1
00:01:04,731 --> 00:01:08,776
Le Maître du Haut Château

2
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
Vous n'arrivez pas à dormir ?

3
00:03:11,983 --> 00:03:13,359
Non.

4
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
Moi non plus.

5
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
Ça va, votre chambre ?

6
00:03:19,240 --> 00:03:21,618
Je trouverai un moyen de vous rembourser.

7
00:03:22,785 --> 00:03:24,579
Ne vous en faites pas pour ça.

8
00:03:30,668 --> 00:03:32,045
Ça vous dit, une balade ?

9
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
Pour aller où ?

10
00:03:37,884 --> 00:03:39,177
Vous vous méfiez de moi ?

11
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
C'est par là que je suis arrivé.

12
00:04:27,517 --> 00:04:31,062
On n'a pas des levers de soleil comme ça
à Manhattan.

13
00:04:31,729 --> 00:04:32,730
Non.

14
00:05:33,624 --> 00:05:35,543
Ils ne sont pas matinaux
dans ce restaurant.

15
00:05:35,626 --> 00:05:37,044
Il faut croire que non.

16
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
J'ai une question à vous poser.

17
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Laquelle ?

18
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
Y a-t-il un monsieur Trudy ?

19
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
- Il y a un Frank.
- C'est votre mari ?

20
00:05:49,348 --> 00:05:51,309
Ça fait deux questions.

21
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
À mon tour.

22
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
Qu'est-ce qu'un gars comme vous
fait au volant d'un camion ?

23
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
Demandez-moi autre chose.

24
00:06:03,446 --> 00:06:05,990
Je suis les traces de mon père.

25
00:06:07,074 --> 00:06:08,618
Qu'est-ce que vous aimeriez faire ?

26
00:06:08,659 --> 00:06:10,495
Ça fait deux questions.

27
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
Que voulez-vous dire ?

28
00:06:15,333 --> 00:06:16,834
Dans votre vie.

29
00:06:17,168 --> 00:06:18,503
Si vous pouviez choisir ?

30
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
- Mais je n'ai pas le choix.
- Enfin.

31
00:06:22,507 --> 00:06:24,175
- Franchement ?
- Oui.

32
00:06:27,094 --> 00:06:28,679
N'importe quoi d'autre.

33
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
RECHERCHE SERVEUSE

34
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Merci pour le lever de soleil.

35
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Où allez-vous ?

36
00:06:40,107 --> 00:06:41,484
Vous rembourser.

37
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
Souhaitez-moi bonne chance.

38
00:07:04,549 --> 00:07:06,008
Bonjour.

39
00:07:06,676 --> 00:07:09,053
Si vous voulez manger,
il faut payer d'abord.

40
00:07:09,470 --> 00:07:11,597
J'ai vu l'annonce
qui dit que vous cherchez une serveuse.

41
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
Vous prévoyez de rester par ici ?

42
00:07:16,811 --> 00:07:19,272
Je ne sais pas trop.
Mais un boulot me serait utile.

43
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
Je vais y réfléchir.

44
00:07:22,733 --> 00:07:24,235
Pourquoi réfléchir ?

45
00:07:24,318 --> 00:07:26,362
Vous avez un boulot,
et moi, j'en cherche un.

46
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
C'est parti pour Devinez mon hobbie !

47
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
M. Blake ? On vous a appelé.

48
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
- Quand ça ?
- Il y a quelques minutes.

49
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
Pas de message.

50
00:07:39,417 --> 00:07:42,420
... dont la Voix de Broadway
qui paraît d'est en ouest,

51
00:07:42,461 --> 00:07:43,921
Mlle Dorothy Dickson !

52
00:07:44,171 --> 00:07:46,090
Merci, mesdames et messieurs.

53
00:07:46,173 --> 00:07:49,135
Je n'ai pas pour habitude de présenter
quelqu'un de plus petit que moi,

54
00:07:49,218 --> 00:07:50,344
mais dans le cas présent...

55
00:07:50,887 --> 00:07:55,224
GRAND REICH NAZI
LONG ISLAND, NEW YORK

56
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
Amy, tu peux apporter le bacon ?

57
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
Oui, maman.

58
00:08:02,690 --> 00:08:03,858
Bien, merci.

59
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Dans quel sens met-on les couteaux,
Jenny ?

60
00:08:10,948 --> 00:08:14,619
- Que va-t-on faire après l'école ?
- On devrait faire un pique-nique.

61
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
- Bonjour, maman.
- Bonjour, Thomas.

62
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Bonjour.

63
00:08:18,623 --> 00:08:20,583
- Du café ?
- Merci.

64
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
- On est tous prêts pour un nouveau jour ?
- Oui, papa.

65
00:08:26,005 --> 00:08:28,299
- Oui, papa.
- Oui, papa.

66
00:08:28,382 --> 00:08:31,385
Alors pourquoi ton livre de cours
est sur la table, Thomas ?

67
00:08:31,886 --> 00:08:34,305
Désolé, papa. J'ai un examen aujourd'hui.

68
00:08:34,889 --> 00:08:37,350
- As-tu étudié hier soir ?
- Oui.

69
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
Mais il y a ce garçon, Randolph.

70
00:08:41,896 --> 00:08:44,231
Je ne veux pas
qu'il ait une meilleure note que moi.

71
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
La compétitivité est une chose saine.

72
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Il est tellement ennuyeux.

73
00:08:49,362 --> 00:08:53,324
Ses cheveux tombent sur son col
et il conteste les professeurs en classe.

74
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
- C'est un non-conformiste.
- Et il en est fier.

75
00:08:55,826 --> 00:08:58,204
Il critique l'école sans arrêt.

76
00:08:58,287 --> 00:09:01,499
Pourquoi veux-tu réussir ce contrôle ?

77
00:09:03,834 --> 00:09:06,045
Pourquoi veux-tu réussir à l'école ?

78
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Pour que ma famille soit fière de moi.

79
00:09:15,513 --> 00:09:17,807
Pour honorer mon école.

80
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Pour servir mon pays.

81
00:09:20,351 --> 00:09:23,229
Tes buts sont donc pour les autres.

82
00:09:23,354 --> 00:09:25,606
Un garçon comme Randolph

83
00:09:26,482 --> 00:09:28,859
ne veut réussir que pour lui-même.

