Ini hari baru.
Matahari terbit di timur.
Di seluruh negeri, pria dan wanita bekerja di pabrik dan ladang...
Menafkahi keluarga mereka.
Setiap orang memiliki pekerjaan.
Semua orang tahu peran mereka
menjaga negara kita tetap kuat dan aman.
Maka hari ini, kita bersyukur pada para pemimpin pemberani kita,
menyadari kita lebih kuat, bangga dan lebih baik.
Ya, ini hari baru di negeri kebanggaan kita.
Tapi masa kejayaan kita masih terbentang di depan.
Seig heil.
Hei, Bung.
Ya.
Kau tahu di mana manajernya?
Kau manajernya, Tn. Warren?
Ya.
Aku Joe Blake./ Mau apa?
Katanya kau punya lowongan kerja.
Kata siapa, Joe Blake?
Aku tak tahu namanya.
Cuma ini.
Jadi ini yang mereka kirimkan padaku sekarang.
Berapa umurmu, 28?/ 27.
Apa yang kau lakukan di sini, Joe Blake?
Aku ingin negaraku kembali, Pak.
Ingin negara kembali? Takkan pernah bisa.
Pak?
Kau masih ingusan saat mereka menjatuhkan bom.
Melumatkan satu-satunya negara yang pernah kau kenal.
Ayahku pernah ceritakan keadaan negara ini sebelum perang.
Ayahmu, ya?/ Katanya semua orang bebas.
Bagaimana aku tahu kau bukan mata-mata?
Mata-mata?/ Perlawanan...
mendapat serangan lewat mata-mata.
Separuh dari teman-temanku tewas.
Itu sebabnya mereka enggan dengan anak kecil sepertimu.
Aku bukan mata-mata.
Kau tahu apa yang akan dilakukan orang-orang berkaos cokelat itu
jika mereka menangkapmu?
Aku tak takut mati.
Aku juga. Mungkin malah melegakan.
Tapi bagaimana tentang rasa sakit?
Rasa sakit?/ Ya.
Saat mereka mencabuti kukumu satu per satu,
atau meretakkan 'biji'mu seperti kenari.
Saat itulah kau takkan peduli dengan cerita dari ayahmu
dan kau akan bocorkan namaku pada Johnny bersepatu setinggi lutut itu,
atau apa pun yang ia inginkan.
Kau begitu takut, kenapa kau di sini?
Aku sudah ikut berperang, Nak.
Menyaksikan otak teman-temanku berhambur keluar di Virginia Beach.
Kau hanyalah berandalan yang bisa membuatku tertangkap.
Ya, mungkin aku takut sakit.
Aku tak punya teman yang tewas dalam perang.
Aku tak benar-benar tahu makna kemerdekaan.
Tapi aku bukan berandalan dan mata-mata, Tn. Warren.
Aku kemari karena ingin melakukan hal yang benar.
Jadi, kau mau memberiku pekerjaan atau tidak?
Ambillah jalan raya di sepanjang Reich.
Kau berhenti di sini, Canon City.
Ini zona netral.
Dia bisa membaca peta juga.
Apa yang akan kulakukan di sana?/ Menunggu.
Kontakmu akan mendatangimu jika dirasanya aman.
Jika ia tak merasa aman?
Nazi yang mendatangimu. Matilah Kau.
Apa ini?/ Benzedrine.
Jika mengantuk di jalan, minumlah itu.
Jangan berhenti./ Ini sebabnya ia memanggilmu "dok"?
Anak ini cepat juga, ya?
Kau boleh bicara denganku. Aku di dalam ruangan.
Kau bisa menggunakan itu?
Untuk apa kubawa itu?/ Jika kau tak beruntung.
Kau bisa menggunakannya atau tidak?
Ya. Pernah kulihat di film.
Bidik dan tembak.
Jadi apa isi kargoku?
Coffeemaker bagus buatan Jerman./ Bukan itu maksudku.
Pernah dengar apa akibatnya jika kucing penasaran?
Coffeemaker. Sekarang, pergilah.
Sampai ketemu saat aku kembali.
Kau takkan bertemu kami lagi. Begitu cara kerjanya.
