Le Maître du Haut Château
Vous n'arrivez pas à dormir ?
Non.
Moi non plus.
Ça va, votre chambre ?
Je trouverai un moyen de vous rembourser.
Ne vous en faites pas pour ça.
Ça vous dit, une balade ?
Pour aller où ?
Vous vous méfiez de moi ?
C'est par là que je suis arrivé.
On n'a pas des levers de soleil comme ça à Manhattan.
Non.
Ils ne sont pas matinaux dans ce restaurant.
Il faut croire que non.
J'ai une question à vous poser.
Laquelle ?
Y a-t-il un monsieur Trudy ?
- Il y a un Frank. - C'est votre mari ?
Ça fait deux questions.
À mon tour.
Qu'est-ce qu'un gars comme vous fait au volant d'un camion ?
Demandez-moi autre chose.
Je suis les traces de mon père.
Qu'est-ce que vous aimeriez faire ?
Ça fait deux questions.
Que voulez-vous dire ?
Dans votre vie.
Si vous pouviez choisir ?
- Mais je n'ai pas le choix. - Enfin.
- Franchement ? - Oui.
N'importe quoi d'autre.
RECHERCHE SERVEUSE
Merci pour le lever de soleil.
Où allez-vous ?
Vous rembourser.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonjour.
Si vous voulez manger, il faut payer d'abord.
J'ai vu l'annonce qui dit que vous cherchez une serveuse.
Vous prévoyez de rester par ici ?
Je ne sais pas trop. Mais un boulot me serait utile.
Je vais y réfléchir.
Pourquoi réfléchir ?
Vous avez un boulot, et moi, j'en cherche un.
C'est parti pour Devinez mon hobbie !
M. Blake ? On vous a appelé.
- Quand ça ? - Il y a quelques minutes.
Pas de message.
... dont la Voix de Broadway qui paraît d'est en ouest,
Mlle Dorothy Dickson !
Merci, mesdames et messieurs.
Je n'ai pas pour habitude de présenter quelqu'un de plus petit que moi,
mais dans le cas présent...
GRAND REICH NAZI LONG ISLAND, NEW YORK
Amy, tu peux apporter le bacon ?
Oui, maman.
Bien, merci.
Dans quel sens met-on les couteaux, Jenny ?
- Que va-t-on faire après l'école ? - On devrait faire un pique-nique.
- Bonjour, maman. - Bonjour, Thomas.
Bonjour.
- Du café ? - Merci.
- On est tous prêts pour un nouveau jour ? - Oui, papa.
- Oui, papa.
Alors pourquoi ton livre de cours est sur la table, Thomas ?
Désolé, papa. J'ai un examen aujourd'hui.
- As-tu étudié hier soir ? - Oui.
Mais il y a ce garçon, Randolph.
Je ne veux pas qu'il ait une meilleure note que moi.
La compétitivité est une chose saine.
Il est tellement ennuyeux.
Ses cheveux tombent sur son col et il conteste les professeurs en classe.
- C'est un non-conformiste. - Et il en est fier.
Il critique l'école sans arrêt.
Pourquoi veux-tu réussir ce contrôle ?
Pourquoi veux-tu réussir à l'école ?
Pour que ma famille soit fière de moi.
Pour honorer mon école.
Pour servir mon pays.
Tes buts sont donc pour les autres.
Un garçon comme Randolph
ne veut réussir que pour lui-même.
C'est ce chemin qui conduit à la décadence morale,
celle qui a ruiné ce pays avant la guerre.
Plus tard, tu seras un membre essentiel de la société.
Tu rendras notre nation plus forte.
Et pas Randolph,
quels que soient ses résultats à l'examen.
Ton père est un homme sage.
Tu peux étudier à la table du petit-déjeuner, Thomas.
Ce matin seulement.
Merci, papa.
Excusez-moi.
Oui ?
- Tu m'as appelé ? - Où étais-tu, Joe ?
Je n'arrivais pas à dormir. J'ai été faire un tour.
Ton contact t'a approché ?
Non, pas encore.
Il doit être en train de t'évaluer.
Il veut s'assurer que tu n'es pas un agent nazi.
Nous avons reçu des renseignements ce matin.
Nous pensons qu'un coursier transporte quelque chose depuis San Francisco.
