1
00:03:08,887 --> 00:03:12,101
Tak bisa tidur?

2
00:03:12,156 --> 00:03:14,621
Tidak.

3
00:03:14,622 --> 00:03:17,188
Aku juga.

4
00:03:17,189 --> 00:03:19,355
Kamarmu tak masalah?

5
00:03:19,356 --> 00:03:21,855
Aku akan mencari cara
mengganti uangmu.

6
00:03:21,856 --> 00:03:25,622
Jangan dipikirkan.

7
00:03:30,789 --> 00:03:32,355
Merasa ingin berkendara?

8
00:03:32,356 --> 00:03:35,356
Ke mana?

9
00:03:37,322 --> 00:03:40,856
Mencurigakan, bukan?

10
00:04:22,656 --> 00:04:25,589
Aku sempat mampir di sini
di tengah perjalanan.

11
00:04:27,756 --> 00:04:31,821
Kau tak bisa temui matahari terbit
seperti ini di Manhattan.

12
00:04:31,822 --> 00:04:34,589
Tidak.

13
00:05:33,656 --> 00:05:35,755
Bukan benar-benar restoran sunrise, ya?

14
00:05:35,756 --> 00:05:38,789
Kurasa bukan.

15
00:05:39,789 --> 00:05:41,355
Aku punya satu pertanyaan
untukmu,

16
00:05:41,356 --> 00:05:43,788
Apa itu?

17
00:05:43,789 --> 00:05:47,488
Apakah ada Tn. Trudy?

18
00:05:47,489 --> 00:05:48,488
Ada Frank.

19
00:05:48,489 --> 00:05:52,856
Suamimu?/
Itu dua pertanyaan.

20
00:05:52,889 --> 00:05:55,555
Giliranku.

21
00:05:55,556 --> 00:05:57,221
Orang macam apa sepertimu
yang mengemudi truk?

22
00:05:57,222 --> 00:06:00,189
Tanyakan yang lain.

23
00:06:03,289 --> 00:06:06,855
Aku hanya mengikuti jejak ayahku.

24
00:06:06,856 --> 00:06:11,789
Kau suka melakukan apa?/
Itu dua pertanyaan.

25
00:06:13,556 --> 00:06:15,255
Apa maksudmu?

26
00:06:15,256 --> 00:06:17,688
Dengan hidupmu.

27
00:06:17,689 --> 00:06:18,755
Jika kau bisa melakukan apapun.

28
00:06:18,756 --> 00:06:22,555
Tapi aku tak bisa./
Ayolah.

29
00:06:22,556 --> 00:06:26,356
Sejujurnya?/
Ya.

30
00:06:27,456 --> 00:06:30,322
Apa saja.

31
00:06:37,156 --> 00:06:38,455
Terima kasih untuk matahari terbitnya.

32
00:06:38,456 --> 00:06:39,721
Kau mau ke mana?

33
00:06:39,722 --> 00:06:42,688
Mengganti uangmu

34
00:06:42,689 --> 00:06:45,589
Doakan aku berhasil.

35
00:07:04,589 --> 00:07:06,688
Selamat pagi.

36
00:07:06,689 --> 00:07:09,455
Jika ingin makan,
kau harus bayar dulu

37
00:07:09,456 --> 00:07:13,256
Dii jendela tertulis
kau butuh pelayan.

38
00:07:14,422 --> 00:07:15,788
Kau berencana tinggal di sini?

39
00:07:15,789 --> 00:07:20,588
Entah, tapi aku bisa
terima pekerjaan.

40
00:07:20,589 --> 00:07:23,188
Akan kupertimbangkan.

41
00:07:23,189 --> 00:07:24,488
Apa yang dipertimbangkan?

42
00:07:24,489 --> 00:07:26,588
Kau punya lowongan,
dan aku butuh pekerjaan.

43
00:07:26,589 --> 00:07:32,089
Mari kita mainkan
"Tebak permainanku."

44
00:07:32,722 --> 00:07:36,621
Tn. Blake, tadi ada telepon untukmu./
Kapan?

45
00:07:36,622 --> 00:07:38,888
Beberapa menit lalu.
Tak ada pesan.

46
00:07:38,889 --> 00:07:40,488
Pertama kolumnis populer
di mana "Voice of Broadway"

47
00:07:40,489 --> 00:07:42,521
muncul dalam surat kabar
di segala penjuru pesisir:

48
00:07:42,522 --> 00:07:44,421
Nona Dorothy Dixon.

49
00:07:44,422 --> 00:07:46,421
Terima kasih, para pemirsa.

50
00:07:46,422 --> 00:07:48,388
Aku biasanya tidak memperkenalkan
siapa pun

51
00:07:48,389 --> 00:07:51,231
yang lebih pendek dari diriku,
tapi--

52
00:07:51,232 --> 00:07:57,248
KEKAISARAN AGUNG NAZI
LONG ISLAND, NEW YORK

53
00:07:57,789 --> 00:08:02,256
Tolong bawakan dagingnya, Amy?/
Baik, Bu.

54
00:08:02,556 --> 00:08:04,221
Bagus sekali. Terima kasih.

55
00:08:04,222 --> 00:08:07,083
Di mana pisau harus diletakkan, Jenny?

56
00:08:10,489 --> 00:08:14,555
Apa yang harus kita kerjakan
setelah sekolah hari ini?

57
00:08:14,556 --> 00:08:15,921
Selamat pagi, Ibu.

58
00:08:15,922 --> 00:08:16,921
Selamat pagi, Thomas.

59
00:08:16,922 --> 00:08:18,355
Selamat pagi.

60
00:08:18,356 --> 00:08:22,289
Kopi?/ Terima kasih.

61
00:08:24,256 --> 00:08:26,188
Kita semua siap menjelang hari?

62
00:08:26,189 --> 00:08:27,821
Ya, Ayah./ Ya, Ayah.

63
00:08:27,822 --> 00:08:30,821
Lalu kenapa bukumu terbuka
di meja makan, Thomas?

64
00:08:30,822 --> 00:08:33,588
Maaf, Ayah.

65
00:08:33,589 --> 00:08:36,521
Ada ujian hari ini./
Kau belajar semalam?

66
00:08:36,522 --> 00:08:38,921
Aku belajar.

67
00:08:38,922 --> 00:08:41,788
Hanya saja si anak bernama Randolph.

68
00:08:41,789 --> 00:08:44,355
Aku tak ingin ia mendapat
nilai tinggi.

69
00:08:44,356 --> 00:08:45,855
Persaingan yang sehat.

70
00:08:45,856 --> 00:08:47,855
Dia begitu menjengkelkan.

71
00:08:47,856 --> 00:08:51,255
Ia panjangi rambutnya hingga
ke bawah kerah,

72
00:08:51,256 --> 00:08:53,521
dan menantang guru di kelas.

73
00:08:53,522 --> 00:08:56,155
Tak tahu adat./
Dan bangga akan hal itu.

74
00:08:56,156 --> 00:08:58,521
Dia selalu berkomentar negatif
tentang sekolah.

75
00:08:58,522 --> 00:09:03,856
Kenapa kau ingin sukses, Nak?

76
00:09:04,156 --> 00:09:07,822
Kenapa kau ingin hasilkan
yang baik di sekolah?

77
00:09:12,522 --> 00:09:15,455
Untuk membuat keluargaku bangga.

78
00:09:15,456 --> 00:09:19,188
Untuk membawa kehormatan
bagi sekolahku.

79
00:09:19,189 --> 00:09:20,521
Untuk melayani negaraku.