Semoga berhasil, Nak.
Pergi. Pergi! Pergi pergi pergi!
Letakkan senjatamu!
Letakkan!
Berlindung, berlindung, merunduk!
Tiarap!
Pergi! Pergi!
Pergi dari sini! Ayolah!
Merunduk! Sekarang!
Dia semakin jauh! Kejar!
Ayo pergi, ayo! Ayo!
Cepat!
Ayo, Dok!
Ke arah sana! Berpencar!
Obergruppenführer Smith.
Dan truknya?
Lolos.
Hanya egomu yang babak belur.
Inilah keindahan dari Aikido.
Bukan tentang mengalahkan lawan.
Bukan menyerang, tapi bertahan.
Dibutuhkan keterampilan, bukan kekuatan,
untuk membalikkan agresi lawan terhadap dirinya.
Begitulah cara seorang wanita bisa kalahkan pria dua kali ukuran tubuhnya.
Nona Crain, selamat./ Terima kasih, Doni.
Kau bisa memanggilku Juliana.
Kalungmu, bagus sekali.
Terima kasih. Pacarku yang membuatnya.
Apakah ia seorang seniman?/ Dulunya.
Juliana, bolehkan aku mengajakmu minum teh?
Tak bisa. Ibuku sudah menungguku.
Bagaimana kalau besok sebelum pelajaran?
SELAMAT DATANG PUTRA DAN PUTRI MAHKOTA H.I.H.
NEGARA BAGIAN PASIFIK JEPANG SAN FRANCISCO
Konnichiwa./ Konnichiwa.
Aku perlu akar gentian dan ratu padang rumput, tolong.
Untukmu?/ Untuk ibuku.
Jules!/ Dia menderita radang sendi.
Dugaanku kau di sini.
Trudy, kau kembali./ Aku tak lama, jangan beritahu ibu, ya? Aku merasa tak enak.
Dari mana saja kau? Aku sudah coba menghubungimu
selama berminggu-minggu./ Aku bekerja di luar kota.
Kau mendapat pekerjaan?/ Ya.
Bisakah kau percaya itu?/ Tentu bisa.
Pekerjaan apa?/ Akan kujelaskan nanti.
Aku harus pergi./ Tunggu sebentar.
Kau datang cuma untuk bilang halo dan selamat tinggal?
Trudy, ini aku. Apa yang terjadi?
Kau selalu memperhatikanku, Kak, tapi... itu tak perlu lagi.
Oh ya? Kenapa begitu?
Kutemukan... alasannya./ Alasannya?
Untuk segalanya.
Jaga diri baik-baik, Kak.
Ini dia.
6 yen./ Domo arigato.
Tamu misterius kita adalah Glen Pickle dari Chicago.
Glen, selamat datang di Tebak Permainanku.
Terima kasih, Phil, senang berada di sini.
Dikatakan di sini kau berasal dari Florida
Seragam itu. Aku tak tahan menontonnya.
Ubah salurannya.
Aku ingin tahu permainannya.
Ini dia./ Apa ini?
Ini dari tabib./ Tabib Jepang?
Cina./ Teh Jepang, karate Jepang.
Bukan karate, Bu, tapi Aikido.
Entah kenapa kau begitu menyukai orang Jepang.
Mereka yang membunuh ayahmu.
Ayolah, Bu, Tn. Nakamura orang yang baik.
Mereka mengarak John-ku hingga kematiannya,
dan kini putrinya sendiri menganggap mereka orang baik.
Latihan itu baik untuknya, Anne,
setelah kecelakaan itu.
Ayahmu meronta di alam kuburnya.
Aku harus pergi./ Pergi? Kau baru saja tiba.
Frank menunggu./ Kuambilkan mantelmu.
Sampai ketemu.
Dia tak begitu buruk.
Baiklah, Glen. Apakah permainanmu
sesuatu yang kau latih di masa muda Hitler?/ Ya, tentu, Phil.
Hei./ Hei, hei.
Di mana Ed?/ Ia akan datang.
Yazu, koktail sake, tolong.
Apa itu?/ Bukan apa-apa
Coba kulihat.
Jangan, ini belum selesai./ Ayolah,
jangan sampai kupaksa./ Ini hanya desain baru.
