♪ Edelweiss, edelweiss ♪
♪ Small and white ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪
♪ Bloom and grow forever ♪
♪ Edelweiss, edelweiss ♪
♪ Bless my homeland forever ♪
Dịch bởi: LittleYellowMan - DaPizzaMafia
Không ngủ được?
Ừ.
Tôi cũng thế.
Phòng cô tốt không?
Tôi sẽ tìm cách trả lại anh.
Đừng lo.
Đi 1 vòng nhé?
Đi đâu?
Cô đa nghi nhỉ?
Tôi đã qua đó trên đường đến.
Wow.
Ở Manhattan chẳng có bình minh như vầy.
Đúng.
Không hẳn "bình minh" là mở cửa nhỉ?
Chắc là không.
Tôi có 1 câu hỏi đây.
Hỏi gì cơ?
Có ông Trudy không?
Có 1 Frank.
Chồng cô à?
Thế là 2 câu rồi.
Đến lượt tôi.
Người như anh sao lại lái xe tải?
Hỏi gì khác đi.
Tôi chỉ đang tiếp bước cha mình.
Vậy anh muốn làm gì?
2 câu rồi.
Ý cô là gì?
Làm gì với cuộc đời mình.
Nếu anh có thể chọn lựa.
Tôi đâu thể chọn.
Thôi nào.
Nói thật ư?
Ừ.
Bất cứ việc gì khác.
Cảm ơn về "bình minh".
Cô đi đâu?
Kiếm tiền trả anh.
Chúc tôi may mắn đi.
Chào buổi sáng.
Nếu muốn ăn, cô phải trả tiền trước.
Ngoài cửa dán tìm hầu bàn.
Cô tính ở lại đây?
Chẳng biết, nhưng cũng cần việc làm.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Có gì phải nghĩ?
Ông có việc, tôi cần việc.
Ông Blake, ông có điện thoại.
Khi nào?
Ít phút trước. Không nhắn lại gì.
ĐẾ CHẾ QUỐC XÃ VĨ ĐẠI Long Island, New York
Con đem thịt xông khói lên nhé, Amy?
Vâng thưa mẹ.
Tốt lắm. Cảm ơn con.
Đặt dao thế nào hả, Jenny?
Hôm nay sau giờ học ta làm gì?
Chào mẹ buổi sáng.
Chào buổi sáng, Thomas.
Chào buổi sáng.
- Cà phê? - Cảm ơn.
Tất cả đã sẵn sàng cho ngày mới?
- Vâng, thưa cha. - Vâng, thưa cha.
Vậy sao sách lại mở trên bàn ăn, Thomas?
Con xin lỗi, thưa cha.
Hôm nay có bài kiểm tra ạ.
Tối qua có học bài không?
Dạ có.
Chỉ là có 1 tên Randolph này...
Con muốn đạt điểm cao hơn nó.
Có cạnh tranh là tốt.
Nó thật khó ưa.
Tóc dài quá cổ áo,
vặn giáo viên trên lớp.
Kẻ nổi loạn.
Ra mặt nữa chứ.
Nó cứ nói xấu nhà trường suốt.
Vì sao con muốn thành công, con trai?
Vì sao con muốn học tốt?
Để làm gia đình hãnh diện.
Để làm rạng danh nhà trường.
Để phục vụ tổ quốc.
Mục tiêu của con hướng ngoại.
Những đứa như Randolph
chỉ muốn thỏa mãn bản thân.
Sẽ dẫn tới suy đồi đạo đức.
Sự suy đồi đó đã hủy hoại đất nước này trước chiến tranh.
Con sẽ trở thành người có ích cho xã hội.
Con sẽ làm đất nước vững mạnh hơn.
Randolph thì không,
mặc cho điểm số của nó thế nào.
Cha con là 1 nhà thông thái.
Con có thể học tại bàn ăn, Thomas.
Chỉ sáng nay thôi.
Cảm ơn cha.
Xin lỗi.
Vâng?
Ngài đã gọi?
Cậu đã ở đâu, Joe?
Tôi... à... không ngủ được.
Lái xe đi 1 vòng.
Đã có ai liên lạc chưa?
Vẫn chưa.
Hẳn hắn đang dò xét,
xem cậu có phải điệp viên không.
Mới có tin tình báo sáng nay.
Ta tin rằng có kẻ đang mang hàng từ San Francisco.
