1
00:01:10,021 --> 00:01:14,066
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:03:05,386 --> 00:03:09,265
RUM

3
00:03:13,895 --> 00:03:15,146
Kunde du inte sova?

4
00:03:17,273 --> 00:03:18,649
Nej.

5
00:03:20,026 --> 00:03:21,402
Inte jag heller.

6
00:03:22,278 --> 00:03:24,506
Är rummet okej?

7
00:03:24,530 --> 00:03:26,908
Jag ska betala dig.

8
00:03:28,075 --> 00:03:29,869
Det behövs inte.

9
00:03:35,958 --> 00:03:37,335
Vill du ta en tur?

10
00:03:38,044 --> 00:03:39,295
Vart då?

11
00:03:43,174 --> 00:03:44,467
Lite misstänksam?

12
00:04:27,843 --> 00:04:29,845
Jag körde här på vägen hit.

13
00:04:32,807 --> 00:04:36,352
Såna här soluppgångar
får man inte på Manhattan.

14
00:04:37,019 --> 00:04:38,025
Nej.

15
00:05:38,914 --> 00:05:40,892
Ingen direkt soluppgångsrestaurang.

16
00:05:40,916 --> 00:05:42,334
Inte direkt.

17
00:05:45,087 --> 00:05:47,357
Jag har en fråga till dig.

18
00:05:47,381 --> 00:05:48,758
Vadå?

19
00:05:50,301 --> 00:05:52,094
Finns det en herr Trudy?

20
00:05:52,636 --> 00:05:54,614
- Det finns en Frank.
- Din man?

21
00:05:54,638 --> 00:05:56,599
Det där var två frågor.

22
00:05:57,808 --> 00:05:59,101
Min tur.

23
00:06:00,686 --> 00:06:02,247
Varför är en kille
som du lastbilschaufför?

24
00:06:02,271 --> 00:06:03,814
Fråga något annat.

25
00:06:08,736 --> 00:06:11,280
Jag följer bara i min fars fotspår.

26
00:06:12,364 --> 00:06:13,967
Vad vill du göra egentligen?

27
00:06:13,991 --> 00:06:15,826
Det var två frågor.

28
00:06:18,788 --> 00:06:20,164
Vad menar du?

29
00:06:20,623 --> 00:06:22,124
Med ditt liv.

30
00:06:22,458 --> 00:06:23,793
Om du kunde?

31
00:06:24,460 --> 00:06:26,754
- Det kan jag ju inte.
- Kom igen.

32
00:06:27,797 --> 00:06:29,465
- Ärligt talat?
- Ja.

33
00:06:32,384 --> 00:06:34,105
Vad som helst vore bättre än det här.

34
00:06:39,391 --> 00:06:40,643
SERVITRIS SÖKES

35
00:06:42,311 --> 00:06:43,497
Tack för soluppgången.

36
00:06:43,521 --> 00:06:44,772
Vart ska du?

37
00:06:45,397 --> 00:06:46,774
Så att jag kan betala dig.

38
00:06:47,858 --> 00:06:49,485
Önska mig lycka till.

39
00:07:09,839 --> 00:07:11,298
Godmorgon.

40
00:07:11,966 --> 00:07:14,343
Ska du äta får du betala först.

41
00:07:14,760 --> 00:07:16,947
Det står på skylten
att ni behöver en servitris.

42
00:07:19,807 --> 00:07:21,517
Tänker du stanna här?

43
00:07:22,101 --> 00:07:24,562
Jag vet inte. Men jag behöver ett jobb.

44
00:07:26,021 --> 00:07:27,999
Jag ska tänka på saken.

45
00:07:28,023 --> 00:07:29,584
Vad finns det att tänka på?

46
00:07:29,608 --> 00:07:31,652
Det finns jobb och jag behöver det.

47
00:07:32,486 --> 00:07:35,656
Nu leker vi Guess My Game!

48
00:07:38,325 --> 00:07:40,637
Mr Blake? Ni fick ett samtal.

49
00:07:40,661 --> 00:07:43,140
- När?
- För några minuter sen.

50
00:07:43,164 --> 00:07:44,683
Inget meddelande.

51
00:07:44,707 --> 00:07:48,056
...vars Voice of Broadway det står om
i tidningarna från kust till kust.

52
00:07:49,461 --> 00:07:51,439
Tack, mina damer och herrar.

53
00:07:51,463 --> 00:07:54,484
Jag brukar inte presentera någon
som är kortare än jag,

54
00:07:54,508 --> 00:07:55,634
men i det här fallet...

55
00:07:56,177 --> 00:08:00,514
STORTYSKA RIKET
LONG ISLAND, NEW YORK

56
00:08:03,350 --> 00:08:04,953
Kan du hämta baconen, Amy?

57
00:08:04,977 --> 00:08:06,520
Ja, mamma.

58
00:08:07,980 --> 00:08:09,207
Vad bra, tack.

59
00:08:09,231 --> 00:08:10,673
Var lägger man knivarna, Jenny?

60
00:08:16,238 --> 00:08:19,968
- Vad ska vi göra efter skolan idag?
- Jag tycker vi har picknick.

61
00:08:19,992 --> 00:08:22,053
- Godmorgon, mor.
- Godmorgon, Thomas.

62
00:08:22,077 --> 00:08:23,245
Godmorgon.

63
00:08:23,913 --> 00:08:25,873
- Kaffe?
- Tack.

64
00:08:29,585 --> 00:08:31,271
- Är vi alla redo för dagen?
- Ja, far.

65
00:08:31,295 --> 00:08:33,648
- Ja, far.
- Ja, pappa.

66
00:08:33,672 --> 00:08:36,675
Varför har du då skolboken
på frukostbordet, Thomas?

67
00:08:37,176 --> 00:08:39,595
Ursäkta, far. Jag har prov idag.

68
00:08:40,179 --> 00:08:42,640
- Pluggade du igår kväll?
- Ja.

69
00:08:43,891 --> 00:08:46,769
Men det går en kille i klassen, Randolph.

70
00:08:47,186 --> 00:08:49,581
Jag vill inte att han får högt betyg.

71
00:08:49,605 --> 00:08:50,916
Det är sunt att vilja tävla.

72
00:08:50,940 --> 00:08:52,942
Han är så jobbig.

73
00:08:54,652 --> 00:08:58,757
Han har halvlångt hår
och säger emot lärarna.

74
00:08:58,781 --> 00:09:01,092
- En nonkonformist.
- Och han är stolt över det.

75
00:09:01,116 --> 00:09:03,553
Han säger negativa saker
om skolan hela tiden.

76
00:09:03,577 --> 00:09:06,789
Varför vill du lyckas, min son?