84
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
C'est ce chemin
qui conduit à la décadence morale,

85
00:09:32,363 --> 00:09:35,616
celle qui a ruiné ce pays
avant la guerre.

86
00:09:36,701 --> 00:09:39,370
Plus tard, tu seras un membre
essentiel de la société.

87
00:09:40,538 --> 00:09:42,289
Tu rendras notre nation plus forte.

88
00:09:42,540 --> 00:09:44,166
Et pas Randolph,

89
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
quels que soient ses résultats
à l'examen.

90
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Ton père est un homme sage.

91
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
Tu peux étudier à la table
du petit-déjeuner, Thomas.

92
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
Ce matin seulement.

93
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
Merci, papa.

94
00:10:00,808 --> 00:10:02,143
Excusez-moi.

95
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Oui ?

96
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
- Tu m'as appelé ?
- Où étais-tu, Joe ?

97
00:10:19,827 --> 00:10:22,580
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai été faire un tour.

98
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
Ton contact t'a approché ?

99
00:10:27,334 --> 00:10:28,753
Non, pas encore.

100
00:10:29,086 --> 00:10:30,629
Il doit être en train de t'évaluer.

101
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Il veut s'assurer
que tu n'es pas un agent nazi.

102
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Nous avons reçu des renseignements
ce matin.

103
00:10:37,053 --> 00:10:40,639
Nous pensons qu'un coursier transporte
quelque chose depuis San Francisco.

104
00:10:41,223 --> 00:10:44,143
- Comment s'appelle-t-il ?
- C'est une femme, pas un homme.

105
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
On ne sait pas si elle fait route
vers Canon City,

106
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
mais si tu la vois,
signale-le immédiatement.

107
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
Transporte-t-elle un film aussi ?

108
00:11:02,119 --> 00:11:04,413
Qui a dit qu'elle transportait un film ?

109
00:11:04,455 --> 00:11:06,457
J'ai vérifié le chargement.
Je voulais m'assurer que tout était sûr.

110
00:11:06,540 --> 00:11:10,336
Joe. Ce n'étaient pas les ordres.

111
00:11:11,378 --> 00:11:12,922
Pardon.

112
00:11:13,547 --> 00:11:15,716
Mais qu'y a-t-il de si important
à propos d'un film ?

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,718
Tu n'es pas en position
de poser des questions, Joe.

114
00:11:18,677 --> 00:11:22,139
Contente-toi de suivre les ordres,
c'est compris ?

115
00:11:23,808 --> 00:11:25,726
Oui, Obergruppenführer.

116
00:11:26,435 --> 00:11:29,814
Tu rends un fier service à la patrie.

117
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
Heil Hitler.

118
00:11:39,323 --> 00:11:40,825
Non, non, non...

119
00:12:21,699 --> 00:12:24,326
Pourquoi n'êtes-vous pas circoncis,
M. Frink ?

120
00:12:25,119 --> 00:12:26,287
Pourquoi le serais-je ?

121
00:12:26,412 --> 00:12:29,623
Nous avons examiné les registres,
votre grand-père, Sheldon Frink.

122
00:12:29,707 --> 00:12:33,210
Ma grand-mère était chrétienne,
et mes deux parents aussi.

123
00:12:33,294 --> 00:12:36,088
Les Juifs ne décident pas d'être juifs.

124
00:12:36,338 --> 00:12:37,923
Je m'en fiche.

125
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Après tout, nous n'avons pas
de Juifs au Japon.

126
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
Mais nos lois raciales sont maintenant
alignées sur celles du Reich,

127
00:12:44,805 --> 00:12:47,725
donc vous n'êtes pas le seul
à devoir être exterminé,

128
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
mais aussi votre sœur Laura
et ses enfants.

129
00:13:00,696 --> 00:13:02,281
Vous ne pouvez pas faire ça.

130
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
C'est la loi.

131
00:13:04,241 --> 00:13:06,952
Je vous en prie.

132
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Je vous en supplie.

133
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
Pitié.

134
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
Je peux passer outre.

135
00:13:18,589 --> 00:13:20,549
Si vous coopérez totalement.

136
00:13:20,591 --> 00:13:22,426
Oui.

137
00:13:22,509 --> 00:13:24,136
D'accord,

138
00:13:26,096 --> 00:13:27,556
que voulez-vous ?

139
00:13:32,102 --> 00:13:35,147
Vous savez ce que je veux.
Le film.

140
00:13:36,023 --> 00:13:40,152
Trudy Walker l'a donné à votre petite amie
qui s'est enfuie avec.

141
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
Où est Juliana Crain ?

142
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Merci, Carl.

143
00:14:04,760 --> 00:14:06,637
- Merci...
- Bonne journée.

144
00:14:15,312 --> 00:14:16,689
Mademoiselle ?

145
00:14:17,564 --> 00:14:18,691
Mademoiselle ?

146
00:14:26,699 --> 00:14:28,367
Voici pour vous.

147
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Que lisez-vous ?

148
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
Vous ne savez pas ce que c'est ?

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
- Je devrais ?
- C'est une Bible.

150
00:14:37,001 --> 00:14:39,670
Je n'en ai pas vu
depuis que je suis toute petite.

151
00:14:40,170 --> 00:14:41,588
Jetez-y un œil.

152
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
C'est plus léger
que ce dont je me rappelais.

153
00:14:48,095 --> 00:14:51,515
C'est la Bible du roi Jacques.
Il préférait les petits formats.

154
00:14:56,312 --> 00:14:58,105
Elles sont interdites
dans les États du Pacifique.

155
00:14:58,188 --> 00:14:59,523
Dans le Reich aussi.

156
00:15:00,941 --> 00:15:02,568
Comment l'avez-vous eue ?

157
00:15:02,651 --> 00:15:05,529
On trouve toutes sortes de choses
intéressantes dans la zone neutre.

158
00:15:06,238 --> 00:15:07,573
Vous ne trouvez pas ?

159
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
Les femmes japonaises
ne baissent pas les bras facilement.

160
00:15:46,695 --> 00:15:48,614
Elles frappent ces monstres d'acier

161
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
comme si elles frappaient leur mari.

162
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
Que quelqu'un fasse quelque chose.

163
00:15:53,452 --> 00:15:55,245
C'est une bonne idée.
Je peux peut-être faire quelque chose.