OK, hắn tên gì?
1 phụ nữ, không phải đàn ông.
Ta không chắc cô ta đến Canon City,
nhưng nếu thấy, cậu phải báo ngay.
Cô ta cũng mang 1 cuộn phim?
Ai nói cậu đang mang phim?
Tôi đã kiểm tra. Để chắc nó vẫn an toàn.
Joe, cậu đâu được lệnh làm thế.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng sao nó lại quan trọng thế?
Ở địa vị cậu không được hỏi, Joe.
Làm theo mệnh lệnh là đủ rồi.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa Obergruppenführer.
Cậu đang phục vụ Tổ quốc đấy.
Heil Hitler.
Không. Không.
Sao không cắt bao qui đầu, ông Frink?
Sao tôi lại phải cắt?
Kiểm tra tư liệu rồi.
Ông nội ông, Sheldon Frink...
Bà tôi là người Thiên chúa giáo.
Cha mẹ tôi cũng thế.
Ông đâu tự quyết định được mình là Do Thái hay không.
Tôi cũng chẳng quan tâm.
Ở Nhật làm gì có dân Do Thái.
Nhưng giờ pháp luật của chúng tôi đồng nhất với Đế chế,
nên không chỉ ông sẽ bị triệt,
mà còn chị ông, Laura, và các con cô ta nữa.
Ông không thể làm thế.
Luật là luật.
Làm ơn. Làm ơn.
Tôi xin ông đấy. Làm ơn. Làm ơn.
Tôi có thể bỏ qua nếu ông chịu hợp tác.
Ừ, ừ.
Được rồi. Tôi... ờ...
Ông muốn gì?
Ông biết mà.
Cuộn phim.
Trudy Walker đưa cho bạn gái ông,
người giờ đã trốn mất.
Juliana Crain đâu?
Cô ơi?
Của ông đây.
Ông đang đọc gì thế?
Cô không biết ư?
Tôi nên biết?
Là Kinh Thánh.
Từ nhỏ đến giờ chưa thấy lại.
Cô xem đi.
Hừm.
Nhẹ hơn tôi nhớ.
Bản dịch của Vua James.
Ông ấy thích bản in nhỏ.
Những thứ này bị cấm ở Liên Bang.
Ở Đế chế cũng thế.
Vậy sao ông có?
Có nhiều thứ thú vị ở Khu Trung lập.
Đúng chứ?
Chúng tôi rất biết ơn các ông đã đồng ý gặp.
Chúng tôi muốn đảm bảo
ngày mai không gì cản trở Thái tử và Công chúa.
Mọi việc đều suông sẻ.
Ông lo lắng điều gì, Đại sứ?
Nghe nói các ông đã bắt được bọn buôn lậu phim phản động
do kẻ gọi là Người Đàn Ông trong Lâu Đài làm trước khi chết.
Có tin đồn kẻ đó vẫn còn sống.
Không, đã chết nhiều tháng rồi.
Nghe nói nghi phạm thứ 4 đã chạy trốn cùng những cuộn phim đó.
1 phụ nữ.
Ông có vẻ thạo tin nhỉ, Oberführer Diels.
Ông còn muốn biết gì nữa?
Tôi đoán cô ta chạy đến Khu Trung lập.
Nhưng cần biết chính xác nơi nào.
Chúng tôi đang điều tra.
Quốc Trưởng đã hạ lệnh tịch thu toàn bộ số phim này.
Nói thẳng ra, Tagomi-san,
nếu các ông không tìm được, chúng tôi sẽ làm.
Đã tiếp nhận ý kiến, Đại sứ.
Nhưng xin được nhắc các quí ông,
hãy nhớ mình đang ở trên đất Nhật.
Chúng tôi thừa nhận chủ quyền Liên bang Thái Bình Dương,
nhưng đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Tạm biệt, các quí ông.
Làm ơn tính tiền.
3 mark.
Của ông đây.
Cô biết tôi vừa đọc gì không?
Kinh Thánh Do Thái.
Ồ, thế à?
Nó nói vạn vật dưới ánh mặt trời đều vô nghĩa,
rằng ta nên dành cuộc đời cho thứ cao hơn mặt trời.
Thú vị đấy.
Cái gì cao hơn mặt trời?
Người Nhật nói đó là Nhật Hoàng,
và nghĩa vụ với tổ quốc.
Sự hy sinh.
Còn bọn Quốc xã?