80
00:09:20,522 --> 00:09:23,321
Tujuanmu keluar jalur.

81
00:09:23,322 --> 00:09:26,588
Anak seperti Randolph,

82
00:09:26,589 --> 00:09:28,721
hanya ingin memuaskan
dirinya sendiri.

83
00:09:28,722 --> 00:09:32,355
Itu jalan menuju kerusakan moral.

84
00:09:32,356 --> 00:09:36,621
Kemerosotan moral menghancurkan
negeri ini sebelum perang.

85
00:09:36,622 --> 00:09:40,421
Kau akan tumbuh menjadi anggota
masyarakat yang berguna.

86
00:09:40,422 --> 00:09:42,555
Kau akan membuat bangsa kita
lebih kuat.

87
00:09:42,556 --> 00:09:47,288
Randolph takkan bisa,
berapapun nilai ujiannya.

88
00:09:47,289 --> 00:09:51,022
Ayahmu orang yang bijaksana, Nak.

89
00:09:52,489 --> 00:09:55,488
Kau boleh belajar
di meja makan, Thomas.

90
00:09:55,489 --> 00:09:57,755
Hanya pagi ini.

91
00:09:57,756 --> 00:10:00,888
Terima kasih, Ayah.

92
00:10:00,889 --> 00:10:03,622
Permisi.

93
00:10:14,822 --> 00:10:16,455
Ya?

94
00:10:16,456 --> 00:10:19,221
Kau yang tadi menelepon?/
Dari mana kau, Joe?

95
00:10:19,222 --> 00:10:23,388
Aku tak bisa tidur.
Aku pergi berkendara.

96
00:10:23,389 --> 00:10:27,122
Kontakmu sudah mendatangimu?

97
00:10:27,422 --> 00:10:28,588
Tidak, belum.

98
00:10:28,589 --> 00:10:33,555
Dia pasti sedang menilaimu,
memastikan kau bukan agen Nazi.

99
00:10:33,556 --> 00:10:37,321
Kami menerima laporan intelijen
pagi ini.

100
00:10:37,322 --> 00:10:40,888
Kami yakin seorang kurir membawa
kargo dari San Francisco.

101
00:10:40,889 --> 00:10:45,655
Siapa nama pria itu?/
Seorang wanita, bukan pria.

102
00:10:45,656 --> 00:10:48,455
Kami tak tahu apakah
dia menuju Canon City,

103
00:10:48,456 --> 00:10:52,122
tapi laporkan segera
jika kau melihatnya.

104
00:10:57,556 --> 00:11:00,889
Apakah dia membawa film juga?

105
00:11:02,156 --> 00:11:04,188
Kata siapa kau membawa film?

106
00:11:04,189 --> 00:11:06,688
Aku memeriksa kargo.
Memastikan kargonya aman.

107
00:11:06,689 --> 00:11:10,655
Joe, kau tak diperintahkan begitu.

108
00:11:10,656 --> 00:11:13,688
Maaf, Pak.

109
00:11:13,689 --> 00:11:15,655
Tapi apa pentingnya sebuah film?

110
00:11:15,656 --> 00:11:17,921
Bukan tempatmu mengajukan
pertanyaan, Joe.

111
00:11:17,922 --> 00:11:23,821
Penuhi semua perintah yang ada.
Paham?

112
00:11:23,822 --> 00:11:26,521
Ya, Obergruppenführer.

113
00:11:26,522 --> 00:11:29,855
Kau melakukan pelayanan
besar bagi Tanah Air.

114
00:11:29,856 --> 00:11:32,956
Heil Hitler.

115
00:11:39,589 --> 00:11:44,322
Tidak tidak.

116
00:12:21,589 --> 00:12:24,655
Kenapa kau tak disunat, Tn. Frink?

117
00:12:24,656 --> 00:12:26,655
Kenapa aku harus disunat?

118
00:12:26,656 --> 00:12:29,855
Kami telah memeriksa berkas.
kakekmu Sheldon Frink--

119
00:12:29,856 --> 00:12:32,755
Nenekku seorang Kristen.
Begitu pula ibu dan ayahku.

120
00:12:32,756 --> 00:12:35,355
Yahudi tak bisa memutuskan apakah
mereka orang Yahudi.

121
00:12:35,356 --> 00:12:38,455
Bukannya aku peduli.

122
00:12:38,456 --> 00:12:41,288
Lagipula, tak ada orang Yahudi
di Jepang.

123
00:12:41,289 --> 00:12:43,621
Tapi hukum rasial kami
kini selaras dengan Reich,

124
00:12:43,622 --> 00:12:47,755
sehingga tak hanya
kau yang harus dibasmi,

125
00:12:47,756 --> 00:12:53,056
tapi juga adikmu Laura
dan anak-anaknya.

126
00:13:01,156 --> 00:13:02,655
Kau tak bisa.

127
00:13:02,656 --> 00:13:07,321
Hukum adalah hukum./
Kumohon.

128
00:13:07,322 --> 00:13:12,756
Kumohon, tolong. Kumohon.

129
00:13:15,322 --> 00:13:20,655
Aku bisa mengabaikan itu
jika kau mau bekerja sama.

130
00:13:20,656 --> 00:13:22,788
Ya, ya.

131
00:13:22,789 --> 00:13:26,521
Baiklah. Aku...

132
00:13:26,522 --> 00:13:29,302
Apa itu?
Apa yang kau inginkan?

133
00:13:32,422 --> 00:13:33,921
Kau tahu yang kuinginkan.

134
00:13:33,922 --> 00:13:35,488
Sebuah film.

135
00:13:35,489 --> 00:13:38,555
Trudy Walker memberikannya
pada pacarmu,

136
00:13:38,556 --> 00:13:40,621
yang kini telah melarikan diri.

137
00:13:40,622 --> 00:13:44,789
Di mana Juliana Crain?

138
00:14:03,756 --> 00:14:05,188
Carl, terima kasih.

139
00:14:05,189 --> 00:14:08,122
Terima kasih./
Semoga harimu menyenangkan.

140
00:14:15,322 --> 00:14:17,455
Nona?

141
00:14:17,456 --> 00:14:20,656
Nona?

142
00:14:26,789 --> 00:14:28,788
Ini dia.

143
00:14:28,789 --> 00:14:31,688
Apa yang kau baca?

144
00:14:31,689 --> 00:14:34,321
Kau tak tahu ini?

145
00:14:34,322 --> 00:14:36,488
Haruskah aku tahu?/
Ini Alkitab.

146
00:14:36,489 --> 00:14:40,155
Aku tak pernah melihatnya
sejak masih kecil.

147
00:14:40,156 --> 00:14:43,022
Lihatlah.

148
00:14:46,789 --> 00:14:48,455
Lebih ringan dari yang kuingat.

149
00:14:48,456 --> 00:14:49,921
Terjemahan King James.

150
00:14:49,922 --> 00:14:53,356
Ia lebih suka cetakan kecil.

151
00:14:56,422 --> 00:15:01,155
Ini dilarang di Amerika Pasifik./
Di Reich juga.

152
00:15:01,156 --> 00:15:02,821
Bagaimana kau mendapatkannya?

153
00:15:02,822 --> 00:15:05,821
Kau bisa temukan banyak hal menarik
di Zona Netral.

154
00:15:05,822 --> 00:15:09,289
Bukankah begitu?

155
00:15:44,222 --> 00:15:47,188
Wanita Jepang tak mudah
putus asa.

156
00:15:47,189 --> 00:15:49,155
Mereka menghajar
monster-monster baja

157
00:15:49,156 --> 00:15:52,056
seolah memukuli suami mereka.