164
00:16:02,711 --> 00:16:05,381
Il était 9 h 17, un lundi 4 octobre...

165
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Les inspecteurs Foreman et Decker
enquêtaient pour la police du Reich.

166
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
Quatre mille marks auraient disparu
de la trésorerie

167
00:16:10,636 --> 00:16:13,180
d'une coopérative agricole de la 123e rue.

168
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
En quoi puis-je vous aider, inspecteur ?

169
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
Je me préparais pour aller travailler.

170
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
Gardez-vous ce tiroir fermé, madame ?

171
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
Je vois. Comme je suis bête.

172
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
Un verrou ne sert à rien
si tout le monde en possède la clé.

173
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
Oui, madame.

174
00:16:26,360 --> 00:16:28,278
Mais qui pourrait
voler de l'argent d'une coopérative ?

175
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
C'est comme voler le Reich lui-même.

176
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
Reculez, flics de mes deux !

177
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
J'en ai marre de vos mensonges !

178
00:16:37,329 --> 00:16:39,998
La sauterelle est lourde à porter

179
00:16:40,082 --> 00:16:41,625
Je veux Foreman,
et je le veux ici tout de suite !

180
00:16:41,708 --> 00:16:43,127
Ou c'est les imbéciles qui prennent !

181
00:16:50,801 --> 00:16:53,971
ADMINISTRATION JAPONAISE

182
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
Merci d'avoir accepté de nous voir.

183
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
Nous voulons être certains
que rien ne perturbera la visite

184
00:16:59,518 --> 00:17:01,770
du prince et de la princesse demain.

185
00:17:01,895 --> 00:17:03,147
Nous gérons la situation.

186
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
Qu'est-ce qui vous préoccupe,
M. l'ambassadeur ?

187
00:17:07,067 --> 00:17:10,821
Vous avez arrêté des suspects
qui refourguaient des films subversifs.

188
00:17:11,738 --> 00:17:15,909
Certains produits par le Maître
du Haut Château avant sa mort.

189
00:17:15,993 --> 00:17:18,954
Il y a des rumeurs selon lesquelles
il est encore en vie.

190
00:17:19,037 --> 00:17:21,748
Non, il est mort.
Nous le savons depuis quelques mois.

191
00:17:21,915 --> 00:17:25,377
Nous pensons qu'un quatrième suspect
s'est enfui avec le film.

192
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Une femme.

193
00:17:26,879 --> 00:17:29,882
Vous semblez bien informé,
Oberführer Diels.

194
00:17:30,716 --> 00:17:32,926
Que voudriez-vous savoir d'autre ?

195
00:17:33,093 --> 00:17:35,512
Nous pensons
qu'elle a fui dans la zone neutre.

196
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
Nous devons savoir où exactement.

197
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
Nous menons notre enquête.

198
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Le Führer a ordonné
que ces films soient confisqués.

199
00:17:43,145 --> 00:17:45,731
Je vais parler sans détour, Tagomi-san.

200
00:17:45,856 --> 00:17:48,484
Si vous ne trouvez pas cette femme,
nous la trouverons.

201
00:17:52,196 --> 00:17:54,865
Je prends note, M. l'ambassadeur.

202
00:17:57,534 --> 00:18:00,537
Sauf mon respect, messieurs,

203
00:18:01,705 --> 00:18:05,292
gardez en tête que vous êtes
sur le territoire japonais.

204
00:18:06,376 --> 00:18:10,214
Nous reconnaissons la souveraineté
des États du Pacifique, M. le ministre.

205
00:18:11,215 --> 00:18:13,800
Mais c'est une affaire
de sécurité nationale.

206
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
Bonne journée, messieurs.

207
00:18:38,158 --> 00:18:39,243
L'addition, s'il vous plaît.

208
00:18:45,123 --> 00:18:46,416
Trois marks.

209
00:18:48,335 --> 00:18:49,878
Tenez.

210
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Vous savez ce que je lisais à l'instant ?

211
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
Le livre de l'Ecclésiaste.

212
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
Vraiment ?

213
00:18:57,427 --> 00:19:01,265
Ça dit que toute vie
en ce monde est futile, vaine.

214
00:19:01,974 --> 00:19:04,851
Il faut donc consacrer sa vie
à ce qu'il y a au-delà du soleil.

215
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Ça a l'air intéressant.

216
00:19:08,939 --> 00:19:10,774
Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?

217
00:19:12,192 --> 00:19:15,112
Les Japonais disent
qu'il y a leur empereur.

218
00:19:15,195 --> 00:19:17,948
Et au-delà,
il n'y a que le devoir envers le pays,

219
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
le sacrifice de soi.

220
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
Et les nazis ?

221
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
Ils disent qu'il n'y a rien.

222
00:19:24,788 --> 00:19:25,914
Et vous, qu'en dites-vous ?

223
00:19:26,790 --> 00:19:28,959
Chapitre douze, verset cinq.

224
00:19:33,964 --> 00:19:36,466
Vous pourrez dénicher
un exemplaire à la librairie.

225
00:19:43,307 --> 00:19:47,185
GRAND REICH NAZI - NEW YORK

226
00:19:48,562 --> 00:19:51,106
- Vous avez eu Joe Blake au téléphone.
- Oui.

227
00:19:52,024 --> 00:19:54,234
Il aurait déjà dû nous rappeler.

228
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
Mais il semble que son contact
prenne des précautions.

229
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
Vous pensez qu'ils le soupçonnent ?

230
00:19:59,823 --> 00:20:01,992
Ils soupçonnent tout le monde.

231
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
Du calme, Erich.

232
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
Plus le poisson est gros,
plus il faut de patience pour l'attraper.

233
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
Ce pseudo Maître du Haut Château,

234
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
le ministre du Reich Goebbels dit que

235
00:20:11,877 --> 00:20:15,297
même Fräulein Riefenstahl ne sait pas
faire de films aussi élaborés.

236
00:20:15,464 --> 00:20:17,090
S'il les a faits.

237
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Je ne comprends.
Si ce n'est pas lui, qui ce serait ?

238
00:20:25,849 --> 00:20:28,935
- J'ai entendu d'étranges rumeurs.
- Des rumeurs ?

239
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Comme quoi le Führer verrait ces films
comme une menace envers le Reich.

240
00:20:34,274 --> 00:20:37,027
C'est pourquoi ils l'obsèdent autant.