Chúng nói chẳng có gì cả.
Theo ông thì sao?
Chương 12, khổ 5.
Cô có thể kiếm 1 cuốn ở tiệm sách.
ĐẾ CHẾ QUỐC XÃ VĨ ĐẠI Thành phố New York
Ngài đã nói chuyện với Joe Blake sáng nay.
Đúng thế.
Lẽ ra phải nối được liên lạc rồi.
Có vẻ như đầu mối đang thận trọng.
Chúng nghi ngờ cậu ta ư?
Ai chúng cũng nghi.
Yên tâm, Erich.
Cá càng to thì càng phải kiên nhẫn.
Kẻ gọi là Người Đàn Ông trong Lâu Đài...
Bộ Trưởng Goebbels nói rằng cả bà Riefenstahl
cũng không làm được phim tinh vi như thế.
Nếu do hắn làm.
Tôi không hiểu. Không phải hắn thì ai làm?
Có nhiều tin đồn kỳ lạ.
Tin đồn?
Rằng Quốc Trưởng tin cuộn phim đó đe dọa sự tồn vong của Đế chế.
Nên Ngài mới bị ám ảnh thế.
Thật phi lý, phải không?
Quốc Trưởng đời nào bị ám ảnh vu vơ.
Cúi xuống!
Nạp đạn!
Hắn chết chưa?
- Đằng này! - Vòng lại! Vòng lại!
Cứt thật.
Nào, đi thôi!
Chào, Ed.
Thưa ông Windham-Matson.
Chào, Ed. Ông cậu thế nào?
Dạ khỏe, cảm ơn ông.
Cần 2 thùng nữa.
Tôi giúp gì được cậu?
Thưa, là Frank Frink,
không rõ anh ấy có xin nghỉ ốm không?
Không có.
Anh ấy chẳng nghe điện thoại.
Tôi đến xem anh ấy thế nào được chứ?
Ông có thể tạm giữ lương tôi lại.
Đi đi.
Dạ, cảm ơn ông.
Và khỏi lo, tôi sẽ trừ lương!
Frank.
Frank. Tên anh là Frank?
Đằng này.
Không sao đâu. Tôi là bạn.
Tôi đã đưa cuộn phim đó cho Trudy Walker.
Thế thì ông chẳng phải bạn.
Hãy nói với chúng tôi chẳng liên quan gì.
Nếu cứu được anh, tôi cũng làm.
Nhưng không thể được.
Ông là thằng quái nào?
1 người như anh thôi.
1 người muốn được tự do.
Dẹp trò tuyên truyền đi, được chứ?
Tôi hỏi tên thôi.
Randall.
Chà, Randall,
tôi chả muốn thứ tự do đó.
Tôi chẳng muốn gì cả.
Sống không tự do cũng phải cố gắng nhiều...
Cúi đầu xuống, nhậm miệng lại.
Tôi ủng hộ cúi đầu và ngậm miệng,
miễn là còn sống.
Có những thứ quí giá hơn mạng sống.
Anh biết chị của Trudy đi đâu.
Phải chứ?
Ông biết gì về chuyện đó?
Vấn đề là anh biết gì kìa.
Anh biết cô ta đi đâu.
Sao không khai với chúng?
Đằng nào chúng cũng giết tôi.
Có thể.
Sao không khai ra thử xem?
Nếu anh tin rằng chúng sẽ giữ lời.
Tôi nghỉ 1 lát nhé?
- 10 phút. - Cảm ơn.
Xin chào.
Chào.
Tôi đang tìm 1 cuốn Kinh Thánh.
Kinh Thánh?
Kinh Cựu Ước.
Bản dịch của Vua James.
Sao cô nghĩ tôi có thứ đó?
Có người bảo thế.
Đâu phải hàng cấm.
Đúng chứ?
Ở đây đâu có luật lệ.
Không phải hàng cấm, nhưng...
cũng không hẳn hợp pháp.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Hẳn rồi.
Ông có không?
Làm ơn?
7 mark.
Cảm ơn.
Ngài ổn chứ, Obergruppenführer?
- Erich sao rồi? - Đang nguy kịch.
1 viên cách tim chỉ 2 phân.
E rằng còn tin xấu ạ.
Nói luôn đi, Lawrence.
Là Hauptaturmführer Lautz.
Xe chở ông ấy đã mất tích.
Lúc nào?