77
00:09:09,124 --> 00:09:11,335
Varför vill du vara duktig i skolan?

78
00:09:18,008 --> 00:09:20,195
Jag vill att min familj
ska vara stolt över mig.

79
00:09:20,803 --> 00:09:23,097
Och skolan också.

80
00:09:24,098 --> 00:09:25,617
Jag vill tjäna mitt land.

81
00:09:25,641 --> 00:09:28,620
Dina mål är alltså riktade utåt.

82
00:09:28,644 --> 00:09:30,896
En pojke som Randolph

83
00:09:31,772 --> 00:09:34,167
vill bara tillfredsställa sig själv.

84
00:09:34,191 --> 00:09:36,735
Det leder till moralisk dekadans,

85
00:09:37,653 --> 00:09:40,906
just det som förstörde
det här landet före kriget.

86
00:09:41,991 --> 00:09:44,660
Du kommer att växa upp
och bli en nyttig samhällsmedlem.

87
00:09:45,828 --> 00:09:47,579
Du kommer att göra landet starkare.

88
00:09:47,830 --> 00:09:49,456
Det kommer inte Randolph att göra,

89
00:09:50,291 --> 00:09:52,042
oavsett vad han får på provet.

90
00:09:52,835 --> 00:09:54,628
Din far är en klok man.

91
00:09:57,464 --> 00:09:59,383
Du får studera vid frukostbordet.

92
00:10:01,135 --> 00:10:02,761
Bara för den här gången.

93
00:10:03,512 --> 00:10:05,180
Tack, far.

94
00:10:06,098 --> 00:10:07,433
Ursäkta.

95
00:10:20,321 --> 00:10:21,464
Ja?

96
00:10:21,488 --> 00:10:24,074
- Ni hade ringt?
- Var har du varit, Joe?

97
00:10:25,117 --> 00:10:27,870
Jag kunde inte sova. Jag körde en runda.

98
00:10:28,746 --> 00:10:31,081
Har din kontaktperson
tagit kontakt med dig?

99
00:10:32,624 --> 00:10:34,043
Nej, inte än.

100
00:10:34,376 --> 00:10:35,979
Han utvärderar dig nog.

101
00:10:36,003 --> 00:10:38,422
Han vill försäkra sig om
att du inte är nazistagent.

102
00:10:38,714 --> 00:10:41,342
Vi fick information nu på morgonen.

103
00:10:42,343 --> 00:10:45,929
Vi tror att en kurir fraktar
något från San Francisco.

104
00:10:46,513 --> 00:10:49,433
- Okej, vad heter han?
- Det är en kvinna.

105
00:10:51,018 --> 00:10:53,496
Vi vet inte
om hon är på väg till Canon City,

106
00:10:53,520 --> 00:10:56,774
men du måste genast rapportera
om du ser henne.

107
00:11:02,738 --> 00:11:04,406
Har hon också en film med sig?

108
00:11:07,409 --> 00:11:09,721
Vem har sagt att du har en film med dig?

109
00:11:09,745 --> 00:11:11,806
Jag kollade lasten,
ville se att den var i säkerhet.

110
00:11:11,830 --> 00:11:15,626
Joe. Det var inte dina instruktioner.

111
00:11:16,668 --> 00:11:18,212
Jag beklagar, sir.

112
00:11:18,837 --> 00:11:21,066
Men vad är så viktigt med en film?

113
00:11:21,090 --> 00:11:23,008
Det är inte du som ställer frågor här.

114
00:11:23,967 --> 00:11:27,429
Du ska bara lyda order. Förstått?

115
00:11:29,098 --> 00:11:31,016
Ja, Obergruppenführer.

116
00:11:31,725 --> 00:11:35,062
Du gör Fäderneslandet en stor tjänst.

117
00:11:44,613 --> 00:11:46,115
Nej...

118
00:12:26,989 --> 00:12:29,616
Varför är ni inte omskuren, mr Frink?

119
00:12:30,409 --> 00:12:31,678
Varför skulle jag vara det?

120
00:12:31,702 --> 00:12:34,973
Vi har kollat upp er bakgrund.
Er farfar, Sheldon Fink.

121
00:12:34,997 --> 00:12:38,560
Min farmor var kristen.
Min mor och far också.

122
00:12:38,584 --> 00:12:41,378
Judar får inte bestämma
om de är judar eller ej.

123
00:12:41,628 --> 00:12:43,213
Inte för att jag bryr mig.

124
00:12:43,464 --> 00:12:46,401
Det finns ändå inga judar i Japan.

125
00:12:46,425 --> 00:12:49,678
Men våra raslagar är nu
i linje med Rikets,

126
00:12:50,095 --> 00:12:53,032
så det är inte bara ni som borde utrotas

127
00:12:53,056 --> 00:12:56,351
utan även er syster Laura och hennes barn.

128
00:13:05,986 --> 00:13:07,571
Nej... Ni får inte.

129
00:13:07,863 --> 00:13:09,507
Det är lagen.

130
00:13:09,531 --> 00:13:12,242
Snälla.

131
00:13:12,701 --> 00:13:14,429
Jag ber er, snälla.

132
00:13:14,453 --> 00:13:15,704
Snälla...

133
00:13:20,250 --> 00:13:22,127
Jag kan ha överseende med det här

134
00:13:23,879 --> 00:13:25,857
om ni samarbetar.

135
00:13:25,881 --> 00:13:27,775
Ja.

136
00:13:27,799 --> 00:13:29,426
Okej,

137
00:13:31,386 --> 00:13:32,846
vad vill ni?

138
00:13:37,392 --> 00:13:40,437
Det vet ni. Filmen.

139
00:13:41,313 --> 00:13:45,442
Trudy Walker gav den
till er flickvän som nu har flytt.

140
00:13:46,443 --> 00:13:48,278
Var är Juliana Crain?

141
00:14:08,757 --> 00:14:10,026
Carl, tack.

142
00:14:10,050 --> 00:14:11,927
- Tack så mycket.
- Ha en bra dag.

143
00:14:31,989 --> 00:14:33,657
Varsågod.

144
00:14:34,449 --> 00:14:35,576
Vad läser du?

145
00:14:36,785 --> 00:14:38,829
Vet du inte vad det här är?

146
00:14:39,413 --> 00:14:41,415
- Borde jag det?
- Det är en bibel.

147
00:14:42,291 --> 00:14:44,960
Jag har inte sett en bibel
sen jag var barn.

148
00:14:45,460 --> 00:14:46,878
Ta dig en titt.

149
00:14:51,800 --> 00:14:53,361
Den är lättare än vad jag minns.

150
00:14:53,385 --> 00:14:56,805
Kung James översättning.
Han föredrog liten stil.