241
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
Grotesque, vous ne trouvez pas ?

242
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
Le Führer n'est pas enclin
aux obsessions futiles.

243
00:20:46,244 --> 00:20:47,287
Baissez-vous !

244
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
Merde.

245
00:22:28,847 --> 00:22:30,140
Salut, Ed.

246
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
M. Wyndam-Matson.

247
00:22:37,397 --> 00:22:39,483
Bonjour Ed, comment va ton grand-père ?

248
00:22:39,566 --> 00:22:40,859
Il va bien, merci.

249
00:22:40,942 --> 00:22:42,652
Il me faut deux boîtes de plus
dans celle-là.

250
00:22:42,736 --> 00:22:44,321
Je peux vous aider ?

251
00:22:44,404 --> 00:22:45,697
C'est Frank Frink, monsieur.

252
00:22:45,781 --> 00:22:47,783
Vous aurait-il appelé
pour dire qu'il était malade ?

253
00:22:47,824 --> 00:22:48,825
Non.

254
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
Il ne décroche pas quand on l'appelle.

255
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
Je peux aller voir s'il va bien ?

256
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
Vous le déduirez de ma paie
si vous voulez.

257
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
- Vas-y.
- Merci, monsieur.

258
00:22:59,294 --> 00:23:00,962
Ne t'en fais pas, ce sera déduit.

259
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Frank ?

260
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Frank ! C'est bien votre prénom ?

261
00:23:19,606 --> 00:23:21,858
Par ici.

262
00:23:35,789 --> 00:23:37,290
C'est bon, je suis un ami.

263
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
C'est moi qui ai donné le film
à Trudy Walker.

264
00:23:40,377 --> 00:23:42,379
Alors vous n'êtes pas du tout un ami.

265
00:23:42,462 --> 00:23:45,757
Dites-leur que je n'ai rien à voir
là-dedans.

266
00:23:45,841 --> 00:23:49,219
Je vous sauverais, si je le pouvais.
Je ne peux pas.

267
00:24:00,438 --> 00:24:02,232
Qui êtes-vous ?

268
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
Un homme, comme vous.

269
00:24:04,818 --> 00:24:06,111
Un homme qui veut être libre.

270
00:24:06,194 --> 00:24:08,738
Épargnez-moi vos conneries de propagande,
d'accord ?

271
00:24:09,322 --> 00:24:10,991
Je voulais dire, votre nom.

272
00:24:13,827 --> 00:24:16,121
- Randall.
- Eh bien, Randall,

273
00:24:16,204 --> 00:24:19,124
je n'en veux pas de votre liberté,
je ne veux rien.

274
00:24:20,709 --> 00:24:23,920
Ça demande beaucoup d'efforts
de ne pas être libre.

275
00:24:25,088 --> 00:24:27,591
Courber la tête, tenir sa langue.

276
00:24:27,674 --> 00:24:30,760
Je suis pour faire comme ça.

277
00:24:31,553 --> 00:24:33,346
Tant que ça me permet de rester en vie.

278
00:24:33,430 --> 00:24:36,433
Certaines choses valent plus
que la vie.

279
00:24:41,062 --> 00:24:43,565
Vous savez où est allée la sœur de Trudy ?

280
00:24:47,652 --> 00:24:48,987
Pas vous ?

281
00:24:50,822 --> 00:24:52,532
Qu'est-ce que vous savez là-dessus ?

282
00:24:52,616 --> 00:24:55,243
La question est :
qu'est-ce que vous, vous savez ?

283
00:24:59,456 --> 00:25:01,708
Donc oui, vous savez où elle est allée.

284
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
Pourquoi ne pas leur dire ?

285
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Ils me tueront de toute façon.

286
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
Peut-être.

287
00:25:13,136 --> 00:25:15,889
Pourquoi vous ne leur dites pas
pour ensuite voir ce qui se passe ?

288
00:25:16,222 --> 00:25:19,059
Si vous pouvez croire
qu'ils tiendront leur promesse.

289
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Je peux faire une pause ?

290
00:25:29,486 --> 00:25:31,571
- Dix minutes.
- Merci.

291
00:26:13,905 --> 00:26:15,073
Bonjour.

292
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
Bonjour.

293
00:26:20,870 --> 00:26:22,872
Je cherche une Bible.

294
00:26:25,917 --> 00:26:27,168
Une Bible ?

295
00:26:27,961 --> 00:26:29,838
L'Ancien Testament. S'il vous plaît.

296
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
La version du Roi Jacques.

297
00:26:35,051 --> 00:26:37,220
Qu'est-ce qui vous fait croire
que j'en ai une ?

298
00:26:37,554 --> 00:26:39,931
Quelqu'un me l'a dit.

299
00:26:43,518 --> 00:26:46,688
Ce n'est pas comme si
elles étaient illégales, si ?

300
00:26:49,524 --> 00:26:51,401
Il n'y a pas de loi, ici.

301
00:26:52,777 --> 00:26:55,071
Elles ne sont peut-être pas illégales,

302
00:26:55,613 --> 00:26:57,824
mais ce n'est pas ce qui les rend
légales pour autant,

303
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
si vous voyez ce que je veux dire.

304
00:27:01,327 --> 00:27:03,413
Bien sûr.

305
00:27:06,875 --> 00:27:08,251
Vous en avez une ?

306
00:27:10,754 --> 00:27:11,963
S'il vous plaît.

307
00:27:29,689 --> 00:27:31,107
Sept marks.

308
00:27:44,954 --> 00:27:46,289
Merci.

309
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
Allez !

310
00:27:58,384 --> 00:28:00,470
- Vous n'avez rien, Obergruppenführer ?
- Comment va Erich ?

311
00:28:00,553 --> 00:28:01,846
Son état est critique.

312
00:28:01,930 --> 00:28:04,724
Une des balles s'est logée
à 5 centimètres de son cœur.

313
00:28:04,808 --> 00:28:07,519
- J'ai d'autres mauvaises nouvelles.
- Parlez sans détour, Lawrence.

314
00:28:07,602 --> 00:28:09,979
C'est Hauptsturmführer Lautz.
Son véhicule a disparu.

315
00:28:10,021 --> 00:28:11,231
Depuis quand ?

316
00:28:11,314 --> 00:28:13,149
Ils ont été aperçus
sur le pont de Pelham à 8 h 41.