- Comment s'appelle-t-il ? - C'est une femme, pas un homme.
On ne sait pas si elle fait route vers Canon City,
mais si tu la vois, signale-le immédiatement.
Transporte-t-elle un film aussi ?
Qui a dit qu'elle transportait un film ?
J'ai vérifié le chargement. Je voulais m'assurer que tout était sûr.
Joe. Ce n'étaient pas les ordres.
Pardon.
Mais qu'y a-t-il de si important à propos d'un film ?
Tu n'es pas en position de poser des questions, Joe.
Contente-toi de suivre les ordres, c'est compris ?
Oui, Obergruppenführer.
Tu rends un fier service à la patrie.
Heil Hitler.
Non, non, non...
Pourquoi n'êtes-vous pas circoncis, M. Frink ?
Pourquoi le serais-je ?
Nous avons examiné les registres, votre grand-père, Sheldon Frink.
Ma grand-mère était chrétienne, et mes deux parents aussi.
Les Juifs ne décident pas d'être juifs.
Je m'en fiche.
Après tout, nous n'avons pas de Juifs au Japon.
Mais nos lois raciales sont maintenant alignées sur celles du Reich,
donc vous n'êtes pas le seul à devoir être exterminé,
mais aussi votre sœur Laura et ses enfants.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est la loi.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
Pitié.
Je peux passer outre.
Si vous coopérez totalement.
Oui.
D'accord,
que voulez-vous ?
Vous savez ce que je veux. Le film.
Trudy Walker l'a donné à votre petite amie qui s'est enfuie avec.
Où est Juliana Crain ?
Merci, Carl.
- Merci... - Bonne journée.
Mademoiselle ?
Voici pour vous.
Que lisez-vous ?
Vous ne savez pas ce que c'est ?
- Je devrais ? - C'est une Bible.
Je n'en ai pas vu depuis que je suis toute petite.
Jetez-y un œil.
C'est plus léger que ce dont je me rappelais.
C'est la Bible du roi Jacques. Il préférait les petits formats.
Elles sont interdites dans les États du Pacifique.
Dans le Reich aussi.
Comment l'avez-vous eue ?
On trouve toutes sortes de choses intéressantes dans la zone neutre.
Vous ne trouvez pas ?
Les femmes japonaises ne baissent pas les bras facilement.
Elles frappent ces monstres d'acier
comme si elles frappaient leur mari.
Que quelqu'un fasse quelque chose.
C'est une bonne idée. Je peux peut-être faire quelque chose.
Il était 9 h 17, un lundi 4 octobre...
Les inspecteurs Foreman et Decker enquêtaient pour la police du Reich.
Quatre mille marks auraient disparu de la trésorerie
d'une coopérative agricole de la 123e rue.
En quoi puis-je vous aider, inspecteur ?
Je me préparais pour aller travailler.
Gardez-vous ce tiroir fermé, madame ?
Je vois. Comme je suis bête.
Un verrou ne sert à rien si tout le monde en possède la clé.
Oui, madame.
Mais qui pourrait voler de l'argent d'une coopérative ?
C'est comme voler le Reich lui-même.
Reculez, flics de mes deux !
J'en ai marre de vos mensonges !
La sauterelle est lourde à porter
Je veux Foreman, et je le veux ici tout de suite !
Ou c'est les imbéciles qui prennent !
ADMINISTRATION JAPONAISE
Merci d'avoir accepté de nous voir.
Nous voulons être certains que rien ne perturbera la visite
du prince et de la princesse demain.
Nous gérons la situation.
Qu'est-ce qui vous préoccupe, M. l'ambassadeur ?
Vous avez arrêté des suspects qui refourguaient des films subversifs.
Certains produits par le Maître du Haut Château avant sa mort.
Il y a des rumeurs selon lesquelles il est encore en vie.
Non, il est mort. Nous le savons depuis quelques mois.
Nous pensons qu'un quatrième suspect s'est enfui avec le film.
Une femme.
Vous semblez bien informé, Oberführer Diels.
Que voudriez-vous savoir d'autre ?
Nous pensons qu'elle a fui dans la zone neutre.
Nous devons savoir où exactement.
Nous menons notre enquête.
Le Führer a ordonné que ces films soient confisqués.