151
00:15:01,602 --> 00:15:03,454
De är förbjudna i Stillahavsstaterna.

152
00:15:03,478 --> 00:15:04,813
I Riket också.

153
00:15:06,231 --> 00:15:07,917
Hur fick du tag på den?

154
00:15:07,941 --> 00:15:10,819
Man kan hitta mycket intressant
i den Neutrala zonen.

155
00:15:11,528 --> 00:15:12,863
Eller vad tycker du?

156
00:15:49,566 --> 00:15:51,961
Japanska kvinnor tappar inte modet.

157
00:15:51,985 --> 00:15:53,963
De slår stålmonstren

158
00:15:53,987 --> 00:15:55,429
som om de slog sina egna makar.

159
00:15:57,282 --> 00:15:58,718
Kan ingen göra något?

160
00:15:58,742 --> 00:16:00,836
En bra idé.
Jag kanske kan göra något. Visst.

161
00:16:08,001 --> 00:16:10,688
Klockan var 9.17 på morgonen,
måndagen den 4 oktober.

162
00:16:10,712 --> 00:16:13,608
Inspektör Foreman och Decker,
från Rikets polis, utredde fallet.

163
00:16:13,632 --> 00:16:15,902
Fyra tusen mark saknades från lönerna

164
00:16:15,926 --> 00:16:18,470
på jordbruksfonden på 123:e gatan.

165
00:16:18,720 --> 00:16:20,156
Hur kan jag hjälpa inspektören?

166
00:16:20,180 --> 00:16:21,532
Jag gör mig i ordning för jobbet.

167
00:16:21,556 --> 00:16:23,225
Brukar den här lådan vara låst?

168
00:16:25,185 --> 00:16:27,205
Jag förstår. Vad dumt av mig.

169
00:16:27,229 --> 00:16:30,416
Ett lås tjänar inget till
om alla har tillgång till nyckeln.

170
00:16:30,440 --> 00:16:31,626
Ja, ma'am.

171
00:16:31,650 --> 00:16:33,670
Men vem skulle stjäla pengar från fonden?

172
00:16:33,694 --> 00:16:35,904
Det är ju som att stjäla från Riket.

173
00:16:39,032 --> 00:16:40,760
Ur vägen, snutidioter!

174
00:16:40,784 --> 00:16:42,595
Jag har fått nog av era lögner!

175
00:16:42,619 --> 00:16:45,348
Gräshoppan vilar tungt

176
00:16:45,372 --> 00:16:46,974
Kalla hit Foreman, nu!

177
00:16:46,998 --> 00:16:48,417
Annars ska idioterna få se!

178
00:16:56,091 --> 00:16:59,261
JAPANSKA MYNDIGHETSBYGGNADEN

179
00:16:59,553 --> 00:17:02,407
Vi är tacksamma
att ni gick med på det här mötet.

180
00:17:02,431 --> 00:17:04,784
Vi vill vara säkra på
att besöket förlöper som det ska

181
00:17:04,808 --> 00:17:07,161
när kronprinsen och prinsessan
kommer imorgon.

182
00:17:07,185 --> 00:17:08,454
Allt är under kontroll.

183
00:17:08,478 --> 00:17:11,106
Vad är ni orolig för, ambassadören?

184
00:17:12,357 --> 00:17:16,111
Ni har anhållit misstänkta
som smugglat statsfientliga filmer.

185
00:17:17,028 --> 00:17:21,259
Filmer som gjorts av Mannen
i det höga slottet före hans död.

186
00:17:21,283 --> 00:17:24,303
Vi har hört rykten om
att Mannen i det höga slottet lever.

187
00:17:24,327 --> 00:17:27,181
Nej, han är död.
Det har vi vetat i flera månader.

188
00:17:27,205 --> 00:17:30,727
Vi har hört att en fjärde misstänkt flytt
med filmen som de smugglade.

189
00:17:30,751 --> 00:17:32,145
En kvinna.

190
00:17:32,169 --> 00:17:35,172
Ni verkar välinformerad, Oberführer Diels.

191
00:17:36,006 --> 00:17:38,359
Vad vill ni veta mer?

192
00:17:38,383 --> 00:17:40,862
Vi antar att hon flytt
till den Neutrala zonen.

193
00:17:40,886 --> 00:17:42,554
Vi vill veta exakt var.

194
00:17:43,722 --> 00:17:45,616
Vi gör efterforskningar.

195
00:17:45,640 --> 00:17:48,152
Führern har gett order om
att filmerna ska konfiskeras.

196
00:17:48,435 --> 00:17:51,122
Låt mig tala klarspråk, Tagomi-san.

197
00:17:51,146 --> 00:17:53,774
Om ni inte hittar kvinnan
kommer vi att göra det.

198
00:17:57,486 --> 00:18:00,155
Uppfattat, ambassadören.

199
00:18:02,824 --> 00:18:05,827
Men med all respekt,

200
00:18:06,995 --> 00:18:10,582
ni ska veta
att ni befinner er på japansk mark.

201
00:18:11,666 --> 00:18:15,504
Vi erkänner Stillahavsstaternas
suveränitet, ministern.

202
00:18:16,505 --> 00:18:19,150
Men det här är en fråga
om statens säkerhet.

203
00:18:19,174 --> 00:18:20,258
Adjö, mina herrar.

204
00:18:43,448 --> 00:18:44,533
Notan, tack.

205
00:18:50,413 --> 00:18:51,706
Tre mark.

206
00:18:53,625 --> 00:18:55,168
Varsågod.

207
00:18:56,002 --> 00:18:58,588
Vet du vad jag nyss läste?

208
00:18:59,548 --> 00:19:01,317
Predikaren.

209
00:19:01,341 --> 00:19:02,693
Jaså?

210
00:19:02,717 --> 00:19:06,555
Enligt den är allt liv
under solen meningslöst.

211
00:19:07,264 --> 00:19:10,141
Så vi bör ägna livet
åt det som finns bortom solen.

212
00:19:12,185 --> 00:19:13,603
Det låter intressant.

213
00:19:14,229 --> 00:19:16,064
Vad finns bortom solen?

214
00:19:17,482 --> 00:19:20,461
Enligt japanerna är det kejsaren själv,

215
00:19:20,485 --> 00:19:23,256
och det handlar bara
om plikten till ens land,

216
00:19:23,280 --> 00:19:24,781
självuppoffring.

217
00:19:25,407 --> 00:19:26,700
Och nazisterna?

218
00:19:28,034 --> 00:19:30,054
Enligt dem finns det inget alls.

219
00:19:30,078 --> 00:19:31,204
Vad tror du själv?

220
00:19:32,080 --> 00:19:34,249
Kapitel tolv, femte versen.