317
00:28:13,191 --> 00:28:14,609
Aucun signe depuis.

318
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
Les attaques étaient coordonnées.

319
00:28:16,152 --> 00:28:18,488
Pour venger le chef de la Résistance
que nous avons tué.

320
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Et l'homme que j'ai arrêté ?

321
00:28:20,323 --> 00:28:23,368
Un Sémite, monsieur. Surnommé "Doc".
Né Jason Meyer.

322
00:28:23,493 --> 00:28:27,664
Parents exterminés au camp de Cincinnati
le 17 mai 1951.

323
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
On a beau les éradiquer,
ils reviennent, comme des poux.

324
00:28:30,166 --> 00:28:32,752
Les poux n'assassinent pas
d'officiers nazis.

325
00:28:32,836 --> 00:28:34,003
Je voulais dire...

326
00:28:34,087 --> 00:28:37,590
Ça vous rassure peut-être de comparer
les terroristes à des insectes,

327
00:28:37,674 --> 00:28:40,468
mais ils ont fait pas mal
de dégâts aujourd'hui.

328
00:28:40,510 --> 00:28:43,555
- Il ne faut jamais les sous-estimer.
- Bien, Obergruppenführer.

329
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
Je change de trajet tous les jours

330
00:28:45,849 --> 00:28:49,185
et les Sémites savaient
exactement où nous trouver.

331
00:28:49,561 --> 00:28:52,021
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.

332
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
Mais j'ai bien l'intention de le savoir.

333
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Frank, tu es là ?

334
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
Mon Dieu !

335
00:29:29,517 --> 00:29:31,853
- Bordel !
- Qu'est-ce que vous foutez ?

336
00:29:32,312 --> 00:29:35,064
Frank, même si vous brisez la chaîne,

337
00:29:35,148 --> 00:29:37,400
comment pensez-vous vous sortir de là ?

338
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
Ça valait le coup ?

339
00:29:48,328 --> 00:29:51,789
Tout pour pouvoir transmettre
votre film à la con.

340
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
Ce film peut changer le monde.

341
00:29:54,417 --> 00:29:56,544
En tout cas, il a changé le mien.

342
00:29:56,669 --> 00:29:58,630
Pourquoi pensez-vous
qu'ils nous torturent ?

343
00:29:58,755 --> 00:30:00,632
Je sens que vous allez me le dire.

344
00:30:00,715 --> 00:30:02,842
Parce qu'ils savent que ce film
montre le monde

345
00:30:02,926 --> 00:30:05,303
non pas tel qu'il est,
mais tel qu'il pourrait être.

346
00:30:05,762 --> 00:30:08,848
Dans ce monde, Washington
a été rasé par une bombe atomique.

347
00:30:08,932 --> 00:30:10,767
Comment vous et votre bande
allez vous lutter contre ça ?

348
00:30:10,892 --> 00:30:12,810
- Ma bande ?
- Oui.

349
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
Les désespérés de la Résistance.

350
00:30:14,812 --> 00:30:18,441
Combien vous êtes,
d'ailleurs ? 7, 10, 12 ?

351
00:30:18,524 --> 00:30:21,069
Vous croyez vraiment que vous allez
vaincre les Japonais avec un film ?

352
00:30:21,110 --> 00:30:22,445
Et les nazis ?

353
00:30:23,780 --> 00:30:24,948
Évidemment.

354
00:30:25,073 --> 00:30:27,992
Ça n'a pas l'air bien parti !

355
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
Le triomphe du mal n'est que
dans l'inaction des gens de bien.

356
00:30:42,799 --> 00:30:44,300
- Bonjour.
- Bonjour.

357
00:30:54,060 --> 00:30:56,354
- Je peux vous aider ?
- Oui.

358
00:30:58,147 --> 00:31:01,150
- Qu'est-ce que vous avez pour enfants ?
- Pour enfants ?

359
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
Un truc qu'un garçon voudrait lire.

360
00:31:04,612 --> 00:31:07,740
- Quel âge a-t-il ?
- 10 ans.

361
00:31:19,168 --> 00:31:20,670
Tenez.

362
00:31:22,755 --> 00:31:25,091
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les Aventures de Huckleberry Finn.

363
00:31:25,425 --> 00:31:28,052
- Jamais entendu parlé.
- Il aimera.

364
00:31:28,177 --> 00:31:30,013
- C'est combien ?
- Trois marks.

365
00:31:30,847 --> 00:31:34,225
La fille qui vient de sortir,
qu'est-ce qu'elle vient d'acheter ?

366
00:31:35,059 --> 00:31:36,352
Quelle fille ?

367
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
Une jolie fille.
Elle était là il y a quelques minutes.

368
00:31:40,857 --> 00:31:43,693
Désolé, je ne m'en souviens pas.

369
00:31:47,697 --> 00:31:49,324
Merci.

370
00:32:00,877 --> 00:32:04,255
"Quand l'on craindra ce qui est haut,

371
00:32:04,380 --> 00:32:07,050
"qu'on aura peur sur les routes

372
00:32:07,133 --> 00:32:10,219
"et quand l'amandier fleurira

373
00:32:10,345 --> 00:32:12,263
"et que la sauterelle
deviendra pesante..."

374
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
Réponds, Frank.

375
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
Frank ? C'est moi.

376
00:32:55,932 --> 00:32:57,683
Vous êtes Mademoiselle Crain ?

377
00:33:50,695 --> 00:33:54,115
- M. Baynes. Heureux de vous revoir.
- M. Tagomi.

378
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
- Je vous en prie.
- Merci.

379
00:34:01,372 --> 00:34:03,583
Je vois que vous n'êtes pas venu
les mains vides.

380
00:34:03,666 --> 00:34:04,959
Ce sont des échantillons de tissu.

381
00:34:05,835 --> 00:34:07,503
L'excellence du savoir-faire suédois.

382
00:34:09,839 --> 00:34:12,675
Nos fournisseurs vont être enchantés.

383
00:34:19,557 --> 00:34:22,518
J'espère que vous passez
un séjour agréable, Colonel Wegener.

384
00:34:22,685 --> 00:34:25,521
C'était le cas, jusqu'à votre coup de fil
tout à l'heure.

385
00:34:26,063 --> 00:34:28,524
Est-ce que tout va bien avec le Prince ?