Frank, ini aku?
Jika kau sampai tak tahu, aku dalam masalah.
Aku menyukainya./ Ya?
Kau memang seniman hebat, mestinya kau di luar sana,
menjual hasil karyamu./ Mereka memenangkan perang,
tapi menganggap seni modern sedang merosot.
Bagaimana latihanmu?
Kau benar-benar bangga padaku./ Aku selalu bangga padamu.
Perubahan yang menyenangkan setelah bertemu Ibu.
Rupanya, ayah meronta di alam kuburnya
karena aku mempelajari cara jahat dari orang berkulit kuning.
Ya, tentu saja dia meronta.
Aikido berlawanan dengan orang-orang yang membunuh ayahku.
Begitu indah.
Sekarang kembalilah ke kenyataan, saatnya kau mencari pekerjaan.
Sedang kuusahakan. Lalu apa?
Maka kita menikah... punya anak.
Kau ingin membesarkan anak-anak di dunia seperti ini?
Harus ada yang melakukannya.
Kau takut karena kakekku seorang Yahudi./ Kau tak takut?
Ya, tentu takut.
Ini tak adil. Bagaimana jika ada tahu?
Mereka telah mengambil segalanya dari kita.
Kau akan biarkan mereka mengambilnya juga?
Baiklah.
Hentikan, cinta sejoli. Apa kabar, Jules?
Baik, kabarmu?/ Luar biasa.
Hei, bir Weizen bir. Yang dingin.
Semua baik-baik saja?/ Tentu.
Lihat bajingan tua itu.
Ia selalu masuk TV, setiap hari.
Kau tahu terakhir kali ia tak masuk TV?
Di Hari Veteran, 1952.
Baiklah, aku pulang.
Kau pergi? Aku baru saja tiba.
Aku pergi denganmu./ Tidak, tinggallah.
Sampai jumpa. Kubawa ini.
Kau lihat itu?/ Apa?
Tn. Hitler, dia masukkan tangan kanannya ke saku.
Kau tahu kenapa?
Agar ia bisa memainkan 'biji'-nya, karena tak ada yang mau melakukannya?
Dia kena Parkinson. Tangannya gemetaran.
Menurutmu berapa lama lagi dia bertahan?
Entah, setahun?/ Enam bulan, maksimal.
Lalu Goebbels atau Himmler mengambil alih, hanya saja kali ini,
mereka tak hanya akan meratakan Ibu Kota dengan bom.
Tapi juga melenyapkan seluruh pesisir barat.
Boom!
Juliana.
Trudy.
Ambil ini.
Apa ini?/ Cepat, masuk ke dalam.
Apa ini?/ Jalan keluar.
Frank.
Hei.
Hei, apa ini?
Ini film berita.
Ya, aku melihatnya.
Ini menunjukkan kita memenangkan perang.
Tapi kita tidak memenangkan perang.
Itulah yang mereka katakan pada kita.
Astaga, aku tahu apa ini./ Apa?
Man In High Castle./ Siapa?
Beberapa teman Ed pernah ceritakan ini padaku.
Dia membuat film anti-fasis.
Membuat para tentara berada di Times Square?
Aku tahu mereka tampak nyata./ Ya,
mereka tampak nyata karena memang nyata.
Tapi tak mungkin, bukan?
Apapun mereka, Hitler ingin mereka semua hancur.
kenapa, itu cuma film bodoh?
Intinya, menyimpan ini adalah pengkhianatan.
Dari mana kau dapatkan ini?
Trudy memberikannya padaku./ Trudy?
Apa yang dia lakukan dengan ini?/ Entah.
Entahlah.
Dia mati.
Apa?
Mereka menembaknya di jalan.
Hei.
Aku turut prihatin.
Kita harus ke polisi.
Polisi yang menembaknya, Frank./ Katakan kalian tidak terlalu dekat.
Dia hanya setengah-adikmu./ Tidak, Frank, tidak.
Katakan kau tak tahu apa-apa soal pemberiannya.
Kau tetap loyal dan akan bekerja sama./ Trudy mati
karena ini, Frank./ Jelas.