Je vais parler sans détour, Tagomi-san.
Si vous ne trouvez pas cette femme, nous la trouverons.
Je prends note, M. l'ambassadeur.
Sauf mon respect, messieurs,
gardez en tête que vous êtes sur le territoire japonais.
Nous reconnaissons la souveraineté des États du Pacifique, M. le ministre.
Mais c'est une affaire de sécurité nationale.
Bonne journée, messieurs.
L'addition, s'il vous plaît.
Trois marks.
Tenez.
Vous savez ce que je lisais à l'instant ?
Le livre de l'Ecclésiaste.
Vraiment ?
Ça dit que toute vie en ce monde est futile, vaine.
Il faut donc consacrer sa vie à ce qu'il y a au-delà du soleil.
Ça a l'air intéressant.
Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Les Japonais disent qu'il y a leur empereur.
Et au-delà, il n'y a que le devoir envers le pays,
le sacrifice de soi.
Et les nazis ?
Ils disent qu'il n'y a rien.
Et vous, qu'en dites-vous ?
Chapitre douze, verset cinq.
Vous pourrez dénicher un exemplaire à la librairie.
GRAND REICH NAZI - NEW YORK
- Vous avez eu Joe Blake au téléphone. - Oui.
Il aurait déjà dû nous rappeler.
Mais il semble que son contact prenne des précautions.
Vous pensez qu'ils le soupçonnent ?
Ils soupçonnent tout le monde.
Du calme, Erich.
Plus le poisson est gros, plus il faut de patience pour l'attraper.
Ce pseudo Maître du Haut Château,
le ministre du Reich Goebbels dit que
même Fräulein Riefenstahl ne sait pas faire de films aussi élaborés.
S'il les a faits.
Je ne comprends. Si ce n'est pas lui, qui ce serait ?
- J'ai entendu d'étranges rumeurs. - Des rumeurs ?
Comme quoi le Führer verrait ces films comme une menace envers le Reich.
C'est pourquoi ils l'obsèdent autant.
Grotesque, vous ne trouvez pas ?
Le Führer n'est pas enclin aux obsessions futiles.
Baissez-vous !
Merde.
Salut, Ed.
M. Wyndam-Matson.
Bonjour Ed, comment va ton grand-père ?
Il va bien, merci.
Il me faut deux boîtes de plus dans celle-là.
Je peux vous aider ?
C'est Frank Frink, monsieur.
Vous aurait-il appelé pour dire qu'il était malade ?
Non.
Il ne décroche pas quand on l'appelle.
Je peux aller voir s'il va bien ?
Vous le déduirez de ma paie si vous voulez.
- Vas-y. - Merci, monsieur.
Ne t'en fais pas, ce sera déduit.
Frank ?
Frank ! C'est bien votre prénom ?
Par ici.
C'est bon, je suis un ami.
C'est moi qui ai donné le film à Trudy Walker.
Alors vous n'êtes pas du tout un ami.
Dites-leur que je n'ai rien à voir là-dedans.
Je vous sauverais, si je le pouvais. Je ne peux pas.
Qui êtes-vous ?
Un homme, comme vous.
Un homme qui veut être libre.
Épargnez-moi vos conneries de propagande, d'accord ?
Je voulais dire, votre nom.
- Randall. - Eh bien, Randall,
je n'en veux pas de votre liberté, je ne veux rien.
Ça demande beaucoup d'efforts de ne pas être libre.
Courber la tête, tenir sa langue.
Je suis pour faire comme ça.
Tant que ça me permet de rester en vie.
Certaines choses valent plus que la vie.
Vous savez où est allée la sœur de Trudy ?
Pas vous ?
Qu'est-ce que vous savez là-dessus ?
La question est : qu'est-ce que vous, vous savez ?
Donc oui, vous savez où elle est allée.
Pourquoi ne pas leur dire ?
Ils me tueront de toute façon.
Peut-être.
Pourquoi vous ne leur dites pas pour ensuite voir ce qui se passe ?
Si vous pouvez croire qu'ils tiendront leur promesse.
Je peux faire une pause ?
- Dix minutes. - Merci.
Bonjour.
Je cherche une Bible.
Une Bible ?
L'Ancien Testament. S'il vous plaît.
La version du Roi Jacques.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'en ai une ?