386
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
Oui. Son bateau arrivera demain matin
comme prévu.

387
00:34:31,861 --> 00:34:33,362
Alors pourquoi m'avez-vous appelé ?

388
00:34:34,655 --> 00:34:37,700
- Votre rencontre doit être annulée.
- Annulée ?

389
00:34:37,825 --> 00:34:41,412
L'Ambassadeur Reiss est venu me voir
aujourd'hui avec un officier S.S., Diels.

390
00:34:41,537 --> 00:34:45,625
Je vois très bien qui c'est.
Il suit les ordres de Heydrich, à Berlin.

391
00:34:45,708 --> 00:34:48,336
Ils sont bien décidés
à attraper la contrebandière d'un film

392
00:34:48,419 --> 00:34:50,546
à destination du Maître du Haut Château.

393
00:34:50,630 --> 00:34:52,215
En quoi cela nous concerne ?

394
00:34:52,298 --> 00:34:55,551
Nous ne les avons pas informés sur elle,
et pourtant, ils savaient.

395
00:34:55,760 --> 00:35:00,097
Il est évident que vos collègues nazis
ont infiltré nos services de sécurité.

396
00:35:00,181 --> 00:35:01,807
Ce n'est pas surprenant.

397
00:35:01,891 --> 00:35:04,060
À un tel degré ?
C'est beaucoup trop risqué.

398
00:35:06,229 --> 00:35:08,648
C'est ce que vos bâtons vous disent ?

399
00:35:08,814 --> 00:35:12,068
Vous savez combien de temps j'ai passé
à organiser cette rencontre ?

400
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
Les risques que j'ai pris en venant ici ?

401
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
- Je comprends.
- Je ne crois pas, non.

402
00:35:16,322 --> 00:35:18,950
Le Führer est malade,
il se pourrait qu'il meure.

403
00:35:19,033 --> 00:35:21,202
Et quand cela arrivera,

404
00:35:21,244 --> 00:35:24,455
nos empires seront en guerre, M. Tagomi.

405
00:35:24,539 --> 00:35:26,749
Cette rencontre aura lieu une autre fois.

406
00:35:26,874 --> 00:35:29,877
Je ne pourrai pas voyager deux fois
avec un faux passeport suédois.

407
00:35:29,919 --> 00:35:33,089
- Je me ferai prendre.
- Confiez-moi les secrets, dans ce cas.

408
00:35:33,172 --> 00:35:34,924
Laissez-moi les délivrer.

409
00:35:35,424 --> 00:35:39,554
Et si cet oracle que vous écoutez disait
de ne pas aller jusqu'au bout ?

410
00:35:45,142 --> 00:35:47,562
Vous l'avez dit vous-même, M. Tagomi.

411
00:35:48,271 --> 00:35:51,023
Le destin est entre les mains des hommes.

412
00:35:51,482 --> 00:35:55,069
J'ai bien peur que ce soient les miennes,
cette fois.

413
00:36:18,467 --> 00:36:20,136
Mme Crothers, c'est ça ?

414
00:36:20,219 --> 00:36:21,262
Oui.

415
00:36:21,345 --> 00:36:24,515
Inspecteur en chef Kido.
Merci d'être venue.

416
00:36:26,309 --> 00:36:29,061
On ne nous a pas vraiment laissé le choix.

417
00:36:29,186 --> 00:36:31,147
Nous apprécions votre coopération.

418
00:36:32,648 --> 00:36:34,775
Tu dois être John,

419
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
et toi, Emily.

420
00:36:39,322 --> 00:36:41,532
Nous aurons besoin d'une photo,
s'il vous plaît.

421
00:36:48,122 --> 00:36:49,624
De quoi s'agit-il, Inspecteur ?

422
00:36:49,665 --> 00:36:51,000
De simples formalités.

423
00:36:51,042 --> 00:36:52,960
Nous examinons le dossier de votre frère.

424
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Frank ? Il va bien ?

425
00:36:55,296 --> 00:36:56,380
Il va bien. Je vous en prie.

426
00:36:56,505 --> 00:36:58,883
Nous avons une salle d'attente
confortable au bout du couloir.

427
00:36:59,342 --> 00:37:01,636
Je vous y retrouve dès que possible.

428
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
- Combien de temps allons-nous rester ?
- Pas longtemps.

429
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Je l'espère.

430
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
Suivez-moi, je vous prie.

431
00:37:34,710 --> 00:37:36,754
Maman, on peut regarder la télé ?

432
00:37:36,921 --> 00:37:38,714
Oui, bien sûr.

433
00:37:39,090 --> 00:37:41,550
Mettez-vous à l'aise.

434
00:37:42,635 --> 00:37:44,136
Merci.

435
00:38:12,623 --> 00:38:14,583
Vous avez une belle famille.

436
00:38:22,258 --> 00:38:24,093
Qu'allez-vous faire ?

437
00:38:25,094 --> 00:38:27,263
Vous connaissez le Zyklon D ?

438
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
C'est un gaz.

439
00:38:34,895 --> 00:38:37,606
La formule a été grandement améliorée
depuis la guerre.

440
00:38:38,107 --> 00:38:40,609
Il est inodore et agit rapidement.

441
00:38:43,446 --> 00:38:46,073
Ils s'endormiront
et ne se réveilleront jamais.

442
00:38:51,620 --> 00:38:53,414
Laissez-les partir.

443
00:38:57,793 --> 00:38:59,712
Où est Juliana Crain ?

444
00:39:02,840 --> 00:39:06,302
Nous savons que Trudy Walker
lui a parlé dans une herboristerie.

445
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
Nous savons qu'elle lui a donné le film.

446
00:39:10,556 --> 00:39:13,601
Nous savons même que Mademoiselle Crain
l'a emporté dans la zone neutre.

447
00:39:14,769 --> 00:39:18,439
Elle a dû partir de la gare routière.
Tout ce que vous avez à dire,

448
00:39:18,481 --> 00:39:20,649
c'est quel bus elle a pris.

449
00:39:23,444 --> 00:39:25,321
Où est Juliana Crain ?

450
00:39:30,659 --> 00:39:32,661
Vaut-elle le coup qu'on meure pour elle ?

451
00:39:34,830 --> 00:39:37,374
Pour une fille qui pense
que vous avez raté votre vie ?

452
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
Qui ne vous aime même pas ?