221
00:19:39,713 --> 00:19:41,756
Du kan få tag på
ett exemplar i bokhandeln.

222
00:19:48,597 --> 00:19:52,475
STORTYSKA RIKET
NEW YORK CITY

223
00:19:53,852 --> 00:19:56,396
- Du talade med Joe Blake i morse.
- Det stämmer.

224
00:19:57,314 --> 00:19:59,584
Man borde ha tagit kontakt
med honom vid det här laget.

225
00:19:59,608 --> 00:20:02,068
Hans kontaktperson är väl försiktig.

226
00:20:03,403 --> 00:20:05,089
Du tror väl inte att de misstänker honom?

227
00:20:05,113 --> 00:20:07,282
De misstänker alla.

228
00:20:08,283 --> 00:20:09,784
Ta det lugnt, Erich.

229
00:20:10,577 --> 00:20:13,681
Ju större fisk,
desto mer tålamod för att fånga den.

230
00:20:13,705 --> 00:20:15,266
Den så kallade Mannen i det höga slottet.

231
00:20:15,290 --> 00:20:17,143
Riksminister Goebbels säger

232
00:20:17,167 --> 00:20:20,730
att inte ens Fräulein Riefenstahl
skulle kunna göra en så sofistikerad film.

233
00:20:20,754 --> 00:20:22,380
Om han nu gjort dem.

234
00:20:23,298 --> 00:20:26,134
Jag förstår inte.
Vem har annars gjort dem?

235
00:20:31,139 --> 00:20:34,225
- Jag har hört märkliga rykten.
- Rykten?

236
00:20:34,476 --> 00:20:39,022
Att Führern ser filmerna
som ett hot mot Rikets existens.

237
00:20:39,564 --> 00:20:42,418
Det är därför han är besatt av dem.

238
00:20:42,442 --> 00:20:44,378
Det låter väl orimligt?

239
00:20:44,402 --> 00:20:46,821
Führern brukar inte
vara besatt av meningslösa saker.

240
00:20:51,534 --> 00:20:52,577
Ducka!

241
00:21:50,427 --> 00:21:51,433
Fan.

242
00:22:34,137 --> 00:22:35,430
Hej, Ed.

243
00:22:42,687 --> 00:22:44,832
Godmorgon, Ed. Hur mår din farfar?

244
00:22:44,856 --> 00:22:46,208
Han mår bra. Tack.

245
00:22:46,232 --> 00:22:48,002
Den där ska ha två hylsor till.

246
00:22:48,026 --> 00:22:49,670
Vad kan jag hjälpa dig med?

247
00:22:49,694 --> 00:22:51,047
Det gäller Frank Frink, sir.

248
00:22:51,071 --> 00:22:53,090
Har han sjukanmält sig idag?

249
00:22:53,114 --> 00:22:54,120
Nej.

250
00:22:54,949 --> 00:22:56,951
Han svarar inte i telefon.

251
00:22:58,203 --> 00:23:00,181
Får jag kolla att han mår bra?

252
00:23:00,205 --> 00:23:02,516
Ni kan dra av min lön så klart.

253
00:23:02,540 --> 00:23:04,042
- Okej.
- Tack, sir.

254
00:23:04,584 --> 00:23:06,252
Och jag drar av lönen.

255
00:23:19,140 --> 00:23:21,810
Frank! Heter du det?

256
00:23:24,896 --> 00:23:27,148
Här borta.

257
00:23:41,079 --> 00:23:42,580
Ingen fara. Jag är en vän.

258
00:23:43,331 --> 00:23:45,291
Jag gav Trudy Walker den där filmen.

259
00:23:45,667 --> 00:23:47,728
Då är du verkligen ingen vän.

260
00:23:47,752 --> 00:23:51,107
Du måste säga att jag inte har
något med det här att göra.

261
00:23:51,131 --> 00:23:54,509
Kunde jag rädda dig skulle jag göra det.
Men jag kan inte.

262
00:24:05,728 --> 00:24:07,522
Vem fan är du?

263
00:24:07,856 --> 00:24:09,858
Bara en människa, som du.

264
00:24:10,108 --> 00:24:11,460
En människa som vill andas fritt.

265
00:24:11,484 --> 00:24:14,028
Bespara mig propagandasnacket.

266
00:24:14,612 --> 00:24:16,281
Jag undrade vad du hette.

267
00:24:19,117 --> 00:24:21,470
- Randall.
- Jaha, Randall,

268
00:24:21,494 --> 00:24:24,414
jag vill inte ha din typ av frihet.
Jag vill inte ha någonting.

269
00:24:25,999 --> 00:24:29,210
Det är jobbigt att inte vara fri.

270
00:24:30,378 --> 00:24:32,940
Att ligga lågt, att inte tala.

271
00:24:32,964 --> 00:24:36,050
För mig går det bra
att ligga lågt och hålla munnen stängd.

272
00:24:36,843 --> 00:24:38,696
Bara jag får leva, så.

273
00:24:38,720 --> 00:24:41,723
Du vet mycket väl
att vissa saker är värda mer än ditt liv.

274
00:24:46,352 --> 00:24:48,855
Du vet vart Trudys syster åkte.

275
00:24:52,942 --> 00:24:54,277
Inte sant?

276
00:24:56,112 --> 00:24:57,882
Vad vet du om det?

277
00:24:57,906 --> 00:25:00,533
Nej, frågan är vad du vet.

278
00:25:04,746 --> 00:25:06,998
Ja, du vet vart hon åkte.

279
00:25:08,291 --> 00:25:10,251
Varför berättar du det inte?

280
00:25:13,379 --> 00:25:15,256
De skulle döda mig ändå.

281
00:25:15,632 --> 00:25:17,050
Kanske det.

282
00:25:18,426 --> 00:25:21,179
Varför berättar du det inte
och ser vad som händer?

283
00:25:21,512 --> 00:25:24,349
Om du tror att de håller sitt ord.

284
00:25:30,980 --> 00:25:32,941
Kan jag ta en paus?

285
00:25:34,776 --> 00:25:36,861
- Tio minuter.
- Tack.

286
00:26:19,195 --> 00:26:20,363
Hej.

287
00:26:26,160 --> 00:26:28,162
Jag letar efter en bibel.

288
00:26:31,207 --> 00:26:32,458
En bibel?

289
00:26:33,251 --> 00:26:35,128
Gamla testamentet.

290
00:26:36,170 --> 00:26:38,131
Kung James översättning.

291
00:26:40,341 --> 00:26:42,510
Vad får dig att tro att jag har en bibel?

292
00:26:42,844 --> 00:26:45,221
Någon sa att du hade det.

293
00:26:48,808 --> 00:26:51,978
De är väl inte olagliga?