158
00:15:52,389 --> 00:15:54,288
Lakukan sesuatu.
Katakan, itu ide bagus.

159
00:15:54,289 --> 00:15:57,989
Mungkin aku bisa lakukan sesuatu.
Tentu. Whoo-hoo!

160
00:16:02,656 --> 00:16:05,588
Pukul 09:17, Senin
empat Oktober.

161
00:16:05,589 --> 00:16:08,588
Detektif Foreman dan Decker lakukan
penyelidikan untuk polisi Reich.

162
00:16:08,589 --> 00:16:10,421
4.000 mark dilaporkan hilang

163
00:16:10,422 --> 00:16:13,421
dari daftar gaji di Yayasan
Pertanian Jalan 123.

164
00:16:13,422 --> 00:16:14,888
Apa yang bisa kubantu, Detektif?

165
00:16:14,889 --> 00:16:16,621
Aku baru siap-siap berangkat bekerja.

166
00:16:16,622 --> 00:16:19,255
Kau jaga laci ini tetap
terkunci, Bu?

167
00:16:19,256 --> 00:16:22,255
Oh, begitu. Bodohnya aku.

168
00:16:22,256 --> 00:16:25,421
Sebuah kunci tak baik jika siapapun
pernah mengaksesnya.

169
00:16:25,422 --> 00:16:26,821
Ya, Bu.

170
00:16:26,822 --> 00:16:28,188
Tapi siapa yang akan berbuat itu?

171
00:16:28,189 --> 00:16:32,122
Mencuri uang dari yayasan,
sama saja mencuri dari Reich.

172
00:16:33,756 --> 00:16:35,388
Mundur, polisi bodoh!

173
00:16:35,389 --> 00:16:38,921
Saya masuk dengan
kekuasaan Reich-mu!

174
00:16:38,922 --> 00:16:41,421
Aku ingin Foreman di sini,
aku ingin dia sekarang!

175
00:16:41,422 --> 00:16:44,922
Atau si gila berkepala adonan ini
terima akibatnya!

176
00:16:54,456 --> 00:16:57,288
Kami berterima kasih pada Anda
karena menyetujui pertemuan ini.

177
00:16:57,289 --> 00:16:59,288
Kami ingin pastikan tak ada gangguan

178
00:16:59,289 --> 00:17:01,455
pada kunjungan putra mahkota
dan putri besok.

179
00:17:01,456 --> 00:17:03,288
Saya percaya semuanya terkendali.

180
00:17:03,289 --> 00:17:06,289
Apa yang jadi kekhawatiran Anda,
Duta Besar?

181
00:17:06,922 --> 00:17:09,521
Kami tahu Anda telah menangkap
tersangka

182
00:17:09,522 --> 00:17:11,188
penyelundup film subversif,

183
00:17:11,189 --> 00:17:14,655
yang diproduksi oleh apa yang
disebut Man In High Castle

184
00:17:14,656 --> 00:17:15,888
sebelum kematiannya.

185
00:17:15,889 --> 00:17:17,455
Kami mendengar desas-desus

186
00:17:17,456 --> 00:17:19,288
Man In High Castle masih hidup.

187
00:17:19,289 --> 00:17:21,921
Tidak, dia sudah mati.
Kami sudah tahu beberapa bulan.

188
00:17:21,922 --> 00:17:23,555
Kami tahu tersangka keempat

189
00:17:23,556 --> 00:17:24,755
melarikan diri dengan film yang
mereka selundupkan.

190
00:17:24,756 --> 00:17:26,221
Seorang wanita.

191
00:17:26,222 --> 00:17:28,688
Tampaknya Anda mendapat
informasi dengan baik,

192
00:17:28,689 --> 00:17:30,555
Oberführer Diels.

193
00:17:30,556 --> 00:17:32,455
Apa lagi yang Anda ingin tahu?

194
00:17:32,456 --> 00:17:35,521
Kami perkirakan dia melarikan diri
ke Zona Netral.

195
00:17:35,522 --> 00:17:37,521
Kami ingin tahu di mana tepatnya.

196
00:17:37,522 --> 00:17:40,155
Kami sedang lakukan penyelidikan.

197
00:17:40,156 --> 00:17:42,921
Führer telah menetapkan
film ini akan disita.

198
00:17:42,922 --> 00:17:45,888
Biar saya perjelas,
Tagomi-san.

199
00:17:45,889 --> 00:17:50,122
Jika Anda tak temukan wanita ini,
kami yang mencarinya.

200
00:17:52,289 --> 00:17:56,622
Mohon diizinkan, Duta Besar.

201
00:17:57,422 --> 00:18:01,621
Tapi, dengan hormat, Tuan-tuan,

202
00:18:01,622 --> 00:18:05,621
perlu diketahui Anda berada
di kawasan Jepang.

203
00:18:05,622 --> 00:18:11,355
Kami mengakui kedaulatan
Amerika Pasifik, Pak Menteri,

204
00:18:11,356 --> 00:18:13,821
tapi ini masalah keamanan negara.

205
00:18:13,822 --> 00:18:16,722
Selamat siang, Tuan-tuan.

206
00:18:37,889 --> 00:18:40,956
Tolong, tagihannya.

207
00:18:45,322 --> 00:18:48,189
3 mark.

208
00:18:48,489 --> 00:18:50,321
Ini dia.

209
00:18:50,322 --> 00:18:53,989
Kau tahu apa yang kubaca sekarang?

210
00:18:54,322 --> 00:18:57,655
Kitab Pengkhotbah./
Oh ya?

211
00:18:57,656 --> 00:19:00,588
Ia katakan semua kehidupan
di bawah matahari adalah sia-sia,

212
00:19:00,589 --> 00:19:01,688
tak bermakna,

213
00:19:01,689 --> 00:19:06,689
jadi kita harus dedikasikan hidup kita
untuk apa yang ada di luar matahari.

214
00:19:06,756 --> 00:19:08,655
Kedengarannya menarik.

215
00:19:08,656 --> 00:19:11,922
Apa yang ada di luar matahari?

216
00:19:12,256 --> 00:19:15,588
Jepang mengatakan itu adalah
kaisar sendiri,

217
00:19:15,589 --> 00:19:18,321
di luar yang cuma ada tugas
untuk satu negara.

218
00:19:18,322 --> 00:19:20,221
Pengorbanan diri.

219
00:19:20,222 --> 00:19:23,156
Dan Nazi?

220
00:19:23,189 --> 00:19:24,788
Mereka mengatakan
tak ada sama sekali.

221
00:19:24,789 --> 00:19:26,321
Menurutmu?

222
00:19:26,322 --> 00:19:30,789
Pasal 12, ayat 5.

223
00:19:33,822 --> 00:19:37,756
Kau bisa beli salinannya di toko buku.

224
00:19:48,622 --> 00:19:50,255
Kau bicara dengan
Joe Blake pagi ini.

225
00:19:50,256 --> 00:19:51,755
Benar.

226
00:19:51,756 --> 00:19:54,288
Mestinya dia sudah
dihubungi sekarang.

227
00:19:54,289 --> 00:19:58,289
Tampaknya kontaknya waspada.

228
00:19:58,322 --> 00:20:00,188
Kau tak merasa mereka mencurigainya.

229
00:20:00,189 --> 00:20:02,622
Mereka mencurigai semua orang.

230
00:20:03,156 --> 00:20:05,355
Sabar, Erich.

231
00:20:05,356 --> 00:20:06,655
Semakin besar ikannya,

232
00:20:06,656 --> 00:20:08,688
semakin besar kesabaran
untuk menangkapnya.