453
00:39:41,629 --> 00:39:43,839
Il ment, Frank. Restez fort !

454
00:39:50,429 --> 00:39:52,640
Cet homme est un délinquant social.

455
00:39:54,475 --> 00:39:58,229
Mais vous, monsieur Frink,
vous êtes un loyal sujet de l'Empire.

456
00:39:59,605 --> 00:40:02,107
Vous pouvez avoir une longue vie prospère.

457
00:40:05,611 --> 00:40:08,280
Réfléchissez bien.

458
00:40:08,405 --> 00:40:10,407
Mais pas trop longtemps.

459
00:40:57,288 --> 00:41:00,165
- Du café ?
- Oui. Et une part de tourte à la dinde.

460
00:41:00,332 --> 00:41:01,625
Ça marche.

461
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
- Au fait, j'ai acheté une Bible.
- C'est vrai ?

462
00:41:14,346 --> 00:41:16,098
J'aimerais en discuter avec vous.

463
00:41:16,223 --> 00:41:17,391
D'accord.

464
00:41:18,434 --> 00:41:19,435
Pas ici.

465
00:42:08,567 --> 00:42:09,985
Vous avez eu le poste, à ce que je vois.

466
00:42:10,069 --> 00:42:11,987
Oui, monsieur.

467
00:42:12,780 --> 00:42:15,115
- Du café, alors ?
- Oui, merci.

468
00:42:20,329 --> 00:42:23,290
L'homme qui vient de partir,
c'est un ami à vous ?

469
00:42:23,958 --> 00:42:25,626
Pourquoi ?

470
00:42:27,419 --> 00:42:29,546
La jalousie, j'imagine.

471
00:42:33,634 --> 00:42:35,844
Vous ne m'avez pas l'air du genre jaloux.

472
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
Vous ne me connaissez pas très bien.

473
00:42:40,849 --> 00:42:42,393
C'est vrai.

474
00:42:50,526 --> 00:42:52,903
Bureau d'Obergruppenführer Smith.

475
00:43:00,244 --> 00:43:02,955
Monsieur, Joe Blake sur la ligne une.

476
00:43:03,914 --> 00:43:06,709
- On vous a contacté ?
- Pas exactement.

477
00:43:08,043 --> 00:43:09,503
Alors de quoi s'agit-il ?

478
00:43:09,545 --> 00:43:12,506
J'ai repéré un homme.
Ça pourrait être celui que nous cherchons.

479
00:43:12,840 --> 00:43:14,091
Décrivez-le-moi.

480
00:43:14,216 --> 00:43:19,054
La cinquantaine bien sonnée, mince,
cheveux gris épars, 1,85 m.

481
00:43:20,723 --> 00:43:22,224
Autre chose ?

482
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
Il fait des petits oiseaux en papier.

483
00:43:26,562 --> 00:43:28,564
Je vais me renseigner.

484
00:43:35,446 --> 00:43:37,031
Bonjour.

485
00:43:37,740 --> 00:43:39,074
J'ai votre argent.

486
00:43:41,368 --> 00:43:43,245
Entendu. Merci.

487
00:43:45,039 --> 00:43:47,666
J'aurais un service à vous demander.

488
00:43:48,542 --> 00:43:50,836
Il y a un homme que je dois aller voir.

489
00:43:54,631 --> 00:43:57,009
Si pour une raison ou une autre,
je ne revenais pas,

490
00:43:57,092 --> 00:44:00,596
vous pourriez faire parvenir ça
à San Francisco pour moi ?

491
00:44:03,265 --> 00:44:05,601
Je sais que c'est beaucoup demander.

492
00:44:05,642 --> 00:44:07,436
- C'est d'accord.
- Merci.

493
00:44:07,936 --> 00:44:09,938
Mais...

494
00:44:42,096 --> 00:44:43,097
Maman ?

495
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
Combien de temps on va devoir rester ?

496
00:44:47,434 --> 00:44:49,978
On va bientôt rentrer.

497
00:45:03,408 --> 00:45:04,910
Il y a quelqu'un ?

498
00:45:06,036 --> 00:45:07,204
Il y a quelqu'un ?

499
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
Quelqu'un m'entend ?

500
00:45:12,543 --> 00:45:14,795
Vous pourriez ouvrir la porte,
s'il vous plaît ?

501
00:45:15,546 --> 00:45:16,880
Il y a quelqu'un ?

502
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
Hé, oh !

503
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
C'est un choix difficile, Frank.

504
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Dans tous les cas,
une personne que vous aimez meurt.

505
00:45:26,014 --> 00:45:27,766
Ou peut-être que vous mourrez tous.

506
00:45:29,393 --> 00:45:30,978
Ils ont peur.

507
00:45:32,187 --> 00:45:35,065
Ils ont peur que ce film fasse tout
s'écrouler comme un château de cartes.

508
00:45:36,358 --> 00:45:38,402
Ce que vous croyez n'est pas important.

509
00:45:39,695 --> 00:45:41,029
Au fond.

510
00:45:42,156 --> 00:45:44,992
Pas plus que le fait
de vous croire Juif ou non.

511
00:45:46,743 --> 00:45:49,288
Je ne vous en voudrais pas
si vous abandonniez.

512
00:45:50,164 --> 00:45:53,876
C'est ce que feraient la plupart des gens.
Si encore ça sauvait des vies innocentes.

513
00:45:55,377 --> 00:45:58,130
Mais la torture,
les mensonges, le chantage,

514
00:45:59,673 --> 00:46:01,258
c'est comme ça qu'ils restent au pouvoir.

515
00:46:02,885 --> 00:46:05,304
Quoi que je fasse,
les Japonais resteront au pouvoir.

516
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Vous vous trompez.

517
00:46:11,727 --> 00:46:12,978
Vous vous trompez.

518
00:46:13,562 --> 00:46:16,607
Ça prendra fin uniquement
quand des gens comme nous

519
00:46:16,690 --> 00:46:19,234
refuseront d'obéir,
quel qu'en soit le prix.

520
00:46:21,486 --> 00:46:24,281
C'est la seule façon de vaincre
ces salauds.

521
00:46:24,448 --> 00:46:26,992
Et la seule façon de conserver votre âme.

522
00:46:31,246 --> 00:46:32,289
Hé !

523
00:46:32,414 --> 00:46:35,250
Ne les laissez pas prendre votre âme,
Frank.