294
00:26:54,814 --> 00:26:56,691
Inga lagar här.

295
00:26:58,067 --> 00:27:00,361
De är inte olagliga,

296
00:27:00,903 --> 00:27:03,173
men inte direkt lagliga heller,

297
00:27:03,197 --> 00:27:05,158
om du förstår vad jag menar.

298
00:27:06,617 --> 00:27:08,703
Självklart.

299
00:27:12,165 --> 00:27:13,541
Så har du en bibel?

300
00:27:16,044 --> 00:27:17,253
Snälla?

301
00:27:34,979 --> 00:27:36,397
Sju mark.

302
00:27:50,244 --> 00:27:51,579
Tack.

303
00:28:02,048 --> 00:28:03,299
Spring!

304
00:28:03,674 --> 00:28:05,819
- Är ni oskadd, Obergruppenführer?
- Hur är det med Erich?

305
00:28:05,843 --> 00:28:07,196
Hans tillstånd är kritiskt.

306
00:28:07,220 --> 00:28:10,074
En av kulorna fastnade
bara några centimeter från hjärtat.

307
00:28:10,098 --> 00:28:12,868
- Tyvärr har jag fler dåliga nyheter.
- Berätta, Lawrence.

308
00:28:12,892 --> 00:28:15,287
Hauptsturmführer Lautzs fordon saknas.

309
00:28:15,311 --> 00:28:16,580
Sen när?

310
00:28:16,604 --> 00:28:18,457
Den sågs sist
köra över Pelham Bridge kl. 8.41.

311
00:28:18,481 --> 00:28:19,917
Varken han eller föraren har setts till.

312
00:28:19,941 --> 00:28:21,418
Det var koordinerade attacker.

313
00:28:21,442 --> 00:28:23,796
Hämnd för motståndsledaren vi dödade.

314
00:28:23,820 --> 00:28:25,589
Och mannen jag grep?

315
00:28:25,613 --> 00:28:28,759
En semit. Går under namnet doktorn.
Född Jason Meyer.

316
00:28:28,783 --> 00:28:33,013
Föräldrarna dödades
i Cincinnati-lägret den 17 maj 1951.

317
00:28:33,037 --> 00:28:35,432
Vi utrotar dem,
ändå kommer de tillbaka som löss.

318
00:28:35,456 --> 00:28:38,102
Löss dödar inte nazistbefäl.

319
00:28:38,126 --> 00:28:39,353
Jag menade bara...

320
00:28:39,377 --> 00:28:42,940
Du kanske blir lugnare
av att likna terrorister vid insekter,

321
00:28:42,964 --> 00:28:45,776
men de skadade oss verkligen idag.

322
00:28:45,800 --> 00:28:48,946
- Underskatta dem inte.
- Ja, Obergruppenführer.

323
00:28:48,970 --> 00:28:51,115
Jag byter väg till jobbet varje dag,

324
00:28:51,139 --> 00:28:54,475
ändå visste semiten exakt var vi var.

325
00:28:54,851 --> 00:28:57,311
- Hur kunde han veta det, sir?
- Jag vet inte.

326
00:28:58,813 --> 00:29:00,815
Men jag tänker ta reda på det.

327
00:29:17,957 --> 00:29:19,709
Frank? Är du där?

328
00:29:28,176 --> 00:29:29,343
Herregud!

329
00:29:34,807 --> 00:29:37,143
- Fan!
- Vad gör du?

330
00:29:37,602 --> 00:29:40,414
Även om du bröt dig loss ur kedjorna,

331
00:29:40,438 --> 00:29:42,690
hur hade du tänkt komma ut?

332
00:29:51,532 --> 00:29:52,825
Var det värt det?

333
00:29:53,618 --> 00:29:57,079
Bara så att du kunde skicka vidare
din dumma film.

334
00:29:57,371 --> 00:29:59,290
Filmen kan förändra världen.

335
00:29:59,707 --> 00:30:01,935
Ja, min värld har den verkligen förändrat.

336
00:30:01,959 --> 00:30:04,021
Varför tror du att de torterar oss?

337
00:30:04,045 --> 00:30:05,981
Det vill säkert du berätta.

338
00:30:06,005 --> 00:30:08,192
De vet att filmen visar världen,

339
00:30:08,216 --> 00:30:10,593
inte som den är,
utan som den skulle kunna vara.

340
00:30:11,052 --> 00:30:14,198
I den här världen utplånade de
Washington DC med en atombomb.

341
00:30:14,222 --> 00:30:16,158
Hur tror ni att en film kan bekämpa det?

342
00:30:16,182 --> 00:30:18,160
- Ni?
- Ja, ni.

343
00:30:18,184 --> 00:30:20,078
Ni som fastnat i motståndsrörelsen.

344
00:30:20,102 --> 00:30:23,790
Hur många är ni? Sju, 10, 12?

345
00:30:23,814 --> 00:30:26,376
Tror ni verkligen
att ni kommer att besegra japanerna?

346
00:30:26,400 --> 00:30:27,735
Nazisterna?

347
00:30:29,070 --> 00:30:30,339
Självklart.

348
00:30:30,363 --> 00:30:33,282
Det ser inte så ut!

349
00:30:41,582 --> 00:30:43,876
Ondskan vinner bara
när goda människor är passiva.

350
00:30:48,089 --> 00:30:49,590
- Hej.
- Hallå.

351
00:30:59,350 --> 00:31:01,644
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja.

352
00:31:03,437 --> 00:31:06,440
- Har ni något för barn?
- Barn?

353
00:31:07,024 --> 00:31:09,443
Ja, något en pojke kan läsa.

354
00:31:09,902 --> 00:31:13,030
- Hur gammal är han?
- Han är 10.

355
00:31:24,458 --> 00:31:25,960
Här.

356
00:31:28,045 --> 00:31:30,381
- Vad är det?
- Huckleberry Finns äventyr.

357
00:31:30,715 --> 00:31:33,443
- Den känner jag inte till.
- Han kommer att gilla den.

358
00:31:33,467 --> 00:31:35,303
- Vad kostar den?
- Tre mark.

359
00:31:36,137 --> 00:31:39,515
Tjejen som var här nyss, vad köpte hon?

360
00:31:40,349 --> 00:31:41,660
Vilken tjej?

361
00:31:41,684 --> 00:31:44,854
En söt tjej.
Hon var här för några minuter sen.

362
00:31:46,147 --> 00:31:48,983
Ledsen, jag minns ingen tjej.

363
00:31:52,987 --> 00:31:54,614
Okej, tack.