Mereka harus mengira kau tak tahu apa-apa tentang ini,
atau mereka akan membunuhmu juga.
Pikirmu Trudy menginginkan itu?
Gempa bumi menggoncang pemukiman Afrika.
Teroris Semit menyerang ibukota Baltik,
dan fuhrer bersumpah akan membalas dendam.
Apa hit nomor satu senasional?
Sempat tidur?/ Sedikit.
Hmm. Apa itu?
Tiket... untuk bus 10:30.
Canon City, Colorado?
Trudy bilang dia akan keluar kota.
Di bagian belakang, dia menulis sesuatu.
Sepertinya "restoran sunrise 12:. 5."
5 menit setelah 00:00?/ Mungkin.
Dia bilang punya pekerjaan.
Tak terbayangkan Trudy terlibat perlawanan.
Ayo./ Apa?
Kuantar kau ke kantor polisi.
Tidak, kau tak perlu ikut./ Tentu saja ikut.
Frank, terakhir kau sempat berurusan dengan polisi.
Jules, ini serius./ Aku tahu,
jadi, semakin kecil keterlibatanmu, semakin bagus.
Aku masih merasa harus ikut!/ Tidak boleh.
Aku yang akan mengurusnya. Aku janji.
Lalu aku akan temui ibu, dan akan...
ceritakan padanya apa yang terjadi, juga Arnold.
Baiklah. Maafkan aku.
Entah apa yang bisa kulakukan tanpamu.
Setelah kecelakaan itu, kau membuatku kembali bangkit.
Tak ada yang bisa membuatmu terpuruk lebih lama, Jules,
sekalipun sebuah bus.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti malam./ Ya.
Nona Crain./ Doni.
Katamu minum teh pagi ini.
Ya, tentu.
Um...
Maaf, aku lupa sudah ada janji. Bisakah di lain waktu?
Ya, tak apa.
Terima kasih.
KEDUTAAN NAZI NEGARA BAGIAN PASIFIK JEPANG
Setelah putra mahkota berpidato di sini,
saya pribadi akan mengawal ia dan putri
masuk ruangan ini di mana kita akan minum teh.
Ada masalah, Tn. Tagomi?
Maaf, perabotan di ruangan ini tak pantas
bagi putra dan putri mahkota.
Menteri Perdagangan, saya jamin barang-barang ini sangat bagus,
sama seperti yang dimiliki fuhrer di Berlin.
Dengan senang hati kami akan menggantinya, tentu,
jika Anda mengirim informasi barang yang tepat.
Ya, terima kasih.
Terima kasih, Duta Besar.
Kami sangat bangga menerima putra
dan putri mahkota sebagai tamu di kedutaan ini.
Ini adalah ekspresi persahabatan harmonis
antara masyarakat Jerman dan Jepang.
Apa itu tadi?
Perabotannya tak mengandung chi.
Chi?
Salah satu dari lima elemen besar.
Berasal dari Cina. Mereka percaya
ada jiwa dalam segala hal, membawa nasib baik atau buruk.
Takhayul omong kosong bermata sipit.
Aku tak mengerti kenapa fuhrer
membiarkan orang-orang ini menguasai setengah benua.
"Membiarkan." Tapi untuk berapa lama?
Perwira Nazi melakukan penghinaan.
Dia hanya memahami dunia yang bisa ia lihat.
Anda tampak bermasalah, Menteri Perdagangan.
Ini masa ketidakpastian yang besar, Kotomichi.
Fuhrer dikabarkan sakit keras.
Penggantinya tentu akan melanjutkan
kebijakan hidup bersama yang damai.
Aku berkonsultasi dengan oracle.
Jawabannya adalah heksagram 29.
"Kegelapan. Beri perhatian."
Sialan.
Sial!
PENJARA PULAU RIKERS KOTA NEW YORK
Heil Hitler.
Kau berantakan, Tn. Warren.
Ini.
Lebih baik?
Ini akan berakhir buruk bagimu.
Diawali dengan tidak terlalu baik.
Katanya kau punya hal sangat penting untuk diberitahukan padaku.
Ke mana truk itu dikirim./ Mm.
Aku menyimak.
Alabama./ Alabama?