524
00:46:35,334 --> 00:46:37,002
Hé ! Arrêtez !

525
00:46:37,085 --> 00:46:39,004
Arrêtez !

526
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
Hé ! Randall !

527
00:46:43,592 --> 00:46:44,843
Randall !

528
00:47:10,077 --> 00:47:11,453
"Maman, si tu lis ceci,

529
00:47:11,495 --> 00:47:13,664
"c'est que je n'ai pas réussi
à revenir de la zone neutre.

530
00:47:13,747 --> 00:47:15,624
"J'ai fait le trajet hier en bus
avec un ticket qui était,

531
00:47:15,707 --> 00:47:18,335
"à l'origine, pour Trudy."

532
00:47:18,794 --> 00:47:19,836
Trudy ?

533
00:47:22,339 --> 00:47:23,799
Juliana ?

534
00:47:27,094 --> 00:47:29,221
"Trudy m'a donné un film.

535
00:47:29,304 --> 00:47:32,599
"On y voit un autre monde.
Un monde meilleur."

536
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
Il se fait tard, M. Frink.

537
00:48:39,875 --> 00:48:41,918
Vous devez répondre à présent.

538
00:48:42,627 --> 00:48:44,379
C'est maintenant ou jamais.

539
00:48:45,130 --> 00:48:46,590
Où est-elle ?

540
00:49:04,524 --> 00:49:06,401
Tuez-moi, d'accord ? Mais épargnez-les.

541
00:49:06,943 --> 00:49:08,695
Épargnez-les. Par pitié.

542
00:49:11,198 --> 00:49:14,409
Non ! Attendez ! Épargnez-les !

543
00:49:15,369 --> 00:49:17,329
Par pitié. Épargnez-les !

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,331
Je vous en supplie, épargnez-les !

545
00:50:30,610 --> 00:50:31,778
Allô ?

546
00:50:32,112 --> 00:50:36,158
Nous avons fait des recherches
sur ce contact présumé, Joe.

547
00:50:36,283 --> 00:50:38,243
L'homme qui fait des origamis.

548
00:50:38,452 --> 00:50:41,037
Il semblerait que ce soit
un individu plutôt dangereux.

549
00:50:42,330 --> 00:50:43,373
Dangereux ?

550
00:50:43,457 --> 00:50:45,584
Un agent sous couverture du S.D.

551
00:50:46,668 --> 00:50:48,128
Ce n'est pas l'un des nôtres.

552
00:50:48,920 --> 00:50:51,965
On dirait qu'il a éliminé
un bon nombre de gars subversifs.

553
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Je vois.

554
00:50:54,342 --> 00:50:58,555
Votre mission n'est pas officielle, Joe.
Évitez soigneusement ce type.

555
00:50:58,930 --> 00:51:00,056
Je vais faire ça, monsieur.

556
00:51:00,140 --> 00:51:01,558
Bien.

557
00:51:02,142 --> 00:51:04,186
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

558
00:51:20,035 --> 00:51:22,287
Non ! Ne les tuez pas ! Laura !

559
00:51:23,205 --> 00:51:24,915
Vous ne pouvez pas les tuer.

560
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
Vous ne pouvez pas les tuer !

561
00:52:41,950 --> 00:52:43,493
Intéressant comme endroit pour discuter.

562
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Je voulais être sûre qu'on soit seuls.

563
00:52:51,793 --> 00:52:53,962
Nos services l'ont attrapée
il y a quelques heures, à Oakland.

564
00:52:54,629 --> 00:52:56,798
Ils ont trouvé ça dans ses affaires.

565
00:52:56,923 --> 00:52:59,050
Le sac de Trudy Walker.

566
00:52:59,217 --> 00:53:00,969
Et le film ?

567
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Trois contrefaçons de films d'actualités.

568
00:53:05,390 --> 00:53:07,225
Cette piste n'a mené à rien.

569
00:53:15,900 --> 00:53:17,485
Non !

570
00:53:31,875 --> 00:53:33,168
Le film.

571
00:53:50,894 --> 00:53:52,520
Excellent travail, Trudy.

572
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
Hé.

573
00:55:21,401 --> 00:55:23,903
C'est moi. Ça va aller.

574
00:55:33,872 --> 00:55:35,832
Tout va bien.

575
00:55:36,124 --> 00:55:37,834
Ça va aller.

576
00:55:37,959 --> 00:55:39,294
Là, là.

577
00:55:48,678 --> 00:55:51,055
Ça va.

578
00:55:53,141 --> 00:55:55,018
Tout va bien.

579
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
Allez.

580
00:55:59,105 --> 00:56:00,315
Allez.

581
00:56:00,523 --> 00:56:02,400
Je suis là. Ça va aller.

582
00:56:41,189 --> 00:56:44,567
Salut, Frank.
Ils disent que tu peux rentrer chez toi.

583
00:56:48,988 --> 00:56:50,740
On a arrêté un suspect.

584
00:56:52,075 --> 00:56:54,619
- Quoi ?
- On a arrêté un suspect.

585
00:56:54,744 --> 00:56:58,706
Une contrebandière notoire en possession
du sac de Trudy Walker.

586
00:56:59,874 --> 00:57:01,251
Juliana n'a pas le film.

587
00:57:02,377 --> 00:57:04,128
On dirait que non.

588
00:57:05,547 --> 00:57:07,465
Et ma sœur et ses enfants ?

589
00:57:17,141 --> 00:57:19,769
Non. Non, ma sœur et ses enfants...

590
00:57:22,230 --> 00:57:24,649
Nous avons su trop tard, M. Frink.

591
00:57:25,400 --> 00:57:27,068
Mais vous êtes libre.

592
00:57:27,151 --> 00:57:28,611
- Non !
- Arrête, Frank.

593
00:57:28,736 --> 00:57:32,365
- Je suis libre ?
- Frank, ça suffit !

594
00:57:39,622 --> 00:57:41,666
Vous avez suffisamment souffert.

595
00:57:41,791 --> 00:57:43,918
Et je ne suis pas un monstre.

596
00:57:46,629 --> 00:57:49,215
Si vous avez besoin d'autres Juifs à tuer,

597
00:57:50,300 --> 00:57:52,010
vous savez où me trouver.

598
00:57:55,346 --> 00:57:57,724
Oui.