, du holder af.
Måske jer alle sammen.
De er bange.
Bange for at filmen kan få det hele til at smuldre.
Det er lige meget, hvad du tror på, ikke sandt?
Lige så meget, som at du selv tror på, at du er en jøde.
Jeg forstår godt, hvis du giver efter.
Det ville de fleste gøre, hvis det reddede uskyldige liv.
Men tortur, løgne og afpresning.
- Det er sådan, de forbliver ved magten. - Hvad end jeg gør forbliver de ved magten.
Der tager du fejl.
Du tager fejl.
Det ender kun, når folk som os, nægter at adlyde -
- hvad end prisen er. Det er den eneste måde, at vi kan vinde over de svin.
Den eneste måde at beholde din sjæl.
Lad dem ikke tage din sjæl, Frank!
Stop!
- Stop! - Randall!
Randall! Randall!
Hvis du læser dette, mor, så er jeg ikke kommet tilbage fra den neutrale zone.
Jeg rejste dertil med en busbillet, der var tiltænkt Trudy.
Trudy. Juliana.
Trudy gav mig en film.
Den viser en anden verden. En bedre verden.
BIOGRAF LUKKET FOR EVIGT
Det er ved at være for sent, mr. Frink. Du skal fortælle mig det nu.
Nu eller aldrig. Hvor er hun?
Bare dræb mig, og ikke dem.
Bare ikke dem, jeg beder.
Nej. Vent! Ikke dem!
Nej, ikke dem. Lad være! Ikke dem!
Hallo.
Vi undersøgte denne kontakt nærmere, Joe.
Ham, som laver origami. Han virker som en ganske farlig type.
- Farlig? - Undercover agent for sikkerhedstjenesten.
Ikke en af vores.
Han har nok udryddet mange fra modstandsbevægelsen.
- Jeg forstår. - Din mission er ikke officiel, Joe.
- Jeg vil anbefale, at du undgår ham. - Det vil jeg gøre.
Godt.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ikke dem! Laura!
I må ikke slå dem ihjel!
- Interessant sted at mødes. - Jeg ville være sikker på, vi var alene.
Vi fandt hende i Oakland for få timer siden.
Vi fandt dette blandt hendes ting.
Trudy Walkers taske.
- Og filmen? - Tre falske filmjournaler.
Vores jagt er en i en blindgyde.
Nej, lad være.
Filmen.
- Godt gået, Trudy. - Nej!
Det er mig.
Det er okay.
Værsgo.
Det er okay.
Bare rolig.
Kom, så går vi.
Bare rolig, det går nok.
Hej, Frank. De siger, at du kan tage hjem nu.
- Vores mistænkte er blevet anholdt. - Hvad?
En mistænkt blev anholdt. Hun var en kendt smugler, -
- som havde Trudy Walkers taske. - Julianna havde ikke filmen.
Det ser sådan ud.
Min søster og hendes børn?
Nej altså min søster og hendes børn.
Vi fandt ud af det for sent, mr. Frink.
Du er dog fri til at gå.
Er jeg fri til at gå?
Kan jeg godt gå?
Du har lidt nok.
Og jeg er intet monster.
Hvis du nogensinde skal dræbe flere jøder, så ved du, hvor du finder mig.
Ja, det gør jeg.
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs.org