364
00:32:06,167 --> 00:32:09,646
"Då man fruktar för var backe

365
00:32:09,670 --> 00:32:12,399
"och förskräckelser bo på vägarna;

366
00:32:12,423 --> 00:32:15,611
"då mandelträdet blommar

367
00:32:15,635 --> 00:32:17,553
"och gräshoppan släpar sig fram."

368
00:32:42,870 --> 00:32:44,413
Kom igen, Frank.

369
00:32:57,635 --> 00:32:59,512
Frank? Det är jag.

370
00:33:01,222 --> 00:33:02,973
Är det miss Crain?

371
00:33:55,985 --> 00:33:59,423
- Mr Baynes, trevligt att ses igen.
- Mr Tagomi.

372
00:33:59,447 --> 00:34:01,115
- Varsågod.
- Tack.

373
00:34:06,662 --> 00:34:08,932
Jag ser att ni har något till mig.

374
00:34:08,956 --> 00:34:10,249
Tygprover.

375
00:34:11,125 --> 00:34:12,793
Fint svenskt hantverk.

376
00:34:15,129 --> 00:34:17,965
Våra återförsäljare kommer att bli glada.

377
00:34:24,847 --> 00:34:27,951
Jag antar att ert besök
förlöpt utan problem, överste Wegener?

378
00:34:27,975 --> 00:34:30,811
Tills jag fick ert samtal i eftermiddags.

379
00:34:31,353 --> 00:34:33,832
Är allt som det ska med kronprinsen?

380
00:34:33,856 --> 00:34:37,127
Ja, skeppet lägger till
imorgon bitti som planerat.

381
00:34:37,151 --> 00:34:38,652
Varför kallade ni då på mig?

382
00:34:39,945 --> 00:34:43,091
- Vi måste ställa in ert möte.
- Ställa in?

383
00:34:43,115 --> 00:34:46,803
Ambassadör Reiss besökte mig idag,
med en SS-officer, Diels.

384
00:34:46,827 --> 00:34:50,974
Jag vet vem det är. Han rapporterar direkt
till Heydrich i Berlin.

385
00:34:50,998 --> 00:34:53,685
De vill absolut hitta en kvinna
som smugglar en film,

386
00:34:53,709 --> 00:34:55,896
som är till Mannen i det höga slottet.

387
00:34:55,920 --> 00:34:57,564
Vad har det med oss att göra?

388
00:34:57,588 --> 00:35:00,841
Vi informerade dem inte om smugglaren,
ändå kände de till det.

389
00:35:01,050 --> 00:35:05,447
Det märks att era nazistkollegor
infiltrerat vår säkerhetstjänst.

390
00:35:05,471 --> 00:35:07,157
Det är väl knappast någon överraskning.

391
00:35:07,181 --> 00:35:09,350
Men i sådan omfattning?
Risken är för stor.

392
00:35:11,519 --> 00:35:14,080
Säger era pinnar det?

393
00:35:14,104 --> 00:35:17,459
Vet ni hur länge jag har arbetat med
att få till det här mötet?

394
00:35:17,483 --> 00:35:19,544
Riskerna jag har tagit med att komma hit?

395
00:35:19,568 --> 00:35:21,588
- Jag förstår.
- Jag tror inte det.

396
00:35:21,612 --> 00:35:24,299
Führern är sjuk. Han kan dö.

397
00:35:24,323 --> 00:35:26,510
Och när han dör

398
00:35:26,534 --> 00:35:29,805
blir det krig
mellan våra imperier, mr Tagomi.

399
00:35:29,829 --> 00:35:32,140
Det blir fler tillfällen.

400
00:35:32,164 --> 00:35:35,185
Jag kan inte resa två gånger
med ett förfalskat svenskt pass.

401
00:35:35,209 --> 00:35:38,438
- Då blir jag skjuten.
- Ge mig hemligheterna då.

402
00:35:38,462 --> 00:35:40,214
Låt mig leverera dem.

403
00:35:40,714 --> 00:35:44,844
Och om ert orakel säger åt er
att inte genomföra det?

404
00:35:50,432 --> 00:35:52,852
Ni sa det själv, mr Tagomi.

405
00:35:53,561 --> 00:35:56,313
Framtiden är i människornas händer.

406
00:35:56,772 --> 00:36:00,359
Den här gången är den människan jag.

407
00:36:23,757 --> 00:36:25,485
Mrs Crothers, inte sant?

408
00:36:25,509 --> 00:36:26,611
Ja.

409
00:36:26,635 --> 00:36:29,805
Jag är kommissarie Kido.
Tack för att ni kom hit.

410
00:36:31,599 --> 00:36:34,452
Vi hade faktiskt inget val.

411
00:36:34,476 --> 00:36:36,437
Vi uppskattar ert samarbete.

412
00:36:37,938 --> 00:36:40,065
Det här måste vara John

413
00:36:40,900 --> 00:36:42,443
och Emily.

414
00:36:44,612 --> 00:36:46,822
Vi skulle behöva ett foto.

415
00:36:53,412 --> 00:36:54,931
Vad handlar det om, kommissarien?

416
00:36:54,955 --> 00:36:56,308
En ren formalitet.

417
00:36:56,332 --> 00:36:58,250
Vi ser över er broders bakgrund.

418
00:36:58,459 --> 00:36:59,960
Frank? Är allt bra?

419
00:37:00,586 --> 00:37:01,771
Han mår bra. Följ mig.

420
00:37:01,795 --> 00:37:04,173
Vi har ett bekvämt väntrum
längre bort i korridoren.

421
00:37:04,632 --> 00:37:07,027
Jag kommer så snart som möjligt.

422
00:37:07,051 --> 00:37:09,529
- Hur länge måste vi stanna här?
- Inte länge.

423
00:37:09,553 --> 00:37:10,780
Hoppas jag.

424
00:37:10,804 --> 00:37:12,473
Vänligen följ mig.

425
00:37:40,000 --> 00:37:42,187
Mamma, får vi kolla på tv?

426
00:37:42,211 --> 00:37:44,004
Ja, självklart.

427
00:37:44,380 --> 00:37:46,840
Känn er som hemma.

428
00:37:47,925 --> 00:37:49,426
Tack.

429
00:38:17,913 --> 00:38:19,873
Vilken vacker familj.

430
00:38:27,548 --> 00:38:29,383
Vad tänker ni göra?

431
00:38:30,384 --> 00:38:32,553
Har ni hört talas om Zyklon D?

432
00:38:37,558 --> 00:38:39,727
Det är en gas.

433
00:38:40,185 --> 00:38:42,896
Den har blivit bättre sen kriget.

434
00:38:43,397 --> 00:38:45,899
Luktfri och med snabb effekt.

435
00:38:48,736 --> 00:38:51,363
De kommer att somna och aldrig vakna igen.