Quelqu'un me l'a dit.
Ce n'est pas comme si elles étaient illégales, si ?
Il n'y a pas de loi, ici.
Elles ne sont peut-être pas illégales,
mais ce n'est pas ce qui les rend légales pour autant,
si vous voyez ce que je veux dire.
Bien sûr.
Vous en avez une ?
S'il vous plaît.
Sept marks.
Merci.
Allez !
- Vous n'avez rien, Obergruppenführer ? - Comment va Erich ?
Son état est critique.
Une des balles s'est logée à 5 centimètres de son cœur.
- J'ai d'autres mauvaises nouvelles. - Parlez sans détour, Lawrence.
C'est Hauptsturmführer Lautz. Son véhicule a disparu.
Depuis quand ?
Ils ont été aperçus sur le pont de Pelham à 8 h 41.
Aucun signe depuis.
Les attaques étaient coordonnées.
Pour venger le chef de la Résistance que nous avons tué.
Et l'homme que j'ai arrêté ?
Un Sémite, monsieur. Surnommé "Doc". Né Jason Meyer.
Parents exterminés au camp de Cincinnati le 17 mai 1951.
On a beau les éradiquer, ils reviennent, comme des poux.
Les poux n'assassinent pas d'officiers nazis.
Je voulais dire...
Ça vous rassure peut-être de comparer les terroristes à des insectes,
mais ils ont fait pas mal de dégâts aujourd'hui.
- Il ne faut jamais les sous-estimer. - Bien, Obergruppenführer.
Je change de trajet tous les jours
et les Sémites savaient exactement où nous trouver.
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai bien l'intention de le savoir.
Frank, tu es là ?
Mon Dieu !
- Bordel ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
Frank, même si vous brisez la chaîne,
comment pensez-vous vous sortir de là ?
Ça valait le coup ?
Tout pour pouvoir transmettre votre film à la con.
Ce film peut changer le monde.
En tout cas, il a changé le mien.
Pourquoi pensez-vous qu'ils nous torturent ?
Je sens que vous allez me le dire.
Parce qu'ils savent que ce film montre le monde
non pas tel qu'il est, mais tel qu'il pourrait être.
Dans ce monde, Washington a été rasé par une bombe atomique.
Comment vous et votre bande allez vous lutter contre ça ?
- Ma bande ? - Oui.
Les désespérés de la Résistance.
Combien vous êtes, d'ailleurs ? 7, 10, 12 ?
Vous croyez vraiment que vous allez vaincre les Japonais avec un film ?
Et les nazis ?
Évidemment.
Ça n'a pas l'air bien parti !
Le triomphe du mal n'est que dans l'inaction des gens de bien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Oui.
- Qu'est-ce que vous avez pour enfants ? - Pour enfants ?
Un truc qu'un garçon voudrait lire.
- Quel âge a-t-il ? - 10 ans.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Aventures de Huckleberry Finn.
- Jamais entendu parlé. - Il aimera.
- C'est combien ? - Trois marks.
La fille qui vient de sortir, qu'est-ce qu'elle vient d'acheter ?
Quelle fille ?
Une jolie fille. Elle était là il y a quelques minutes.
Désolé, je ne m'en souviens pas.
Merci.
"Quand l'on craindra ce qui est haut,
"qu'on aura peur sur les routes
"et quand l'amandier fleurira
"et que la sauterelle deviendra pesante..."
Réponds, Frank.
Frank ? C'est moi.
Vous êtes Mademoiselle Crain ?
- M. Baynes. Heureux de vous revoir. - M. Tagomi.
- Je vous en prie. - Merci.
Je vois que vous n'êtes pas venu les mains vides.
Ce sont des échantillons de tissu.
L'excellence du savoir-faire suédois.
Nos fournisseurs vont être enchantés.
J'espère que vous passez un séjour agréable, Colonel Wegener.
C'était le cas, jusqu'à votre coup de fil tout à l'heure.
Est-ce que tout va bien avec le Prince ?
Oui. Son bateau arrivera demain matin comme prévu.
Alors pourquoi m'avez-vous appelé ?
- Votre rencontre doit être annulée. - Annulée ?
L'Ambassadeur Reiss est venu me voir aujourd'hui avec un officier S.S., Diels.