Birmingham.
Dan kargonya?
Coffeemaker.
Jadi anak buahmu menembaki kami
untuk melindungi coffeemaker dari sergapan kami?
Itu curian. Dia tak ingin masuk penjara.
Kau pemimpin perlawanan di New York timur, Tn. Warren.
Kami sudah tahu selama sebulan,
sejak kami menyergap salah satu dari ini.
Ini simbol dari gerakanmu, bukan?
Kami tahu ke mana tujuan truk itu.
Dan apa yang dibawanya.
Jika kau sudah tahu banyak, apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan!
Keparat.
Bocor, ya?
Ya, dan tak peralatan. Ini tak baik.
Yah, aku punya di bagasi.
Biar kubantu.
Terima kasih, kuhargai itu.
Baik, sudah beres.
Tarik perlahan.
Ya, tahan.
Pastinya beres.
Terima kasih banyak.
Tak ada restoran yang buka selama lima jam.
Istriku buatkan sandwich tambahan jika kau lapar.
Kau tak keberatan?/ Tidak sama sekali.
Aku perlu melihat surat-surat angkutanmu
Ya, tentu.
Salad telur. Kuharap tak masalah buatmu.
Itu bagus./ Kita mulai.
Ini jarak jauh pertamamu?/ Bagaimana kau tahu?
Tak punya peralatan. Itu kesalahan pemula.
Kurasa begitu. Ini pertama kalinya aku
dari New York, pertama kali melihat pedesaan.
Nah, ini dia.
Boleh kutanya, tato di lenganmu?
Seorang tentara yang begitu garang, ia akan membunuh mawar.
Itu adalah kau?/ Dulu sekali.
Kita kalah perang, bukan?
Sekarang, aku bahkan tak ingat apa yang kita perjuangkan.
Ayahmu dokter hewan?/ Ya.
Pasti bangga punya anak baik sepertimu.
Kami tak terlalu dekat, tapi aku mendapatkan pekerjaan ini
cukup penting baginya.
Apa itu?
Itu rumah sakit./ Rumah Sakit?
Ya, hari Selasa, mereka membakar yang lumpuh, sakit parah.
Beban bagi negara.
Ini dia. Berkendara yang aman, Nak.
Buat orangtuamu bangga.
STASIUN TEIKOKU
Bisa kubantu, Nona?
Hei! Di sini kau rupanya.
Siapa kau?/ Kuserahkan tas itu pada Trudy.
Di mana dia?/ Dia tewas.
Mereka menembaknya di jalan semalam.
Ya, Tuhan.
Kau yang melibatkan ia dengan ini?
Ya, kurasa begitu. Kau siapa?
Aku kakaknya.
Berikan filmnya./ Tidak, aku akan menggantikan dia.
Mereka menunggu Trudy, bukan kau.
Aku akan mengaku sebagai dirinya./ Ini terlalu berbahaya.
Jadi dia mati dengan sia-sia?/ Tidak sia-sia.
Dia mati karena melakukan hal yang benar./ Hal yang benar?
Kau pasti bercanda.
Apa yang harus kulakukan saat tiba di sana?
Katakan.
Menunggu.
Menunggu?/ Mereka akan mendatangimu jika aman.
Film ini, apa artinya?
Kau ingin membantu? Jangan bertanya.
Tn. Baynes, Nobusuke Tagomi.
Tn. Tagomi, Anda baik sekali mau bertemu saya secara pribadi.
Hubungan dagang dengan Swedia
sangat penting bagi negara-negara Pasifik.
Rekan saya, Tn. Kotomichi, akan mengurus bagasi Anda.
Terima kasih.
Bagaimana penerbangan Anda?
New York ke San Francisco kurang dari dua jam.
Teknologi Jerman.
Kami Jepang tak bisa berharap untuk bersaing.
Teknologi bukan ukuran dari peradaban besar.
Mohon maaf, Kapten,
Saya harus mengkonfirmasi identitas Anda.
Tentu.
Katanya Swedia adalah negeri yang indah,
tapi saya belum pernah berkunjung.
Saya tak tahu apa-apa tentang ekspor, sayangnya.
Terima kasih.