233
00:20:08,689 --> 00:20:10,355
Itu disebut Man In High Castle.

234
00:20:10,356 --> 00:20:11,655
Menteri Reich Goebbels bilang

235
00:20:11,656 --> 00:20:15,621
Fraulein Riefenstahl bahkan
tak bisa membuat film secanggih itu.

236
00:20:15,622 --> 00:20:17,488
Jika ia yang membuatnya.

237
00:20:17,489 --> 00:20:21,989
Aku tak mengerti.
Jika bukan dia, siapa lagi?

238
00:20:25,789 --> 00:20:27,855
Aku mendengar rumor aneh.

239
00:20:27,856 --> 00:20:29,355
Rumor?

240
00:20:29,356 --> 00:20:34,188
Führer menganggap film itu
ancaman bagi keberadaan Reich.

241
00:20:34,189 --> 00:20:37,209
Itu sebabnya dia begitu terobsesi
dengannya.

242
00:20:37,389 --> 00:20:39,421
Masuk akal, bukan?

243
00:20:39,422 --> 00:20:43,156
Führer cenderung tak mendiamkan
obsesi itu.

244
00:20:46,322 --> 00:20:49,156
Merunduk!

245
00:20:53,889 --> 00:20:55,255
Isi ulang!

246
00:20:55,256 --> 00:20:59,789
Dia mati?

247
00:21:38,922 --> 00:21:44,356
Di sini!/
Kepung! Kepung!

248
00:21:45,622 --> 00:21:48,056
Sial.

249
00:21:48,756 --> 00:21:52,789
Ayo. Pergi!

250
00:22:29,156 --> 00:22:31,889
Hei, Ed.

251
00:22:35,822 --> 00:22:37,855
Tn. Windham-Matson, Pak.

252
00:22:37,856 --> 00:22:39,488
Hei, selamat pagi, Ed.
Bagaimana kakekmu?

253
00:22:39,489 --> 00:22:40,688
Dia baik saja, Pak, terima kasih.

254
00:22:40,689 --> 00:22:42,888
Mestinya ada dua dos lagi
di atas sini.

255
00:22:42,889 --> 00:22:44,288
Apa yang bisa kubantu?

256
00:22:44,289 --> 00:22:45,921
Soal Frank Frink, Pak.

257
00:22:45,922 --> 00:22:49,355
Aku ingin tahu apakah
ia izin sakit hari ini./ Tidak.

258
00:22:49,356 --> 00:22:52,188
Ia tak mengangkat teleponnya.

259
00:22:52,189 --> 00:22:55,155
Boleh aku menengok keadaannya?

260
00:22:55,156 --> 00:22:56,555
Kau boleh tangguhkan bayaranku.

261
00:22:56,556 --> 00:22:57,921
Silakan.

262
00:22:57,922 --> 00:22:59,721
Terima kasih, Pak.

263
00:22:59,722 --> 00:23:02,789
Tenang saja. Akan kutangguhkan!

264
00:23:09,256 --> 00:23:11,556
Frank.

265
00:23:13,922 --> 00:23:18,322
Frank. Itukah namamu?

266
00:23:19,656 --> 00:23:22,356
Di sini.

267
00:23:36,222 --> 00:23:37,655
Tak apa. Aku seorang teman.

268
00:23:37,656 --> 00:23:40,421
Aku yang memberi film itu
pada Trudy Walker.

269
00:23:40,422 --> 00:23:42,521
Maka kau jelas bukan teman.

270
00:23:42,522 --> 00:23:45,855
Kau harus beritahu mereka aku tak ada
hubungannya dengan ini.

271
00:23:45,856 --> 00:23:47,588
Aku akan menyelamatkanmu
andai bisa.

272
00:23:47,589 --> 00:23:50,722
Aku tak bisa.

273
00:24:00,556 --> 00:24:02,555
Siapa kau?

274
00:24:02,556 --> 00:24:04,788
Seorang pria, sepertimu.

275
00:24:04,789 --> 00:24:06,488
Seorang pria yang ingin bernapas bebas.

276
00:24:06,489 --> 00:24:09,488
Jauhkan aku dari propaganda
omong kosong, oke?

277
00:24:09,489 --> 00:24:12,256
Maksudku namamu.

278
00:24:13,889 --> 00:24:15,255
Randall.

279
00:24:15,256 --> 00:24:16,555
Nah, Randall,

280
00:24:16,556 --> 00:24:17,788
Aku tak inginkan
bentuk kebebasanmu itu.

281
00:24:17,789 --> 00:24:20,688
Aku tak inginkan apa-apa.

282
00:24:20,689 --> 00:24:25,288
Dibutuhkan banyak upaya
untuk tidak bebas--

283
00:24:25,289 --> 00:24:27,821
Terus tundukkan kepala,
tahan lidahmu.

284
00:24:27,822 --> 00:24:31,588
Aku akan tundukkan kepala
dan dan tutup mulut,

285
00:24:31,589 --> 00:24:33,588
selama aku bisa hidup.

286
00:24:33,589 --> 00:24:37,789
Ada hal yang lebih bernilai dalam
hidupmu, kau tahu itu.

287
00:24:41,222 --> 00:24:44,622
Kau tahu ke mana kakak Trudy pergi.

288
00:24:47,856 --> 00:24:50,221
Tahukah kau?

289
00:24:50,222 --> 00:24:56,022
Apa yang kau ketahui?/
Pertanyaannya, apa yang kau tahu?

290
00:24:59,556 --> 00:25:02,655
Ya, kau tahu ke mana dia.

291
00:25:02,656 --> 00:25:05,989
Kenapa kau tak beritahu mereka?

292
00:25:08,289 --> 00:25:10,455
Mereka tetap akan membunuhku.

293
00:25:10,456 --> 00:25:12,921
Mungkin.

294
00:25:12,922 --> 00:25:16,355
Kenapa kau tak beritahu mereka
dan melihat apa yang terjadi?

295
00:25:16,356 --> 00:25:20,889
Jika kau yakin percaya mereka
akan tepati janji.

296
00:25:25,589 --> 00:25:28,822
Hei, aku mau istirahat.

297
00:25:29,722 --> 00:25:33,356
Sepuluh menit./ Terima kasih.

298
00:26:14,189 --> 00:26:15,688
Halo.

299
00:26:15,689 --> 00:26:18,856
Halo.

300
00:26:21,189 --> 00:26:25,089
Aku mencari Alkitab.

301
00:26:26,189 --> 00:26:27,555
Alkitab?

302
00:26:27,556 --> 00:26:30,888
Perjanjian Lama, tolong.

303
00:26:30,889 --> 00:26:34,189
Terjemahan King James.

304
00:26:35,322 --> 00:26:37,621
Kenapa kau berpikir aku memilikinya?

305
00:26:37,622 --> 00:26:40,922
Seseorang bilang kau memilikinya.

306
00:26:43,822 --> 00:26:45,355
Ini bukan soal ilegal atau
semacamnya.

307
00:26:45,356 --> 00:26:48,589
Ya, kan?

308
00:26:49,656 --> 00:26:52,855
Tak ada hukum di sini.

309
00:26:52,856 --> 00:26:55,821
Itu bisa saja tidak ilegal, tapi,

310
00:26:55,822 --> 00:26:58,221
tak berarti membuatnya legal,

311
00:26:58,222 --> 00:27:00,688
jika kau paham maksudku.

312
00:27:00,689 --> 00:27:04,056
Tentu.

313
00:27:06,922 --> 00:27:10,089
Kau punya?

314
00:27:10,822 --> 00:27:13,622
Tolong?