Je vois très bien qui c'est. Il suit les ordres de Heydrich, à Berlin.
Ils sont bien décidés à attraper la contrebandière d'un film
à destination du Maître du Haut Château.
En quoi cela nous concerne ?
Nous ne les avons pas informés sur elle, et pourtant, ils savaient.
Il est évident que vos collègues nazis ont infiltré nos services de sécurité.
Ce n'est pas surprenant.
À un tel degré ? C'est beaucoup trop risqué.
C'est ce que vos bâtons vous disent ?
Vous savez combien de temps j'ai passé à organiser cette rencontre ?
Les risques que j'ai pris en venant ici ?
- Je comprends. - Je ne crois pas, non.
Le Führer est malade, il se pourrait qu'il meure.
Et quand cela arrivera,
nos empires seront en guerre, M. Tagomi.
Cette rencontre aura lieu une autre fois.
Je ne pourrai pas voyager deux fois avec un faux passeport suédois.
- Je me ferai prendre. - Confiez-moi les secrets, dans ce cas.
Laissez-moi les délivrer.
Et si cet oracle que vous écoutez disait de ne pas aller jusqu'au bout ?
Vous l'avez dit vous-même, M. Tagomi.
Le destin est entre les mains des hommes.
J'ai bien peur que ce soient les miennes, cette fois.
Mme Crothers, c'est ça ?
Oui.
Inspecteur en chef Kido. Merci d'être venue.
On ne nous a pas vraiment laissé le choix.
Nous apprécions votre coopération.
Tu dois être John,
et toi, Emily.
Nous aurons besoin d'une photo, s'il vous plaît.
De quoi s'agit-il, Inspecteur ?
De simples formalités.
Nous examinons le dossier de votre frère.
Frank ? Il va bien ?
Il va bien. Je vous en prie.
Nous avons une salle d'attente confortable au bout du couloir.
Je vous y retrouve dès que possible.
- Combien de temps allons-nous rester ? - Pas longtemps.
Je l'espère.
Suivez-moi, je vous prie.
Maman, on peut regarder la télé ?
Oui, bien sûr.
Mettez-vous à l'aise.
Merci.
Vous avez une belle famille.
Qu'allez-vous faire ?
Vous connaissez le Zyklon D ?
C'est un gaz.
La formule a été grandement améliorée depuis la guerre.
Il est inodore et agit rapidement.
Ils s'endormiront et ne se réveilleront jamais.
Laissez-les partir.
Où est Juliana Crain ?
Nous savons que Trudy Walker lui a parlé dans une herboristerie.
Nous savons qu'elle lui a donné le film.
Nous savons même que Mademoiselle Crain l'a emporté dans la zone neutre.
Elle a dû partir de la gare routière. Tout ce que vous avez à dire,
c'est quel bus elle a pris.
Où est Juliana Crain ?
Vaut-elle le coup qu'on meure pour elle ?
Pour une fille qui pense que vous avez raté votre vie ?
Qui ne vous aime même pas ?
Il ment, Frank. Restez fort !
Cet homme est un délinquant social.
Mais vous, monsieur Frink, vous êtes un loyal sujet de l'Empire.
Vous pouvez avoir une longue vie prospère.
Réfléchissez bien.
Mais pas trop longtemps.
- Du café ? - Oui. Et une part de tourte à la dinde.
Ça marche.
- Au fait, j'ai acheté une Bible. - C'est vrai ?
J'aimerais en discuter avec vous.
D'accord.
Pas ici.
Vous avez eu le poste, à ce que je vois.
Oui, monsieur.
- Du café, alors ? - Oui, merci.
L'homme qui vient de partir, c'est un ami à vous ?
Pourquoi ?
La jalousie, j'imagine.
Vous ne m'avez pas l'air du genre jaloux.
Vous ne me connaissez pas très bien.
C'est vrai.
Bureau d'Obergruppenführer Smith.
Monsieur, Joe Blake sur la ligne une.
- On vous a contacté ? - Pas exactement.
Alors de quoi s'agit-il ?
J'ai repéré un homme. Ça pourrait être celui que nous cherchons.
Décrivez-le-moi.
La cinquantaine bien sonnée, mince, cheveux gris épars, 1,85 m.
Autre chose ?
Il fait des petits oiseaux en papier.