Khi đang qua cầu Pelham lúc 8:41.
Từ đó không thấy ông ấy hay tài xế.
Đây là những vụ tấn công có tổ chức,
để trả thù cho bọn cầm đầu Kháng chiến.
Còn tên tôi bắt được?
1 tên Do Thái, thưa ngài, thường gọi là "Bác",
tên thật Jason Meyer.
Cha mẹ bị triệt tại Trại Cincinnati,
ngày 17 tháng năm, 1951.
Bọn này như chấy rận, tưởng đã xóa sổ, nhưng chúng cứ trở lại.
Chấy rận không ám sát sĩ quan Quốc xã.
Ý tôi là...
Cậu có thể coi khinh lũ khủng bố như côn trùng,
nhưng hôm nay chúng đã làm ta thương vong lớn.
Đừng xem thường chúng.
Vâng, thưa Obergruppenführer.
Tôi thay đổi lộ trình hàng ngày,
thế mà tên Do Thái này nắm rõ cả.
- Sao thế được ạ? - Không biết.
Nhưng tôi sẽ tìm ra.
Frank, cậu có trong đó không?
Ôi, chúa ơi.
Mẹ nó!
Anh làm gì thế Frank?
Dù có phá được xích,
anh làm cách nào ra khỏi đây được?
Mẹ nó!
Có đáng không?
Tất cả chỉ để giao cái cuộn phim ngu ngốc đó.
Cuộc phim đó có thể thay đổi thế giới.
Ừ, đã thay đổi thế giới của tôi.
Anh nghĩ sao chúng phải tra tấn ta?
Nói tôi nghe đi.
Vì chúng biết cuộn phim đó cho thấy
thế giới đã có thể trở nên thế nào.
Chúng đã bỏ bom hạt nhân D.C.
Các người tưởng 1 cuốn phim có thể chống lại được?
- "Các người"? - Ừ, các người.
Lũ Kháng chiến cùng đường.
Còn được mấy người chứ, hở?
Mấy? 7, 10, 12?
Tưởng sẽ đánh bại được bọn Nhật?
Bọn Quốc xã?
Dĩ nhiên.
Nhìn từ đây đâu giống chiến thắng!
Cái ác chỉ chiến thắng khi người tốt ngồi yên.
- Chào. - Xin chào.
Tôi giúp gì được?
À. Ờ...
Ông có gì cho trẻ con không?
Trẻ con?
Sách cho 1 cậu bé.
Bao nhiêu tuổi?
10.
Của anh đây.
Gì đây?
Những Cuộc Phiêu Lưu của Huckleberry Finn.
Chưa nghe bao giờ.
Nó sẽ thích.
- Bao nhiêu? - 3 mark.
Cái cô mới vào đây... đã mua gì thế?
Cô nào?
Cái cô xinh đẹp ấy?
Vào đây vài phút trước.
Tôi xin lỗi, chẳng nhớ cô nào.
Cảm ơn.
"...when they shall be afraid of that which is high,"
"and fears shall bein the way,"
"and the almond tree shall flourish,"
"and the grasshopper shall be a burden..."
Coi nào, Frank.
Frank? Frank, em đây.
Cô Crain đấy à?
À, ông Baynes, rất vui được gặp lại.
Ông Tagomi.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Ông có gì cho tôi?
Mẫu vải.
Đồ thủ công tốt nhất Thụy Điển.
Ồ!
Nhà phân phối sẽ rất vui.
Vẫn ổn cả chứ, Đại tá Wegener?
Cho tới khi nhận cuộc gọi của ông.
Thái tử không biến cố gì chứ?
Tàu của Ngài sẽ cập cảng sáng mai, đúng lịch trình.
Ông gọi tôi vì chuyện này?
Cuộc gặp của ông sẽ bị hủy.
Hủy?
Đại sứ Reiss đến gặp tôi sáng nay,
cùng 1 sĩ quan SS, Diels.
Tôi biết hắn ta.
Hắn báo cáo trực tiếp cho Heydrich ở Berlin.
Họ quyết tâm tìm 1 phụ nữ
muốn đưa phim cho Người Đàn Ông trong Lâu Đài.
Liên quan gì đến chúng ta?
Họ biết về chuyện đó, dù ta không thông báo.
Rõ ràng các đồng nghiệp của ông
đã xâm nhập đội ngũ an ninh chúng tôi.