315
00:27:29,522 --> 00:27:32,122
7 mark.

316
00:27:45,322 --> 00:27:47,922
Terima kasih.

317
00:27:56,622 --> 00:27:58,855
Cepat, cepat!

318
00:27:58,856 --> 00:28:00,821
Kau baik saja, Obergruppenführer?

319
00:28:00,822 --> 00:28:02,521
Bagaimana Erich?/
Kondisinya kritis.

320
00:28:02,522 --> 00:28:04,888
Satu peluru bersarang
2 inci dari jantungnya.

321
00:28:04,889 --> 00:28:07,688
Ada kabar lebih buruk lagi, Pak./
Jangan sungkan, Lawrence.

322
00:28:07,689 --> 00:28:10,288
Soal Hauptaturmführer Lautz.
Kendaraannya hilang.

323
00:28:10,289 --> 00:28:11,688
Hilang kapan?

324
00:28:11,689 --> 00:28:13,521
Terakhir terlihat melintasi
Pelham Bridge pukul 08:41.

325
00:28:13,522 --> 00:28:14,755
Tak ada tanda-tanda dia
atau sopirnya.

326
00:28:14,756 --> 00:28:16,455
Ini serangan terkoordinasi,

327
00:28:16,456 --> 00:28:18,655
pembalasan atas pemimpin
Perlawanan yang kita bunuh.

328
00:28:18,656 --> 00:28:20,521
Bagaimana dengan orang
yang kutangkap?

329
00:28:20,522 --> 00:28:22,588
Seorang Semit, Pak, dikenal sebagai Dok,

330
00:28:22,589 --> 00:28:23,721
Lahir sebagai Jason Meyer.

331
00:28:23,722 --> 00:28:27,655
Orangtuanya dimusnahkan
di Kamp Cincinnati, 17 Mei 1951.

332
00:28:27,656 --> 00:28:30,555
Kita singkirkan mereka, tapi mereka
terus kembali seperti serangga.

333
00:28:30,556 --> 00:28:33,355
Serangga tidak membunuh
petugas Nazi.

334
00:28:33,356 --> 00:28:34,455
Maksudku--

335
00:28:34,456 --> 00:28:38,221
Mungkin kau merasa nyaman
menyamakan teroris dengan serangga,

336
00:28:38,222 --> 00:28:40,588
tapi mereka mengakibatkan
kerusakan besar pada kita hari ini.

337
00:28:40,589 --> 00:28:41,921
Jangan pernah remehkan mereka.

338
00:28:41,922 --> 00:28:43,721
Baik, Obergruppenführer.

339
00:28:43,722 --> 00:28:46,488
Kuubah-ubah ruteku setiap hari,

340
00:28:46,489 --> 00:28:49,721
tapi Semit ini tahu persis
di mana bisa menemukan kita.

341
00:28:49,722 --> 00:28:53,222
Bagaimana bisa, Pak?/
Entah.

342
00:28:53,722 --> 00:28:57,056
Tapi aku berniat mencari tahu.

343
00:29:12,889 --> 00:29:15,856
Frank, kau di situ?

344
00:29:22,256 --> 00:29:25,922
Ya, Tuhan.

345
00:29:29,422 --> 00:29:30,721
Keparat!

346
00:29:30,722 --> 00:29:33,821
Kau sedang apa? Frank!

347
00:29:33,822 --> 00:29:37,221
Bahkan jika rantainya putus,
bagaimana kau bisa keluar dari sini?

348
00:29:37,222 --> 00:29:41,022
Keparat!

349
00:29:46,289 --> 00:29:47,888
Apakah ini layak?

350
00:29:47,889 --> 00:29:52,188
Semuanya agar kau bisa menyampaikan
film bodohmu itu.

351
00:29:52,189 --> 00:29:54,455
Film itu bisa mengubah dunia.

352
00:29:54,456 --> 00:29:56,721
Ya, itu pastinya merubah hidupku.

353
00:29:56,722 --> 00:29:58,921
Pikirmu kenapa mereka menyiksa kita?

354
00:29:58,922 --> 00:30:00,921
Kurasa kau akan memberitahukannya
padaku.

355
00:30:00,922 --> 00:30:03,288
Karena mereka tahu
film itu menunjukkan dunia

356
00:30:03,289 --> 00:30:06,221
tidak seperti itu tapi seperti itu bisa.

357
00:30:06,222 --> 00:30:07,655
Di dunia ini,

358
00:30:07,656 --> 00:30:09,406
mereka ratakan Ibu Kota dengan bom.

359
00:30:09,407 --> 00:30:11,221
Kaummu pikir bagaimana
sebuah film bisa melawan itu?

360
00:30:11,222 --> 00:30:13,255
"Kaummu"?/
Ya, kaummu.

361
00:30:13,256 --> 00:30:16,488
Kalian yang rela mati di Perlawanan.
Kalian ada berapa banyak?

362
00:30:16,489 --> 00:30:18,455
Tujuh, sepuluh, 12?

363
00:30:18,456 --> 00:30:23,588
Kalian pikir bisa mengalahkan Jepang?
Nazi?

364
00:30:23,589 --> 00:30:25,388
Tentu saja.

365
00:30:25,389 --> 00:30:28,789
Bukan itu yang terlihat dari sini!

366
00:30:36,322 --> 00:30:40,356
Kemenangan si jahat hanya terjadi
jika orang baik tak melakukan apa pun.

367
00:30:42,722 --> 00:30:46,056
Hai./ Halo.

368
00:30:54,356 --> 00:30:58,355
Bisa kubantu carikan sesuatu?/
Ya. Uh...

369
00:30:58,356 --> 00:30:59,621
Punya buku untuk anak-anak?

370
00:30:59,622 --> 00:31:01,555
Anak-anak?

371
00:31:01,556 --> 00:31:04,488
Ada buku untuk dibaca anak laki-laki?

372
00:31:04,489 --> 00:31:06,688
Berapa umur anak itu?

373
00:31:06,689 --> 00:31:09,856
10 tahun.

374
00:31:19,322 --> 00:31:22,089
Ini.

375
00:31:22,489 --> 00:31:23,788
Apa ini?

376
00:31:23,789 --> 00:31:25,521
Adventures of Huckleberry Finn.

377
00:31:25,522 --> 00:31:26,721
Aku belum pernah mendengar ini.

378
00:31:26,722 --> 00:31:27,788
Dia akan menyukainya.

379
00:31:27,789 --> 00:31:30,388
Berapa harganya?/
3 mark.

380
00:31:30,389 --> 00:31:33,355
Katanya baru saja seorang gadis
ke sini,

381
00:31:33,356 --> 00:31:34,588
apa yang dia beli?

382
00:31:34,589 --> 00:31:36,421
Gadis apa?

383
00:31:36,422 --> 00:31:40,650
Cantik? Kau tahu?
Dia di sini beberapa menit lalu.

384
00:31:40,889 --> 00:31:44,622
Maaf. Aku tak ingat ada gadis.

385
00:31:47,522 --> 00:31:50,089
Baik, terima kasih.

386
00:32:00,889 --> 00:32:04,221
"... Saat mereka akan takut pada
yang tinggi,

387
00:32:04,222 --> 00:32:07,455
"Dan ketakutan akan menjadi jalan,

388
00:32:07,456 --> 00:32:10,355
"Dan pohon almond akan berkembang,

389
00:32:10,356 --> 00:32:14,022
dan belalang akan menjadi beban... "

390
00:32:37,389 --> 00:32:40,622
Ayolah, Frank.