Anda tampak galau, Tn. Tagomi.
Saya berkonsultasi dengan I ching.
Lidi-lidi yang Anda lemparkan.
Oracle merestui pertemuan kita./ Senang mendengarnya,
karena pemerintah kita akan mengeksekusi kita
jika mereka tahu kita sedang bicara.
Orang yang kautemui akan tiba dari Tokyo dalam dua hari.
Dia bepergian dengan putra dan putri mahkota?
Berita apa yang Anda bawa dari Berlin?
Kesehatan fuhrer memburuk, Goebbels dan Himmler,
mereka berebut kekuasaan.
Juga tidak mencari perdamaian.
Mereka menyangkalnya di depan publik, tapi keduanya berpikir
membagi-bagi wilayah Amerika adalah kesalahan.
Mereka pernah menjatuhkan bom sebelumnya,
dan mereka takkan ragu menjatuhkannya lagi.
Maka akan ada perang.
Setelah fuhrer mati...
Sudah pasti.
Dan kota ini akan menjadi yang pertama
yang dihapus dari peta.
Apa yang Anda galaukan, Tn. Tagomi?
Anda bilang oracle merestui pertemuan kita.
Nasib adalah cairan, Kapten Wegener.
Takdir ada di tangan manusia.
Kau tahu satu-satunya harapan kita, kan?
Ya, kita tak punya harapan.
Kau salah. Harapannya Rommel.
Rommel?/ Ya.
Tikus-tikus kecil itu... Goebbels, Himmler dan politisi busuk...
semua tak sabar menunggu si orang tua mati.
Rubah gurun menyergap, melibas mereka semua.
Rommel sudah pensiun.
Ya, tapi usianya masih di awal 70-an. Dia jauh lebih kuat dari Tn. Kumis,
tidakkah begitu?/ Ya, kurasa.
Tolong gantikan aku./ Ya, tentu.
Tn. Matson?/ Ya, Frank?
Aku hanya ingin tahu,
Punyakah kau waktu untuk melihat hasil desainnya?
Kau baru saja memberinya padaku tadi pagi, Frank.
Benar, dan?
Dan seperti yang terjadi, aku sudah melihatnya.
Cukup indah./ Terima kasih.
Tapi dengar, itu sudah merosot, Frank.
Kau barus saja bilang itu indah.
Bagaimana bisa perhiasan merosot?
Orang Jepang hanya ingin barang bergaya kuno,
seperti colt 45-an, Americana.
Tidak ada yang mencoba menjual perhiasan ke mereka.
Dan takkan ada.
Ayolah, Frank, berhentilah berkhayal.
Kau pekerja yang solid. Mendapat pekerjaan yang solid.
Syukuri itu.
Boleh?/ Tentu.
Orang sebelahku mendengkur.
Aku tak pernah bisa tidur di bus, kau bisa?
Apa yang membuatmu pergi ke zona netral?
Hanya mengunjungi teman.
Kau pasti punya teman-teman yang menarik.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau melihat ada gadis kulit putih lain di bus ini?
Lihat sekelilingmu, Sayang.
warna yang salah, agama yang salah, teman tidur yang salah.
Nazi menangkap mereka, dan poof! mereka lenyap bersama asap.
Tapi Jepang senang membiarkan mereka berebutan
keluar dari negara-negara Pasifik.
Mereka bisa melubangi bukit berbatu,
atau kabur ke Amerika Selatan jika mereka suka.
Bagaimana rasanya, zona netral?
Pernah lihat film koboi yang ditonton fuhrer?
Seperti itulah, tanpa hukum.
Kecuali untuk marshal, tentunya.
Marshal?
Ini pertama kalinya untukmu, ya?
Dia agen Nazi, dan memburu musuh Reich.
Dia mengikat dan membakar mereka hidup-hidup.
Katie Owens.
Trudy... Walker.
KINI ANDA MENINGGALKAN NEGARA BAGIAN PASIFIK
Jules?
Ya, Tuhan.
Hei!
Hei, dia mengambil tasku. Dia mengambil barangku.
Tunggu! Berhenti. Bisakah menunggu? Tunggu.
Tolong...