Chẳng ngạc nhiên gì.
Việc trở nên mạo hiểm quá mức rồi.
Mấy cái que bảo ông thế à?
Ông biết tôi đã mất bao lâu
để sắp xếp cuộc gặp này?
Mạo hiểm thế nào khi đến đây?
- Tôi hiểu. - Không đâu.
Quốc Trưởng đang ốm, có thể chết,
và khi ông ta chết,
sẽ có chiến tranh giữa 2 đế chế, ông Tagomi ạ.
Sẽ có cơ hội khác.
Tôi không thể dùng hộ chiếu giả 2 lần.
Tôi sẽ bị bắn.
Hãy đưa cho tôi.
Tôi sẽ giao nó.
Rồi nhỡ quẻ bói bảo ông thôi không giao thì sao?
Chính ông đã nói, ông Tagomi,
Số phận nằm trong tay con người.
E rằng lần này người đó là tôi.
Bà Crothers, đúng không?
Vâng.
Tôi là Chánh Thanh tra Kido.
Cảm ơn bà đã đến.
Chúng tôi bị buộc phải đến.
Cảm ơn bà đã hợp tác.
Hẳn đây là John.
Và Emily.
Chúng tôi cần 1 bức hình, làm ơn.
Chuyện gì đây, ông Thanh tra?
Ồ, chỉ là thủ tục.
Chúng tôi đang xem xét hồ sơ của em bà.
Frank? Cậu ấy có sao không?
Ổn cả. Xin mời,
phòng đợi cuối hành lang rất dễ chịu.
Tôi sẽ vào gặp bà ngay.
Chúng tôi phải ở đây bao lâu?
Không lâu,
hi vọng thế.
Xin theo tôi.
Mẹ, bọn con xem TV được không?
Được. Được chứ.
Xin cứ thoải mái.
Ồ, cảm ơn.
1 gia đình đẹp.
Ô-Ông định làm gì?
Ông biết Zyklon D là gì không?
Là khí... gas.
Từ sau chiến tranh nó đã được cải tiến nhiều.
Không mùi và hiệu quả nhanh.
Họ sẽ ngủ và không bao giờ tỉnh lại.
Xin hãy thả họ đi.
Juliana Crain ở đâu?
Trudy Walker đã gặp cô ta ở tiệm thảo mộc.
Chúng tôi biết cô ta đã cầm cuộn phim,
và đã đem nó đến Khu Trung lập.
Tôi tin cô ta đã ở bến xe buýt.
Nên ông chỉ việc khai cô ta đã lên chuyến nào.
Juliana Crain ở đâu?
Chết vì cô ta đáng không?
Người cho ông là kẻ thất bại?
Người thậm chí chẳng yêu ông?
Hắn nói dối, Frank.
Mạnh mẽ lên!
Kẻ đó là tên chống đối xã hội.
Nhưng ông, Frink,
là 1 công dân trung thành của Đế chế.
Ông có thể sống lâu và giàu có.
Suy nghĩ đi,
nhưng đừng lâu quá.
- Cà phê? - Ờ.
Và 1 bánh gà tây.
Có ngay.
À, và tôi mua cuốn Kinh Thánh rồi.
Thế à?
Tôi muốn thảo luận với ông.
Được thôi.
Không phải ở đây.
Vậy cô đã tìm được việc làm.
- Vâng, đúng thế. Cà phê? - Ờ.
Cảm ơn.
Người mới ra là bạn cô à?
Sao anh hỏi?
Chỉ ghen thôi, chắc thế.
Trông anh không giống người hay ghen.
Chà, cô chưa biết rõ tôi thôi.
Có lý.
Văn phòng Obergruppenführer Smith.
Thưa ngài, Joe Blake ở đường dây số 1.
Cậu đã bắt được liên lạc?
Không hẳn.
Vậy thì là gì?
Có 1 người ở đây.
Tôi nghĩ hắn là kẻ tôi tìm.
Mô tả xem.
Ngoài 50, dáng thon,
tóc bạc lưa thưa, khoảng 1m88.
Còn gì nữa?
Hắn gấp chim giấy.
Tôi sẽ điều tra.
Chào.
Tiền của anh đây.
OK. Cảm ơn.
Tôi nhờ anh chuyện này được không?
Tôi cần đi gặp 1 người.
Ừm...
Nếu tôi không trở lại,
anh có thể đưa cái này đến San Francisco được không?