391
00:32:52,689 --> 00:32:55,821
Frank? Frank, ini aku.

392
00:32:55,822 --> 00:32:59,122
Ini Nona Crain?

393
00:33:50,456 --> 00:33:54,355
Tn. Baynes, senang bertemu
dengan Anda lagi./ Tn. Tagomi.

394
00:33:54,356 --> 00:33:57,122
Silahkan./ Terima kasih.

395
00:34:01,456 --> 00:34:03,255
Saya lihat Anda membawa sesuatu
untuk saya.

396
00:34:03,256 --> 00:34:05,421
Sampel tekstil.

397
00:34:05,422 --> 00:34:09,289
Craftmanship Swedia terbaik.

398
00:34:10,189 --> 00:34:14,589
Distributor kami akan senang.

399
00:34:19,922 --> 00:34:22,921
Saya percaya kunjungan Anda
berjalan lancar, Kolonel Wegener.

400
00:34:22,922 --> 00:34:26,355
Sampai saya menerima
telepon dari Anda siang ini.

401
00:34:26,356 --> 00:34:28,321
Semuanya baik-baik saja
dengan Putra Mahkota?

402
00:34:28,322 --> 00:34:32,255
Ya. kapalnya akan berlabuh
besok pagi sesuai jadwal.

403
00:34:32,256 --> 00:34:33,788
Lalu kenapa saya dipanggil?

404
00:34:33,789 --> 00:34:36,355
Pertemuan Anda harus dibatalkan.

405
00:34:36,356 --> 00:34:37,655
Dibatalkan?

406
00:34:37,656 --> 00:34:39,655
Duta Reiss menemui saya hari ini,

407
00:34:39,656 --> 00:34:43,255
bersama dengan perwira S.S.-- Diels./
Aku tahu siapa dia.

408
00:34:43,256 --> 00:34:45,588
Dia melaporkan langsung
pada Heydrich di Berlin.

409
00:34:45,589 --> 00:34:47,488
Mereka bertekad menemukan
seorang wanita

410
00:34:47,489 --> 00:34:50,721
yang menyelundupkan film
untuk Man In High Castle.

411
00:34:50,722 --> 00:34:52,521
Apa hubungannya dengan kita?

412
00:34:52,522 --> 00:34:54,755
Kami tak mendapat informasi
tentang penyelundup,

413
00:34:54,756 --> 00:34:56,155
tapi mereka tahu.

414
00:34:56,156 --> 00:34:57,855
Ini jelas rekan Nazi Anda

415
00:34:57,856 --> 00:35:00,421
telah menyusup
ke badan keamanan kami.

416
00:35:00,422 --> 00:35:05,922
Tak mengejutkan./
Di taraf ini risikonya terlalu besar.

417
00:35:06,389 --> 00:35:08,155
Itukah yang dikatakan lidi-lidi Anda?

418
00:35:08,156 --> 00:35:12,521
Anda tahu berapa lama aku bekerja
untuk mengatur pertemuan ini?

419
00:35:12,522 --> 00:35:14,455
Saya mengambil resiko untuk
datang ke sini?

420
00:35:14,456 --> 00:35:16,621
Saya mengerti./
Saya rasa Anda tak mengerti.

421
00:35:16,622 --> 00:35:19,355
Führer sedang sakit, dan dia bisa mati,

422
00:35:19,356 --> 00:35:21,321
dan saat dia mati,

423
00:35:21,322 --> 00:35:24,788
akan ada perang di antara
kerajaan kita, Tn. Tagomi.

424
00:35:24,789 --> 00:35:27,221
Akan ada waktu lain.

425
00:35:27,222 --> 00:35:29,621
Saya tak bisa lakukan perjalanan
dua kali dengan paspor Swedia palsu.

426
00:35:29,622 --> 00:35:30,788
Saya bisa ditembak.

427
00:35:30,789 --> 00:35:35,821
Berikan rahasia-rahasianya.
Biar saya yang mengantarnya.

428
00:35:35,822 --> 00:35:41,822
Bagaimana jika oracle Anda
meminta Anda untuk tak terlibat?

429
00:35:45,656 --> 00:35:48,388
Anda sendiri yang bilang, Tn. Tagomi.

430
00:35:48,389 --> 00:35:51,488
Takdir ada di tangan manusia.

431
00:35:51,489 --> 00:35:57,189
Saya rasa kali ini
sayalah yang dimaksud.

432
00:36:18,656 --> 00:36:20,555
Ibu Crothers, ya?

433
00:36:20,556 --> 00:36:21,588
Ya.

434
00:36:21,589 --> 00:36:25,622
Saya Kepala Inspektur Kido.
Terima kasih sudah datang.

435
00:36:26,456 --> 00:36:29,521
Yah, kami tak punya pilihan..

436
00:36:29,522 --> 00:36:31,588
Kami hargai kerja sama Anda.

437
00:36:31,589 --> 00:36:35,755
Ini pasti John.

438
00:36:35,756 --> 00:36:38,822
Dan Emily.

439
00:36:39,722 --> 00:36:42,889
Kita harus diphoto.

440
00:36:48,389 --> 00:36:49,888
Ada masalah apa, Inspektur?

441
00:36:49,889 --> 00:36:51,455
Cuma formalitas.

442
00:36:51,456 --> 00:36:53,455
Kami meninjau berkas
saudara Anda.

443
00:36:53,456 --> 00:36:55,188
Frank? Dia baik-baik saja?

444
00:36:55,189 --> 00:36:56,755
Dia baik saja. Silahkan,

445
00:36:56,756 --> 00:36:59,388
ada ruang tunggu yang nyaman
di ujung koridor.

446
00:36:59,389 --> 00:37:01,488
Saya akan bersama Anda
sesegera mungkin.

447
00:37:01,489 --> 00:37:03,321
Berapa lama kami di sini?

448
00:37:03,322 --> 00:37:04,588
Tak lama,

449
00:37:04,589 --> 00:37:05,621
Saya harap.

450
00:37:05,622 --> 00:37:08,756
Silakan ikuti saya.

451
00:37:34,789 --> 00:37:36,888
Bu, boleh kami menonton TV?

452
00:37:36,889 --> 00:37:39,455
Ya, tentu saja.

453
00:37:39,456 --> 00:37:41,788
Silakan, jangan sungkan.

454
00:37:41,789 --> 00:37:45,222
Oh. Terima kasih.

455
00:38:12,722 --> 00:38:16,089
Keluarga yang indah.

456
00:38:22,322 --> 00:38:24,588
Apa yang akan kau lakukan?

457
00:38:24,589 --> 00:38:28,589
Pernah dengar Zyklon D?

458
00:38:31,889 --> 00:38:34,921
Itu adalah gas.

459
00:38:34,922 --> 00:38:37,921
Itu jauh lebih baik sejak perang.

460
00:38:37,922 --> 00:38:43,189
Tak berbau dan bereaksi cepat.

461
00:38:43,722 --> 00:38:47,689
Mereka akan tertidur
dan tak pernah bangun.

462
00:38:51,489 --> 00:38:55,189
Jangan usik mereka.

463
00:38:58,156 --> 00:39:01,289
Di mana Juliana Crain?

464
00:39:03,256 --> 00:39:06,755
Kami tahu Nona Walker menemuinya
di toko herbal.

465
00:39:06,756 --> 00:39:10,621
Kami tahu dia memberinya film itu.

466
00:39:10,622 --> 00:39:13,921
Kami bahkan tahu dia
membawanya ke Zona Netral.

467
00:39:13,922 --> 00:39:17,255
Kami yakin dia di terminal bus.