Tolong tunggu, Pak. Ada yang tertinggal di luar sana.
Bus harus berangkat./ Jangan.
Di mana pengawas orang ini?
Aku akan mencarinya, Obergruppenführer.
Heil Hitler./ Kenapa orang ini tidak diawasi?
Subjek tidak sadarkan diri, Obergruppenführer.
Ya, bisa kulihat itu.
Kau diperintah mencambuk orang ini sampai ia menjawab pertanyaanmu.
Obergruppenführer, subjek tak bisa bangun.
Sudahkah dia menjawab pertanyaanmu?
Belum, Obergruppenführer./ Maka, terus cambuki dia.
Kau menyiksa orang.
Kau punya masalah memukuli orang mati?
Tidak, Obergruppenführer./ Bagus.
Maka, lakukan apa yang diperintahkan.
Kau tersenyum, Erich./ Kau sudah tahu jawaban
semua pertanyaan yang ia akan diajukan orang ini.
Tentu saja./ Jadi subjek akan mati
di penangkaran./ Memang.
Teman-temannya ditahan akan melihat tubuhnya yang rusak,
mereka akan menyimpulkan bahwa ia dipukul begitu parah
karena menolak berbicara.
Mereka akan menyimpulkan bahwa kita tak tahu truk itu
sedang menuju ke Canon City, atau apa yang dibawanya.
Aku harus banyak belajar darimu, Obergruppenführer.
Tn. Frink?/ Ya.
Inspektur Kido.
Hei, hei, apa yang terjadi?
Apa ini?
Kau tinggal bersama di apartemen ini dengan Nona Juliana Crain,
bukankah begitu?
Ya.
Di mana Nona Crain?
Aku tak tahu. Dia pergi pagi-pagi.
Berlatih Aikido.
Dojo di Mission Street.
Apakah kau tahu setengah-adik Nona Crain,
Nona Trudy Walker, terlibat dalam kegiatan makar?
Trudy? Tidak.
Aku tak pernah berhubungan dengannya.
Begitu juga Juliana.
Kau tak ingin mengangkat teleponnya?
Tentu, jika dibolehkan.
Terlambat.
Ini masalah keamanan nasional, Tn. Frink.
Kesaksian palsu bisa dihukum berat.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Maaf, aku tak bisa membayar.
Apa?
Seseorang mencuri dompetku, semua uangku.
Aku sungguh minta maaf./ Ini bukan acara amal, Nona.
Aku tahu. Aku sungguh malu.
Bagaimana kau akan membayar?/ Aku bilang, aku tak bisa.
Jawaban yang salah. Bagaimana kau akan membayar?
Aku.../ Kau tahu apa yang akan kami lakukan pada orang
sekitar sini yang tidak membayar tagihan mereka?
Aku yang bayar.
Aku tak butuh uangmu, siapapun kau.
Aku.../ Oh, ya, kau butuh.
2 mark.
Ini dia.
Aku tak memintamu melakukan itu./ Aku tahu.
Terima kasih kembali.
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Boleh kutraktir minuman?
Setelah kau.
Mestinya aku berterima kasih atas apa yang kau lakukan tadi.
Tak masalah.
Kau selalu membantu orang asing?
Yang cantik saja.
Aku tak bisa mengganti uangmu.
Ya, kurasa tak bisa.
Tidak, tidak!/ - Jadi siapa namamu?
Aku Trudy.
Trudy, senang bertemu kau. Aku Joe.
Sudah berapa lama kau di Canon City, Trudy?
Baru tiba di sini, seperti yang terlihat.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya lewat. Trukku di sana.
Kau tidak mencari orang yang bernama Trudy, kan?
Tidak.
Jadi ini... kau cuma ingin berbincang?
Ya, kenapa? Memangnya aneh, ya?
Tidak. Kurasa tidak.
Crud./ Apa?
Aku akan segera kembali.
Hei, ini aku.
Bagaimana perjalananmu?
Tidak ada yang menghentikanku./ Jadi penyamaranmu masih utuh.
Aku akan beritahu ayahmu, Joe. Dia akan sangat bangga.
Terima kasih, Obergruppenführer. Kuharap begitu.
Heil Hitler.