436
00:38:56,910 --> 00:38:58,704
Släpp dem.

437
00:39:03,083 --> 00:39:05,002
Var är Juliana Crain?

438
00:39:08,130 --> 00:39:11,592
Vi vet att miss Walker träffade henne
i en hälsokostaffär.

439
00:39:12,760 --> 00:39:14,970
Vi vet att hon gav henne filmen.

440
00:39:15,846 --> 00:39:18,891
Vi vet till och med att hon tog med den
till den Neutrala zonen.

441
00:39:20,059 --> 00:39:23,747
Vi tror att hon var på bussterminalen.
Ni behöver bara berätta

442
00:39:23,771 --> 00:39:25,939
vilken buss hon tog.

443
00:39:28,734 --> 00:39:30,611
Var är Juliana Crain?

444
00:39:35,949 --> 00:39:37,951
Är hon värd att dö för?

445
00:39:40,120 --> 00:39:42,664
En kvinna som ser er som ett misslyckande?

446
00:39:43,749 --> 00:39:45,793
Som inte ens älskar er?

447
00:39:46,919 --> 00:39:49,129
Det är en lögn, Frank. Stå emot dem!

448
00:39:55,719 --> 00:39:57,930
Den där mannen är socialt avvikande.

449
00:39:59,765 --> 00:40:03,519
Men ni är en lojal medborgare i Imperiet.

450
00:40:04,895 --> 00:40:07,397
Ni kan leva
ett långt och framgångsrikt liv.

451
00:40:10,901 --> 00:40:13,671
Tänk på saken.

452
00:40:13,695 --> 00:40:15,697
Men tänk inte för länge.

453
00:41:02,578 --> 00:41:05,598
- Kaffe?
- Japp. Och kalkonpajen.

454
00:41:05,622 --> 00:41:06,915
Det ska bli.

455
00:41:15,883 --> 00:41:19,219
- Jag köpte den där bibeln förresten.
- Jaså?

456
00:41:19,636 --> 00:41:21,489
Jag vill gärna diskutera den med dig.

457
00:41:21,513 --> 00:41:22,681
Okej.

458
00:41:23,724 --> 00:41:24,730
Inte här.

459
00:42:13,857 --> 00:42:15,335
Jag ser att du fick jobbet.

460
00:42:15,359 --> 00:42:17,277
Ja.

461
00:42:18,070 --> 00:42:20,405
- Kaffe?
- Ja, tack.

462
00:42:25,619 --> 00:42:28,580
Är mannen som nyss gick en vän till dig?

463
00:42:29,248 --> 00:42:30,916
Hurså?

464
00:42:32,709 --> 00:42:34,836
Jag är väl lite svartsjuk.

465
00:42:38,924 --> 00:42:41,134
Du verkar inte vara den svartsjuka typen.

466
00:42:41,969 --> 00:42:43,595
Du känner inte mig så väl.

467
00:42:46,139 --> 00:42:47,683
Sant.

468
00:42:55,816 --> 00:42:58,193
Obergruppenführer Smiths kontor.

469
00:43:05,534 --> 00:43:08,245
Sir, Joe Blake på linje ett.

470
00:43:09,204 --> 00:43:11,999
- Har någon tagit kontakt?
- Inte direkt.

471
00:43:13,333 --> 00:43:14,811
Vad är det, då?

472
00:43:14,835 --> 00:43:17,796
Det finns en man.
Han kan vara den jag söker.

473
00:43:18,130 --> 00:43:19,482
Beskriv honom.

474
00:43:19,506 --> 00:43:24,344
Närmare sextio, smal,
grått tunt hår, kring 1,90.

475
00:43:26,013 --> 00:43:27,657
Något mer?

476
00:43:27,681 --> 00:43:29,808
Han viker pappersfåglar.

477
00:43:31,852 --> 00:43:33,854
Jag ska kolla upp det.

478
00:43:40,736 --> 00:43:42,321
Hej.

479
00:43:43,030 --> 00:43:44,364
Jag har dina pengar.

480
00:43:46,658 --> 00:43:48,535
Okej, tack.

481
00:43:50,329 --> 00:43:52,956
Kan jag be dig om en tjänst?

482
00:43:53,832 --> 00:43:56,126
Jag måste träffa någon.

483
00:43:59,921 --> 00:44:02,358
Om jag av någon anledning
inte kommer tillbaka,

484
00:44:02,382 --> 00:44:05,886
skulle du kunna ta med det här
till San Francisco?

485
00:44:08,597 --> 00:44:10,908
Jag vet att det är mycket begärt.

486
00:44:10,932 --> 00:44:12,726
- Det ordnar jag.
- Tack.

487
00:44:13,226 --> 00:44:15,228
Men...

488
00:44:47,386 --> 00:44:48,392
Mamma?

489
00:44:49,096 --> 00:44:51,473
Hur länge ska vi vara här?

490
00:44:52,724 --> 00:44:55,268
Vi ska snart åka hem.

491
00:45:08,698 --> 00:45:10,200
Hallå?

492
00:45:14,121 --> 00:45:15,747
Är det någon där?

493
00:45:17,833 --> 00:45:20,085
Kan ni öppna dörren?

494
00:45:20,836 --> 00:45:22,170
Hallå?

495
00:45:22,879 --> 00:45:24,047
Hallå!

496
00:45:24,423 --> 00:45:26,174
Svårt val, Frank.

497
00:45:27,676 --> 00:45:30,387
Hur du än gör
kommer någon du älskar att dö.

498
00:45:31,304 --> 00:45:33,056
Eller så dör alla.

499
00:45:34,683 --> 00:45:36,268
De är rädda.

500
00:45:37,477 --> 00:45:40,355
De är rädda att filmen ska förstöra allt.

501
00:45:41,648 --> 00:45:43,692
Det spelar ingen roll vad du tror,

502
00:45:44,985 --> 00:45:46,319
eller hur?

503
00:45:47,446 --> 00:45:50,282
Och inte om du tror att du är jude heller.

504
00:45:52,033 --> 00:45:54,578
Jag skulle inte klandra dig om du gav upp.

505
00:45:55,454 --> 00:45:59,166
Det skulle de flesta, om det kunde rädda
oskyldiga människors liv.

506
00:46:00,667 --> 00:46:03,420
Men tortyr, lögner, utpressning,

507
00:46:04,963 --> 00:46:06,548
det är så de förblir vid makten.

508
00:46:08,175 --> 00:46:10,641
Vad jag än gör kommer japanerna
att förbli vid makten.

509
00:46:11,136 --> 00:46:12,596
Du har fel.

510
00:46:18,852 --> 00:46:21,956
Det här tar bara slut när folk som vi

511
00:46:21,980 --> 00:46:24,524
vägrar lyda, oavsett konsekvenserna.