468
00:39:17,256 --> 00:39:22,356
Jadi kau hanya perlu memberitahu
bus mana yang ia tumpangi.

469
00:39:23,556 --> 00:39:27,056
Di mana Juliana Crain?

470
00:39:30,756 --> 00:39:34,789
Layakkah mati demi dia?

471
00:39:35,389 --> 00:39:38,755
Wanita yang menganggapmu gagal?

472
00:39:38,756 --> 00:39:40,855
Yang bahkan tak mencintaimu?

473
00:39:40,856 --> 00:39:42,755
Itu dusta, Frank.

474
00:39:42,756 --> 00:39:45,356
Tetaplah kuat!

475
00:39:49,789 --> 00:39:54,655
Orang itu sampah masyarakat.

476
00:39:54,656 --> 00:39:56,188
Tapi kau, Tn. Frink,

477
00:39:56,189 --> 00:39:59,888
kau subjek yang setia pada kekaisaran.

478
00:39:59,889 --> 00:40:03,922
Kau bisa hidup panjang dan sejahtera.

479
00:40:05,589 --> 00:40:08,588
Pikirkan itu,

480
00:40:08,589 --> 00:40:11,822
tapi jangan berpikir terlalu lama.

481
00:40:57,489 --> 00:40:58,855
Kopi?/ Yep.

482
00:40:58,856 --> 00:41:00,788
Dan kue turkeypot.

483
00:41:00,789 --> 00:41:03,356
Kuambilkan.

484
00:41:10,389 --> 00:41:12,855
Aku sudah membeli alkitab.

485
00:41:12,856 --> 00:41:14,421
Benarkah?

486
00:41:14,422 --> 00:41:16,521
Aku ingin bicara denganmu.

487
00:41:16,522 --> 00:41:18,755
Baik.

488
00:41:18,756 --> 00:41:21,222
Jangan disini.

489
00:42:08,656 --> 00:42:10,421
Jadi kau punya pekerjaan.

490
00:42:10,422 --> 00:42:17,656
Ya, Pak. Kopi?/
Ya. Terima kasih.

491
00:42:20,589 --> 00:42:23,721
Orang yang baru saja pergi itu,
temanmu?

492
00:42:23,722 --> 00:42:27,322
Kenapa?

493
00:42:27,489 --> 00:42:31,322
Hanya cemburu.

494
00:42:33,756 --> 00:42:36,288
Kau bukan tipe pencemburu.

495
00:42:36,289 --> 00:42:40,089
Kau belum mengenalku baik.

496
00:42:41,156 --> 00:42:44,256
Cukup adil.

497
00:42:50,722 --> 00:42:54,689
kantor Obergruppenführer Smith.

498
00:43:00,589 --> 00:43:03,722
Pak, Joe Blake di saluran 1.

499
00:43:04,422 --> 00:43:06,255
Kau sudah dihubungi?

500
00:43:06,256 --> 00:43:08,288
Belum juga.

501
00:43:08,289 --> 00:43:09,755
Lalu ada apa?

502
00:43:09,756 --> 00:43:12,855
Ada seorang pria di sini.
Mungkin dia yang sedang kucari.

503
00:43:12,856 --> 00:43:17,355
Gambarkan tentang dia./
Usia akhir 50-an, ramping,

504
00:43:17,356 --> 00:43:20,721
rambut tipis abu-abu,
tinggi mungkin 6'2 inci.

505
00:43:20,722 --> 00:43:22,155
Ada yang lain?

506
00:43:22,156 --> 00:43:26,322
Dia membuat burung kertas kecil.

507
00:43:26,689 --> 00:43:29,589
Akan kuselidiki.

508
00:43:35,422 --> 00:43:38,122
Hai.

509
00:43:38,156 --> 00:43:40,956
Uang pengganti.

510
00:43:41,289 --> 00:43:44,355
Baik. Terima kasih.

511
00:43:44,356 --> 00:43:48,356
Apakah aku bisa minta bantuanmu?

512
00:43:48,522 --> 00:43:52,022
Ada pria yang harus kutemui.

513
00:43:54,856 --> 00:43:57,455
Jika aku tak kembali,

514
00:43:57,456 --> 00:44:01,556
bisakah kau antarkan ini
ke San Francisco untukku?

515
00:44:03,456 --> 00:44:05,855
Aku tahu ini permintaan yang besar.

516
00:44:05,856 --> 00:44:06,855
Baik, akan kulakukan.

517
00:44:06,856 --> 00:44:10,022
Terima kasih./
tapi--

518
00:44:24,889 --> 00:44:27,155
Hoo-hoo. Sampai jumpa.

519
00:44:27,156 --> 00:44:31,789
Suara yang bagus.

520
00:44:41,922 --> 00:44:43,555
Bu...

521
00:44:43,556 --> 00:44:46,888
Berapa lama kita lagi di sini?

522
00:44:46,889 --> 00:44:49,621
Kita akan pulang segera.

523
00:44:49,622 --> 00:44:52,589
Ya.

524
00:45:03,289 --> 00:45:06,288
Halo?

525
00:45:06,289 --> 00:45:09,122
Halo.

526
00:45:09,289 --> 00:45:11,922
Ada orang di sana?

527
00:45:12,856 --> 00:45:15,888
Tolong bukakan pintunya.

528
00:45:15,889 --> 00:45:17,621
Halo?

529
00:45:17,622 --> 00:45:18,788
Halo.

530
00:45:18,789 --> 00:45:22,322
Pilihan yang sulit, Frank.

531
00:45:22,789 --> 00:45:25,921
Di lain sisi, orang yang kau cintai mati.

532
00:45:25,922 --> 00:45:29,321
Atau mungkin semua yang kau cintai.

533
00:45:29,322 --> 00:45:31,788
Mereka ketakutan.

534
00:45:31,789 --> 00:45:36,688
Takut film itu bisa meruntuhkan
semua ini.

535
00:45:36,689 --> 00:45:39,321
Tak peduli apa yang kau yakini.

536
00:45:39,322 --> 00:45:42,455
Ya, kan?

537
00:45:42,456 --> 00:45:43,588
Lebih dari sekedar masalah

538
00:45:43,589 --> 00:45:46,888
apakah menurutmu kau seorang Yahudi.

539
00:45:46,889 --> 00:45:50,256
Aku takkan menyalahkanmu
jika kau menyerah.

540
00:45:50,322 --> 00:45:51,388
Kebanyakan orang akan menyerah

541
00:45:51,389 --> 00:45:55,288
demi menyelamatkan
nyawa tak berdosa.

542
00:45:55,289 --> 00:46:00,288
Tapi penyiksaan, kebohongan, pemerasan?

543
00:46:00,289 --> 00:46:01,721
Begitulah cara mereka tetap berkuasa.

544
00:46:01,722 --> 00:46:05,721
Apa pun yang kulakukan,
Jepang tetap berkuasa.

545
00:46:05,722 --> 00:46:08,656
Kau salah.

546
00:46:11,756 --> 00:46:13,455
Kau salah.

547
00:46:13,456 --> 00:46:18,255
Ini berakhir jika orang seperti kita
menolak untuk tunduk,

548
00:46:18,256 --> 00:46:21,056
apapun resikonya.

549
00:46:21,822 --> 00:46:25,356
Itu satu-satunya cara kita
mengalahkan para bajingan itu!

550
00:46:25,489 --> 00:46:28,889
Satu-satunya cara mempertahankan
jiwamu.

551
00:46:31,389 --> 00:46:32,721
Hei!

552
00:46:32,722 --> 00:46:34,721
Jangan biarkan mereka
renggut jiwamu, Frank!