Tôi biết là nhờ vả anh nhiều quá.
OK, tôi sẽ làm.
- Cảm ơn. - Nhưng...
Mẹ...
Ta phải ở đây bao lâu?
Ồ, ta sẽ về sớm thôi.
Xin chào?
Có ai không?
Làm ơn mở cửa ra!
Này!
Lựa chọn khó khăn, Frank.
Đằng nào cũng có người anh yêu quí chết.
Hoặc sẽ chết cả.
Chúng đang sợ.
Sợ cuộn phim này sẽ làm tất cả sụp đổ.
Anh tin gì chẳng quan trọng.
Đúng chứ?
Cũng như việc anh có cho mình là Do Thái hay không.
Tôi chẳng trách nếu anh đầu hàng.
Ta thường làm thế để cứu mạng người vô tội.
Tra tấn, dối trá, hăm dọa...
Đó là cách chúng giữ lấy quyền lực.
Dù tôi làm gì, bọn Nhật vẫn nắm quyền.
Sai rồi.
Sẽ kết thúc khi người như chúng ta thôi tuân lệnh,
bất kể giá nào.
Đó là cách duy nhất để thắng lũ khốn này!
Cách duy nhất để cứu lấy linh hồn mình!
Này!
Đừng để chúng lấy đi linh hồn anh, Frank!
Đừng để chúng lấy đi linh hồn anh!
Này, dừng tay!
Dừng lại! Này!
Randall!
Randall! Randall!
"Mẹ, nếu mẹ đang đọc thư này,"
"thì con đã không thể trở về."
"Con đã đến Khu Trung lập"
"bằng tấm vé vốn dành cho Trudy."
Trudy.
Juliana.
"Trudy đã đưa con cuộn phim."
"Nó cho thấy 1 thế giới khác. Tốt đẹp hơn."
Đã muộn rồi, ông Frink.
Ông phải khai ngay.
Không còn cơ hội nữa.
Cô ta đâu?
Hãy giết tôi, được chứ? Đừng giết họ.
Không, làm ơn, đừng hại họ.
Không.
Đợi đã. Đừng giết họ.
Không, làm ơn, đừng.
Đừng giết họ.
Làm ơn! Đừng!
A lô.
Chúng tôi tra rồi,
tay liên lạc của cậu, Joe,
người gấp origami ấy.
Hắn là kẻ khá nguy hiểm đấy.
Nguy hiểm?
Điệp vụ ngầm của SD.
Không phải người bên ta.
Hắn phá vài vụ âm mưu lật đổ rồi.
Rõ rồi.
Nhiệm vụ của cậu không có trong hồ sơ, Joe.
Tôi khuyên cậu nên tránh xa hắn.
Tôi sẽ làm thế.
Tốt.
Heil Hitler.
Không! Đừng hại họ!
Laura!
Các người không thể!
Không thể giết họ!
Địa điểm thú vị đây.
Tôi muốn chắc chỉ có chúng ta.
Cô ta bị tóm vài giờ trước ở Oakland.
Tìm thấy cái này trong hành trang.
Túi của Trudy Walker.
Và cuộn phim?
3 phim tài liệu giả.
Ta đã lần theo ngõ cụt.
Không. Không. Không.
Cuộn phim.
Tốt lắm, Trudy.
Không!
Là tôi đây. OK?
Không sao.
Ổn rồi.
Đây.
Không sao rồi.
Ổn rồi.
Đi nào.
Ổn rồi.
Tôi đỡ cô. Ổn cả rồi.
Chào, Frank.
Họ bảo cậu có thể về.
Nghi phạm đã bị bắt.
Gì cơ?
1 nghi can đã bị bắt.
1 phụ nữ chuyên buôn lậu
đang mang túi của Trudy Walker.
Juliana không có cuộn phim.
Có vẻ thế.
Còn chị tôi? Bọn trẻ?
Không, không. Chị tôi. Các con cô ấy.
Chúng tôi tìm ra quá muộn, ông Frink.
Nhưng ông được tự do.
- Không, đừng. - Tôi được tự do á?
Tôi được phép tự do?
Ông chịu đựng nhiều rồi.
Và tôi chẳng phải ác quỉ.
Nếu cần thêm Do Thái để giết,
ông biết tìm tôi ở đâu.
Đúng, tôi biết.
Dịch bởi: LittleYellowMan - DaPizzaMafia