512
00:46:26,776 --> 00:46:29,714
Det är det enda sättet
att vinna över de här jävlarna!

513
00:46:29,738 --> 00:46:32,282
Det enda sättet att behålla sin själ.

514
00:46:36,536 --> 00:46:37,680
Hallå!

515
00:46:37,704 --> 00:46:40,600
Låt dem inte ta din själ, Frank!
Låt dem inte ta din själ!

516
00:46:40,624 --> 00:46:42,351
Sluta!

517
00:46:42,375 --> 00:46:44,294
Hallå, sluta!

518
00:46:45,921 --> 00:46:48,715
Hallå! Randall!

519
00:47:15,367 --> 00:47:16,761
"Mamma, om du läser det här

520
00:47:16,785 --> 00:47:19,013
"kunde jag inte komma tillbaka
från den Neutrala zonen.

521
00:47:19,037 --> 00:47:20,973
"Jag reste dit igår, med en bussbiljett

522
00:47:20,997 --> 00:47:23,625
"som från början var Trudys."

523
00:47:32,384 --> 00:47:34,570
"Trudy gav mig en film.

524
00:47:34,594 --> 00:47:37,889
"Den visar en annan värld,
en bättre värld."

525
00:47:45,730 --> 00:47:48,275
CANON
STÄNGD FÖR ALLTID

526
00:48:07,252 --> 00:48:08,729
SEMITER

527
00:48:08,753 --> 00:48:10,630
BRÖDERNA MARX
FYRA FULA FISKAR

528
00:48:42,537 --> 00:48:44,831
Klockan är mycket.

529
00:48:45,165 --> 00:48:47,208
Nu måste ni berätta.

530
00:48:47,917 --> 00:48:49,669
Nu eller aldrig.

531
00:48:50,420 --> 00:48:51,880
Var är hon?

532
00:49:09,814 --> 00:49:11,691
Kan ni inte bara döda mig? Inte dem.

533
00:49:12,233 --> 00:49:13,985
Nej, inte dem. Snälla.

534
00:49:16,488 --> 00:49:19,699
Nej! Vänta! Inte dem!

535
00:49:20,659 --> 00:49:22,720
Nej, snälla. Inte dem!

536
00:49:22,744 --> 00:49:24,621
Snälla, inte dem!

537
00:50:35,900 --> 00:50:37,068
Hallå?

538
00:50:37,402 --> 00:50:41,549
Vi kollade upp din kontakt, Joe,

539
00:50:41,573 --> 00:50:43,533
mannen som viker origami.

540
00:50:43,742 --> 00:50:46,327
Det verkar vara en farlig typ.

541
00:50:47,620 --> 00:50:48,723
Farlig?

542
00:50:48,747 --> 00:50:50,874
En infiltratör för SD.

543
00:50:51,958 --> 00:50:53,418
Han är inte en av oss.

544
00:50:54,210 --> 00:50:57,255
Tydligen har han eliminerat
en hel del statsfiender.

545
00:50:58,006 --> 00:50:59,012
Jag förstår.

546
00:50:59,632 --> 00:51:03,845
Det är inte ditt uppdrag.
Håll dig undan från honom.

547
00:51:04,220 --> 00:51:05,406
Det ska jag göra, sir.

548
00:51:05,430 --> 00:51:06,848
Bra.

549
00:51:25,325 --> 00:51:27,577
Nej! Inte dem! Laura!

550
00:51:28,495 --> 00:51:30,205
Ni får inte döda dem.

551
00:52:47,240 --> 00:52:48,868
Intressant ställe för en pratstund.

552
00:52:49,701 --> 00:52:51,422
Jag ville se till att vi var ensamma.

553
00:52:57,083 --> 00:52:59,456
Vi plockade in henne
i Oakland för några timmar sen.

554
00:52:59,919 --> 00:53:02,189
Bland hennes saker hittade de den här.

555
00:53:02,213 --> 00:53:04,483
Trudy Walkers väska.

556
00:53:04,507 --> 00:53:06,360
Och filmen?

557
00:53:06,384 --> 00:53:07,919
Tre förfalskade nyhetssändningar.

558
00:53:10,680 --> 00:53:12,515
Vi har varit på fel spår.

559
00:53:21,190 --> 00:53:22,775
Nej!

560
00:53:37,165 --> 00:53:38,458
Filmen.

561
00:53:56,184 --> 00:53:57,810
Bra jobbat, Trudy.

562
00:55:23,146 --> 00:55:25,732
Såja.

563
00:55:26,691 --> 00:55:29,193
Det är jag, okej?

564
00:55:39,162 --> 00:55:41,122
Det är ingen fara.

565
00:55:41,414 --> 00:55:43,225
Såja, ingen fara.

566
00:55:43,249 --> 00:55:44,584
Här.

567
00:55:53,968 --> 00:55:56,345
Såja, ingen fara.

568
00:55:58,431 --> 00:56:00,308
Det är ingen fara.

569
00:56:01,893 --> 00:56:03,144
Kom.

570
00:56:04,395 --> 00:56:05,605
Kom nu.

571
00:56:05,813 --> 00:56:07,690
Jag håller i dig. Det är ingen fara.

572
00:56:46,479 --> 00:56:49,857
Hej, Frank. De sa att du kan gå hem.

573
00:56:54,278 --> 00:56:56,030
Man har anhållit en misstänkt.

574
00:56:57,365 --> 00:57:00,010
- Vad?
- En misstänkt har blivit anhållen.

575
00:57:00,034 --> 00:57:03,996
En kvinnlig känd smugglare
som bar Trudy Walkers väska.

576
00:57:05,164 --> 00:57:06,541
Juliana har inte filmen.

577
00:57:07,667 --> 00:57:09,418
Det verkar så.

578
00:57:10,837 --> 00:57:12,755
Och min syster och barnen?

579
00:57:22,431 --> 00:57:25,059
Nej. Min syster och barnen...

580
00:57:27,520 --> 00:57:29,939
Vi fick reda på det för sent.

581
00:57:30,690 --> 00:57:32,417
Men ni får gå.

582
00:57:32,441 --> 00:57:34,002
- Nej!
- Sluta, Frank.

583
00:57:34,026 --> 00:57:37,655
- Får jag gå?
- Sluta!

584
00:57:44,912 --> 00:57:47,057
Ni har lidit nog.

585
00:57:47,081 --> 00:57:49,208
Och jag är inget monster.

586
00:57:51,919 --> 00:57:54,505
Om ni behöver ta död på fler judar

587
00:57:55,590 --> 00:57:57,300
vet ni var jag finns.

588
00:58:00,636 --> 00:58:03,014
Ja.