Je vais me renseigner.
Bonjour.
J'ai votre argent.
Entendu. Merci.
J'aurais un service à vous demander.
Il y a un homme que je dois aller voir.
Si pour une raison ou une autre, je ne revenais pas,
vous pourriez faire parvenir ça à San Francisco pour moi ?
Je sais que c'est beaucoup demander.
- C'est d'accord. - Merci.
Mais...
Maman ?
Combien de temps on va devoir rester ?
On va bientôt rentrer.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Vous pourriez ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
Il y a quelqu'un ?
Hé, oh !
C'est un choix difficile, Frank.
Dans tous les cas, une personne que vous aimez meurt.
Ou peut-être que vous mourrez tous.
Ils ont peur.
Ils ont peur que ce film fasse tout s'écrouler comme un château de cartes.
Ce que vous croyez n'est pas important.
Au fond.
Pas plus que le fait de vous croire Juif ou non.
Je ne vous en voudrais pas si vous abandonniez.
C'est ce que feraient la plupart des gens. Si encore ça sauvait des vies innocentes.
Mais la torture, les mensonges, le chantage,
c'est comme ça qu'ils restent au pouvoir.
Quoi que je fasse, les Japonais resteront au pouvoir.
Vous vous trompez.
Ça prendra fin uniquement quand des gens comme nous
refuseront d'obéir, quel qu'en soit le prix.
C'est la seule façon de vaincre ces salauds.
Et la seule façon de conserver votre âme.
Hé !
Ne les laissez pas prendre votre âme, Frank.
Hé ! Arrêtez !
Arrêtez !
Hé ! Randall !
Randall !
"Maman, si tu lis ceci,
"c'est que je n'ai pas réussi à revenir de la zone neutre.
"J'ai fait le trajet hier en bus avec un ticket qui était,
"à l'origine, pour Trudy."
Trudy ?
Juliana ?
"Trudy m'a donné un film.
"On y voit un autre monde. Un monde meilleur."
Il se fait tard, M. Frink.
Vous devez répondre à présent.
C'est maintenant ou jamais.
Où est-elle ?
Tuez-moi, d'accord ? Mais épargnez-les.
Épargnez-les. Par pitié.
Non ! Attendez ! Épargnez-les !
Par pitié. Épargnez-les !
Je vous en supplie, épargnez-les !
Allô ?
Nous avons fait des recherches sur ce contact présumé, Joe.
L'homme qui fait des origamis.
Il semblerait que ce soit un individu plutôt dangereux.
Dangereux ?
Un agent sous couverture du S.D.
Ce n'est pas l'un des nôtres.
On dirait qu'il a éliminé un bon nombre de gars subversifs.
Je vois.
Votre mission n'est pas officielle, Joe. Évitez soigneusement ce type.
Je vais faire ça, monsieur.
Bien.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Non ! Ne les tuez pas ! Laura !
Vous ne pouvez pas les tuer.
Vous ne pouvez pas les tuer !
Intéressant comme endroit pour discuter.
Je voulais être sûre qu'on soit seuls.
Nos services l'ont attrapée il y a quelques heures, à Oakland.
Ils ont trouvé ça dans ses affaires.
Le sac de Trudy Walker.
Et le film ?
Trois contrefaçons de films d'actualités.
Cette piste n'a mené à rien.
Non !
Le film.
Excellent travail, Trudy.
Hé.
C'est moi. Ça va aller.
Tout va bien.
Ça va aller.
Là, là.
Ça va.
Tout va bien.
Allez.
Je suis là. Ça va aller.
Salut, Frank. Ils disent que tu peux rentrer chez toi.
On a arrêté un suspect.
- Quoi ? - On a arrêté un suspect.
Une contrebandière notoire en possession du sac de Trudy Walker.
Juliana n'a pas le film.
On dirait que non.
Et ma sœur et ses enfants ?
Non. Non, ma sœur et ses enfants...
Nous avons su trop tard, M. Frink.
Mais vous êtes libre.
- Non ! - Arrête, Frank.
- Je suis libre ? - Frank, ça suffit !
Vous avez suffisamment souffert.
Et je ne suis pas un monstre.
Si vous avez besoin d'autres Juifs à tuer,
vous savez où me trouver.
Oui.