553
00:46:34,722 --> 00:46:35,721
Jangan biarkan mereka
renggut jiwamu!

554
00:46:35,722 --> 00:46:38,621
Hei, hentikan! Hei!

555
00:46:38,622 --> 00:46:41,588
Hentikan! Hei!

556
00:46:41,589 --> 00:46:42,755
Randall!

557
00:46:42,756 --> 00:46:47,056
Randall! Randall!

558
00:47:10,289 --> 00:47:11,788
"Bu, jika kau membaca ini,

559
00:47:11,789 --> 00:47:14,155
"aku tak bisa
kembali dari Zona Netral.

560
00:47:14,156 --> 00:47:15,855
"Aku pergi ke sana kemarin
dengan tiket bus

561
00:47:15,856 --> 00:47:19,621
yang awalnya untuk Trudy."

562
00:47:19,622 --> 00:47:22,189
Trudy.

563
00:47:22,722 --> 00:47:25,722
Juliana.

564
00:47:27,522 --> 00:47:29,755
"Trudy memberiku sebuah film.

565
00:47:29,756 --> 00:47:34,589
Itu menunjukkan dunia berbeda.
Dunia yang lebih baik."

566
00:48:37,556 --> 00:48:39,421
Sudah waktunya, Tn. Frink.

567
00:48:39,422 --> 00:48:43,221
Aku ingin kau katakan
sekarang.

568
00:48:43,222 --> 00:48:44,821
Sekarang atau tidak sama sekali.

569
00:48:44,822 --> 00:48:48,256
Di mana dia?

570
00:49:04,622 --> 00:49:06,821
Bunuh saja aku. Jangan mereka.

571
00:49:06,822 --> 00:49:10,689
Jangan mereka, kumohon.

572
00:49:11,489 --> 00:49:12,788
Tidak.

573
00:49:12,789 --> 00:49:14,688
Tunggu. Hei... jangan mereka.

574
00:49:14,689 --> 00:49:16,521
Tidak, tolong, jangan mereka.

575
00:49:16,522 --> 00:49:17,755
Bukan mereka.

576
00:49:17,756 --> 00:49:21,222
Silahkan! Bukan mereka!

577
00:50:30,556 --> 00:50:32,321
Halo.

578
00:50:32,322 --> 00:50:36,655
Jadi kita sudah lihat,
dalam hal ini, kontakmu, Joe,

579
00:50:36,656 --> 00:50:38,688
Orang yang membuat origami itu.

580
00:50:38,689 --> 00:50:41,555
Tampaknya dia yang lebih berbahaya.

581
00:50:41,556 --> 00:50:43,788
Berbahaya?

582
00:50:43,789 --> 00:50:46,188
Seorang agen yang menyamar untuk S.D.

583
00:50:46,189 --> 00:50:48,588
Bukan orang kita.

584
00:50:48,589 --> 00:50:52,821
Dia mungkin pernah melenyapkan
beberapa kasus subversif.

585
00:50:52,822 --> 00:50:54,288
Aku mengerti.

586
00:50:54,289 --> 00:50:57,521
Misimu selesai, Joe.

587
00:50:57,522 --> 00:50:59,521
Kusarankan kau hindari dia.

588
00:50:59,522 --> 00:51:02,155
Akan kulakukan, Pak./
Bagus.

589
00:51:02,156 --> 00:51:03,155
Heil Hitler.

590
00:51:03,156 --> 00:51:05,822
Heil Hitler.

591
00:51:20,189 --> 00:51:22,388
Tidak! Jangan mereka!

592
00:51:22,389 --> 00:51:23,688
Laura!

593
00:51:23,689 --> 00:51:25,621
Kau tak boleh bunuh mereka!

594
00:51:25,622 --> 00:51:29,089
Kau tak boleh bunuh mereka!

595
00:52:41,922 --> 00:52:43,921
Tempat yang menarik
untuk mengobrol.

596
00:52:43,922 --> 00:52:47,922
Aku ingin pastikan kami sendirian.

597
00:52:52,222 --> 00:52:54,521
Dia dijemput beberapa jam
yang lalu di Oakland.

598
00:52:54,522 --> 00:52:57,188
Kami menemukan ini di antara barang-barangnya.

599
00:52:57,189 --> 00:52:59,555
Tas Trudy Walker.

600
00:52:59,556 --> 00:53:00,688
Dan filmnya?

601
00:53:00,689 --> 00:53:04,289
Tiga berita palsu.

602
00:53:05,456 --> 00:53:09,089
Pengerjaan kami berakhir buntu.

603
00:53:15,789 --> 00:53:19,322
Tidak, tidak, Tidak.

604
00:53:32,389 --> 00:53:35,056
Filmnya.

605
00:53:51,156 --> 00:53:52,921
Kerja yang bagus, Trudy.

606
00:53:52,922 --> 00:53:55,356
Tidak!

607
00:53:59,389 --> 00:54:03,056
Tidak!

608
00:54:06,622 --> 00:54:09,156
Tidak!

609
00:55:18,422 --> 00:55:19,888
Hei.

610
00:55:19,889 --> 00:55:21,488
Hei, hei.

611
00:55:21,489 --> 00:55:25,956
Ini aku. Oke?

612
00:55:33,522 --> 00:55:36,721
Tak apa-apa.

613
00:55:36,722 --> 00:55:38,555
Tak apa-apa.

614
00:55:38,556 --> 00:55:42,156
Ini.

615
00:55:48,756 --> 00:55:53,588
Hei. Tak apa-apa.

616
00:55:53,589 --> 00:55:56,022
Tak apa-apa.

617
00:55:57,289 --> 00:55:59,921
Ayo.

618
00:55:59,922 --> 00:56:01,288
Ayo.

619
00:56:01,289 --> 00:56:04,189
Kupapah kau. Tenang saja.

620
00:56:41,489 --> 00:56:43,488
Hei, Frank.

621
00:56:43,489 --> 00:56:46,656
Kata mereka kau boleh pulang.

622
00:56:49,156 --> 00:56:51,388
Tersangka kami telah ditangkap.

623
00:56:51,389 --> 00:56:53,488
Apa?

624
00:56:53,489 --> 00:56:55,255
Seorang tersangka ditangkap.

625
00:56:55,256 --> 00:56:57,355
Seorang wanita penyelundup
yang diketahui

626
00:56:57,356 --> 00:56:59,388
membawa tas Trudy Walker.

627
00:56:59,389 --> 00:57:01,755
Juliana tak memiliki filmnya.

628
00:57:01,756 --> 00:57:05,355
Nanti akan jelas.

629
00:57:05,356 --> 00:57:09,089
Adikku? Anak-anaknya?

630
00:57:17,189 --> 00:57:21,256
Tidak, adikku. Anak-anaknya.

631
00:57:22,522 --> 00:57:25,821
Sudah terlambat, Tn. Frink.

632
00:57:25,822 --> 00:57:27,588
Tapi kau boleh pergi.

633
00:57:27,589 --> 00:57:30,288
Tidak, tidak. Aku boleh pergi?

634
00:57:30,289 --> 00:57:34,222
Aku boleh pergi?

635
00:57:39,856 --> 00:57:45,922
Kau sudah cukup menderita.
Dan aku bukan monster.

636
00:57:47,389 --> 00:57:50,555
Jika kau perlu lagi orang-orang Yahudi
untuk dibunuh,

637
00:57:50,556 --> 00:57:54,022
kau tahu di mana menemukanku.

638
00:57:55,556 --> 00:57:59,765
Ya. Aku tahu.